All language subtitles for The beautiful lie S01E01 northwayfansub

In realt�, l'amore � come le persone.

L'amore nasce.

Cresce.

Cambia.

L'amore invecchia.

Muore.

Certi amori trascendono la vita.

L'amore � familiare.

L'amore � strano.

L'amore pu� essere spezzato.

Pu� essere riparato.

Lo si pu� perdere e ritrovare.

Puoi venire qui?

Dopo sette anni di matrimonio
tutto ci� che so � che...

- Vieni qui.
- Mi sto lavando i denti.

L'amore te lo costruisci.

Cosa...Oh, che schifo!

Ho il dentifricio in bocca.

No, no... No, guarda,
mi stai facendo bagnare.

Beh, allora bagnati!

Stai scherzando?
Queste scarpe sono di camoscio.

Per ci� che voglio da te
ci vorranno solo tre minuti.

Ah, davvero? Tre minuti?

Ehi, ehi, attenta, attenta!

Xander, hai tre camicie
uguali a questa.

Entra e dammi...

- No. Ti prego, ascolta. No...
- Ci� che voglio.

Ehi.

Sbrigati. Dobbiamo andare.

L'amore pu� entrare ed uscire
dalla tua vita senza preavviso.

Proprio come le persone.

Pronto.

- Adesso?
- S�.

E' troppo tardi.
Dobbiamo andare.

- 15 minuti fa ti stava bene.
- Il tuo tempismo non � il massimo.

Cosa? Il mio tempismo
non � il massimo?

Sei tu quella che � rimasta
mezz'ora nella doccia.

Cosa � successo a
"ci vorranno solo 3 minuti"?

Hai prenotato un taxi?

Kasper, forza, ragazzo.
Dobbiamo andare.

Veloce, veloce.

Kasper, andiamo.

Se la vita fosse un volo,

guarderei Alexander per cercare segnali
di panico durante una turbolenza.

Ma lui non li mostrava mai.

Stare con lui mi dava sicurezza, conforto,

come un quadratino di burro freddo
che si scioglie sul pane caldo.

Lo amavo.

Mi dava la sensazione di
poter sopravvivere a qualsiasi cosa.

Ma si sbagliava.

Quando mio figlio avr� compiuto
7 anni, io sar� morta.

Sottotitoli di Northway Fansub
www.northwayfansub.forumfree.it

Traduzione di LEXLEX
e Hanna Lise

S�.

Lui � Skeet. In questo momento non
ha idea di cosa stia dicendo Kitty.

La cosa non era poi cos� insolita.

S�, voglio passare il resto
della mia vita con te.

Decisamente, s�.

Skeet non era una persona mattiniera.

Pi� notturna, direi.

Che ore sono?

6:03.

Non siamo appena tornati a casa?

Ti sei addormentato.
Io non ci riuscivo.

Sono rimasta qui a guardarti respirare,

pensando a ci� che mi hai chiesto,

e a parte tutte le domande ovvie,

tipo "cosa indosser�",
e "cosa diranno i miei",

tutto ci� che riuscivo a vedere erano
due piccole lettere fluttuanti...

S e I.

Sono felice che tu sappia fare lo spelling.

Capisco perch� mi sono
lasciato trasportare.

Dicevi sul serio?

S... e ...I.

Non riesco a credere di aver
fatto questi versi davanti a te.

Non riesco ancora a crederci.

Vado a chiamare mia madre.

Di solito Skeet provava terrore,

poi rimpianto,

seguito da un forte desiderio di fuggire.

Ma Kitty era dolce, carina,
e avrebbe fatto qualsiasi cosa per lui.

Avrebbe davvero potuto
chiedere di meglio?

Kitty.

Siamo a cena da loro stasera.

Possiamo dirglielo allora.

Hai ragione.

Violentami!

So quello che scrivono i poeti,
e quello che cantano i cantanti,

e quello che dipingono i pittori.

E quello che nitriscono i cavalli?

Sono seria.

Ok.

Lui mi vuole sempre.

Tipo... ora capisco perch� le donne
dicono che gli piace il sesso.

Gli ho permesso di scoparmi nella toilette
dell'atrio dell'hotel la settimana scorsa.

Tutti i suoi colleghi ci stavano aspettando,

e noi siamo sgattaiolati
nel bagno dei disabili,

e per fortuna c'erano
le maniglie attaccate al muro.

Oh, Kitty, che puttana!

Alla grande. E' come se fossi
un'altra quando siamo insieme.

Mentre tutti i suoi amici chiacchierano

io riesco ancora a sentire
la sua estensione dentro di me.

- Estensione?
- S�.

Kitty, ti stai rendendo ridicola.

Kitty non era la sola a mettersi in ridicolo.

Questo � Peter.
Lui non sapeva niente di Skeet.

Ehi, sono io. Ehm...

