All language subtitles for The.Boogeyman.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Annie.

- �Pap�? - Vu�lvete a dormir.

D�jame abrazarte.

Tranquila.

Soy yo. Soy tu pap�.

Soy yo.

BOOGEYMAN: TU MIEDO ES REAL

Creo que perd� un poco la calma.

Le di un ultim�tum.

Bien.

Temo que me est� dando falsas esperanzas.

�Qu� te da miedo?

Que no me ame.

�Qu� te da miedo en verdad?

- Estar sola. - Lo entiendo. La soledad da miedo.

"Tus miedos... "

- "Son tus siguientes retos". - "... son tus siguientes retos".

Carl Jung era brillante.

Hemos terminado por hoy. Debo llevar a mis hijas a la escuela.

Ya pas� un mes. Est�n ansiosas. Es su primer d�a de vuelta.

Aunque no deben pararse detr�s de la puerta.

Me siento como una idiota. Mis problemas no se comparan con los tuyos.

No estamos aqu� para hablar sobre m�. Adelante.

- �Llevas tus l�pices? - S�.

- �Llevas tu libro de Matem�ticas? - S�.

- �Te lavaste los dientes? - S�.

- �En serio? - S�.

- �Quieres ir al ba�o? - No.

Ap�rate. Llegaremos tarde. Sadie...

�Qu�?

Nada.

Te ves bien con su ropa, s�lo ponte una chaqueta.

Hace fr�o.

- �Y si me lo trago? - Saldr� con tu pop�.

- Eso no pasar�. - Mu�velo.

No sigas movi�ndolo.

- Arr�ncatelo. �Qu�? - No le digas eso.

- No le hagas caso. - S�.

- No. - �Con fuerza?

- No le ha... - S�.

- Ponte el cintur�n, por favor. - Cielos.

Mam� sabr�a qu� hacer.

- �Quieres que te lo arranque? - �Qu�?

Te lo arrancar�. Lo har� ahora mismo.

BACHILLERATO McDONOGH 35

- �Est�s bien? - S�.

Ten un buen d�a.

Sadie, lamento lo de tu madre.

Lamento lo de tu madre.

Lo lamento, Sadie.

Lo siento.

Sadie, �que tengas un gran d�a!

Hola.

- Hola. �C�mo est�s? - Estoy...

No lo puedo creer.

Ya s�.

Bienvenida de vuelta.

Cielos.

Eso fue muy est�pido.

Gracias por hablar conmigo.

Los dem�s me est�n viendo como si estuviera enferma.

�Est�s enferma?

- Qu� mal. - No.

Olv�denlo.

Me gusta tu vestido.

Yo lo usar�a si pudiera. Es interesante.

- Es lindo. - Gracias.

- S�. - Era de mi mam�.

�Eso es una buena idea?

�A qu� te refieres?

�Usar su ropa no hace que sea m�s dif�cil seguir adelante?

No quiero seguir adelante.

- No deber�as querer asustar a la gente. - Nat, no.

- �Qu�? Intento ayudar. - No lo hagas.

- No, s�lo eres una perra. - Un momento.

- �Qu� dijiste? - Nat.

- No. �Qu� dijiste? - Que eres una perra.

No, Natalie. Detente.

Cielos.

�Qu� hiciste?

No. Basta.

- �Te presto ropa? - D�jame en paz.

- No te r�as. - Cielos.

- �Qu� demonios? - �Qu�?

No pasa nada. Lo lograr�s, s�lo s� paciente.

Llevas 30 a�os haciendo lo mismo. S�lo llevamos dos a�os trabajando juntos.

Est� bien. Gracias.

T� puedes.

Hasta la semana que viene.

- �Doctor Harper? - �Puedo ayudarte con algo?

Debo hablar con usted.

Lo siento. Primero debemos tener una sesi�n telef�nica.

- Agenda una cita. - Por favor.

Si no se lo digo a alguien, no s� qu� har�.

�C�mo te llamas?

Lester. Lester Billings.

Mucho gusto, Lester.

Adelante. Tengo una hora libre.

- Gracias. - Pasa.

�Quieres colgar tu chaqueta? As� estar�s m�s c�modo.

�Podr�a cerrarla?

�Perd�n?

La puerta.

Claro.

Debes llenar unos formularios.

Consultorio de William Harper

Hago esto con todos mis pacientes nuevos. Es para tener un registro.

