Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
[Uhtred] I am Uhtred, son of Uhtred.
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,000
Eardwulf has led the Danes
to the greatest prize.
3
00:00:17,080 --> 00:00:21,320
After Tettenhall, Edward believes
the Danes no longer hold a threat.
4
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
He’s taken his army to Aegelesburg,
leaving Winchester undefended.
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,160
- [groans]
- [screaming]
6
00:00:29,440 --> 00:00:32,720
[Uhtred] But Sigtryggr sees the truth
of his dark heart.
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,400
So, let this man's fate
serve as a warning.
8
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
[grunts]
9
00:00:37,759 --> 00:00:39,440
[Uhtred] Haesten has entrapped me
10
00:00:39,520 --> 00:00:43,800
and I have lost those under my protection,
even my daughter Stiorra.
11
00:00:45,240 --> 00:00:47,840
And now the king's sons are held captive.
12
00:00:48,240 --> 00:00:49,400
Don’t let them kill us!
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,840
Both my heirs!
14
00:00:51,920 --> 00:00:56,400
[Uhtred] In Edward’s absence, the Danes
strengthen their grasp on Winchester.
15
00:00:56,480 --> 00:00:58,360
Lady Aelswith! [spits]
16
00:00:58,840 --> 00:00:59,960
[groans]
17
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
[groans]
18
00:01:02,960 --> 00:01:05,600
Raise the Fyrd! Raise the Mercian Guard!
19
00:01:05,680 --> 00:01:09,560
[Uhtred] The king is rash
in his determination to retake the town
20
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
and will not listen to reason.
21
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Do not do this!
22
00:01:13,240 --> 00:01:15,160
- Attack!
- No!
23
00:01:15,240 --> 00:01:18,040
[army roars and yells]
24
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
[Uhtred] Destiny is all!
25
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
[rats squeak]
26
00:02:34,080 --> 00:02:38,000
[horse neighs and men chatter
in background]
27
00:02:58,560 --> 00:03:01,840
- [Uhtred] Has he gone mad?
- Leave him. He will not listen.
28
00:03:01,920 --> 00:03:05,080
- You must tell him he is being foolish.
- I have tried. He is not himself.
29
00:03:07,640 --> 00:03:10,640
Be kind, Uhtred.
He is at heart a boy who is suffering.
30
00:03:14,160 --> 00:03:16,800
[breathes heavily]
Do you intend to set a fire?
31
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
Yes.
32
00:03:18,320 --> 00:03:21,120
We encircle them and draw them out.
33
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
Lord King, you should not do this.
34
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
It is decided.
35
00:03:25,080 --> 00:03:27,440
The town walls cannot be breached
another way.
36
00:03:28,480 --> 00:03:30,520
Our attempts to attack have been futile.
37
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
The Danes show no sign of surrender.
Perhaps this will force their hand.
38
00:03:35,000 --> 00:03:37,800
The fire will catch
and the town will be destroyed.
39
00:03:39,080 --> 00:03:41,640
Lord King, the heart of Wessex
will be burnt to ashes.
40
00:03:41,720 --> 00:03:44,840
And so the heathen burns in hell.
It is a risk I am resolved to.
41
00:03:45,480 --> 00:03:47,840
What are my choices, Uhtred? Surrender?
42
00:03:47,920 --> 00:03:50,560
Live in history as the King
who lost his lands?
43
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Thirty days we have tried and failed.
44
00:03:54,600 --> 00:03:59,040
I... I do this and in time Winchester will
rise again, stronger for her suffering.
45
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
We should try again to speak
with Sigtryggr.
46
00:04:01,240 --> 00:04:03,320
This silence may be a sign
he looks for another way.
47
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
They do not want to speak.
48
00:04:05,080 --> 00:04:07,200
We send men. They send arrows.
49
00:04:07,280 --> 00:04:09,920
We have asked them to leave
and now our patience wears thin!
50
00:04:10,000 --> 00:04:13,240
Yes and they will also be tired of this
and may be willing to negotiate.
51
00:04:13,320 --> 00:04:15,080
We are past negotiation.
52
00:04:15,160 --> 00:04:16,760
We win or they do!
53
00:04:16,840 --> 00:04:18,960
- Our families are prisoners...
- Aldhelm, what news?
54
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
[sighs]
55
00:04:21,399 --> 00:04:23,760
Lady Aethelflaed sent me here
to tell of a great victory.
56
00:04:25,000 --> 00:04:28,480
She has taken Eoferwic and the Danes there
have submitted to her rule.
57
00:04:28,560 --> 00:04:30,440
She now travels south with her army.
58
00:04:31,600 --> 00:04:35,720
[inhales and exhales] Let her not be
shamed by weakness in her brother.
59
00:04:36,560 --> 00:04:40,240
Let her return to the land of her birth
and find it cleansed of the Danes.
60
00:04:41,080 --> 00:04:42,360
Tell them it is decided.
61
00:04:43,920 --> 00:04:46,920
If they do not surrender,
Winchester will burn!
62
00:05:31,440 --> 00:05:32,760
[Cenric]...formation!
63
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
Halt!
64
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
[insects buzz]
65
00:05:50,440 --> 00:05:53,160
King Edward sends you this message
of intent!
66
00:05:57,120 --> 00:06:01,760
Leave the town,
or on his command, these flames will...
67
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
[grunts]
68
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
[angry murmuring]
69
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
[groans]
70
00:06:08,680 --> 00:06:10,280
I knew what he was going to say.
71
00:06:11,120 --> 00:06:12,400
They’re getting desperate.
72
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
[soldier groans]
73
00:06:21,000 --> 00:06:24,800
"755, Cynewulf and the West Saxons
74
00:06:24,880 --> 00:06:30,040
deprived Sigebert of his kingdom,
because of his unlawful deeds.
75
00:06:30,600 --> 00:06:33,760
Cynewulf often fought great battles
in Wealas."
76
00:06:34,680 --> 00:06:38,560
[sighs] Please, this is so dull.
I want to pull out my own eyes.
77
00:06:39,360 --> 00:06:41,120
Spoken like a true heathen.
78
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
[sighs]
79
00:06:42,960 --> 00:06:46,400
Shall we play another game?
What was the tally again?
80
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
I am not keeping count.
81
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
Come, read.
82
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
I’m too hungry to read.
83
00:06:58,280 --> 00:07:01,600
- Is this the last of the bread?
- I am not keeping count of that either.
84
00:07:01,680 --> 00:07:03,120
Do you still have the grain?
85
00:07:08,560 --> 00:07:11,520
I’m taking the girl.
We need to kill a hostage.
86
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
- And she will get their attention.
- They threaten to use fire.
87
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
And in response, we show no mercy.
88
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Then not her. She is worthless.
89
00:07:20,720 --> 00:07:22,320
Not to the Dane-Slayer.