- Peter?
- S�.

Mi sto nascondendo nelle
stalle dove lavora Kitty.

Ascolta, Peter, cosa stai facendo?

Sei una persona adulta.
Esci di l�.

Giusto perch� tu lo sappia,
mi vergogno di me stesso.

Mi rendo conto di quanto sia ridicolo.

Cosa stai facendo?

Sono venuto per un motivo molto stupido,

e so che me ne pentir� amaramente
quando sar� tutto finito.

In pratica sono qui per umiliarmi.

Peter era un realista.

Quindi, questo � il momento
in cui tu fai l'amico

e mi dici di uscire di qui
e di venirti a trovare

cos� puoi cercare di farmi ragionare.

Ma era anche un romantico,
una combinazione pericolosa.

Vorrei tanto, amico,
ma non credo di farcela...

Beh, Dolly non si sente molto bene.

Sbagliato, Kingsley!

Ti piacerebbe, eh? Vero?

Beh, sarai sorpreso di sapere

che non sono mai stata
meglio in vita mia!

A proposito, perch� sei ancora qui?

Kingsley, ti vedo.

Aspetta, aspetta, senti...

C'� un modo per ottenere ci� che vuoi,

ma nascondersi nelle stalle
dove lavora non � il sistema.

D'accordo?

- E' inquietante.
- Saggio consiglio.

Peter?

Sapeva che far cadere
il telefono e non raccoglierlo

lo faceva sembrare strambo
proprio come la gente pensava che fosse.

Ma Peter era deciso a non raccoglierlo

ed era un uomo che
portava a termine le sue decisioni.

Kitty. Ciao.

Che ci fai qui?

Sono venuto per te.

Non solo per te. Sono venuto per
vedere ogni genere di persona.

Chiunque, in realt�.

Ogni tanto devo venire
in citt� per vedere gli amici.

Mamma e pap� sanno che sei qui?

Ehm, no, non ancora.

Beh, non vorrai che scoprano che
sei in citt� e non li hai chiamati.

Gi�, oggi li chiamer�.

Beh, dobbiamo metterci al lavoro.
Ci vediamo.

E' cos� strambo.

In realt�, � ci� che mi piace di lui.

Gli piaci.

No, non � vero. E' come un fratello.

Kingsley pensava che sua moglie,
Dolly, sapesse che era infedele.

Pensava che avessero un tacito accordo,

una sorta di accordo tipo:

"fai ci� che vuoi,
basta che io non lo sappia."

A volte gli era sembrato addirittura
che gli facesse l'occhiolino.

Ti ho portato del t�...

Stai lontano dalla porta!

Evidentemente non era cos�.

Ah, tesoro, torna nella tua stanza, ok?
Va tutto bene.

Non va tutto bene.

Non va bene niente.
E' tutto finito!

La verit� era che Dolly
da un po' di tempo si sentiva di merda.

Non aveva pi� una carriera,

pensava che il mondo fosse spacciato,
che le calotte polari si stessero sciogliendo,

e che avessero troppi figli.

Se non fossi grassa a causa di tutti
i tuoi dannati figli che ho partorito

a quest'ora starei andando in un bar

a raccattare il primo uomo
che mi posa gli occhi addosso.

Cosa che tra l'altro succede ancora, Kingsley.

Succede sempre!

Tesoro... ci credo.

Mamma sta bene?

Sono solo chiacchiere tra adulti, tesoro.

E' cos�... che parliamo, a volte...

Ehi, va tutto bene.
Vieni. vieni qui.

Hai mandato tutto a puttane
quando l'hai scopata.

Lui, me, tutti quanti.

Vedi questa?
Non la riavrai mai pi�!

E' andata, Kingsley.
E' finita, kaput.

Tesoro, non la trovo neanche attraente.

Hai mandato a puttane il nostro matrimonio
per una che non trovi neanche attraente?

S�.

- No.
- Allora perch�?

- Non lo so.
- Perch�? Perch�?

Sono stato stupido.
Cio�, sono stupido.

Sono incredibilmente stupido.
Non... ha significato niente.

Ehi, ricordi quel tipo
la notte che � nato Reily?

Sai, quel pazzoide che scorrazzava

cercando di trovarti un Gatorade rosso
alle 3 di domenica mattina?

Quello sono io.
Sono la stessa persona.

No, non lo sei.

Quell'uomo � morto con il cazzo
dentro la nostra babysitter.

Dolly, ti prego. Sei tutto per me!
Sei tutta la mia vita!

E' successo anche quando ero in casa?

Una vagabonda!

Probabilmente ha l'herpes!

Probabilmente mi hai attaccato l'herpes!

- Scusa, tesoro. Tutto a posto?
- S�.

Ok.

- Oh, che bella!
- S�!

Congratulazioni.

Una torta meravigliosa.