Todo lo que digas ser� confidencial. �Est�s de acuerdo?

�Es tu primera vez en terapia?

Dime por qu� decidiste venir.

No sab�a ad�nde m�s ir.

No puedo ir a la Iglesia, no soy cat�lico.

No puedo hablar con un abogado, no comet� un crimen.

Aunque todos creen que s� comet� uno.

Todos creen que lo hice.

�Qu� creen que hiciste?

Que mat� a mis hijos.

Que los mat� a todos uno por uno.

Vine con usted porque cre� que entender�a.

Le� en el peri�dico sobre el accidente de auto de su esposa.

Usted sabe c�mo se siente perder inesperadamente a alguien que amas.

�Qu� estabas diciendo sobre tus hijos? �Qu� les pas�?

Mi primera hija, nuestra beb�,

muri� de muerte s�bita.

Lo lamento mucho.

No me imagino lo dif�cil que fue eso.

Tiene hijas.

S� se lo puede imaginar.

Mis otros dos hijos murieron un a�o despu�s, uno tras otro.

- �De causas naturales? - No, no fueron naturales.

Absorbi� sus vidas.

Aunque la primera muerte fue un accidente, nos volvimos vulnerables.

Vulnerables.

- �A qu�? - No lo s�.

S�lo lo vi una vez.

Antes que mi Annie se desnucara.

Antes que mis hijos murieran, cre�a que se lo estaban imaginando.

Mi hija mayor lo dibuj�.

�Qu� es esto?

Lo que se lleva a tus hijos cuando no prestas atenci�n.

Disc�lpame. �Te importa si salgo un momento?

Debo ir al ba�o.

S� me cree, �verdad?

Por supuesto.

Ahora regreso.

Con permiso.

Habla el doctor William Harper. Hay un hombre enfermo en mi consultorio.

Creo que es peligroso.

�Quiere que enviemos una patrulla?

�Sigue ah�?

Se�or, �sigue ah�?

- S�. - �Me podr�a repetir su nombre?

William Harper.

Lleg� de imprevisto.

- �Lo ha visto antes? - No.

- De acuerdo. �No lo conoce? - No.

No, s�lo estoy yo en la casa.

�Pap�?

�Qu�? Mierda.

�Pap�?

- �Est�s bien? - S�.

Cielos. Esc�chame. Hay un hombre en la casa.

- Qu� asco. - Ya s�. Creo que hoy se caer�.

Chicos, vean.

Es la casa de Sawyer, �no?

Hay algo debajo de la s�bana.

Mierda.

�Tu pap� tambi�n muri�?

Deb� haberlos llamado ni bien entr� a mi consultorio.

- �Parec�a que se iba a suicidar? - No.

Se ve�a enfermo.

Me ense�� un dibujo que hizo su hija.

No ten�a sangre en las manos.

Me cont� sobre...

un monstruo sombra.

�Un monstruo sombra?

Dijo que eso mat� a sus hijos.

He tenido pacientes as�.

Necesitan culpar a alguien,

pues no pueden admitir que no hay explicaci�n.

Oye.

Est� bien.

Nadie pierde a sus tres hijos sin raz�n alguna.

�Qu� sucede?

�Cree que los mat�?

La culpa o el miedo de ser arrestado lo llev� al l�mite.

�Est�n seguros de que se suicid�?

Cari�o, d�jame a m�...

- Sadie, lleva a Sawyer a su cuarto. - Est� bien.

No pasa nada. D�jala hablar.

�Por qu� lo preguntas?

Escuch� ruidos

antes de abrir el armario.

Como si peleara con alguien.

Cuando un hombre adulto se cuelga en el armario, hace ruido.

Seguro que o�ste eso.

No te preocupes por el hombre. Si tienes miedo, me buscas.

- �Est�s cansada? - No.

Ya es tarde. Deber�amos dormirnos.

Listo.

- No s� c�mo duermes con estas luces. - Es f�cil. Mira.

Tienes raz�n.

Descansa, cari�o.

�Qu� pasa?

�Revisaste debajo de la cama?

No. Lo har� ahora mismo.

No hay nada.

�Y en el armario?

- No veo nada. - �Podr�as revisar, por favor?

Por supuesto.

�Sabes qu�? Te apuesto a que no hay nada. Te dar� un d�lar si no hay nada.

Cinco d�lares.