90
00:07:22,800 --> 00:07:25,880
Sigtryggr,
I need Uhtred to come out and fight.
91
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
This will force his hand.
92
00:07:28,920 --> 00:07:31,040
Is this true? Will your father attack us?
93
00:07:31,120 --> 00:07:33,080
If he does, he’ll destroy you.
94
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
[grunts]
95
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Do not succumb to anger, Brida.
96
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
Haesten, tell the men
to get clay and water.
97
00:07:39,040 --> 00:07:41,600
Dampen the roofs.
Protect the walls from fire.
98
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
Then I will select a hostage...
99
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
and we will see what they do.
100
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Hm?
101
00:07:52,840 --> 00:07:55,120
- [Dane] Hurry up, men!
- [excited murmuring]
102
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Make haste!
103
00:07:57,320 --> 00:07:59,040
[indistinct chattering]
104
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
[Dane] Take it.
105
00:08:17,880 --> 00:08:18,720
[Haesten] Here.
106
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
[Eadith gasps softly]
107
00:08:23,360 --> 00:08:25,400
There is some water in a flask here.
108
00:08:26,160 --> 00:08:28,200
[Eadith] But what are you doing?
109
00:08:29,040 --> 00:08:30,920
Don’t worry. I will look after you.
110
00:08:41,200 --> 00:08:43,840
- Where is the water?
- You finished it.
111
00:08:43,919 --> 00:08:45,400
We must pray they offer more.
112
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
- [Aelflaed] I am...
- Please do not say it again.
113
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
We know you are hungry.
114
00:08:50,480 --> 00:08:53,280
She is not accustomed to discomfort.
115
00:08:53,360 --> 00:08:56,960
Discomfort! This is nothing compared
to what we endured in the marshland.
116
00:08:57,560 --> 00:08:59,320
Just be grateful there are no flies.
117
00:08:59,840 --> 00:09:02,040
I am grateful there is no screaming.
118
00:09:02,640 --> 00:09:05,240
[Aelswith] I fear that is
because everyone is dead.
119
00:09:05,560 --> 00:09:09,400
We are being kept alive,
so they can make a show of our deaths.
120
00:09:09,960 --> 00:09:13,040
Then if they try to take me,
I shall throw myself upon their knives.
121
00:09:15,280 --> 00:09:17,840
I can show you a way
with a piece of cloth.
122
00:09:20,600 --> 00:09:23,760
I have learned things in my life,
which you do not know.
123
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
[sighs]
124
00:09:34,720 --> 00:09:38,280
There is a plant
that flowers in the courtyard.
125
00:09:39,760 --> 00:09:43,720
The purple blooms,
when dissolved in water, are tasteless...
126
00:09:44,880 --> 00:09:45,920
and effective...
127
00:09:47,000 --> 00:09:48,280
especially in children.
128
00:09:51,720 --> 00:09:54,080
Why would such a plant grow
in the courtyard?
129
00:09:56,800 --> 00:10:00,840
It was planted there,
should this situation ever arise.
130
00:10:03,280 --> 00:10:05,040
[door is unlocked]
131
00:10:09,640 --> 00:10:10,680
[door slams]
132
00:10:20,200 --> 00:10:21,920
Give me the King's heir.
133
00:10:23,160 --> 00:10:24,080
Come here, boy.
134
00:10:24,160 --> 00:10:28,400
No! That child is the King's first born.
He does not care for my son. Take him.
135
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Foolish.
136
00:10:30,640 --> 00:10:34,320
He will assume you are lying
and take Aelfweard anyway.
137
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Are you lying?
138
00:10:36,680 --> 00:10:38,680
[breathes heavily]
139
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
[softly] I do not know.
140
00:10:41,680 --> 00:10:42,720
[sighs]
141
00:10:43,320 --> 00:10:46,320
Which of these two children
is more precious to his heart?
142
00:10:46,920 --> 00:10:49,280
I'm the elder brother. I should be chosen.
143
00:10:54,040 --> 00:10:55,440
I will take them both.
144
00:11:03,440 --> 00:11:06,280
[distant neigh of horses]
145
00:11:07,840 --> 00:11:09,560
Do not give the signal.
146
00:11:09,640 --> 00:11:12,200
You must see how this plan
unleashes pointless slaughter.
147
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
Each hour we wait is an insult
to my father!
148
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
- Then think of the captives.
- They are lost to us!
149
00:11:18,080 --> 00:11:21,000
They were lost from the moment
the Danes arrived in Wessex.
150
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Do you not see it?
151
00:11:22,560 --> 00:11:24,040
This is my punishment.
152
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
I abandoned the children of Mercia
153
00:11:26,480 --> 00:11:28,520
and this is God's vengeance
for that mistake.
154
00:11:28,600 --> 00:11:30,160
God would not do that, Lord.
155
00:11:30,240 --> 00:11:32,360
We do not have to burn Winchester!
156
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
I swear to you I will find another way.
157
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
And you always keep to your word, Uhtred.
158
00:11:40,480 --> 00:11:41,840
[Father Pyrlig sighs]
159
00:11:42,880 --> 00:11:45,600
I will get in, find this Sigtryggr and...
160
00:11:45,680 --> 00:11:48,640
How?
We built those walls never to be breached.
161
00:11:48,720 --> 00:11:50,960
So far, they've been more steadfast
than any of us.
162
00:11:51,040 --> 00:11:52,160
[young Uhtred] Father!
163
00:11:53,280 --> 00:11:54,440
Uhtred?
164
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
[pants]
165
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
- What are you doing here?
- Where is she?
166
00:11:58,560 --> 00:12:00,040
[pants]
167
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
Where is Stiorra?
168
00:12:01,960 --> 00:12:04,240
She is within,
but we have a plan to save her.
169
00:12:04,320 --> 00:12:07,640
[horn blows]
170
00:12:07,720 --> 00:12:10,280
[Sigtryggr] King Edward of Wessex!
171
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
[soldier] Make ready
172
00:12:15,600 --> 00:12:18,480
[Sigtryggr] King Edward of Wessex!
173
00:12:18,880 --> 00:12:22,440
I have shown myself. Do the same.
174
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
Approach the gate
and meet me face to face!
175
00:12:31,680 --> 00:12:34,560
[inhales] I will not take
orders from a Dane.
176
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
[Sigtryggr] Let us talk, eye to eye!
177
00:12:38,920 --> 00:12:41,480
[Edward inhales]
This is a game and I will not play.
178
00:12:42,760 --> 00:12:46,360
Tell him to surrender, or I will give
the signal to burn them all.
179
00:12:49,440 --> 00:12:50,480
Bring the boys.
180
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Lord King!
181
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
Lower your weapons!
182
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Come!
183
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Talk to us at the gate!
184
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Come now!
185
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
Your sons want to see their father!
186
00:13:29,560 --> 00:13:31,920
Lord, do not approach the gate.