Congratulazioni, mamma e pap�.

Grazie.

Kingsley. Che succede?

Dolly mi lascia.

In realt� mi sta buttando fuori.

In che senso ti sta buttando fuori?

Cosa hai fatto stavolta?

Sono andato a letto con la tata.

Oh, Cristo, Kingsley.
A che pensavi?

Oh, perbacco.

Era un po' che non mi capitava.
Ehi? Guarda, sei tu.

- Ecco qua.
- Grazie. Lo firmi anche tu?

Io?

Anna.

Kasper sta autografando
la sua prima copertina.

- Era Kingsley.
- Allora?

Dolly lo sta lasciando.

Cosa?

L'ha beccato con Gabriella,
la loro tata.

Oh, che idiota.

Mi ha pregato di andare
a casa sua per parlarle.

- Che faccio?
- Lascia che se la sbrighi.

Cosa pensava che sarebbe successo?

- Stava piangendo.
- Ci scommetto.

No, non l'avevo mai sentito in questo stato.

E non me lo perdonerei mai

se potessi fare qualcosa e non lo facessi.

E indipendentemente da ci� che dico
sei gi� sulla strada per l'aeroporto, vero?

E' per questo che ti amo.

Non preoccuparti per noi.
Saremo qui.

E loro?

Oh, ti prego. Alle 17.00
saranno gi� a letto.

Grazie.

Buongiorno, signori e signore.
Sono il secondo pilota.

A nome del capitano e dell'equipaggio

� un piacere avervi con noi oggi.

Prevediamo che il volo
sar� piacevole e veloce.

Gradisce una di queste?

Oh, no. Ne ho gi� presa una.

Volare mi mette angoscia.

Mi sono appena resa conto di chi � lei.

- Mi scusi.
- No, no, no.

Oh, sono un po' sciocca.

No, non � affatto sciocca.

- Sa, una volta l'ho vista giocare.
- Ah, davvero?

E' stato quando ha battuto
quella ragazza russa a Melbourne.

- Gi�.
- Tutto il paese era sulle spine.

Sa, quel giorno avevo il ciclo
e stavo malissimo.

- E ha vinto comunque.
- Beh, non mi piace perdere.

A nessuno piace.

Sta tornando a casa?

S�. S�. Con riluttanza.

Devo conoscere la nuova ragazza di mio figlio

e i suoi genitori stasera.

Oh, sembra promettente.

Oh, penso sia pi� lei
a volere questa cena.

Perch� dice cos�?

Beh, una madre conosce il suo ragazzo.

E' il minore dei miei figli, e riesco a
sentire l'esitazione nella sua voce

prima ancora che se ne accorga.

Beh, magari vorrebbe solo che le piacesse.

Oh, non gliene � mai importato niente.

Una volta tre ragazze mi dissero in segreto
che stavano uscendo con Skeet

contemporaneamente.

Non ha mai avuto una relazione

che durasse pi� di un paio di mesi.

E da quanto stanno insieme?

Un paio di mesi.

Capisco.

Allora, senti, non voglio che ti agiti
quando vedi mamma piangere.

D'accordo? Perch� sono come te, sai,

quando hai qualcosa che non va
tu vieni a dirmelo,

quindi, quando vedr� la mia mamma
potrei ricominciare.

O Kitty. Succede, ok?

Io sono la lucertola.

Mamma... mamma!

- Dolly!
- Ciao, nonno! Ciao, nonna!

- Cosa � successo?
- Oh, niente,

� solo Kingsley che si � fatto la tata.

- Oh, tesoro.
- Mi ha chiesto di licenziare Gabriella

perch� dovevamo stringere
un po' la cinghia economicamente,

cos� l'ho fatto e lei � scoppiata a
piangere e diceva: "Scusa! Mi dispiace!"

La poveretta ha pianto sulla
mia gonna per mezz'ora

prima che riuscissi a capire
cosa diavolo stava succedendo.

E ho detto che � uno stupido, capisci?
Il che � frustrante.

Ma finalmente aveva qualcosa da dire

che volevo veramente ascoltare.

E poi... E poi ho completamente
perso la testa davanti ai bambini...

Restate a dormire qui?

- Oh, avevo dimenticato.
- Hai dimenticato.

- Stasera � speciale per me.
- E' una cena.

Il mio matrimonio � finito.

Nessuno sta dicendo che
la cena ha la priorit� su questo.

Perch� io devo subire
solo perch� Dolly...

- Cosa?
- Succede sempre cos�.

Ogni volta che organizzo qualcosa per me

c'� sempre una crisi che riguarda te.

Mi dispiace ma il tuo tempismo fa schifo.

Non riesco a pensare a
niente di peggio che dover far finta

di star bene di fronte
ad un estraneo. Me ne vado.

Non � un estraneo!