Est� bien.

Cinco d�lares. Eres buena negociando. Tenemos un trato.

No, pap�.

Est� bien. Ya voy.

Veamos.

Felicidades. Te has ganado cinco d�lares.

- �Est�s seguro? - S�.

Hemos terminado la revisi�n.

Buenas noches.

Nos vemos en la ma�ana.

�D�nde est�s? �Mam�?

Hola. S�lo vengo a ver c�mo est�s.

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

No s� por qu� nos pas� esto.

�Te recuerda a cuando muri� mam�?

- �Tuviste que hablar con la Polic�a? - No.

- Nunca hablas sobre eso. - No estuve en el accidente.

No tuve que hablar con nadie.

S�lo...

No se siente real.

A veces siento que abrir� la puerta y que estar� tomando el t� que huele feo.

Ni siquiera

me pude despedir.

Desde que muri�, siento un peso extra encima.

- Es como... - Ma�ana ir�s con la doctora Weller, �no?

- S�. - Habla con ella sobre eso.

Quer�a hablar contigo.

S�.

S�.

Ha sido un largo d�a. Deber�amos irnos a dormir.

Nos vemos ma�ana. Descansa.

Piensa en un ser querido espec�fico.

Conc�ntrate en la llama y di lo siguiente en voz alta.

C�MO HABLAR CON LOS MUERTOS

"Esp�ritu, si est�s aqu�, mueve la llama hacia la izquierda".

Piensa en el ser querido con el que quieras hablar.

Imag�nate a esa persona. Piensa en lo que sientes por ella.

Piensa en su aspecto.

Piensa en los mejores recuerdos que tengas con ella.

Piensa en su cara y en c�mo te sent�as al estar juntos.

Nuestros seres queridos siempre est�n con nosotros.

Si est�s aqu�, mueve la llama hacia la izquierda.

�Sadie?

Hola. �No puedes dormir?

�Sawyer?

Hay algo en mi cuarto.

Sawyer, s�lo era una pesadilla.

Cielos.

- Est�s sangrando. - Me ca� de la cama.

- Abre la boca. - Ah.

Encontr� al culpable.

Es hora de arranC�rtelo.

Esto es lo que hac�a mam� cuando no se ca�a el diente.

Dec�a que ten�amos ra�ces fuertes y que no nos gustaba soltar las cosas.

Contar� hasta tres y cerrar� la puerta con fuerza.

- �A la cuenta de tres o despu�s de tres? - A la cuenta de tres, �s�?

- Est� bien. - Uno, dos...

- Para. - No tenemos que hacerlo.

Perd�name.

- Dijiste que a la cuenta de tres. - No s� qu� pas�. Tranquila.

Tu-ra-lu-ra-lu-ra

Tu-ra-lu-ra-lai

Tu-ra-lu-ra-lu-ra

Ya no llores m�s

Tu-ra-lu-ra-lu-ra

Tu-ra-lu-ra

Tu-ra

Lu-ra-ra

Tu-ra-lu-ra

Ya no llores m�s

Lu-ra-lu-ra-lu-ra

Ya no llores m�s

�Qu� les pasa a las personas cuando mueren?

�A qu� te refieres, Sadie? �Quieres saber si se van al cielo?

No, no me refiero a eso.

�Quieres saber si tu mam� sigue aqu�?

Esto quiz� suene como una locura, pero cuando mi pap� muri�,

a veces sent�a que me estaba cuidando.

Si prestas atenci�n, quiz� puedas sentir a tu mam�.

�Y hay otras cosas?

- �Como qu�? - No lo s�. No lo pude ver.

Era algo oscuro.

�Cu�ndo empezaste a ver a la cosa oscura?

Tras la muerte del hombre.

Eso tiene sentido.

Est� bien. �Qu� es?

Cuando vivimos cosas traum�ticas que no entendemos,

nuestra mente intenta procesarlas.

As� como los monstruos que crees que est�n debajo de tu cama.

Trabajaremos en eso juntas para que ya no tengas miedo, �s�?

Hablamos sobre esto la vez pasada.

Cuando tenemos una fobia o un miedo,

es importante enfrentarnos a �l.

Eso haremos hoy. Primero la luz estar� prendida.

Despu�s empezar� a parpadear

hasta que se apague por completo y estemos a oscuras.

As� ver�s que no hay nada que temer, �de acuerdo?