187
00:13:57,000 --> 00:14:01,480
Give me my children,
or I will find yours and take their eyes.
188
00:14:02,160 --> 00:14:03,560
I have no children.
189
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Nor a wife.
190
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
This is why I'm stronger than you.
191
00:14:10,680 --> 00:14:12,040
Give me my children!
192
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
I command it.
193
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
[Sigtryggr chuckles]
194
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
[Sigtryggr] I will give you
one of your sons if you retreat.
195
00:14:21,560 --> 00:14:23,120
And you may choose which.
196
00:14:46,040 --> 00:14:49,200
[distorted yell]
197
00:14:52,040 --> 00:14:54,080
[breathes heavily]
198
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Someone speak.
199
00:14:55,400 --> 00:14:57,200
[breathes heavily]
200
00:14:57,640 --> 00:14:58,800
What do I do?
201
00:15:01,920 --> 00:15:03,240
Request the aetheling.
202
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
If I choose one child, what happens
to the other...? [voice cracks]
203
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
It is a hard decision, yes.
204
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
But I think it is part
205
00:15:10,880 --> 00:15:13,720
of a longer strategy to see
if you will negotiate.
206
00:15:13,800 --> 00:15:17,920
I... I have looked that man in the eye
and he is not one to give ground.
207
00:15:18,000 --> 00:15:19,480
[breathes heavily]
208
00:15:21,800 --> 00:15:22,840
What do you think?
209
00:15:25,680 --> 00:15:27,440
That if we show weakness now...
210
00:15:28,480 --> 00:15:31,080
he will make a show of cruelty.
211
00:15:31,160 --> 00:15:32,000
[exhales sharply]
212
00:15:32,080 --> 00:15:33,640
[Aldhelm] I think say nothing.
213
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Can we pay him?
214
00:15:36,480 --> 00:15:40,040
[exhales] He doesn’t want silver.
If he did, he would have taken it...
215
00:15:40,120 --> 00:15:42,480
He wants to destroy us
and destroy our spirit.
216
00:15:44,040 --> 00:15:45,800
[breathes heavily]
217
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
I cannot do this. I can...
218
00:15:50,720 --> 00:15:54,320
I can... I cannot... I cannot.
I cannot do this.
219
00:16:01,080 --> 00:16:02,120
What would you do?
220
00:16:07,160 --> 00:16:08,640
Much the same as him.
221
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Be broken by it.
222
00:16:12,080 --> 00:16:13,240
Any man would.
223
00:16:13,320 --> 00:16:16,120
It is unnatural to have to choose
between your children.
224
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
I would want you to pick Stiorra.
225
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
I could defend myself
if it happened to us.
226
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
It will not happen to us.
227
00:16:23,960 --> 00:16:25,720
And it will not happen to the King.
228
00:16:27,640 --> 00:16:29,840
Are you going to do something foolish?
229
00:16:29,920 --> 00:16:31,080
Are you going stop me?
230
00:16:37,480 --> 00:16:39,520
- [Edward exhales]
- Then you should be pragmatic...
231
00:16:40,160 --> 00:16:42,720
and choose the son
whose legitimacy is not in question.
232
00:16:42,800 --> 00:16:45,840
I cannot. I cannot be the man
to condemn one son over the other.
233
00:16:46,840 --> 00:16:48,600
There must be something else he wants.
234
00:16:48,680 --> 00:16:49,840
[Uhtred] He wants me dead.
235
00:16:52,960 --> 00:16:54,760
This much I know from Haesten.
236
00:16:56,480 --> 00:17:01,040
He would not trade you for my sons. You...
You are not that valuable to me, Uhtred.
237
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
True.
238
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
But I do have a value to the Danes.
239
00:17:06,840 --> 00:17:09,839
To kill the man they call the Dane-Slayer
would bring great reputation.
240
00:17:09,920 --> 00:17:10,960
He might want that.
241
00:17:12,119 --> 00:17:15,000
And Brida will want revenge
for her enslavement in Wealas.
242
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
Let me offer myself. It is worth trying.
243
00:17:24,720 --> 00:17:27,280
Then Wessex would once again
be in your debt.
244
00:17:29,560 --> 00:17:31,000
[Edward breathes heavily]
245
00:17:33,480 --> 00:17:39,040
And should you not return, I will ensure
they speak of your honor through the ages.
246
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Uhtred will not be forgotten.
247
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
This is a brave plan.
248
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
Which plan is that?
249
00:17:48,640 --> 00:17:49,800
He doesn't have a plan.
250
00:17:49,880 --> 00:17:52,000
This is what he looks like
when he's making it up.
251
00:17:52,080 --> 00:17:53,920
You cannot hope to take them
on single-handed?
252
00:17:54,000 --> 00:17:55,760
What do you think he's doing, then?
253
00:17:55,840 --> 00:17:57,640
I presume
you’re trying to get us some time.
254
00:17:58,440 --> 00:18:00,721
If you can delay the Danes
until Lady Aethelflaed arrives,
255
00:18:00,760 --> 00:18:03,320
she will persuade Edward
to endure a longer siege.
256
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
You know that we can take back the town
when they’re depleted.
257
00:18:06,800 --> 00:18:09,440
- That is not my plan, Aldhelm.
- Ha! Told you.
258
00:18:10,240 --> 00:18:12,080
Why else would you make
such a dangerous offer?
259
00:18:15,440 --> 00:18:17,240
Because I believe I can end this.
260
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
[Uhtred sighs]
261
00:18:44,440 --> 00:18:45,480
[Uhtred] Sigtryggr!
262
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
Show yourself!
263
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
But I killed him...
264
00:18:54,040 --> 00:18:55,120
What?
265
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
We...
266
00:18:56,560 --> 00:18:58,040
We have tried to kill him.
267
00:18:59,880 --> 00:19:01,840
And yet here he is...
268
00:19:02,720 --> 00:19:06,040
returned from the dead,
like their nailed god.
269
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
[sighs]
270
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
And not for the first time, I hear.
271
00:19:11,480 --> 00:19:14,480
I have learned a lot about him
from his daughter.
272
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
[Uhtred] We will not retreat, Sigtryggr!
273
00:19:18,280 --> 00:19:19,960
Instead, we make you this offer.
274
00:19:20,400 --> 00:19:22,320
Send out both the children...
275
00:19:23,000 --> 00:19:26,560
and I will walk into Winchester alone.
276
00:19:29,120 --> 00:19:32,040
[Sigtryggr] And why would I exchange gold
for silver?
277
00:19:33,040 --> 00:19:35,960
Because you will have
the Saxons' greatest warrior!
278
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
[chuckles]
279
00:19:38,480 --> 00:19:41,200
And because you know
that, in time, I would kill you...
280
00:19:41,480 --> 00:19:43,840
as I have killed your friends
and your brothers.