Beh, io non lo conosco,
quindi per me � un estraneo.

Resta, Dolly. Resta.
Beviamo un po' di vino. Io cucino.

E dai. Lascia che ci prendiamo cura di te.

Non posso. Sarei una terribile compagnia.
E non riesco a smettere di piangere.

Che casino.
Che stupido ragazzo.

Bambini, andiamo.

Vieni, ti aiuto a farli salire in macchina.

- Sai, potrebbe essere una fortuna.
- Non dirlo, ti prego.

E se non fosse quello giusto?

Andiamo, tesori. Andiamo.

Quando � vero amore
ti colpisce proprio qui, nel cuore,

e ti si avvolge addosso

come una di quelle
anaconde gialle in amazzonia.

E' solo che non so se hai mai provato
qualcosa del genere per Kingsley.

Non sai di cosa stai parlando.

Sei la persona meno indicata
a cui potevo dirlo.

Possiamo parlare soltanto
dei tuoi casini? Per favore?

- Ah...
- Grazie.

Onestamente, non so perch� sono qui.

Venire in citt�, dire a
me stesso "Peter, sei un idiota,

perch� dovrebbe volere te"?

Non vuole. Nessuno vorrebbe.

Dolly ha sempre detto che
voi due sareste la coppia perfetta.

- Gi�...
- D'accordo?

Uno di famiglia come te,
tu sei di famiglia...

- S�, sono di famiglia...
- S�.

E se fossi in giro da tanto di quel tempo
che faccio parte dell'arredamento?

Faccio parte dell'arredamento?

Beh, senti, non c'� un
modo facile per dirtelo,

arredamento o no... ehm...
lei ha un ragazzo.

Ma non credo sia una cosa seria.

Cosa?

- Vedi? Che pensavo?
- Che vuoi dire? Oh, andiamo.

Kitty � troppo esigente per te.

E' una ragazza egocentrica,

voglio dire, con lei i discorsi
non vanno oltre a

"Ragazzi, che avete fatto ieri sera"?

Potrebbe sembrare egoista,
ma tutto il fottuto mondo � egoista.

Beh, allora buttati, Romeo.

Cio�, quanto potr� mai durare
la storia con un musicista?

Gi�.

- Ehi, ci sbronziamo?
- Io ci sto.

Cin cin.

Alexander mi chiese di sposarlo
per vincere una scommessa.

Mi disse che se lo avessi battuto
a tennis mi avrebbe sposato.

- E se tu avessi perso?
- Avrei dovuto dargli 1000 dollari.

E' molto divertente.

Gli dissi che non avevo intenzione
di fare salti mortali

perch� mi chiedesse di sposarlo.

Ma adoro giocare,
ed eravamo molto competitivi,

cos�... iniziammo a giocare.

E ovviamente vincesti?

Beh, ho la sensazione che
mi abbia lasciato vincere.

Quindi ha perso,
ma ha vinto una moglie.

Un uomo molto ingegnoso.

Sei sposata?

Due volte.

Sono quasi arrivata a tre,
ma per fortuna non � andata in porto.

Rifarei tutto senza battere ciglio.

Nessun rimpianto e nessun rancore.

Preferisco rimpiangere di averlo fatto

che rimpiangere di non averlo fatto.

Tu no?

Non lo so.

Attenzione, signori e signore...

- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

Non riesci a trovare tuo fratello?

Oh, no, in realt�
gli piace arrivare in ritardo.

Pensa che renda le persone interessanti.

Lui � mio figlio Skeet.

In realt� si chiama Stuart,

appena impar� a parlare
mi disse che odiava quel nome.

- Salve.
- Ciao.

- Giochi a tennis.
- Ti piace il tennis?

- S�, adoro il tennis.
- Io odio il tennis.

Anche io.

Ormai non gioco pi� a tennis.

In realt� sono sportivo
come una sigaretta.

Oh, s�.

Non � meravigliosa?

- Anna!
- Scusatemi.

Kingsley.

Che bello vederti.

Scusa il ritardo. Mi sono ubriacato con Peter
ed ho dovuto prendere un taxi.

Sono pessimo, vero?

Venirti a prendere ma
pagare qualcun altro per guidare?

Sono una persona mediocre, lo so,
e mi dispiace per questo

e per tutto il resto.

- Ok.
- Andiamo?

- S�.
- Sicura? - S�.

- Arrivederci, Tess.
- Oh, � stato un piacere conoscerti

e spero di rivederti.

Il mondo � piccolo.

- Ci vediamo.
- A presto.

- Ciao.
- Oh, ho qualcosa per te, guarda.

Guarda qui. Questo � per te.

Ok. Parti dall'inizio,
dimmi cosa � successo, quando e dove.

- D'accordo.
- Preparami.

Non voglio sorprese
quando parler� con Dolly.

Niente sorprese. Ok...