- Estoy lista. - Muy bien. Empecemos.

No es tan aterrador, �verdad?

Sigue siendo el mismo consultorio aburrido.

S�lo estamos t�, tu hermana y yo.

- �Est�s bien? - No.

Tranquila.

- Est�s bien. Ya casi acabamos. - Sadie, no quiero.

No. Sawyer, t� puedes. No es real. Lo est�s haciendo muy bien.

No es real.

Bien hecho.

No es real. Es tu imaginaci�n.

No hay nada que temer.

No pasa nada. No es real. T� puedes.

Ya casi acabamos. No es real.

Tranquila. S�lo era tu imaginaci�n.

Lo lograste.

�Qu�?

- Rayos, Sawyer. No pasa nada. Tranquila. - No te preocupes.

- No pasa nada. - S�.

No lo volveremos a hacer.

No s�lo le da miedo la oscuridad, dice que ve monstruos.

S�. Ya me ha dicho sobre el monstruo. Hablamos sobre �l.

Quieren hablar contigo. Creo que la pr�xima sesi�n ser�a apro...

S�, lo s�. Ahora no es el momento, pero alg�n d�a vendr� a una sesi�n.

Tenemos que hablar de tu esposa.

T� me crees, �verdad?

S�.

Todo est� bajo control. Gracias.

- No puedes evitar hablar de ella. - �Est�n listas? Vamos.

Lo siento mucho.

No lo deb� haber dejado entrar.

B�squeda de Google

Sospechoso asesino de ni�os se suicida Era padre de tres hijos

�Est�s bien?

- No. - Intenta dormir.

S�lo intento no morir. Gracias.

S�lo es tu imaginaci�n. No es real.

�Sadie?

Nombre Completo: Lester Billings Direcci�n: 217 Oak Drive

Grabaciones Archivos

Hago esto con todos mis pacientes nuevos. Es para tener un registro.

�Sadie?

�Sadie?

No es real.

Mis otros dos hijos murieron un a�o despu�s, uno tras otro.

Aunque la primera muerte fue un accidente,

nos volvimos vulnerables.

Vulnerables. �A qu�?

S�lo lo vi una vez. Antes que mi Annie se desnucara.

Antes que mis hijos murieran,

cre�a que se lo estaban imaginando.

Mi hija mayor lo dibuj�.

Tu-ra-lu-ra-lu-ra

Tu-ra-lu-ra-lai

Tu-ra-lu-ra-lu

Ya no llores m�s

- S� que eres t�, Sadie. - Sawyer.

�Qu� es esto?

Lo que se lleva a tus hijos cuando no prestas atenci�n.

S� me cree, �verdad?

Por supuesto.

No.

No.

Perd�name, Annie. Perd�name, Scott. Nunca les cre�.

Perd�name, Sophie.

Al�jate.

�No te me acerques!

Mierda.

BIENVENIDO

- Oye. �Por qu� hiciste eso? - �Eres mala!

- �C�mo haces eso con tu voz? - �De qu� hablas?

Sawyer, no fui yo.

- �Mentirosa! - Sawyer.

�Esta es la cosa oscura que has estado viendo?

S�.

�Es real?

No lo s�.

Pero lo averiguar�.

Yo digo que no era para tanto. No pas� nada.

Problemas. Alerta de drama.

Sean amables. Su mam� muri�.

- No vi a mi pap� en un a�o y no me... - �Podemos hablar?

- S�, claro. - A solas.

Est� bien.

�Qu� le pasa?

- Divi�rtanse. - �Qu� clase sigue?

Perd�n por lo del otro d�a.

- �Quieres compens�rmelo? - Por supuesto. Har� lo que sea.

�Me llevar�as a un lugar?

ASESINOS

�Este es el lugar correcto?

- Esp�rame aqu�. - �En serio entrar�s?

�Sadie? Sadie.

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

- �Qu�? - �Comprar�s drogas?

No. �Qu�? No comprar� drogas.

S� que est�s pasando por un momento dif�cil...

- Quer�a ver si alguien viv�a aqu�. - Espero que no. Eso ser�a muy triste.

�En d�nde estamos?

- �Sadie? �Qu� fue eso? - Espera.

Necesito que hablemos

Ya voy a salir.

Sadie, �qu� sucede? �Hay alguien?

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

2:49 a. m. La voz de Lester

�Esto es un reto?