281
00:19:44,400 --> 00:19:45,600
Is he lying?
282
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
No.
283
00:19:50,080 --> 00:19:51,680
What his daughter said is true.
284
00:19:52,680 --> 00:19:54,880
We cannot conquer this place
while he lives.
285
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
Edward can make other heirs.
286
00:20:00,120 --> 00:20:01,720
He cannot make another Uhtred.
287
00:20:02,920 --> 00:20:04,720
[chuckles]
288
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
Then perhaps we should tear him to pieces.
289
00:20:11,880 --> 00:20:13,120
Make the exchange.
290
00:20:15,640 --> 00:20:17,400
[low murmuring]
291
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
How long do we give him?
292
00:21:56,200 --> 00:21:57,360
As long as he needs.
293
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
We’ll know when the time comes.
294
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
[grunts]
295
00:22:25,960 --> 00:22:28,600
Your king could not choose
between his sons.
296
00:22:33,560 --> 00:22:34,680
And so...
297
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Guards, bring in the prisoner!
298
00:22:39,880 --> 00:22:44,280
He has given us his greatest warrior
in their place!
299
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Bring him to me.
300
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
I did not know about the child.
301
00:23:11,280 --> 00:23:12,560
Neither did Cnut.
302
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
All will be avenged
when you suffer as I have suffered.
303
00:23:20,160 --> 00:23:22,960
Tie him to the crucifix
in the marketplace!
304
00:23:23,560 --> 00:23:26,720
Let him die like the Christian
he tries to be!
305
00:23:29,000 --> 00:23:30,880
- In time, Brida.
- Huh?
306
00:23:30,960 --> 00:23:34,280
- [Sigtryggr] Take him to the hall.
- [Brida] What? Sigtryggr...
307
00:23:34,760 --> 00:23:36,960
Sigtryggr! We agreed.
308
00:23:37,840 --> 00:23:40,800
I swear that you shall have him
when I am finished with him.
309
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
On my honor.
310
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
His sword.
311
00:23:50,960 --> 00:23:53,680
Return the captives to the chapel
and feed them.
312
00:23:54,080 --> 00:23:55,320
I need them alive...
313
00:23:57,040 --> 00:23:58,080
for now.
314
00:24:00,720 --> 00:24:01,920
Do you like this?
315
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
Then I need your help.
316
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
[Brida] I don’t want his sword!
I want him!
317
00:24:08,080 --> 00:24:10,720
- You’ll have your revenge, Brida.
- Sigtryggr!
318
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
Hm.
319
00:24:34,880 --> 00:24:36,200
What does this mean?
320
00:24:36,760 --> 00:24:38,360
Why this sudden kindness?
321
00:24:38,440 --> 00:24:39,920
Sigtryggr toys with us.
322
00:24:40,400 --> 00:24:43,400
Whether it means a reprieve,
I do not know.
323
00:24:43,480 --> 00:24:45,840
Well, the children are safe.
324
00:24:46,440 --> 00:24:47,600
That is enough for now.
325
00:24:48,800 --> 00:24:51,000
Let us break bread and be thankful.
326
00:24:55,720 --> 00:24:58,080
Drink enough water,
then give me back the jug.
327
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
After that point, do not drink anymore.
328
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Why?
329
00:25:03,400 --> 00:25:06,040
If the King cannot choose
between his sons,
330
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
it may be that we need to ensure
331
00:25:07,960 --> 00:25:11,560
Aethelstan does not have
a powerful friend.
332
00:25:26,160 --> 00:25:27,280
[door opens]
333
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
[grunts]
334
00:25:35,320 --> 00:25:36,400
[grunts]
335
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
You are fast.
336
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
I think you are not trying.
337
00:25:43,160 --> 00:25:46,480
Why would I not try? When you are
the killer of so many of my kin?
338
00:25:46,560 --> 00:25:48,920
That is a question only you can answer.
339
00:25:53,040 --> 00:25:55,680
Perhaps your reputation is exaggerated.
340
00:25:58,800 --> 00:26:00,840
I've been reading his chronicle.
341
00:26:02,920 --> 00:26:04,360
You are not in it.
342
00:26:05,760 --> 00:26:09,200
Alfred did not want it known
how much he owed to a heathen.
343
00:26:09,280 --> 00:26:10,680
[chuckles]
344
00:26:11,720 --> 00:26:15,160
If you are not of their God,
then why do you choose them?
345
00:26:17,840 --> 00:26:20,400
- They are my people.
- And they accept you as such?
346
00:26:20,480 --> 00:26:22,160
Many heathens live here in peace.
347
00:26:22,240 --> 00:26:24,320
It is only the Kings
who cannot find accord.
348
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Oh.
349
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Interesting.
350
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
Your daughter, she said the same.
351
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Where is she?
352
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
She is here.
353
00:26:34,640 --> 00:26:36,240
She’s been well-treated.
354
00:26:37,480 --> 00:26:40,640
Hm, I see the Dane in her.
355
00:26:42,680 --> 00:26:45,400
She has not been dishonored,
I swear to that.
356
00:26:46,080 --> 00:26:50,320
No, your daughter
is a very intelligent young woman...
357
00:26:50,880 --> 00:26:53,000
which she apparently gets from her mother.
358
00:26:53,320 --> 00:26:54,880
We've talked a great deal.
359
00:26:56,240 --> 00:26:57,920
She has told me much about you...
360
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
how you fought for peace in Mercia...
361
00:27:01,640 --> 00:27:04,280
how you gave up the woman you loved.
362
00:27:04,360 --> 00:27:10,560
But my favorite tale was how
you lost your home at Bebbanburg.
363
00:27:10,640 --> 00:27:11,920
Why is that of interest?
364
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Because I too have lost a home.
365
00:27:15,760 --> 00:27:20,880
And, so, I wonder
if that puts us on common ground.
366
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Do you wish to strike a bargain?
367
00:27:30,040 --> 00:27:31,800
Is that why you have not killed me?
368
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
[Sigtryggr chuckles]
369
00:27:33,720 --> 00:27:35,040
Why not approach the King?
370
00:27:35,120 --> 00:27:40,280
Because the King is not a decisive man
and men like that, they cannot negotiate.
371
00:27:40,360 --> 00:27:44,480
You, on the other hand, you offered
your lover to preserve a kingdom.
372
00:27:44,960 --> 00:27:47,600
So, I presume
you can make difficult choices.
373
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
Hm?
374
00:27:50,440 --> 00:27:54,280
- But I have nothing to give.
- But you have influence with those who do.
375
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
And they follow you.
376
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
What is it you want?
377
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Peace.
378
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
Or peace and land.
379
00:28:06,080 --> 00:28:08,440
And you try to find peace
by starting a war?
380
00:28:10,000 --> 00:28:11,160
Where is the battle?
381
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
Where is the war?