- Vieni, entra.
- Ok, bene.

State tutti indietro...

- Cosa state facendo?
- Ciao, pap�!

- Ciao, pap�!
- Ciao!

Che ci fate a casa?

- Ciao, zia Anna.
- Ciao, Riley. Ciao, Alec.

- Guarda chi c'�.
- Dov'� vostra madre?

A piangere in camera sua.

Dov'� Gabriella?

A piangere in camera sua.

Gabriella � ancora qui?

- S�. Non te lo avevo detto?
- Avevamo detto niente sorprese.

Oh, no! E'... Oh, non sar� vero...

Oh, non sar� vero...

Eri in vacanza con i genitori di Xander.

Torna da loro.
Non avrebbe dovuto chiamarti.

- Va tutto bene.
- Non va bene per niente.

Kingsley � un idiota totale e lo sa.

Ed � per questo che mi ha chiamato.

Non mi sembra vero.
Non voglio che tu mi veda cos�.

Ti preparo un bagno.

Come osi venire qui

nel giorno peggiore della mia vita,
con quell'aspetto favoloso,

e pretendere che mi spogli?

Forza. Sali. Vai.

Ogni sera, mi svesto
di fronte a quello specchio.

Mi tolgo le lenti a contatto,
mi metto il bite.

Ho delle smagliature

che sembra me le sia tatuate io.

Le mie tette vuote di latte penzolano
come palloncini sgonfi di un party.

Ho un cespuglio sotto
che ci puoi nascondere un serpente.

Le mie gambe sono pi� pelose di Kingsley.

Sto diventando un uomo.
Un uomo che somiglia a mia madre.

Sento come se mi avesse cullato
nella sicurezza del matrimonio

solo per essere libero di tradirmi.

Se avessi saputo che era in gioco
una competizione, mi sarei data da fare.

Siete sposati da nove splendidi anni,

avete una vita invidiabile insieme
e si vede da come ridete,

e lo dimostrano anche i tuoi bambini.

Non vale pi� questo
di un solo momento di stupidit�?

Lo perdoneresti se fossi al mio posto?

S�. Mi piace pensare di s�.

Il fatto triste � che vorrei ucciderlo,
ma sono troppo esausta per farlo.

Vado a metterti le lenzuola pulite.

Non devi.

S�, cos� puoi dormire.

Finch� non sar� ora di mangiare,
poi torni a dormire.

Grazie.

Oh, mio Dio...

Non farmi addormentare in bagno,
per�, altrimenti affogo.

Ho trovato questa grande casa vecchia,

e l'idea era di registrarci una canzone,

ma quando sono entrato, mi sono detto,
"Qui ci devo registrare un album intero".

Ed ora ci vivo, questa � la cosa fantastica.

Devo staccare l'amplificatore
per asciugarmi i capelli. E' cos� carino.

Amo davvero la citt�, sapete,
i suoni, i treni, i tram...

e la gente, gli uccellini, il casino.

Sapete, amo il casino.

Lavora sempre.

Abbiamo assistito a questo
terribile incidente, oggi.

Un autista di taxi � stato investito da un
autobus proprio di fronte a noi, ed � morto.

Oh, ma � terribile!

Cucciolo, perch� non me l'hai detto?

Io, ehm... perch�...

Perch�...

siamo fidanzati!

Siete cosa?

Stavo morendo a tenermi dentro
il segreto tutto il giorno.

Tutto il giorno?

- Ne sapevi qualcosa?
- No, non avevo...

Beh... immagino sia il caso
di tirar fuori dello champagne.

Ci hai... distratti tutti stasera

con la tua passione giovanile,

quindi immagino che ora mi dirai

come pensi di occuparti di mia figlia.

Intendo dire, avete intenzione
di andare a vivere insieme o...

Oh, Phillip, smettila.

Non ne abbiamo ancora parlato,
ma immagino sia il prossimo passo.

Quello e una festa.

Possiamo farla qui?

Una festa?

Non vorrai tirarci fuori
una sorpresa di matrimonio, eh?

Come mai tanta fretta?
Non sarai incinta?

No, non aspettiamo.

Non c'� bisogno di aspettare
un bambino per sposarsi, vero?

Tesoro, non c'� bisogno della festa.

S�, s�, invece. La vogliamo.

Chi �?

Speriamo non sia Kingsley.

Kingsley non oserebbe
presentarsi stasera, no?

Ciao.

Scusa.

Non si pu� dire che passavo per caso, eh?

Immagino possa capitare
di passare per caso.

Kitty, te lo dico subito
perch� non voglio tirarla per le lunghe.

Siamo amici da lungo tempo,
da quando sei nata.

E mi chiedevo se forse...

Il motivo per cui sono venuto
qui stasera � per chiederti

se pensi sia possibile per noi
essere... pi� di semplici amici?

Sai, non devi rispondere subito.

Anzi, fai finta non ti abbia detto niente.

Peter.

Vorrei che qualcuno
te l'avesse detto. Mi spiace.

Ho un ragazzo, siamo fidanzati.

E siamo pazzamente innamorati.

Davvero?

Siamo fidanzati...

- Ci sposeremo.
- S�, capisco.

Non c'� bisogno di trovare
altri modi di dirlo.

E' Peter.

Perch� � venuto? Cos� tardi.

Beh, suo fratello � malato.
Forse vuole compagnia.

Diciamo la verit�, vuole solo Kitty.

Mi spiace ma � la verit�.

E' strano tutto questo.

Vado a sbirciare.

Lasciatelo stare.
Gi� soffre abbastanza.

Sai, ha questa abitudine
di piombare qui in orari strani

e non dice il motivo.

Penso dovresti dire qualcosa, Phillip.

Non essere ridicola, fa parte
della famiglia. Lo faccio entrare.

Peter. Ciao!

Ciao, Phil, come va?

Scusa.

- Su.
- Scusa, sono un po' ubriaco.

Colpa di Kingsley.

E' sempre colpa di Kingsley.

- Entra.
- Oh, no, non sono venuto qui...

Oh, no, no, no. Voglio
sapere come stai.

- Vieni a sederti.
- Oh, siete tutti qui.

Ciao a tutti. Come state?

Congratulazioni.

Kitty � fortunata.

Cio�, sei fortunato anche tu.

- Siete una coppia fortunata.
- Grazie, amico.

Riesci a crederci?

No.

- Come va la tua piccola fattoria?
- Alla grande, sai. Non � molto piccola.

Non ti senti solo l�?

Mi piace la mia solitudine
ma s�... mi sento solo.

Bene... brindiamo.

Salute!

Alla coppia fortunata.

Piacere di conoscerti.

A tuo padre piace il servizio in camera.

Non ti stupire quando ti sveglierai
durante la notte

e lo troverai che si abbuffa con
un club sandwich o qualcos'altro.

Quando ero incinta di te,

mangi� talmente tanta pasta al
formaggio che era diventato grosso come me.

Abbiamo mangiato il dolce a cena.

Ehi! Non dirglielo.

A pranzo pap� si � infilato una patatina
su per il naso e ha soffiato fuori le briciole.

Abbiamo fatto una gara in piscina.
Pap� mi ha battuto ma sono arrivato secondo.

Beh, non � male arrivare secondi.

- Tranne per il tennis.
- Xander! Basta...

Sono ancora da Kingsley,

ma sembra ve la stiate
cavando bene senza di me.

Aspettate un secondo,
qualcuno ha bussato alla porta.

Sorpresa!

Ciao!

E' appena arrivata Kitty. Entrate.

Ok, ora vado.

Ciao! Saluta mamma.

- Ciao, mamma.
- Ciao, tesori miei.

- Ciao.
- Ciao.

Come sta?

S�, beh... ha dormito qualche ora.

Kingsley � andato su un po'
di tempo fa con la cena

e non � tornato gi�,
quindi � un buon segno.

Lui � Skeet.

S�, non ci crederai...

a dire il vero ci siamo conosciuti
oggi, all'aeroporto.

Non mi dice niente.

Anna era seduta accanto
a mamma sull'aereo.

- Com'� andata la cena?
- Oh... direi perfettamente.

Siamo fidanzati
e l'abbiamo annunciato stasera.

Oh, sono cos� felice per voi.
E' meraviglioso.

Meraviglioso.

Oh, non ho ancora un anello.

E' stata una giornata impegnativa
e poi sar� bello sceglierne uno insieme.

Certo.

Vado a dirlo a Dolly.

Forse � meglio se aspetto qui.

Ok, s�, buona idea.
Chiss� in che stato sar�?

Non riesco a smettere
di pensare a quello che � successo.

Anche io. Continuo
a rivederlo nella mente.

Continuo a rivedere
la sua faccia quando � stato colpito,

quell'espressione di panico � impressa
nella mia visuale periferica,

mi giro di lato,
e continuo a vederlo.

S�.

Cio�, capisci, � tutto
vita normale, vita normale,

vita normale, bang, finita.

Gi�.

Non dimenticher� mai quel suono.

Credo non si sia accorto di niente.

Avresti voluto saperlo, al suo posto?

Penso che vorrei solo il tempo...

di pensare "E' finita".

"Muoio cos�".

Per lo specchietto di un autobus.

Per lo specchietto di un autobus.

Come stanno?

Ho dovuto dirglielo dietro la porta.

Beh, hanno avuto una giornata terribile.

Daremo una festa di fidanzamento.

Ti piacerebbe venire?

Assolutamente! Certo!

Mi rende nervoso quando � cos�.

Felice?

Non sar� mai una persona normale
se continui a viziarla.

Ma � fragile. Quando � felice
mostra il peggio di s�.

Sistemarsi con Skeet, non so...

potrebbe essere la risposta
ai problemi di Kitty.

E' che non voglio vedere
le mie figlie finire sposate

con uomini che vogliono solo trastullarsi.

Non dire "trastullarsi".

E' disgustoso, detto da te.

Ciao!

Ciao!

Sposa o sposo?

Ah, simpaticissimi.

- Congratulazioni.
- Oh, grazie. Grazie.

Sei stupenda.

- Anche tu.
- Portami da lui, voglio conoscerlo.

Non voglio che ti veda
con la tua lingua nel buco del mio occhio.

Dov'� Kingsley?

L'ho mandato a passeggio con Gabriella
e i bambini, ed io sono venuta con Anna.

Se c'� un lato positivo
di ci� che � successo,

� vedere lui cos� volenteroso

e pronto a dirmi sempre di s� a tutto.

Ti fidi molto, Dolly.

Sono come due ranocchie
sedute in un frullatore,

ed io ho il dito sul pulsante.

Basta che mi muovo, e per poco
non si cagano sotto. E' divertente.

Dolly! Povera Gabriella.

Dovresti metterle il lucchetto nelle mutande.

Mi spiace molto per Gabriella, sul serio.

Oh, bene, sei gi� qui.
Dove sono i bambini?

I bambini si sono sparpagliati, amore,
e Gabriella li sta inseguendo.

- Ubriachiamoci, eh?
- Non puoi, tu guidi.

Ciao.

Signore e signori,
ehm... due settimane fa,

la mia... figlia minore mi ha detto
che voleva sposarsi,

ed ero abbastanza in imbarazzo,
per cui ho chiesto, "Con chi?".

- Andiamo.
- Cosa? Adesso? C'� il discorso.

Esatto, nessuno lo noter�, � perfetto.

Adoro i discorsi.

E dai, � stanco.
Domani ha l'allenamento.

Vai tu. Ciao.

- Ti voglio bene, mamma, ciao.
- Ciao, tesoro.

- Ciao.
- Vi auguro un lungo

e felice matrimonio

e vogliamo dare il benvenuto
a Stuart nella nostra famiglia.

Per cui riempite tutti i bicchieri...

Uno esce, un altro entra.

No, no, io non esco... i... io sono tornato.

- E' tornato?
- No.

Ha solo messo il piede nella porta

e non riesco a chiuderla.

- Alla coppia felice.
- Alla coppia felice!

Non sai ballare?

Cosa te lo fa pensare?

Sei convinto che la gente
alta che balla sembra stupida.

Odi la folla,

ami l'opera,

hai una bella voce ma odi cantare.

Non immagini quante altre cose so.

S�, beh, mia madre non sa tutto di me.

Beh, sa di quando
ti sei schiacciato il pene.

Che?

Te l'ha detto? Cristo!

No, ho tentato di fermarla,
ma non ha voluto.

Che altro ha detto?

Mi ha detto che una volta hai salvato
un ragazzo che stava annegando in mare,

e che sei bravissimo con lo spelling,
cosa che mi piace.

Che una volta, guidando ubriaco,
hai distrutto sei auto parcheggiate

e che a 24 anni eri in bancarotta.

S�, le ho distrutte tutte. Che impresa!

E che per questa cosa
hai una cicatrice proprio qui.

Vieni a ballare con me.

Ciao. Pete.

Oh. Eccolo.

Lui � mio fratello, quello piccolo.

Come va?

Quello ricco.

- Non sono ricco.
- Beh, per me � essere ricchi

avere tutti i miei soldi.

Non ho nessun soldo suo, giusto per chiarire.

Non ascoltare. E' un alcolizzato.

Ha speso tutti i miei soldi
in whisky e donne.

Ah, s�?

- Vuoi una vodka?
- Uh, no.

Hashish corretto con cocaina?

Se ho detto di no alla vodka,
perch� dovrei...

Pensi di essere divertente?

Beh, no.
Dovresti sederti, bello.

- Sai che una volta ha ucciso un uomo?
- Davvero?

- Non ho... no.
- S�. L'ha investito con la bicicletta.

Davvero?

Gli � passato sopra.

Non � vero.

Dunque, come mai sei qui, Peter?

Sono venuto a trovarti.

Ehi! Reggiti.

Prova sempre... prova sempre
a guardarmi quando piscio!

Non voglio guardarti...

Metti le mani sul muro.

Il mio cazzo � pi� grosso del solito.

Pensavo vi facesse piacere saperlo.

- Sta peggiorando.
- No, � a posto.

Ehi, ti ricordi quella volta
che mi sfidasti

a mostrarlo a Dolly dopo la scuola,

e lei disse che era proprio bello?

Sembrava una lumaca senza guscio
con un... un occhio.

Un occhio.

S�.

- Oh, cazzo!
- Cristo...

Una lumaca senza guscio
� un lumacone.

- E' un lumacone.
- No.

Beh, dovrebbe saperlo, � un veterinario.

Oh, dai, tesoro.

- Ecco, questa � l'unica verit� che hai detto.
- Grazie, tesoro.

Ecco qua. Un piede davanti all'altro.

Smettila di strapazzarti!
Ti ucciderai!

- Oh, ti piacerebbe, vero?
- No. Non � vero, Nick.

Non voglio morire.

Forse dovresti venire a casa per un po'.

Le grida della folla, il rimbombo,

gente che tifa per te,

'Anna!'

- E' una droga.
- Il tennis non � niente del genere.

E' pi�... applausi educati.

Ricordo soprattutto il silenzio.

Perch�?

E' come se tutto il pubblico
respirasse all'unisono.

Mi trovavo ad immaginare
che succhiassero tutta l'aria.

Come se il tempo si fermasse.

Ed io fossi l� ferma in mezzo al niente.

Neanche un suono, niente.

- Vorrei sentire quel suono.
- S�?

S�, davvero.

Eccoti, marito.

Perch� mi sembra di doverti
inseguire tutta la notte?

- Non so. Ero qui.
- Appunto.

Mentre io sono l� dentro
ad implorarti di starmi accanto.

Ehi.

Vai da lei.

Hai parlato con lei tutta la sera!

Tesoro...

- Ehi, vai via?
- Senz'altro.

Ti accompagno al taxi.

Pensi che potrei chiamarti qualche volta?

Per dirmi cosa?

Non so. Potrei chiederti
di vederci da qualche parte.

Non penso proprio
sia una buona idea.

O potrebbe succedere qualcosa di pazzesco,

qualcosa di urgente, sai,
che so, qualcuno che muore.

Avrai sicuramente
qualcun altro da poter chiamare.

E se avessi i biglietti per un concerto?

O uno spettacolo?

- O un'isola?
- Niente da fare.

E se comprassi un'isola?

Potrei chiamarti in quel caso?

Se comprassi un'isola, potresti chiamarmi.

Ma solo in quel caso.

Un drink. Qualsiasi cosa.

Non posso.

Potremmo bere acqua.

Non posso proprio.

Berresti acqua con lui?

S�, forse.

Allora perch� non con me?

Perch�...

Perch� lo senti anche tu.

Sono... sono sposata.

Lo so.

L� c'� la tua festa.

Non penso sia per me la festa.

Taxi!

Senti... aspetta.

Aspetta.

Perch� stai facendo questo?

Non lo so, voglio solo stare con te.

L'ho sentito all'aeroporto.

Alla festa.

Lo sento qui.

Ora.

Te ne vai davvero?

Vado davvero.

Se n'� andato. E' uscito con lei.

Ma come ti viene in mente?

Anna � andata a casa con Xander.

- No, non � vero. Lo so.
- Beh, forse si � sentito sovraccarico.

Sai, la nostra famiglia fa questo effetto.

Volete lasciarmi in pace,
per favore, cos� posso uccidermi?

Ascolta, se davvero se n'� andato,
sei fortunata che sia successo ora.

Non sar� certo l'unico qui a pensare
che sia stato troppo... frettoloso.

Tu pensi sia fortunata?

Puoi dirmi per favore
che cazzo di fortuna � mai questa?

Sapete, c'� un momento preciso,
durante il decollo,

in cui l'aereo
non ha altra scelta che volare.

Una volta presa quella velocit�,

volare in cielo � pi� sicuro
che rimanere in terra.

Volate, qualsiasi siano le conseguenze.

Non c'� via di uscita.

Dovete andare avanti.

Avete superato il punto di non ritorno.

Stavo volando talmente alto
da non riuscire pi� a vedere la terra.

Cercavo punti di riferimento
che potessero indicarmi la strada di casa,

ma ero talmente lontana
che non trovavo nulla di familiare.

La mia vecchia vita
mi stava sparendo dinanzi agli occhi...

Xander... da qualche parte distante.

Com'� andata?

Oh, bene. Bello.

Bene e bello.

La mia nuova vita era gi� iniziata,

e la testa cominciava a girarmi.

Girava per qualcosa di nuovo.

Girava per lui.

www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub

Sta benissimo, Doll.

Lasciarsi migliora l'aspetto.

- Non ci siamo lasciati.
- Questo ancora non lo sai.

E' talmente palese.

Mette il "like" a tutte le sue foto.

Non significa niente, solo che
le piacciono le sue foto.

E' una donna sposata.

Staremo insieme, Anna.
E' inevitabile.

- Sei andata a letto con lui?
- Credo di amarlo.