Creen que es c�mico burlarse de nuestro sufrimiento.

- �Quieres un recuerdo? - No.

Soy Sadie. Sadie Harper.

Tu esposo Lester fue a ver a mi pap�.

S�lo quer�a preguntarte sobre...

- �Qu�? - Sobre esto.

- �De d�nde lo sacaste? - S�lo quiero saber qu� es.

Reza por que nunca te enteres.

- Vete antes de que salgas herida. - Mi hermana lo vio.

Les, �qu� hiciste?

Ahora los seguir� a ustedes.

Ataca a los que sufren y a los vulnerables.

Los seguir� a todas partes.

Hasta que mueran.

�Eso les pas� a tus hijos?

Lo llamaban

"el hombre de la bolsa".

Yo tambi�n los ve�a as�.

Como si estuvieran locos.

Aprend� por las malas que estaba equivocada.

Le gusta jugar con su comida y asustar a la gente.

Hasta puede imitar voces.

Es como un eco.

Se esconde en la oscuridad.

El fuego fue la primera herramienta para ver en la oscuridad.

�Existe hace tanto tiempo?

Creo que existe desde siempre.

No te muevas.

Est� detr�s de ti.

No voltees.

Qu�date en la luz.

Y qu�date...

quieta.

�Te veo, hijo de perra!

Sadie, �eso fue un disparo?

- Sadie, �est�s bien? - Estoy bien.

- Hab�a una se�ora loca. - Sadie, �qu�...

V�monos.

�Sadie?

�Qu� te pas�?

- Ahora no puedo hablar. - �Sadie? Espera. �Qu� te pas�?

- D�jame en paz, Sawyer. - Sadie, �lo viste?

- No existen los monstruos. Madura. - Sadie.

Es en serio, Sawyer. Necesito estar sola.

Te dije que era real.

�Qu� haces?

�D�nde est� todo?

No es bueno tener sus cosas por todos lados.

Por eso Sawyer ve fantasmas.

�Por qu� no me dijiste?

- Yo decido. - �Tirar�s sus cosas?

- No entiendes. - �No importa mi opini�n?

- No dije eso. No hables por m�. - As� act�as.

No me prestas atenci�n. Parece que mam� ya no te importa.

- No sabes c�mo me siento. - Dime.

Tienes raz�n. Lo siento.

Deb� haberte preguntado. Qu�date con lo que quieras.

- �Y si quiero todo? - Nos quedaremos con todo.

Ll�valo al s�tano.

COSAS DE ARTE

CONSERVAR

Ral-tu-ra-lu-ra-lai

Tu-ra-lu-ra-lu-ral

Ya no llores m�s

S�lo una tonadita

En su irlandesa voz

C�mo desear�a o�rla hoy

Cantarla otra vez

- Qu� hermoso cantas. Contin�a. - Qu� mentiroso.

- Le encanta tu voz. - Qu� mentiroso.

Canto muy feo.

Mam�,

si est�s aqu�, mueve la llama hacia la izquierda.

Por favor.

Necesito tu ayuda.

Canto muy feo.

Ra-lu-ra-lu-ral

Tu-ra-lu-ra-lai

Tu-ra-lu-ra-lu-ral

Sadie.

- �Qui�n es �l? - Hola.

- �Es pap�? - Hola.

Bup.

Bup.

Espera. No entres.

�Por qu�? No est�s orinando. Aunque te he visto hacerlo mil veces.

- �Qu� te sucede? - Nada.

Vamos. Eso no es cierto. Te llev� a una casa y escuch� un disparo.

Es dif�cil de explicar. Seguro s�lo estoy enloqueciendo.

�Qu� haces?

No me ir� hasta que me digas qu� te pasa. Vamos, soy tu mejor amiga.

Eras mi mejor amiga.

Ahora tienes amigas que son mucho m�s geniales que...

Eso no es cierto. Tambi�n son tus amigas.

�Cu�ndo pasamos tiempo juntas?

En el funeral.

Eso no cuenta.

Pasemos tiempo juntas.

Hag�moslo este fin de semana.

- No necesito su l�stima. - No lo haremos por l�stima.

Mierda.

Es en serio.

No s� qu� te est� pasando,

pero no deber�as lidiar con todo esto sola.

Vamos.

S�.

Es una noche importante para tu hermana.

Si ves un monstruo, ll�mame. Hay que dejarla descansar hoy.

�Entendiste?

�Me dejar�s dormir contigo?

- S�, si dejas de comer queso. - Pap�.

Eso har� que te tires pedos.

Hagamos un trato, �s�?

Te dejar� jugar videojuegos todo el tiempo que quieras,

sin l�mites, si no molestas a tu hermana esta noche.

- �De acuerdo? - S�.

- De acuerdo. Dame el queso. - �Qu� est�n apostando?

Nada. S�lo acordamos que no te molestaremos hoy.

Mierda. Ya llegaron.

- �Me veo bien? - Te ves hermosa.

Parece que te olvidar�s de la preocupaci�n.

El libro de la selva. Amabas esa canci�n. Bail�bamos.

Busca lo m�s vital.

No digas nada, �s�?

- �Hola! - �Hola!

�Tienes otro tipo de bebida?

- �Otro tipo de refresco? - No, hablo de alcohol.

Lo siento. A mi pap� no le gusta mucho el alcohol.

Eso crees t�.

Nat.

Pero tengo otra cosa.

Drogas de verdad.

- Un momento. �Qu�? - Bien.

Qu� genial.

Drogas de verdad.

- �Desde cu�ndo fumas? - Era de mi mam�.

Mierda.

No pasa nada. No regresar� por �l.

�Est�s segura?

Toma.

- Seguro ya no tiene l�quido. - D�jame...

Novatas.

- Te toca. En honor a tu mam�. - Gracias.

Es tu primera vez, �verdad?

No te preocupes.

Es muy inocente.

�Est�s bien?

- �Quieres agua o algo? - No, estoy bien.

- �Est�s bien? - Cielos. S�.

Creo que necesitas que te supervisemos.

�S� est�s bien?

- �Quieres agua? - Respira profundamente.

Cielos. �Vomitaste?

- �Est�s bien? - S�.

- �Segura? - Estoy bien.

Qu� guapas. Cielos. Sonr�an.

Vamos, chicas. No.

- �Qu� haces? - No estaba grabando.

- �S� est�s bien? - S�.

- Yo deber�a vomitar. - La marihuana la hizo vomitar.

�En este armario se suicid� el hombre loco?

No. Lo hizo en el del estudio de mi mam�.

�Nos lo puedes mostrar?

- Mierda. Eso ser�a genial. - �Verdad?

�De d�nde se colg�?

Estaba en la parte de atr�s.

- �Qu�... - Nat. Cielos.

Es terapia de exposici�n.

- Chicas, �branme. - �Qu� te pasa?

- C�llate. - Esto no es chistoso.

No pasa nada. Tranquil�zate.

Canto muy feo.

Qu� mentiroso.

�Por favor!

Cielos. �Est�s bien?

�Qu� sucede?

- Sadie. - �Qu� sucede?

- �Est�s bien? �Hab�a algo adentro? - No, s�lo est� siendo dram�tica.

�Cielos!

Sadie, te juro que no pod�amos abrir la puerta.

�Eres una mentirosa!

Y t� eres una loca. Bethany es la �nica persona que te quiere.

�Tienes esquizofrenia!

- �Est�s bien? - �Est� loca! �No!

- �Qu� sucede? - Tu hija est� loca.

Estoy harta. No volver�s a pasar tiempo con ella.

- Nunca ha hecho nada... - Me dio una bofetada.

- �Est�s bien? - �Ya se calm�?

Nunca ha hecho nada...

Sawyer.

Sawyer.

Por favor.

Por favor.

Sawyer. Oye.

�Sawyer! �Llama al 911!

�Sawyer! �Ve!

Oye.

�Sawyer!

Tranquila.

- Intent� matarme. Tuve que huir. - Lo s�. Lo vi.

Te creo.

�Qu�?

Te creo. Perd�n por no haberlo hecho antes.

- �D�nde est� pap�? - Fue a hablar con el doctor. Ir� por �l.

- Iremos a casa. - No. No te vayas.

- No te vayas. - No.

Ahora regreso, �s�?

�Hola?

Habla Rita Billings, la esposa de Lester.

- �Qu� quieres? - S� c�mo deshacernos de �l.

- �C�mo? - Necesito tu ayuda. Ven.

Esto se acaba hoy.

Sadie, �est�s ah�?

�Pap�?

- Hola. - �Qu� haces?

Nada. Ve con tu hermana. En un momento las alcanzo.

S� que te pasa algo.

Aqu� trajeron a mam� despu�s del accidente.

Y ahora a Sawyer.

Esto es mi culpa.

No la ayud� a procesarlo, as� que ahora se est� imaginando...

- Basta. No se est� imaginando nada. - Entonces, �qu� es?

�Qu� es?

Es real.

Hoy vi algo...

en el armario.

- �C�mo era? �Era... - Estaba muy oscuro.

No lo vi bien.

Te preguntar� algo y no quiero que te enojes, �de acuerdo?

�Qu�?

�Estabas drogada?

Ol�as a marihuana.

�Un monstruo en el armario?

�Sabes qu�? Olv�dalo. Nunca me escuchas.

- Espera. Sadie, �ad�nde vas? - A solucionar esto. Alguien debe hacerlo.

Llamada de pap�

No sab�a si ibas a venir.

Ten�a que venir. Esa cosa intent� matar a mi hermana menor.

Seguro tiene hambre. Se nos est� acabando el tiempo.

La debilidad lo atrae, as� que seremos fuertes.

Cuidado.

Percutores con muelle.

No quiero que te decapiten.

Se usan para espantar a los osos, pero nunca les ponen munici�n.

- �Puedes matarlo? - Lo intentar�.

�No!

- �No! �Su�ltame! - Lo siento.

- Su�ltame. - �Debo atraerlo!

No.

- No dejar� que te pase nada. - No.

Conf�a en m�.

Sadie.

Te dije que lo pod�a matar.

�Sadie!

�Sadie, ay�dame! �Sadie, ay�...

No.

- �Pap�? - �D�nde est�s?

Te est�bamos buscando.

- �Est�n en casa? - S�, acabamos de llegar. �Por qu�?

S�banse al auto. Vayan a un lugar p�blico con luz.

- Deben irse antes de que regrese. - Un momento.

- Pap�, esc�chame. - Est� bien. Eso estoy haciendo.

Vayan a un lugar con mucha luz y mucha gente.

- �Pap�? - Si mam�...

Sawyer, soy yo.

�C�mo s� que eso es verdad?

Tu sexto cumplea�os fue en Chuck E. Cheese.

Comiste demasiada pizza y vomitaste en la piscina de pelotas.

Cielos. Sawyer, �est�s bien? �Qu� pas�?

- �Qu� pas�? - No le gusta la luz.

�D�nde est� pap�?

Se lo llev�.

No lo perderemos a �l tambi�n.

�Sadie? �Qu� haces? �Ad�nde vas? Sadie, no me dejes aqu�.

Estar�s a salvo.

Lo vi sangrar. No es invencible. Lo podemos detener.

�Sawyer!

Sawyer, lev�ntate. Vamos.

Tranquila.

�No! �Pap�!

Pap�.

�Sawyer!

�Sawyer?

�Sawyer? Sawyer, soy yo. Soy Sadie. M�rame, por favor.

Vamos. Saldremos de aqu�.

Pap�.

Oye.

- Agarra su brazo. Lev�ntalo. - Debemos irnos.

- Vamos. S� puedes. Arriba. - No puedo.

Lev�ntate, pap�.

Lo siento.

�Sadie?

Mam�.

Sadie.

�Sadie?

Sawyer.

Vete al diablo.

CONSERVAR

Adi�s.

Ya casi llegamos.

Vamos.

Ten�a mucho miedo.

Si soy sincero...

ten�a mucho miedo de ser padre.

Me aterraba.

No sab�a si iba a poder hacerlo o si estaba listo.

Mam� lo hac�a parecer f�cil.

Nada la perturbaba.

�C�mo...

Sab�a que cuando me equivocara, ella estar�a ah�, pero despu�s...

De pronto ya no estaba.

Ustedes se parecen mucho a ella.

Much�simo.

Nunca plane� hacer esto sin su mam�.

No.

S� que estaremos bien.

�Verdad?

Eso fue terrible.

�Eso cabe en el cerebro?

S�. Est� extendido y hace que tu cerebro...

Exacto.

Sadie, �podr�as venir un momento?

�Se te sigue olvidando?

�Doctora Weller?

�Hola?

�Necesitas algo?

�Est� todo bien?

BASADA EN EL CUENTO DE STEPHEN KING

BOOGEYMAN: TU MIEDO ES REAL

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.