382
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
I guessed you wanted to negotiate.
383
00:28:19,480 --> 00:28:21,440
The king would not believe it.
384
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Who told you that I would be willing
to strike a bargain?
385
00:28:24,960 --> 00:28:26,520
Oh, you did...
386
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
when you chose to enter the town.
387
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
The offer had been made.
388
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
All we have to do is get Edward
to agree to a meeting...
389
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
and argue the terms.
390
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
[Brida] Haesten! Are you spying on them?
391
00:28:41,880 --> 00:28:43,920
[Uhtred and Sigtryggr chat in distance]
392
00:28:44,240 --> 00:28:45,480
I spy on everyone.
393
00:28:47,120 --> 00:28:48,600
What is he doing with him?
394
00:28:49,160 --> 00:28:50,200
I fear to tell you.
395
00:28:50,280 --> 00:28:52,120
Haesten, what’s happening in there?
396
00:28:53,760 --> 00:28:54,760
[clears throat]
397
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
You should know...
398
00:28:57,800 --> 00:28:59,360
Sigtryggr seeks a truce.
399
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
[exhales]
400
00:29:02,200 --> 00:29:03,880
That is a good thing, Brida.
401
00:29:04,360 --> 00:29:06,160
It means more land, more silver.
402
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
It means betrayal.
403
00:29:11,080 --> 00:29:12,680
You are foolish.
404
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
This could soon be over.
405
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
Cowards.
406
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
Liars and cowards all of you!
407
00:29:24,920 --> 00:29:28,200
Go in the north. You need good weather
to go through there.
408
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Why don’t you go up to Eoferwic?
409
00:29:57,840 --> 00:30:01,840
Well, I don’t think this is going to work.
410
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
[yells angrily]
411
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
[birdsong]
412
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
[Osferth] Do not lose faith.
He will have survived.
413
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
[sighs]
414
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
[man] Lord.
415
00:31:18,760 --> 00:31:21,320
No, I'm begging, Lord King,
just give him more time.
416
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Do not attack whilst he is within.
Please, Lord.
417
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
- This does not mean the end.
- [man] My Lord.
418
00:31:25,880 --> 00:31:28,480
Lord King,
we have followed Uhtred for years.
419
00:31:28,560 --> 00:31:29,480
He’s never failed!
420
00:31:29,560 --> 00:31:31,920
He never failed
because good men followed him.
421
00:31:33,560 --> 00:31:34,480
[sighs]
422
00:31:34,560 --> 00:31:37,200
But even he could not take on
an army alone.
423
00:31:37,560 --> 00:31:38,760
It was unwise.
424
00:31:39,360 --> 00:31:44,200
It is painful to speak it, but your Lord
has lost a battle he could never win.
425
00:31:49,760 --> 00:31:51,040
There is no hope for him.
426
00:32:19,480 --> 00:32:22,120
[Pyrlig] Lord King!
Our scouts send good news!
427
00:32:23,400 --> 00:32:25,960
The Lady of Mercia has come.
She brings an army!
428
00:32:35,160 --> 00:32:37,920
The King is trying to be bold,
but his decisions are rash.
429
00:32:38,000 --> 00:32:41,040
I'm certain that with more time,
the siege can be ended without slaughter.
430
00:32:41,120 --> 00:32:43,200
Edward, I have heard the boys
have been freed.
431
00:32:43,280 --> 00:32:47,160
One mercy has been shown, yes.
I hear Danes have submitted in the north.
432
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
Yes. And what has been done once
can be done twice.
433
00:32:50,360 --> 00:32:53,960
If you have your sons, you have everything
you need for Alfred's line to thrive.
434
00:32:54,560 --> 00:32:57,480
Walls can be rebuilt, palaces, even tombs.
435
00:32:58,280 --> 00:33:00,040
Edward, you are Wessex.
436
00:33:00,400 --> 00:33:02,760
Whatever you decide,
Mercia will support you.
437
00:33:04,080 --> 00:33:07,240
He cannot lose Winchester.
It would rip out our father's heart.
438
00:33:07,320 --> 00:33:09,280
We should not put it above
the lives of innocents.
439
00:33:09,320 --> 00:33:12,040
- No, Aethelflaed is right.
- How many people are within?
440
00:33:12,120 --> 00:33:14,760
Many. And there are those,
of course, inside of royal blood,
441
00:33:14,840 --> 00:33:15,880
my wife, our mother.
442
00:33:16,600 --> 00:33:18,720
Mother would not want you to capitulate.
443
00:33:18,800 --> 00:33:21,720
She is by father's side
and will be reconciled to dying.
444
00:33:21,800 --> 00:33:24,760
[sighs] Then we shall proceed,
but not as they expect.
445
00:33:24,840 --> 00:33:30,280
They have made provisions against fire,
so, let us use smoke to conceal an attack.
446
00:33:30,360 --> 00:33:31,880
If God and the winds are in our favor,
447
00:33:31,920 --> 00:33:34,736
it will choke those guarding the gates
and allow us to breach the walls.
448
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
But if the wind turns,
then we ourselves are smothered.
449
00:33:37,520 --> 00:33:38,360
Lady, I beg you.
450
00:33:38,440 --> 00:33:41,080
- Give Lord Uhtred more time.
- Lord Uhtred is already dead.
451
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
Dead or alive, it does not matter.
452
00:33:53,520 --> 00:33:57,440
We cannot hand Winchester
over to the Danes for the life of one man.
453
00:33:57,920 --> 00:33:59,120
[Edward] Indeed.
454
00:33:59,480 --> 00:34:01,880
Set the hay sacks close to the gates.
455
00:34:01,960 --> 00:34:05,320
Add shit and lime,
so they may choke on the stench.
456
00:34:05,400 --> 00:34:08,120
We force men from the ramparts
and into the streets,
457
00:34:08,200 --> 00:34:10,240
breach the gates and slaughter them!
458
00:34:10,320 --> 00:34:12,200
[men shout and chatter in background]
459
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
[screams]
460
00:34:59,800 --> 00:35:01,400
[screams]
461
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
[groans]
462
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
[yelling and screaming]
463
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
Here.
464
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
[pants]
465
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Are you leaving?
466
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Yes.
467
00:35:27,720 --> 00:35:30,920
They are at the gates and I do not want
to be here for the fight.
468
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
- And you are coming with me.
- No. No, no, I cannot.
469
00:35:40,040 --> 00:35:42,760
- [grunts and whimpers]
- They will be slaughtered!
470
00:35:42,840 --> 00:35:44,200
[breathes heavily]
471
00:35:44,280 --> 00:35:46,640
- [distant roar of battle]
- [breathes heavily]
472
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Come with me.
473
00:35:48,920 --> 00:35:52,360
Many women have grown to appreciate
my charms, given a year or so.
474
00:35:52,440 --> 00:35:54,240
[pants and groans]
475
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
[roaring and yelling]
476
00:36:08,400 --> 00:36:10,000
[grunting and gasping]
477
00:36:10,080 --> 00:36:11,200
[guard] Get back!
478
00:36:11,280 --> 00:36:13,280
[grunting and gasping]
479
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
[gags and vomits]
480
00:36:18,360 --> 00:36:19,280
[splatter of vomit]
481
00:36:19,360 --> 00:36:20,800
[gags and coughs]
482
00:36:20,880 --> 00:36:24,480
[horn blows in background]
483
00:36:28,200 --> 00:36:29,240
Down there.
484
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
[grunts softly]
485
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
- Will we get out?
- Yes!
486
00:36:33,560 --> 00:36:35,440
Save yourself from what will follow.
487
00:36:35,520 --> 00:36:36,360
[Eadith] No!
488
00:36:36,440 --> 00:36:38,360
You will not survive the fight!
489
00:36:38,720 --> 00:36:40,000
We have no time for this!
490
00:36:40,080 --> 00:36:41,480
Stay and you die!
491
00:36:41,560 --> 00:36:43,120
My place is with the captives!
492
00:36:43,200 --> 00:36:45,920
Ah, die, then, ungrateful bitch!
493
00:36:46,320 --> 00:36:47,760
[breathes heavily]
494
00:36:52,440 --> 00:36:54,040
Edward has attacked us.
495
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
Come with me.
496
00:36:57,480 --> 00:36:58,480
Uhtred.
497
00:36:59,600 --> 00:37:01,960
You betray me, all will suffer.
498
00:37:02,040 --> 00:37:03,840
[inhales deeply and exhales]
499
00:37:07,320 --> 00:37:10,480
[men yell and roar]
500
00:37:19,920 --> 00:37:21,200
Quickly! Get back!
501
00:37:28,080 --> 00:37:29,640
One formation!
502
00:37:29,720 --> 00:37:32,320
[grunting and yelling]
503
00:37:35,880 --> 00:37:39,480
[horn blows]
504
00:37:45,080 --> 00:37:46,800
[roar of men yelling]
505
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
[whistle of arrows]
506
00:37:59,120 --> 00:38:02,200
Pull back! Protect your men! Keep tight!
507
00:38:02,760 --> 00:38:05,480
[Eadith grunts and pants]
508
00:38:05,960 --> 00:38:07,280
[Eadith whimpers]
509
00:38:07,360 --> 00:38:09,360
[roar of men yelling]
510
00:38:29,040 --> 00:38:30,440
[yells ferociously]
511
00:38:49,640 --> 00:38:50,920
[grunting]
512
00:38:51,720 --> 00:38:54,560
Let me speak with him.
Let me speak with the King.
513
00:38:55,120 --> 00:38:58,720
Go with this man.
If he kills Danes, kill him.
514
00:39:21,760 --> 00:39:22,800
[grunting]
515
00:39:24,000 --> 00:39:25,720
Stand down your men!
516
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
Edward, stand down!
517
00:39:28,200 --> 00:39:29,520
Stand down!
518
00:39:44,080 --> 00:39:45,360
Edward!
519
00:39:46,480 --> 00:39:48,400
Edward! Edward!
520
00:39:48,480 --> 00:39:50,720
[indistinct yelling and grunting]
521
00:39:50,800 --> 00:39:54,880
Lord, you must trust me! I spoke to him.
522
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
Edward, stop this fight!
523
00:40:00,360 --> 00:40:02,160
[indistinct yelling]
524
00:40:02,240 --> 00:40:04,200
- It's too late!
- Trust me!
525
00:40:04,280 --> 00:40:07,160
Sigtryggr is willing to negotiate!
Why would I lie to you?
526
00:40:07,240 --> 00:40:09,400
I have spoken to him. He will stand down!
527
00:40:09,480 --> 00:40:11,040
Winchester is going to burn!
528
00:40:11,480 --> 00:40:14,640
Sigtryggr! Stand down your men!
529
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
Order the shield wall! Do it now!
530
00:40:20,480 --> 00:40:22,600
Did you get what you came for?
531
00:40:22,920 --> 00:40:25,560
Sigtryggr! Stand down your men!
532
00:40:28,840 --> 00:40:30,840
You can get what you came for!
533
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
Shield wall!
534
00:40:38,360 --> 00:40:39,760
[blows]
535
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
[yelling]
536
00:40:44,760 --> 00:40:47,880
Shield wall!
537
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
[horn blows]
538
00:40:51,320 --> 00:40:55,800
Shield wall!
539
00:41:03,000 --> 00:41:05,720
[Eadith yells and whimpers]
540
00:41:05,800 --> 00:41:06,920
[Finan] Get back!
541
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
[guard] Hold the line! Back!
542
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
- Dear God!
- [groaning]
543
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
Stay back!
544
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
Please.
545
00:41:17,560 --> 00:41:19,440
- [Eadith groans]
- Eadith. Eadith.
546
00:41:19,720 --> 00:41:20,640
[Dane] Stay back.
547
00:41:20,720 --> 00:41:22,360
- [Uhtred] Finan!
- [groaning]
548
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
She's all right. Come on.
549
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
[Uhtred] Move!
550
00:41:26,880 --> 00:41:29,600
- [Finan] Get back! Get back!
- [Uhtred] Move!
551
00:41:30,920 --> 00:41:34,800
- Hold the line! Hold the lines!
- [Dane] You heard him!
552
00:41:35,640 --> 00:41:37,400
[panting]
553
00:41:41,720 --> 00:41:44,080
[breathes heavily]
554
00:41:48,720 --> 00:41:52,000
[Edward] Sigtryggr,
you wish to talk with us?
555
00:41:53,320 --> 00:41:56,440
There will be no negotiation
until we see the captives.
556
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
Welcome.
557
00:42:11,200 --> 00:42:13,400
[door is unlocked and opened]
558
00:42:40,560 --> 00:42:43,720
Uhtred tells me you have gone north.
559
00:42:45,560 --> 00:42:48,400
I want Eoferwic
and the lands that surround it.
560
00:42:48,480 --> 00:42:52,080
- No, we have just recaptured Eoferwic.
- Which is why I want it.
561
00:42:52,160 --> 00:42:54,400
For decades, we have fought
to push Danes from there.
562
00:42:54,480 --> 00:42:57,120
To give it to you
would set us back a generation.
563
00:42:57,200 --> 00:42:58,800
Then I will keep Winchester.
564
00:42:59,920 --> 00:43:00,760
[chuckles]
565
00:43:00,840 --> 00:43:02,560
We can offer you East Anglia.
566
00:43:02,640 --> 00:43:06,080
It is bigger and has access
to your homeland from the sea.
567
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
I want Eoferwic.
568
00:43:07,800 --> 00:43:09,120
I cannot agree.
569
00:43:09,200 --> 00:43:11,280
[Sigtryggr] It is unclear
what your choices are.
570
00:43:16,040 --> 00:43:16,920
[sighs]
571
00:43:17,000 --> 00:43:20,600
- Perhaps we should consider it.
- [Aethelflaed] He would be on my border!
572
00:43:22,120 --> 00:43:24,360
Edward, do not let him divide us.
573
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
I will leave you to trade
between yourselves.
574
00:43:27,080 --> 00:43:28,400
I’ll find my daughter.
575
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
[groans]
576
00:43:44,480 --> 00:43:45,560
[yells ferociously]
577
00:43:45,640 --> 00:43:46,800
[groans]
578
00:43:46,880 --> 00:43:48,320
Did you think I would forget you?
579
00:43:48,400 --> 00:43:49,920
Stop this! It is over.
580
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
It is never over.
581
00:43:51,560 --> 00:43:53,520
[yells ferociously and grunts]
582
00:43:53,920 --> 00:43:56,680
Brida! I spared your life!
583
00:43:56,760 --> 00:43:58,560
You destroyed my life!
584
00:43:58,640 --> 00:44:00,600
You know nothing of how I suffered!
585
00:44:00,920 --> 00:44:03,040
I will not kill you, nor Cnut's child.
586
00:44:03,120 --> 00:44:06,240
He is not Cnut's. He is mine alone!
587
00:44:06,320 --> 00:44:09,720
And he will be loyal to me,
as no man ever has!
588
00:44:09,800 --> 00:44:12,600
I will breed in him
a hatred of all Saxons.
589
00:44:12,680 --> 00:44:16,080
Then you condemn your child
to a bloody death and that will undo you!
590
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
[grunts and pants]
591
00:44:19,520 --> 00:44:22,680
[grunts angrily and groans]
592
00:44:24,320 --> 00:44:25,360
[both grunt]
593
00:44:26,120 --> 00:44:27,760
Fight on and they will kill you!
594
00:44:27,840 --> 00:44:29,960
[breathes heavily]
595
00:44:30,040 --> 00:44:32,360
If not the Saxon kings,
then Sigtryggr himself.
596
00:44:32,760 --> 00:44:34,560
But I am not afraid of that.
597
00:44:35,240 --> 00:44:37,440
I have not lost faith in what comes after.
598
00:44:38,200 --> 00:44:39,480
Do it!
599
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
Do it!
600
00:44:41,600 --> 00:44:43,880
Kill me. [pants]
601
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
If you do not, I will become stronger.
602
00:44:48,480 --> 00:44:50,680
Blood has been shed. More will flow.
603
00:44:51,440 --> 00:44:54,040
I will take revenge on all of those
who have betrayed me
604
00:44:54,120 --> 00:44:57,280
and I will not rest
until they suffer at my hand.
605
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
[pants] Do it!
606
00:45:04,680 --> 00:45:06,080
Or I will be your undoing.
607
00:45:06,160 --> 00:45:07,920
[pants and laughs nervously]
608
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
Just leave.
609
00:45:17,800 --> 00:45:18,920
Have your child.
610
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
Leave while you can.
611
00:45:35,480 --> 00:45:37,320
[Uhtred] I never know where she is.
612
00:45:37,600 --> 00:45:38,720
Careful, Osferth!
613
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
[Aethelflaed sighs]
614
00:45:45,560 --> 00:45:46,680
Have you struck a bargain?
615
00:45:48,320 --> 00:45:49,240
[clears throat]
616
00:45:49,320 --> 00:45:51,600
He... He will take Eoferwic...
617
00:45:52,160 --> 00:45:55,320
and agree never to enter Wessex,
Mercia or East Anglia.
618
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
So, you hold three of the four Kingdoms.
619
00:45:58,880 --> 00:46:00,240
That is no humiliation.
620
00:46:04,000 --> 00:46:06,640
Sigtryggr would like to take
one of the captives.
621
00:46:07,400 --> 00:46:09,760
[breathes heavily]
622
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Your daughter.
623
00:46:13,880 --> 00:46:15,360
Which you have refused.
624
00:46:18,080 --> 00:46:21,280
Because you know what it is to have
your child used in a bargain!
625
00:46:22,720 --> 00:46:24,520
Stiorra is not a child.
626
00:46:26,360 --> 00:46:27,640
She is a young woman.
627
00:46:30,880 --> 00:46:32,480
So, we did not refuse.
628
00:46:48,920 --> 00:46:50,000
[gasps softly]
629
00:46:54,720 --> 00:46:56,480
I thought I'd lost you.
630
00:47:00,800 --> 00:47:01,800
I'll miss you.
631
00:47:06,760 --> 00:47:07,760
Why?
632
00:47:08,440 --> 00:47:09,560
When I leave.
633
00:47:10,800 --> 00:47:11,880
I have said no.
634
00:47:13,960 --> 00:47:16,320
But I'm... I'm willing to go.
635
00:47:17,960 --> 00:47:18,960
With Sigtryggr?
636
00:47:20,760 --> 00:47:24,640
- But I want you with me in Coccham.
- There’s nothing for me in Coccham.
637
00:47:24,720 --> 00:47:26,840
It’s the chance for us to be one family.
638
00:47:26,920 --> 00:47:28,920
It’s not what either of us wants.
639
00:47:29,560 --> 00:47:33,120
You’d like it to be true, but it’s not.
Your men are your family.
640
00:47:33,600 --> 00:47:35,520
I want my children with me.
641
00:47:35,600 --> 00:47:36,760
Maybe in Bebbanburg.
642
00:47:36,840 --> 00:47:40,640
Maybe then, but you’re not destined
to be the Lord of Coccham
643
00:47:40,720 --> 00:47:43,280
any more than I’m meant to live
a small life there.
644
00:47:43,920 --> 00:47:45,200
We’re wanderers, Father.
645
00:47:45,280 --> 00:47:49,080
We follow where the gods lead us
and the gods are sending me to Daneland.
646
00:47:49,800 --> 00:47:53,480
[sighs] Let me go...
for the sake of all Saxons.
647
00:47:54,400 --> 00:47:58,000
- I have sacrificed enough for them.
- Well, I have sacrificed nothing.
648
00:47:59,400 --> 00:48:03,000
Please! [sighs] I want to live
amongst my mother's people,
649
00:48:03,080 --> 00:48:08,080
to... [inhales]...find the part of myself
that died when she was taken from me.
650
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
Besides...
651
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
[exhales]
652
00:48:19,120 --> 00:48:20,600
Sigtryggr is gentle.
653
00:48:23,680 --> 00:48:25,160
He's a man of honor!
654
00:48:37,800 --> 00:48:39,000
[sighs]
655
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
You are mine to take care of.
656
00:48:42,480 --> 00:48:44,840
For too long, you’ve had nothing from me.
657
00:48:45,200 --> 00:48:47,400
I’ve had everything from you.
658
00:48:48,960 --> 00:48:52,120
Your blood is within me
and it’s made me a restless spirit.
659
00:48:52,560 --> 00:48:55,200
Please give me this chance
to live as you do,
660
00:48:55,280 --> 00:48:58,440
to follow a path without having certainty
of where it’s going to end.
661
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Let me go.
662
00:49:07,360 --> 00:49:08,280
[gasps and pants]
663
00:49:08,360 --> 00:49:10,120
How did you like your first battle?
664
00:49:10,200 --> 00:49:11,480
[chuckles painfully]
665
00:49:11,560 --> 00:49:13,320
I swear it will be my last.
666
00:49:13,400 --> 00:49:14,240
[both chuckle]
667
00:49:14,320 --> 00:49:16,960
From now on,
I will be staying in the tent.
668
00:49:17,040 --> 00:49:18,400
[Finan chuckles]
669
00:49:18,480 --> 00:49:20,600
You showed the spirit of a true warrior.
670
00:49:20,680 --> 00:49:21,600
[Eadith chuckles]
671
00:49:21,680 --> 00:49:24,400
[breathes heavily]
Perhaps my family honor is restored.
672
00:49:25,720 --> 00:49:28,560
If only those who cared for me
were still here to see it.
673
00:49:30,280 --> 00:49:31,480
[gasps softly in pain]
674
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
[pants softly]
675
00:49:39,400 --> 00:49:42,760
Rest. It is over.
676
00:49:52,000 --> 00:49:53,760
- [thump of Aelswith falling]
- Mother!
677
00:49:54,480 --> 00:49:55,320
Mother!
678
00:49:55,400 --> 00:49:56,720
[pants]
679
00:49:58,400 --> 00:49:59,520
Mother!
680
00:50:06,440 --> 00:50:08,360
[breathes heavily]
681
00:50:08,440 --> 00:50:09,760
My mother is taken ill.
682
00:50:09,840 --> 00:50:12,200
I fear the Danes have claimed
another life.
683
00:50:13,000 --> 00:50:14,080
She's strong.
684
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
My mother cannot care for him.
685
00:50:22,040 --> 00:50:22,960
How could I?
686
00:50:23,040 --> 00:50:25,680
Please, Uhtred.
I know you will not swear to me,
687
00:50:25,760 --> 00:50:28,120
but this child deserves more
than a monastery.
688
00:50:28,200 --> 00:50:33,360
He is a brave and a goodhearted boy,
but he will need guidance.
689
00:50:33,680 --> 00:50:37,120
Protect him and take him to safety.
690
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
One aetheling is enough for Winchester.
691
00:50:40,480 --> 00:50:41,720
Bring him within the palace,
692
00:50:41,800 --> 00:50:46,640
it would create a strife
to rival that of Aethelwold.
693
00:50:46,720 --> 00:50:47,720
That is politics.
694
00:50:52,560 --> 00:50:54,480
What would you have me do with him?
695
00:50:54,560 --> 00:50:58,120
Teach him how to be a warrior
and all you know of the Danes.
696
00:50:59,280 --> 00:51:01,240
Teach him of Northumbria.
697
00:51:01,320 --> 00:51:04,160
You have just sworn
you will not fight for Northumbria.
698
00:51:04,240 --> 00:51:07,680
There are ways to take lands
without fighting for them.
699
00:51:07,760 --> 00:51:09,360
Sigtryggr has shown us this.
700
00:51:10,320 --> 00:51:12,400
Northumbria is the last kingdom.
701
00:51:12,480 --> 00:51:15,120
Without it under one King
and under Christ,
702
00:51:15,200 --> 00:51:16,960
there will be no England.
703
00:51:24,560 --> 00:51:25,600
[sighs]
704
00:51:32,080 --> 00:51:34,080
[crowd murmur in background]
705
00:51:49,560 --> 00:51:52,600
[Uhtred] It is hard for a father
to see his daughter go.
706
00:51:52,680 --> 00:51:56,120
[young Uhtred] But you were right, Father.
Sigtryggr is different.
707
00:51:56,600 --> 00:51:58,560
[Uhtred] Perhaps I was not so foolish.
708
00:51:59,720 --> 00:52:01,160
Or someone was guiding you.
709
00:52:02,840 --> 00:52:04,640
The gods like to see me fight.
710
00:52:06,080 --> 00:52:07,400
It is sport to them.
711
00:52:20,400 --> 00:52:22,400
I will return to my church, Father.
712
00:52:26,400 --> 00:52:28,600
I curse myself for my headstrong children.
713
00:52:29,200 --> 00:52:32,720
What can I say? My blood is the blood
of a stubborn bastard.
714
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
[chuckles softly]
715
00:52:47,000 --> 00:52:52,600
[Uhtred] So, in the reign of King Edward,
peace broke out between Saxon and Dane.
716
00:52:55,360 --> 00:53:01,160
And though it was not for the first time,
there was a sense the truce would last.
717
00:53:02,920 --> 00:53:04,280
But at what cost?
718
00:53:08,800 --> 00:53:11,440
Ambition stalks the Saxon palaces.
719
00:53:13,440 --> 00:53:16,440
In time, the King must choose his heir
720
00:53:16,520 --> 00:53:18,880
and the bonds of blood may be tested.
721
00:53:23,280 --> 00:53:25,080
Brothers may be torn apart...
722
00:53:26,120 --> 00:53:28,480
but a throne cannot stay empty.
723
00:53:30,000 --> 00:53:33,160
I now stand alone
with nothing but my sword.
724
00:53:34,800 --> 00:53:37,200
I failed in securing my birthright.
725
00:53:38,440 --> 00:53:40,640
I have given up the woman I love.
726
00:53:41,400 --> 00:53:43,200
My family are dispersed...
727
00:53:43,920 --> 00:53:45,680
perhaps never to be reunited...
728
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
scattered far across the Saxon kingdoms.
729
00:53:49,240 --> 00:53:53,680
[grunts in pain]
730
00:53:53,760 --> 00:53:55,240
[groans]
731
00:53:55,320 --> 00:53:59,800
As a new feud is born,
revenge is certain to grow stronger.
732
00:54:01,200 --> 00:54:03,240
[groans in pain]
733
00:54:05,680 --> 00:54:08,320
I have sworn to protect a bastard child...
734
00:54:09,600 --> 00:54:14,160
whose path, I fear, is entwined
with that of this great land.
735
00:54:15,600 --> 00:54:19,640
And though I have refused
the service of Saxon Kings,
736
00:54:19,720 --> 00:54:22,080
it may only be a matter of time
737
00:54:22,160 --> 00:54:25,320
before fate draws me back
into their plans.
738
00:54:26,040 --> 00:54:28,240
Destiny is all!
54047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof