Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {25}{175}Watch any video online with Open-SUBTITLES|Free Browser extension: osdb.link/ext {2174}{2276}THE RED SQUIRREL {4364}{4388}Shit! {4393}{4412}Jump! {4524}{4548}Jump! {5896}{5920}Take it easy! {5948}{5972}Take it easy! {6169}{6193}Take it easy! {6223}{6272}Breathe slowly,|or you'll choke. {6281}{6355}Slowly, do as I tellyou.|Slowly and deeply. {6393}{6429}Like this, look. {6531}{6563}Breathe alongwith me. {6656}{6680}That's it. {6685}{6709}That's it. {6774}{6800}That's much better. {6805}{6854}You were like|a fish out of water. {6963}{7019}I'd better not|take off your helmet. {7024}{7065}They say thatyou shouldn't. {7206}{7263}It looks like|someone threw you off. {7405}{7429}Look, you see? {7455}{7490}We're calling an ambulance. {7498}{7522}It won't take long. {7531}{7595}You're all right,|you've just had a shock. {7619}{7645}Does anything hurt? {7674}{7698}Your head? {7754}{7790}What's your name? {7814}{7838}What? {7879}{7907}Look into my eyes. {7947}{7974}Tell me your name. {8106}{8162}I don't know.|I can't remember it. {8172}{8229}Hey, you're a girl! {8253}{8289}You remember that, right? {8331}{8355}A girl? {8403}{8462}Willwe look|for some identification? {8476}{8500}Come on! {8531}{8579}- I'm sleepy.|- That's normal. {8593}{8628}You got quite aknock. {8630}{8654}What? {8674}{8703}You're lying down. {8738}{8760}You fell. {8935}{8987}You've got no ID papers. {9043}{9079}Well, I can't find any. {9093}{9141}You know what ID papers are? {9150}{9203}- A driving licence and that.|- Yes. {9217}{9241}Would they be... {9248}{9274}...on the bike? {9323}{9351}What's wrongwith me? {9364}{9432}- I can't remember anything.|- Don't worry. {9501}{9528}Come on, think. {9560}{9584}Who are you? {9678}{9715}Don't try to force it. {9733}{9776}No, just think. {9789}{9823}I can't. I don't know. {9866}{9890}Say aname. {9900}{9949}- A name.|- The first one you think of. {9994}{10018}A name! {10023}{10064}I can't think of any names! {10096}{10122}Where are you from? {10170}{10194}Name aplace. {10316}{10340}Nothing. {10379}{10404}Not a thing. {10481}{10515}What's that noise? {10584}{10638}- An ambulance.|- Good. {10658}{10711}Remember I toldyou|we'd called one? {10772}{10790}Yes. {10795}{10856}So you've remembered something.|That's very good. {10894}{10961}Yes, I think I'm better. {10971}{10998}Ask more questions. {11075}{11111}What are your eyes like? {11144}{11180}My eyes? {11202}{11276}- What are my eyes like?|- Yes, what color are they? {11346}{11370}This is stupid. {11381}{11414}I just can't remember. {11556}{11589}What's wrongwith them? {11596}{11660}Nothing at all.|Your eyes are fine. {11686}{11721}What are they like? {11784}{11808}Blue. {11837}{11887}Blue eyes that get tangled. {11920}{11947}Andwho are you? {11991}{12015}What's wrong? {12020}{12078}She says she can't|remember anything. {12094}{12125}- Hello.|- Hello. {12142}{12185}How come you're on the sand? {12191}{12215}I don't understand. {12238}{12287}She fellwith the bike|from up there. {12329}{12355}That's something! {12381}{12419}Were you going flat out? {12597}{12623}Hey, lean on me! {12664}{12695}Go on, don't worry. {12705}{12738}It's all muscle, really! {12806}{12849}- Who was driving?|- She was. {12893}{12942}You're lucky|you fell on the sand. {12947}{12974}A bit further on,... {12985}{13046}...andyou'd have landed|on the rocks. {13065}{13105}I didn't fall on the sand. {13136}{13213}I was able to jump off|before we hit the railing. {13931}{13962}What's your name? {13991}{14010}Jay. {14049}{14090}That noise is the ambulance. {14099}{14121}Very good. {14126}{14150}The siren. {14206}{14219}Remember... {14222}{14246}...anything else? {14265}{14297}I'm dying of sleep. {14340}{14365}Go to sleep. {14411}{14435}That's nice! {14456}{14502}My eyes are tangledwith sleep. {14934}{14987}- Just aminute.|- No, I'm all right. {15010}{15039}Then come with me,... {15044}{15103}...so we can get|allyour friend's data. {15231}{15303}No, I'm notin bed,|I'm not even athome. {15308}{15340}I'm working now. {15368}{15417}I'm on night shift|in ahospital. {15426}{15488}Doingwhat? You're alovely|cleaning lady,... {15495}{15555}...cleaning empty offices,|or amidwife... {15563}{15612}...who can talk while she works. {15631}{15669}No, rightnow,... {15677}{15707}...all the lights are out,... {15746}{15788}...and I'm in darkness,... {15795}{15840}...sad and neglected. {15894}{15940}All I want to do is dedicate... {15945}{15986}..."Let there be love",... {16048}{16077}...by Nat King Cole,... {16087}{16111}...to someone... {16118}{16153}...notin the hospital. {16202}{16234}The gas man who serves me... {16241}{16265}....every day. {16281}{16319}Well, that willbe done... {16326}{16386}...right away, but first,|tell me your name. {16424}{16457}No, not untill find out... {16464}{16494}...my gas man's name. {16501}{16572}- Luis Alfonso.|- That's very easy. {16579}{16628}For that, and for other things,... {16633}{16676}...your gas man can call us... {16701}{16793}...on 28 1111|on the program, "Life or Death". {16801}{16825}That's3,000 even. {16856}{16923}I'm going to give him|a clue to who I am. {16928}{16954}Wait!Wait! {16962}{16992}Let me hear the clue! {17001}{17046}My radio batteries are dead. {17060}{17100}We're dying to hear the clue. {17231}{17263}I'm the blonde man,... {17270}{17304}...with the yellow car. {17331}{17355}Congratulations. {17664}{17713}Sorry. You listen|to nighttime radio? {17766}{17792}Cause of admittance? {17819}{17848}Motorbike accident. {17862}{17900}But it's the girlwho came... {17908}{17932}Don't worry. {17942}{17966}Girl's name? {17981}{18005}What? {18080}{18089}Her name? {18109}{18133}Elisa... {18139}{18161}...Matximbarrena. {18211}{18234}- Second name?|- Fuentes? {18247}{18271}Fuentes. {18297}{18321}That's my name. {18328}{18343}Yeah? {18362}{18397}My first surname.|Address? {18425}{18474}Mine. I mean, we live together. {18499}{18531}That's great. {18566}{18652}Number 2, Paseo del Kursaal.|Here, in Donosti. {18710}{18750}Have you her medical card? {18800}{18820}Bring it tomorrow. {18824}{18846}All right. {18853}{18865}Your name? {18872}{18928}Alberto FernandezArregui. {18987}{19016}And her profession? {19066}{19122}Unemployed. She's unemployed now. {19127}{19163}- Andyou?|- I'm amusician. {19180}{19205}Really? {19225}{19257}-4 years ago, I'd a group... {19264}{19292}...with four girls. {19297}{19321}What was your name? {19327}{19351}The Flies. {19364}{19391}The Flies! {19422}{19452}Then you'reJay! {19483}{19536}You were great!|I'm sorry you gave up. {19555}{19585}What happenedyou? {19615}{19643}The doctors needyou. {19705}{19729}My arm! {19735}{19756}My arm! {19790}{19814}My arm! {19860}{19931}- My arm's gone!|- Anyone know what happened? {19942}{20011}Some bastard ran her down|and cleared off. {20312}{20339}How is she? {20351}{20395}Fine, just abit stunned. {20400}{20424}Hello! {20430}{20488}I remember the ambulance,|everything. {20493}{20536}The light, perfectly. {20549}{20573}What's her name? {20586}{20610}Lisa. {20615}{20639}Lisa. {20698}{20728}Andwhy are you here? {20748}{20802}Look closely at him.|Try to remember. {20965}{21016}Don't worry if she doesn't|recognize you. {21021}{21077}She's had an upset|and doesn't even know... {21085}{21111}...her own name. {21143}{21176}You spoke to me on the beach. {21214}{21238}I'mJay. {21245}{21278}Remember anything else? {21302}{21347}What didyou say my name was? {21351}{21374}- Lisa.|- No, it isn't. {21401}{21428}It comes from Elisa. {21434}{21483}But I've always calledyou Lisa. {21525}{21559}When can I take her home? {21573}{21633}We'll keep her in Neurology|for a few days,... {21640}{21720}...but she'll probably|remember everything tomorrow. {21740}{21765}I'll be back tomorrow. {21788}{21837}They say I've got dark eyes. {21994}{22059}Blue eyes, that get tangled! {22265}{22338}And along cat's tongue,|you slut. {22467}{22503}That's from a song. {22535}{22598}There is aplace|where the squirrels rule. {22603}{22660}And that's the leafy|and mysterious wood. {22685}{22743}The red squirrel|comes from Central Europe,... {22748}{22813}...and normally lives|in coniferous woods. {22825}{22908}However, it can also adapt|to deciduous woods,... {22914}{23008}...with trees such as the oak,|chestnut, walnut, hazel, etc. {23015}{23041}In these woods,... {23046}{23151}...the red squirrel feeds mainly|on nuts such as the hazel. {23157}{23239}With practice, it can break|the shellin two at one go. {23359}{23449}Its rear claws are stronger|andlonger than its front ones. {23454}{23537}So squirrels always come down|trees head first,... {23542}{23579}...bearing their weight... {23584}{23653}...on the sharp claws|of their rear paws. {23740}{23818}Their lightness allows them|to reach the flowers... {23823}{23854}...on the topmostbranches,... {23859}{23941}...using their tail|in order to keep their balance. {23946}{24008}In the mating season,|spring and summer,... {24013}{24104}...the males begin to defend|their territory from other males. {24129}{24169}One male defeats another... {24174}{24229}...by means of|aggressive pursuit. {24245}{24324}The dominantmale,|normally the more masculine,... {24331}{24368}...expels the intruder. {24373}{24414}There is usually a skirmish,... {24421}{24470}...where the worst|thathappens... {24475}{24526}...is the loss|of the tip of a tail. {24790}{24839}Eli, breathe with me. {24879}{24961}They are also cunning,|humble andlight,... {24968}{24993}...like flies,... {25011}{25033}...liars,... {25038}{25074}...shy but strategic,... {25105}{25129}...sinuous,... {25135}{25209}...andvery capable|of weaving clever plots... {25214}{25241}...behind men's backs. {25323}{25385}I'm Lisa, your amnesiac|friend. Remember? {25401}{25425}The red squirrel,... {25430}{25503}...capable of jumping|-12 feet from tree to tree,... {25509}{25581}...is the only ruler|in the mysterious wood. {25802}{25864}Elisa Matximbarrena's room,|please. {25887}{25945}The specialist wants to see you.|Follow me. {26267}{26336}- The relative of 112 is here.|- Send him in. {26341}{26362}Come in. {26524}{26554}Sit down, please. {26655}{26719}Are you Elisa Matximbarrena's|husband? {26744}{26785}We're not married.|We're against... {26790}{26833}- ...marriage.|- So am I. {26861}{26924}- But we've lived together...|- Yes, well... {26955}{27037}The neurological exploration|and the scan were normal. {27042}{27110}But she remembers nothing|before the accident. {27115}{27220}She has retrograde amnesia|produced by ablow to the head. {27231}{27278}How long could that last? {27297}{27386}In general, it's very difficult|to know how long it may take. {27396}{27439}Days, months... {27493}{27560}- Has she other family?|- Just her parents. {27575}{27638}But they're touring the U.S.|by bus,... {27647}{27683}...until the end of August. {27688}{27712}In that case,... {27717}{27758}...only you can help her. {27773}{27833}You must stimulate her memory|bit by bit. {27838}{27908}Remind her of pleasant things|and don't mention... {27915}{27939}...the accident. {27965}{28003}She'll stay here a few days. {28023}{28115}A psychiatrist will treat her|with induction or hypnosis. {28120}{28146}That often works well. {28171}{28198}Didyou bring her ID? {28237}{28261}I forgot it. {28280}{28325}I need it urgently|for the report. {28345}{28360}Sure. {29643}{29669}You'reJay. {29802}{29855}- Are you my boyfriend?|- Yes. {29882}{29961}That's what I thought,|from the kiss the other day. {29969}{30004}That was last night. {30072}{30098}I dreamt aboutyou. {30131}{30158}What didyou dream? {30213}{30244}I'm not tellingyou. {30276}{30326}You have to do|memory exercises. {30387}{30419}Do we live together? {30442}{30462}Yes. {30503}{30527}Since when? {30536}{30564}It's four years now. {30578}{30602}A long time. {30622}{30646}Well... {30656}{30723}- Where?|- In an apartment by the beach. {30738}{30762}That's nice! {30776}{30835}We were meant|to go on vacation today. {30876}{30937}Yeah, to a campsite,|beside alake. {30946}{30976}Know what alake is? {30983}{31007}Of course. {31013}{31065}Well, imagine the two of us,... {31070}{31122}....lying in the sand by alake. {31128}{31183}We've been imagining it|for 3 months. {31248}{31277}What do you work at? {31282}{31322}I mustn't tellyou anything. {31358}{31408}You've to rediscover me|bit by bit. {31457}{31481}What about me? {31509}{31547}- Am I good at anything?|- Yes. {31554}{31572}What? {31580}{31598}Shoes. {31605}{31677}- Shoes?|- Yeah, you work in a shoeshop. {31688}{31712}You're kidding. {31723}{31768}You did, now you're unemployed. {31780}{31804}Why? {31809}{31868}The shoeshop closed down|a few months ago. {31906}{31930}Just as well! {31963}{31992}What a shock! {32132}{32163}Do I love you alot? {32176}{32194}Yes. {32212}{32240}How do you know? {32248}{32295}Everyone does.|You're crazy about me. {32342}{32366}What aboutyou? {32414}{32443}I'm the same. {32455}{32481}Then kiss me. {32500}{32527}Like the other day. {32781}{32805}Here. {32830}{32854}Goingwith Eli? {32880}{32933}Eli took her car,|she's left me. {33034}{33115}I put the stove and some pots|in alongwith the tent. {33120}{33144}That's great. {33162}{33194}I knew about Eli already. {33229}{33281}Yeah, I reckoned|she'd toldyou all. {33323}{33347}Anyway... {34591}{34648}Jay, she's apsychiatrist! {34669}{34697}He's her boyfriend. {34715}{34739}Hello. {34748}{34787}You brought me something? {34829}{34856}Come here. {34941}{34985}- Shallwe continue?|- Yes. {34996}{35065}- I have to name them.|- Come on, next photo. {35111}{35125}Felix. {35159}{35167}Go on. {35189}{35205}Ana. {35230}{35243}Julio. {35250}{35263}It's awoman. {35280}{35310}Julia, then.Jay. {35339}{35363}Who'sJay? {35387}{35411}He is. {35451}{35468}Don't stop. {35629}{35649}Felix. {35657}{35677}Who's Felix? {35737}{35761}Just answer! {35775}{35799}Come on! {36097}{36137}You've said Felix twice. {36156}{36199}In this and in number thirteen. {36209}{36216}And they're similar. {36259}{36294}It's the same person. {36310}{36370}- What doesJay stand for?|- Alberto. {36375}{36394}Did I say Alberto? {36455}{36511}Still, I said lots of Js. {36520}{36561}Julian, Julio, Jaime... {36574}{36628}We'll carry on with this|tomorrow. {36634}{36663}Wouldyou come with me? {36673}{36702}Just for amoment. {36873}{36922}I'm very interested|in amnesia,... {36927}{36974}...and cases like Lisa's|are rare. {36981}{37039}Wouldyou tell me|allyou know about her? {37045}{37114}- Sure, whenever you want.|- What about now? {37119}{37183}- My office is upstairs.|- I'll be up now. {37188}{37261}- I want to speak to Lisa.|- I'llwait in my office. {37375}{37406}It's all sorted out. {37416}{37449}Get dressed right now. {37459}{37507}- We're going on vacation.|- Really? {37856}{37926}- What a great bike, Jay!|- It's yours. {38037}{38108}You've prepared everything.|It's marvellous. {38120}{38172}I'll look after the helmets,... {38182}{38212}...andyou can drive. {38223}{38249}No, you drive. {38271}{38331}I'm going to navigate.|I've got amap. {38352}{38394}Jay, I don't want to drive. {38402}{38426}That's apity. {38447}{38497}- Why?|- I can't drive amotor bike. {38546}{38588}Neither can l, I've forgotten. {38595}{38622}Don't tell lies. {38688}{38750}So how didyou manage|to get the bike here? {38767}{38804}Come on, I'll holdyou. {38856}{38907}At least tell me|how to start it. {38918}{38958}I think it's like this. {39295}{39341}Now a great song by a group... {39346}{39428}...which disappeared 4 years ago,|"Elisa", by The Flies. {40119}{40155}Elisa, {40176}{40205}dream, {40211}{40291}Bird of blue iron and of salt. {40402}{40424}Mystery! {40916}{40973}I dream thatl live, {41012}{41071}I dream thatl live within you, {41175}{41211}andl live {41352}{41424}surroundedby iron, {41479}{41556}treading on salt. {41819}{41849}The Golden Tree Campsite. {41876}{41907}Here's another one. {41918}{41961}The Corn Bunting Campsite. {41983}{42011}Tell me a quality you have. {42044}{42107}The See You In Summer Campsite.|Maybe. {42123}{42184}You can't ride amotorbike.|What can you do? {42202}{42248}They're all beside the lake. {42271}{42301}It's really areservoir. {42316}{42349}I know you're very something. {42356}{42380}Very fast. {42390}{42432}I've got amazing reflexes. {42441}{42465}Show me. {42562}{42613}The Alepo Pine Campsite. {42648}{42680}I intend to testyou. {42687}{42715}The Red Squirrel. {42723}{42747}That one! {42768}{42806}It's got abeach too. {42876}{42948}The Red Squirrel Campsite.|Mediterranean atmosphere. {42953}{42972}Sounds good. {42995}{43021}It's settled then. {43053}{43077}Let's go. {43384}{43408}Jay! {43521}{43550}How didyou do that? {43576}{43621}You had time to do everything. {43652}{43682}It was easy. {43703}{43758}I had to throw my helmet|in the air... {43763}{43795}...so as to catch yours,... {43814}{43838}...put it on... {43852}{43897}...have my hands|free again,... {43912}{43974}...and catch your helmet|before it fell. {44223}{44285}- This helmet smells of you.|- I'll put on yours. {44758}{44821}THE RED SQUIRREL {45600}{45631}I'm sure I know you. {45650}{45674}I doubt it. {46003}{46056}THE FLIES {46132}{46188}You have to sign.|Both of you. {46584}{46611}I'll go with you. {46628}{46652}All right. {47491}{47515}This is it. {47533}{47562}Enjoy yourselves. {47576}{47600}Thanks. {47645}{47671}- Good-bye.|- Good-bye. {47969}{48021}What apity!|We can't see the water! {48032}{48065}It's right there. {48095}{48145}Just behind those pine trees. {48191}{48225}We have the best beach. {48237}{48261}Thanks. {48312}{48332}Jay,... {48350}{48393}...you made a good choice. {48433}{48466}Dad, can we help? {48481}{48505}Go ahead. {48561}{48593}- Hello.|- Hello. {48615}{48652}- You going to help?|- Yeah. {49311}{49340}Pass me the rods. {49384}{49421}Here they are. {49431}{49470}Ana, take the small ones. {49478}{49502}Hello there! {49524}{49552}Have you come far? {49573}{49613}No, from San Sebastian. {49618}{49649}We're from Vitoria. {49657}{49706}Well, I'm not, my husband is. {49723}{49740}Hello. {49787}{49811}We come here... {49818}{49842}...every year. {49878}{49902}I'm Carmen. {49927}{49949}I'm Lisa. {49966}{50012}And that'sJay, my boyfriend. {50023}{50052}- How are you?|- Hello. {50067}{50116}Your children are real capable. {50128}{50195}- The little one isn't mine.|- Isn't she? {50208}{50235}Poor little thing. {50247}{50280}Ana's my daughter. {50317}{50398}They spend the whole day|being mother and daughter. {50423}{50478}Look, do it like me.|Very good. {50513}{50556}Dad, count one, two, three. {50563}{50579}Now! {50591}{50612}One... {50633}{50657}Two... {50672}{50691}Three! {50864}{50928}Why don'tyou have dinner|with us tonight? {50933}{50960}We're right there. {50969}{51006}- Yeah, great.|- Right. {51011}{51035}Thanks. {51145}{51204}Don't tell them|you've got amnesia. {51207}{51261}I won't say aword. {51265}{51346}And don't get too friendly.|We won't be inviting them back. {51385}{51409}Why not? {51467}{51547}We came here to relax|so you can getyour memory back. {51571}{51622}Anyway, you don't like families. {51632}{51670}You disapprove of kids,... {51706}{51758}...and I can't stand|that taxi driver. {51925}{51959}Come on, sit down. {52116}{52131}Christ! {52156}{52184}What reflexes! {52189}{52252}Yes, he's got amazing reflexes. {52259}{52286}I'm jealous! {52291}{52349}- Yeah, he's very fast generally.|- Really? {52369}{52422}I was the 100 meters|area champion. {52428}{52470}Jesus!What a coincidence! {52492}{52516}Our son, Alberto,... {52523}{52546}...is arunner. {52550}{52574}He's in Vitoria. {52582}{52610}Is he running? {52631}{52687}No, he has to study|during the week. {52692}{52751}- He failed five subjects.|- Six. {52774}{52790}Well... {52797}{52827}Music doesn't count. {52839}{52874}Alberto's my husband. {52881}{52920}He can hypnotize people. {52937}{52981}- How old is he?|- Thirteen. {52988}{53073}You'll meet him tomorrow.|He's coming for the weekend. {53123}{53166}And are you sporty too? {53189}{53203}Yes. {53244}{53290}I'm a swimming champion. {53309}{53354}We must see you in action! {53384}{53401}Yes. {53408}{53457}You can give us a demonstration! {53501}{53546}You're apair of champions. {53554}{53611}That's how we met,|winning at trials. {53616}{53669}If I hadn't had|to start work... {53674}{53763}...so young, I'd have been|a great rally driver. {53770}{53803}Carmen could tellyou. {53809}{53895}We've often been close to death,|but as he's a good driver... {53900}{53924}You're still here. {53935}{53956}Right. {53963}{53999}- You're lucky!|- Good evening. {54019}{54044}Enjoy your meal. {54049}{54099}- You look lovely.|- Thank you. {54112}{54136}Hey, Carmen... {54145}{54166}Bego�a,... {54187}{54226}...you're getting better. {54244}{54268}Aren't I? {54291}{54384}Do you mind if the little one|sleeps with you in the caravan? {54389}{54450}If it's aproblem,|just tell me, really. {54455}{54512}No, she can sleep with Cristina. {54542}{54564}It's too much! {54588}{54681}And she always eats with you.|I must give you apresent. {54688}{54713}She's a darling. {54732}{54756}Prawns? {54778}{54845}- You're eating prawns?|- Yes. You want some? {54850}{54928}- No, but let me pay for her.|- Absolutely not. {54938}{55006}- I insist, she's my daughter.|- Don't be silly. {55013}{55048}But Ana didn't eat any. {55066}{55106}She didn't? Why not? {55113}{55151}She doesn't like prawns. {55185}{55241}Look, keep the money,|please, Bego�a. {55279}{55303}No, not at all! {55317}{55347}Have some prawns then. {55543}{55569}Well... {55771}{55825}Bego�a's been awidow|for two years. {55862}{55914}Now she chases after Germans. {55928}{55979}Her husband, the poor man,... {55994}{56030}...died in the car,... {56041}{56075}...because on ajourney.... {56082}{56109}...he fell asleep. {56123}{56177}But the thing is,|he was German,... {56182}{56228}...and she wants another one,... {56234}{56276}...because, apart from that,... {56283}{56316}...it seems that they... {56323}{56357}...can do their stuff. {57573}{57609}Well, I'm going to bed. {57614}{57686}I have to get up early|and go pick up Alberto,... {57691}{57726}...and I want to be in form. {57787}{57858}I want to do Vitoria|in under fifty minutes. {57862}{57886}Guess what... {57895}{57933}...average speed that is? {57988}{58011}Just guess! {58046}{58070}I don't know. {58127}{58166}One hundred and seventy! {58175}{58199}Average! {58211}{58235}I'm going to try. {58501}{58557}Lisa, I'll show you|my photo album. {58846}{58886}I'm going to get some sleep. {59162}{59212}Good night, mermaid. {59266}{59290}So long, champ. {59754}{59787}That's my house. {59866}{59916}And that idiot is me,|in the patio. {59929}{59988}It was my neighbor|who took the photo. {60002}{60027}That's Alberto,... {60038}{60062}...my athlete,... {60071}{60117}...the one I love most of all. {60183}{60233}Look! Our wedding day. {60264}{60298}Mine wasn't like that. {60332}{60356}But... {60374}{60429}...didn'tyou say|Jay was your boyfriend? {60482}{60501}Yes,... {60557}{60628}...but we're so recently|married, I forget. {62521}{62590}Grandad's taxi's going to come|with Dad in it. {62598}{62654}- Andwho's Grandad?|- The taxi driver. {62678}{62752}You're my daughter, Ana,|I'm your mother, Cristina. {62761}{62813}Alberto, who's in Vitoria,... {62820}{62899}...is your father Alberto.|The taxi driver's your Grandad. {62904}{62969}He's the father|of your mother and father. {62993}{63017}Understand? {63065}{63107}- Dad's a taxi driver?|- No! {63129}{63160}When will he come? {63189}{63215}Right now! {63226}{63303}I'm his wife waiting for him|andyou're his daughter. {63314}{63382}Andwe wait for him together,|do you see? {63438}{63466}Do you see or not? {63501}{63547}Yes, but he's not coming. {63693}{63737}I told Carmen we were married. {63797}{63821}I heardyou. {63855}{63876}Well? {63885}{63913}Are we married? {63972}{64019}We're against matrimony. {64027}{64051}And before? {64089}{64128}Was I ever married? {64302}{64347}It's very hot in here. {64372}{64424}- What do you work at?|- Nothing. {64450}{64509}- So what do you live off?|- You. {64527}{64555}I'm ahouseperson. {64582}{64620}But I'm unemployed! {64632}{64658}Yes, well,... {64669}{64711}...we're in abad patch now,... {64720}{64761}...butyou'll find something. {64766}{64813}What anerve, you're useless. {64825}{64894}You're lying. I bet|you're good at something. {64967}{64987}Jay,... {64998}{65023}...you and I... {65051}{65084}Are we good people? {65163}{65196}They're coming! {65475}{65490}Look! {65500}{65528}Average speed... {65601}{65645}Christ, that's scary! {65693}{65720}There are no tricks. {65726}{65750}This doesn't lie. {65860}{65884}Hi, husband! {66041}{66081}Next time I'll thump you! {66153}{66177}Hi, Dad! {66342}{66394}Alberto's staying here|allweek. {66562}{66601}How fast does the bike go? {66637}{66680}Ask her. It's her bike. {66708}{66760}Yeah, the bike's mine. {66803}{66855}But the one who can really|drive it,... {66860}{66904}...the real star, is him. {66975}{67020}On abike, he's number one. {67037}{67061}Is that true? {67081}{67134}No, she's just showing off. {67153}{67178}Don't ever trust... {67187}{67214}...that girl. {69856}{69923}- I hear you were a sprinter.|- Yes. {69939}{70005}- Wouldyou race me?|- No, I wouldn't. {70038}{70103}- Andyou, can you swim?|- Yes. {70108}{70156}- I'll race you at swimming.|- Sure. {70266}{70292}Ready! {70297}{70317}Go! {70369}{70431}Come on, Alberto. come on! {70672}{70702}Be careful, Anton! {70750}{70767}Careful! {70882}{70906}Where's Lisa? {70914}{70960}Do you see her?|You pushed her under! {71430}{71460}Shit, what a girl! {71566}{71592}Look! It's Mom! {71609}{71657}I'll introduce you|to my daughter. {71662}{71690}No, Anton, really! {71695}{71757}You don't mind keeping her|do you? {71762}{71842}- No, give her to me.|- If it's any bother, do tell me. {71852}{71904}You see? She's really blonde. {71917}{71941}Ana! {71954}{72041}We're off, and thanks so much.|You're real sweethearts. {72061}{72123}Goodbye, my darling, goodbye. {72265}{72289}Well, then? {72603}{72652}What do you like me|to do to you? {72690}{72730}I don't know,|I can't remember. {72759}{72804}What do you like me|to do to you? {72816}{72862}I like you to tousle my hair,... {72883}{72922}...to caress me, and to suck me. {72942}{72971}I like cooking for you. {72977}{73004}I do it every day. {73026}{73057}I've got amnesia. {73093}{73161}My boyfriend's reminding me|of nice things. {73209}{73240}Another bottle of wine? {73247}{73259}Yes, please. {73286}{73311}Andyou... {73320}{73345}What do you like? {73374}{73391}Me? {73488}{73544}Swimming in the reservoir|at night. {73624}{73664}The water is full of hands. {73672}{73684}Careful. {74152}{74196}You won't get away tonight. {74275}{74301}Where are you going? {75207}{75260}I like you to strip off|very slowly,... {75280}{75350}...and then strip me|while you talk dirty. {75382}{75455}- You say some incredible things.|- Really? {75476}{75501}Like what? {75565}{75609}Then I'd sing in your ear. {75614}{75698}But whatl like most of all|is cooking for you,... {75707}{75760}...looking after you|all the time,... {75765}{75803}...havingyou around. {75910}{75939}That's wonderful! {75966}{75987}Go on. {76003}{76062}I like it when you get|on top of me,... {76101}{76187}...and squeeze me real hard|between your legs,... {76218}{76257}...andwhen you rub against me. {76274}{76318}I love your fingers|in my mouth. {76952}{76969}Don't move! {76974}{77062}A plane's coming. I want|to get it passing overhead. {77442}{77532}Eli, I'm crazy aboutyou!|You and I have to go on a trip! {77762}{77807}What wouldyou like me|to do to you? {77913}{77945}I like... {77986}{78041}...when you grope me|from behind,... {78058}{78130}...as far as you can,|and forwards,... {78176}{78225}...and then lift me|off the ground. {78247}{78307}Then squeeze my nipples|with your fingers,... {78329}{78374}...or better still,|with your teeth. {78497}{78562}I like you to strip me|real slowly,... {78623}{78667}...then I climb|on top of you,... {78692}{78757}...and squeeze you real hard|between my legs. {78857}{78899}So thatyou can't get away. {78962}{79002}How can you remember that? {79073}{79112}I don't remember,... {79137}{79182}...but I feel it here,... {79208}{79235}...in my throat. {79353}{79408}What would make you|screamwith pleasure? {79494}{79550}What drives me crazy|is when you bite me,... {79581}{79609}...notvery hard,... {79642}{79665}...but not gently. {79707}{79776}You have to bite me all over. {79848}{79909}You have to bite me all over. {80489}{80589}...for the dedication recently|from my gas man, Luis Alfonso. {80607}{80689}I was particularly touched|thathe called me... {80698}{80730}...his client. {80745}{80814}But tonightl want|to reveal my name. {80819}{80842}I'm called... {80847}{80869}Salvador. {80879}{80907}...Salvador. {83285}{83318}Didyou enjoy that? {83431}{83505}These tracks are from arat,|abig one, too. {83537}{83592}This campsite must be|full of rats. {83597}{83634}They're a squirrel's. {83640}{83685}There are no squirrels|left here. {83697}{83732}Look at the pines. {83739}{83768}This is reforestation. {83783}{83819}It's all alie. {83840}{83885}Here, my Mom sent them over. {83936}{83979}We'll give it a chance. {84009}{84079}Now we've to let it act,|without watching. {84084}{84116}It'll come down the tree|real quick. {84154}{84214}Eli, do you know the world|we live in? {84237}{84266}I'm not sure,... {84274}{84316}...butyou called me Eli. {84399}{84456}Eli or Lisa,|they mean the same. {84461}{84487}E-li-sa. {84510}{84540}One step forward. {84550}{84574}Slowly. {84601}{84648}Two more steps to your right. {84670}{84708}Stop there. Stop! {84757}{84817}Ask her anything.|She'll answer without... {84822}{84861}- ...realizing.|- What happened her? {84879}{84931}Don'tyou see?|She's hypnotized. {84948}{85030}That's interesting! Have you|triedwith older people? {85053}{85110}No, but I could do it with Mom,|she's weak. {85115}{85160}One day I'll hypnotize her,... {85165}{85217}...so she can clean|and not get tired. {85485}{85516}Couldyou do it to Lisa? {85604}{85635}Well, if she's willing... {85645}{85671}You could sleep... {85676}{85699}...up there. {85927}{85954}Can I ask her something? {85969}{86001}Sure, go right ahead. {86014}{86073}Cristina, what can you see|right now? {86078}{86105}A squirrel... {86110}{86137}...eating a shrimp. {86490}{86521}Lunch is ready! {86557}{86596}Jay, Lisa, you too, eh? {86610}{86647}I've loads of paella. {86652}{86715}- No, thanks, Carmen!|- We'll be right over! {86742}{86762}Right! {86859}{86898}Cristina, give me ahand. {86920}{86966}- Bring out the glasses.|- Okay. {87045}{87095}Come on, champion.|Do it for me. {87105}{87193}To be awoman, ride amotorbike|and do it well.Jesus! {87206}{87240}It's doubly remarkable! {87269}{87318}- Or triply!|- Thank you. {87367}{87419}You never say that to me, Jay. {87424}{87509}You're an exception. I don't|know any woman who drives well. {87514}{87558}And I speak as aprofessional. {87563}{87630}You haven't the reflexes|or the aggression. {87635}{87700}And, it's stupid,|butyou haven't got balls. {87705}{87757}And it shows, doesn't it? {87764}{87807}I haven't got balls either. {87841}{87928}That's why I don't drive|and can't recognize your merits. {87937}{87993}You never let me get alicence. {88003}{88031}What the hell for? {88036}{88102}We only have one car|and that's for work. {88107}{88189}- I could help you.|- I don't needyour help! {88238}{88300}So can you ride the motorbike|or not? {88309}{88383}She can answer you.|Let's see what she makes up. {88398}{88470}Jay is useless,|he can't do a single thing,... {88475}{88535}...except fuck, cook and lie. {88671}{88697}Where'sJay? {88738}{88766}On the motorbike. {89587}{89611}I knew it. {89658}{89713}If you knew|how you've turned me on... {89786}{89845}From now on,|you do what I tellyou. {89883}{89907}All right. {89912}{89960}You and I came here|to be alone. {89967}{90006}We don't need this family. {90022}{90038}All right. {90381}{90432}Brutal accident|in San Sebastian. {90437}{90505}Motoristknocks down couple|in hit-and-run. {90564}{90588}But Alberto... {90593}{90623}...doesn't begin with J. {90662}{90701}It's abit odd, isn't it? {90720}{90768}Why is he calledJay? {90776}{90818}It's anickname fromwork. {90855}{90882}Where does he work? {90908}{90939}- Who, Jay?|- Yes. {90944}{91019}He's amechanic. If you saw|how he fixed the bike. {91024}{91080}- Fast, is he?|- Yeah, at everything. {91093}{91160}- Andwhat do you work at?|- Me? Shoes. {91165}{91213}- You sell shoes?|- Yes. {91218}{91292}- I did, I'm unemployed now.|- Oh, no! {91297}{91371}- So I can study.|- What are you studying? {91380}{91443}Animals. I'm crazy|about zoology. {91448}{91471}I do envy you. {91514}{91554}Yeah, I guess so. {91568}{91608}My life is so boring. {91621}{91702}Anton is in the taxi all day,|and I clean three houses. {91707}{91736}With my own, four. {91767}{91821}Come and stay in my house|for awhile. {91826}{91859}- In your house?|- Yes. {91864}{91892}I'd love to! {91920}{91960}It's full of animals. {91969}{92004}What do you have? {92009}{92063}Everything, especially birds. {92069}{92138}- Who looks after them?|- Just now, my brother. {92204}{92232}Where do you live? {92258}{92289}Right at the beach. {92294}{92326}Oh, I'm so envious! {92351}{92424}Come on, then. You can|forget aboutyour husband. {92429}{92512}It would be great to get away|from the house for awhile. {92528}{92545}Look. {92584}{92608}Hello! {92622}{92656}I came alongwith Carmen. {92669}{92716}- She works so hard.|- Hello, Jay. {92791}{92834}Give her our address|so she can... {92839}{92863}...visit us. {92881}{92915}Have you got any paper? {92920}{92963}I'llwrite on the pat�. {92988}{93044}-14, Euskalherria St.,|-4th Floor. {93092}{93135}If you buy|such a small table,... {93141}{93186}...we can't invite anyone. {93238}{93295}I'll lendyou mine,|it can seat twelve. {93301}{93374}We're right beside you|and it's easy to move. {93383}{93467}Right, and one day you can come|and eat at our tent! {93476}{93504}Terrific! {93696}{93721}How was it? {93739}{93791}It was excellent,|you cook very well. {93802}{93826}I know that. {93979}{94059}- It's tasteless.|- It's the same as always. {94084}{94112}It's always tasteless. {94425}{94506}Andwhy can'tyou tell me|where I was born? Just that. {94522}{94550}Why does it matter? {94556}{94602}I could situate myself abit! {94607}{94675}You won't tell me the names|of my parents,... {94696}{94749}...or if I have|brothers or sisters. {94757}{94838}You must exercise your memory,|and there's no rush here. {94843}{94881}The advantage of camping. {94926}{94960}One day you'll say,... {94976}{95018}...I was born in San Sebastian. {95052}{95099}Yeah? In San Sebastain? {95121}{95204}Madrid, Lisbon, Frankfurt,|Gijon,... {95216}{95240}...Zaragoza,... {95264}{95326}...and Donosti.|It was in one of those. {95366}{95444}I'd prefer Lisbon.|I hope it was Lisbon! {95507}{95587}Are you going to leave|the bike stuck up like that? {95615}{95716}No, we're going to drive round|the reservoir.We have to talk. {95755}{95786}Yeah, butyou drive. {96139}{96197}Fucking hell!|She's got some lungs! {96272}{96312}You can't take much! {96323}{96364}I got bored down there. {96369}{96430}Take it easy,|breathe in time with me. {96481}{96510}Breathe slowly. {96593}{96645}You're like a fish|out of water. {97021}{97052}What do you know? {97076}{97100}About what? {97116}{97148}You know more than you say. {97222}{97247}What do I know? {97361}{97396}I have the feeling... {97405}{97434}...you're lying to me. {97481}{97530}I think you've begun|to remember... {97545}{97581}...butyou won't say so. {97589}{97613}Why? {97631}{97655}What for? {97669}{97744}I don't know.|Butyou like playingwith me. {97782}{97835}Really, you're playing|with everyone. {97861}{97887}Don't say that. {98002}{98076}I remember absolutely nothing|and I don't even care. {98109}{98134}Do you love me? {98588}{98647}When I finish|counting to three,... {98653}{98696}...and I say "Three",... {98704}{98761}...you'll be completely|hypnotized. {98793}{98817}Are you scared? {98836}{98862}No, I like it. {98867}{98931}Then, when you hear|"One and three",... {98938}{98997}...with ahandclap,|you'llwaken up,... {99002}{99048}...andyou'll remember nothing. {99054}{99101}All right, don'tyou worry. {99305}{99362}Stare straight into my eyes. {99404}{99437}One... {99503}{99533}Two... {99610}{99624}Three... {99769}{99832}That's odd. Cristina always|stays awake. {99837}{99864}Do I? {100063}{100118}Ask her something,|to see what happens. {100167}{100193}Do you hear me? {100270}{100294}Yes. {100323}{100399}Of course,|it's ahypnotic sleep! {100425}{100452}What's your name? {100505}{100547}Sofia. {100581}{100605}That's wrong! {100609}{100661}Please, leave me alone with her. {100670}{100726}I want to ask|some personal questions. {100731}{100764}But can you waken her? {100813}{100864}Stay close by|and I'll callyou. {100962}{100992}She's not here. {101010}{101052}I know nothing about her. {101299}{101351}I'mJay. Do you know me? {101399}{101417}Yes. {101490}{101514}What's your name? {101607}{101635}Sofia. {101642}{101666}What else? {101694}{101721}Tell me your surname. {101730}{101763}Fuentes. {101786}{101817}Do you live alone? {101906}{101930}Are you married? {102036}{102060}Shit. {102095}{102133}Is your husband called Felix? {102273}{102297}What's wrong? {102317}{102341}Are you afraid? {102455}{102482}Where is... {102488}{102512}...your husband? {102519}{102560}He's looking for me. {102597}{102622}You see? Nothing! {102657}{102681}Nothing! {102743}{102792}Not a sign of her|for over aweek! {102841}{102882}It's my sister's husband. {102911}{102992}She was sleeping here.|These are her things. {103002}{103031}But she isn't here. {103039}{103088}Do you think I'm not worried? {103099}{103164}I don't know what's up|between you two. {103178}{103229}She said nothing.|You know how she is. {103234}{103303}At times she just appears|and disappears. {103320}{103405}The most likely thing is|that she took off,... {103410}{103494}...when she heardyou were here.|She didn't even take... {103503}{103513}...her stuff! {103673}{103747}Don't worry, Salvador.|Take it easy. {103788}{103869}I gave you gas the other night.|You have ared Ford Capri. {103901}{103934}I'm not to worry? {103953}{103982}But it's very odd. {104011}{104056}None of us knows where she is. {104105}{104143}What happenedyou two? {104228}{104295}I'll tellyou.|There isn't any mystery. {104571}{104595}Hey, come here! {104780}{104828}She won't answer or waken up! {104900}{104925}One and three! {104992}{105040}Give her akiss,|that might work. {105433}{105467}Do you remember anything? {105595}{105619}What happened me? {105663}{105689}I'm burning. {105782}{105833}I love her from my entrails. {105845}{105935}I need her like I need|my liver, my brain, my eyes. {105961}{106009}Without her,|my bones shatter,... {106014}{106071}...my lungs melt|and I can't breathe. {106101}{106144}I need Sofia to live. {106173}{106229}I'm going to stay|with you, Salvador. {106258}{106322}I'llwait here|untilyou hear something. {106388}{106423}Why did she leave you? {106441}{106474}Did she explain why? {106492}{106524}Sofiaisn't well,... {106535}{106565}...and she needs me. {106575}{106599}I'm her angel. {106737}{106761}Jota,... {106776}{106815}...I love you from my entrails. {106836}{106860}Andyou? {107973}{108007}Didyou hurtyourself? {108060}{108084}Remember anything? {108096}{108150}- No, I'm still the same.|- Good. {108182}{108204}Why? {108214}{108259}I like you more|as an amnesiac. {108264}{108288}Oh, yes? {108371}{108409}You've got areal nerve! {108622}{108641}Hey! {108646}{108664}Didyou hurtyourself? {108733}{108757}Want hypnotized? {109139}{109167}Want to touch my ass? {109302}{109334}You'd like to feel me. {109577}{109610}I know you want to. {109642}{109670}You're itching,... {109675}{109699}...aren'tyou? {110586}{110620}Now it'll bite you. {111850}{111891}I left the radio on! {111896}{111945}- Alberto, go on.|- Give me abreak! {111976}{112000}Cristina... {112005}{112052}Ana can go,|she's our daughter. {112065}{112095}Absolutely not! {112110}{112137}Absolutely not! {112376}{112455}Do you like lots of lettuce,|lots of tomato, or what? {112498}{112538}With abit of everything. {112670}{112721}- Like that?|- Thank you. {112776}{112813}- Thank you.|- You're welcome. {112819}{112863}- You speak German?|- No. {112875}{112942}You prefer itlike that|or with more tomato? {112947}{112980}Just with tomato, if I may. {112996}{113020}No problem. {113032}{113084}Give me some with just tomato. {113102}{113129}It's for Blondie. {113140}{113184}Where didyou learn German? {113189}{113242}In Germany, but I was|born in Lisbon. {113472}{113525}- Jay, I can speak German.|- Yeah. {113542}{113593}Now we move on|to our Help Line. {113605}{113655}We are searching for|Sofia Fuentes,25,... {113660}{113715}...blonde, 5 foot6,|-119 pounds,... {113720}{113780}...who is mentally deranged,... {113785}{113864}...andis travelling on|amotorbike, registration SS,... {113869}{113909}...7766 AC. {113916}{113969}That's the number|of Lisa's bike. {113974}{114058}We repeat. We are|searching for Sofia Fuentes,... {114066}{114146}...25, blonde, 5 foot6,|-119 pounds,... {114151}{114210}...andwho is|mentally deranged,... {114222}{114248}...andis travelling... {114253}{114278}...on amotorbike... {114283}{114337}...registration SS 7766 AC. {114353}{114410}Anyone with information|please telephone... {114415}{114501}...the San Sebastian number,|-288323. {114706}{114731}I'm not deranged. {114819}{114843}I'm not mad,... {114897}{114922}...just amnesiac! {115042}{115082}All I have is amnesia. {115116}{115203}We had an accident recently|and I lost my memory. {115210}{115268}But that doesn't|make me crazy, does it? {115309}{115341}Why are they after you? {115401}{115435}Because this is August22nd. {115682}{115730}Lisa got marriedvery young... {115735}{115792}...to a guy who soon|went crazy. {115850}{115927}They tried all kinds|of induction techniques,... {115935}{115978}...even hypnosis,|but it was useless. {115993}{116061}Lisaleft him|and he chased after her... {116070}{116095}...for ages. {116133}{116196}We met up and started|living together. {116216}{116277}Since then,|for four years now,... {116284}{116373}...every August22nd,|their wedding anniversary,... {116392}{116450}...he puts that message|on the radio. {117083}{117139}I'm your amnesiac|girlfriend, remember? {117149}{117171}What happened? {117182}{117227}A pinecone fell on your head. {117237}{117289}It's happened before|in this campsite. {117305}{117354}Let's see.|What's your name? {117375}{117391}Jay. {117403}{117427}Very good! {117444}{117477}What color are your eyes? {117496}{117519}Blue. {117576}{117602}He's all right. {117608}{117631}Come down to the bar. {117636}{117716}I'll give you a glass of brandy|andyou'll be fine. {117777}{117807}Don't touch it. {118002}{118041}I'll put on some music. {118121}{118183}Don't worry,|it could happen to anyone. {118621}{118688}Elisa, I dream, {118712}{118780}bird of blue steel and salt, {118785}{118885}I just don't understand|why they say I'm deranged. {118899}{118915}Do you? {118959}{118983}Don'tyou worry. {118993}{119064}It's obvious your husband|wants to hurtyou. {119070}{119093}What he wants... {119104}{119168}...is for people like us|to mistrustyou. {119191}{119231}But we'll supportyou. {119247}{119266}We're on your side. {119312}{119351}But why put it on the radio? {119356}{119397}- What for?|- To fuck you up. {119415}{119448}But what does he want? {119463}{119527}That guy's abastard,|and he's in for it! {119533}{119542}Look. {119584}{119626}I've got the number here. {119644}{119686}I'm going to phone him|and tell him... {119702}{119791}...either he withdraws the spot|or I smash his face in! {119797}{119812}You'll see! {119827}{119843}You'll see... {119848}{119876}...how he soon stops. {119912}{119973}- That guy's an asshole!|- Who? {120023}{120076}Don't call that number.|It's dangerous! {120081}{120129}- Why?|- Don't get involved in this. {120134}{120155}It's got nothing|to do with you. {120160}{120183}I'm not scared. {120203}{120297}You have awife and two kids.|The less you know, the better. {120593}{120623}It really bugs me! {120629}{120678}Nobody makes me shut me up! {120698}{120780}But Jay says it could be|dangerous for my family, so... {120801}{120880}Thanks for offering to call|and being so brave. {120893}{120974}But Jay's right,|he knows what he's saying. {121031}{121080}Why didyou stick your nose in? {121189}{121244}- Do you remember anything?|- No. {121267}{121349}- My husband's called Felix.|- Good, you're making progress. {121355}{121419}I said that name twice|to the psychiatrist. {121424}{121496}I still remember the awful|feeling those photos gave me. {121537}{121587}You want us to go|somewhere else? {121663}{121686}Why? {121724}{121753}Are you afraid? {123051}{123093}Hi, love. I'm finally here. {123164}{123194}He's come to get me! {123276}{123326}Sofia, I needyou to breathe, {123331}{123365}Withoutyou, I've no air. {123481}{123522}Kill him! Kill him! {123739}{123789}Kill him, please! Kill him! {124492}{124537}- Jay's faster than you!|- Oh, yeah? {124539}{124581}Yes, he's a champion sprinter. {124593}{124644}Run! Let Felix see you run! {124667}{124692}Ready... {124716}{124747}One and three! {124813}{124839}You're slime! {124858}{124873}A liar! {124880}{124948}You weren't on the bike!|You made it all up! {124958}{125004}So what? I don't care! {125009}{125032}That's true. {125042}{125071}It doesn't matter. {125080}{125158}It was she fooledyou.|Don'tyou see she hasn't amnesia? {125354}{125403}Hey, you're a girl! {125516}{125559}You remember that, right? {125640}{125683}What color are my eyes? {125712}{125751}Come on, think. {125806}{125839}Who are you? {125858}{125890}Where are you from? {125923}{125957}Name aplace! {126018}{126061}Sofianever had amnesia! {126066}{126111}Where are your wonderful|reflexes? {126292}{126344}Don't hit him any more, please! {126362}{126382}Where are you? {126460}{126472}Tell me... {126477}{126503}...where you are! {126511}{126548}I'll go pick you up! {126661}{126720}- I'll never go back.|- Tell me where you are,... {126726}{126772}...or I'll smash his face in! {126835}{126889}Jay, even if he hits you,|I love you! {127224}{127311}Lisa, tell himwhere you are,|please. {127364}{127400}In The Red Squirrel. {127447}{127469}I knew that already! {127663}{127713}Sofiahas amagnificent mind. {127718}{127771}You'll see that one day,|asshole. {127878}{127927}It's real hot in here. {127974}{128014}We're looking for|Sofia Fuentes. {128019}{128071}We repeat, Sofia Fuentes. {128078}{128106}Don't drive too fast. {128144}{128194}Andyou're to study, hear? {128199}{128259}She is mentally deranged|andis travelling... {128267}{128361}...on amotorbike,|registration SS 7766 AC. {128374}{128401}Good-bye, daughter. {128463}{128482}Good-bye. {128545}{128571}Work hard! {128734}{128791}You're not to play|that game again! {129079}{129146}That's the third time today.|The guy's apain. {129151}{129229}You should turn off the radio.|Lisa's abit upset. {129260}{129359}I'm sorry, but as you said|he only did it on August22,... {129364}{129392}...I thought today|would be safe. {129459}{129542}Why do you call her Lisa|when the radio calls her Sofia? {129573}{129600}Yes, why? {129700}{129740}Elisais the title|of my favorite song. {129755}{129798}The group that played it... {129805}{129895}...broke up just when we met,|so I changedyour name. {129933}{129959}Thank you. {129970}{129990}Your head? {130043}{130053}Fine. {130063}{130109}The sight of blood|made you faint. {130173}{130258}I'll spend the day in Vitoria|to see if I can earn abit. {130271}{130334}And I'll take him back|so he can study abit. {130343}{130374}He does nothing here. {130383}{130395}Well... {130400}{130425}See you tomorrow. {130436}{130456}Good-bye! {130738}{130759}Here. {130895}{130967}Mom, you're so good.|I love you lots. {131022}{131054}My little girl. {131080}{131119}You're the good one. {131154}{131192}Too good. {131225}{131264}You're going to suffer alot. {131386}{131424}- Hello.|- Hello. {132124}{132169}- Yes?|- Is Felix there? {132174}{132210}Yes, speaking. {132220}{132266}It's about the spot|on the radio. {132287}{132332}You've seen Sofia Fuentes? {132366}{132390}Yes. {132397}{132423}Where is she? {132437}{132480}With me, we're together. {132495}{132530}Andwho are you? {132535}{132584}- I'm not tellingyou.|- All right. {132590}{132623}Why are you calling me? {132658}{132703}Why didyou put on the spot? {132708}{132737}Ask Sofia that. {132757}{132781}I already did. {132793}{132836}She doesn't want to see you. {132855}{132922}And she's annoyed because|you say she's deranged. {132951}{133020}- Annoyed?|- Why do you say she's deranged? {133031}{133103}What's Sofia doingwith you?|Who are you? {133108}{133129}Andyou? {133141}{133171}Are you her husband? {133191}{133217}Where are you? {133225}{133248}In Vitoria. {133267}{133338}Another guy's just called|from Vitoria too. {133343}{133390}- Because of the spot.|- What didhe say? {133414}{133451}I'm not tellingyou. {133475}{133559}- But one of you is lying.|- Me.I'm lying. {133573}{133603}Listen, Felix. {133625}{133679}We know that fucking|taxi driver,... {133699}{133798}...and as we knew he was going|to phone you, we've just left. {133805}{133878}I'm phoning from abar,|on the motorway. {133923}{133988}That's why we called,|so thatyou'd know. {134027}{134080}- Is Sofia there with you?|- Yes. {134096}{134123}Gether on the phone. {134283}{134327}Sofia, speak to him. {134442}{134466}She doesn't want to. {134474}{134574}Hold the telephone to her ear,|I'm not going to bite her. {134697}{134757}Speak. She's listening to you. {136109}{136156}- Mom's crying.|- Why? {136164}{136213}- Otto's gone.|- Where to? {136219}{136264}I don't know, for ever. {136275}{136304}Poor Bego�a. {136430}{136463}Good morning, mermaid. {136476}{136557}I'm going to fix a fantastic|breakfast.Justyou wait. {136562}{136613}Then we'll pack up and go. {136620}{136643}Why? {136713}{136735}Carmen! {136795}{136883}You want to keep our table?|We can't take it on the bike. {136979}{137059}I phoned home|and they're not there. {137088}{137172}Don't worry, they'll have been|held up somewhere. {137177}{137240}It's twelve,|they're always here by nine. {137250}{137308}Christ, if anything's happened|to them! {137313}{137336}Come on! {137357}{137375}Mom! {137380}{137413}They're coming! {137427}{137458}Oh, my God! {137481}{137506}Thank heavens! {137978}{138010}Alberto, my baby! {138015}{138070}- Why make all this fuss?|- I was worried. {138075}{138147}- I expectedyou at9.00.|- Ah, fuck it! {138152}{138174}Fuck it? {138250}{138318}She thoughtyou'd been killed|on the road! {138342}{138421}Are you telling me|how I should treat my wife? {138465}{138490}I'm not. {138495}{138527}Then just shut up! {138606}{138618}Fuck! {138658}{138677}I'll killyou! {138682}{138696}Stop it! {138724}{138734}Pig! {138780}{138833}What the hell's going on here? {138888}{138906}Hey, faggot! {138967}{139055}If you can't controlyour girl|I soon will, all right? {139087}{139111}All right. {139155}{139229}We're late because|he went drinking last night. {139235}{139292}He sent me to sleep at Patxi's. {139297}{139320}Little fucker! {139325}{139348}Lisa! {139414}{139463}There's someone|by your clothesline. {139563}{139608}Sofia, I remember your smell. {139624}{139639}Since you left,... {139645}{139665}...there's no air. {139676}{139699}I'm drowning. {139718}{139746}So I've come to getyou. {139797}{139819}Who are you? {139920}{139979}Hello, I'm Felix,|Sofia's husband. {140052}{140158}She hit her head in an accident,|and lost her memory. {140199}{140245}Andwho believes that? You? {140336}{140364}Sofiahas amnesia? {140381}{140404}Andwho are you? {140481}{140506}My name'sJay. {140528}{140556}Very brave! {140577}{140603}Andwhat else are you? {140639}{140661}Come on! {140668}{140694}He's Lisa's boyfriend. {140799}{140847}So you're her boyfriend. {140876}{140914}And she's got amnesia. {140969}{141017}You're a conceited lizard,... {141023}{141082}...alying dwarf,|you're lower than arapist. {141150}{141208}I've been livingwith her|for six years. {141220}{141257}A month ago she left me,... {141263}{141311}...but we're still as one. {141316}{141358}You're not her equal! {141364}{141433}You can't even imagine|who you've been with. {141453}{141466}Look at her! {141520}{141575}She remembers me,|she knows everything. {141622}{141643}You're so naive! {141658}{141684}She lied to you! {141689}{141729}She's too much for you! {141758}{141823}Why don'tyou ask her|who she wants to go with? {142053}{142085}I'm her angel. {142127}{142190}Without her love, I don't exist.|My head is empty. {142195}{142258}The blood doesn't flow|in my veins. {142271}{142299}That's alie! {142814}{142839}You see? {142875}{142902}I don't bleed. {144031}{144054}Lisa, wait! {144092}{144141}Lisa, wait! {145059}{145083}Fucking hell! {145107}{145173}You nearly ran me over,|you bastard! {145198}{145224}Get out of my car! {145311}{145338}Fucking madman! {146210}{146246}You're ahell of a driver! {146526}{146567}Why are you after her? {146579}{146620}What's up between you two? {146640}{146664}Don'tyou know? {146713}{146745}Then you don't know. {146824}{146888}You're the lunatic|who runs people over. {146941}{146973}I was different before. {147036}{147078}To love, you have to give. {147110}{147180}I gave her my life,|all I've left is the car. {147197}{147257}- What willyou give?|- Where does she live? {147415}{147464}She hasn't letyou|get on the bike. {147484}{147536}Give up, you've lost her. {147665}{147693}Have you given up? {149344}{149382}Lisa, come. {149404}{149454}I have seen death very close. {149466}{149505}My teeth were hurting. {149514}{149577}The bed of the reservoir|smelt of earth. {149666}{149740}I don'tknow where you are|or where you live. {149747}{149797}Really, I know nothing|aboutyou. {149829}{149860}I don'tknow you. {149871}{149963}Butl hope that some day|you'll getin touch with me. {150009}{150057}That's why I don't|go out of the house. {150063}{150109}I've stayedin for amonth. {150122}{150169}A month without seeingyou. {150211}{150252}Atleast, call me. {150269}{150306}Even if it's just that. {150314}{150344}To hear your voice. {150363}{150410}I'm dying to hear your voice. {150493}{150548}Lisa, I've written|a song for you. {150593}{150643}Lisa can call us|from 1.00 to 4.00 a.m. {150650}{150739}The telephone is28 1111,|here at "Life or Death",... {150745}{150813}...andwe'll give her|the name of her lover,... {150817}{150857}...who won't give his name. {150863}{150891}We know it starts with J. {150914}{150992}He requested a song for her|by the group The Flies,... {150998}{151046}...andwhich is called|"Elisa". {151749}{151787}Elisa, {151799}{151834}dreams, {151842}{151919}bird of blue steel {151964}{151995}and salt. {152039}{152078}Mystery! {152167}{152210}Give me a sign, Lisa. {152236}{152277}I'm sure I'll see it. {152723}{152747}Come on, let's go. {152789}{152831}Talk to my brother Salvador. {152997}{153028}Who looks after them? {153033}{153057}My brother. {153063}{153091}Salvador! {153145}{153177}I'm called Fuentes too. {153182}{153220}- Yeah?|- My first surname. {153225}{153281}- What's your surname?|- Fuentes. {153461}{153536}Well, Jay!|Fancy seeingyou here! {153549}{153573}Hello,... {153588}{153618}...Salvador. {153642}{153676}How do you know my name? {153701}{153752}I heardyou say it|on the radio. {153782}{153806}That's nice. {153838}{153886}Now you listen|to the radio at night. {153912}{153934}So... {153954}{153984}Didyou capture... {153991}{154015}...your gas man? {154025}{154082}I heardyou too,|last night. {154097}{154122}It was lovely. {154145}{154169}I was moved. {154198}{154223}You know her. {154260}{154284}Why? {154344}{154374}I brought her in here. {154404}{154441}I made up her name. {154453}{154472}Really? {154481}{154552}Her real name|is Sofia Fuentes. {154597}{154624}She has your surname. {154668}{154739}She was Fuentes before,|but as a second surname. {154802}{154836}You've a good memory. {154929}{154961}She's your sister. {155026}{155048}Yes. {155084}{155140}She's toldyou something,|for sure. {155154}{155178}For sure. {155213}{155240}Where is she? {155265}{155335}You're asking alot,|after whatyou did. {155441}{155486}Has she got her memory back? {155520}{155544}I think she has. {155559}{155587}Well, she hasn't. {155604}{155666}Because Sofia|never had amnesia. {155690}{155739}She fooledyou from the start. {155755}{155779}I knew it! {155801}{155825}I knew it! {155870}{155904}But I couldn't believe it. {155999}{156025}On the beach,... {156031}{156083}...after the accident,|she was dazed,... {156100}{156158}...but in the ambulance|it all came back. {156344}{156375}You know about Felix? {156433}{156478}They found him in his car,... {156490}{156542}...drowned in the reservoir. {156557}{156602}The police were after him... {156610}{156659}...for knocking down|four people. {156723}{156772}I must see your sister|at once. {156792}{156822}I wrote her a song. {156879}{156913}Tell me where she is. {156940}{156966}Please! {157041}{157065}Do you love her? {157086}{157115}What do you think? {157208}{157244}Did she say she loved me? {157289}{157335}She works in the Madrid zoo. {157371}{157397}Lend me your car! {159095}{159170}Lisa, you hadn't amnesia,|you lied from the start. {159177}{159203}I'm not an idiot. {159361}{159410}Our relationship|served no purpose. {159415}{159447}We're two strangers. {159525}{159578}I wote you a song, butyou... {159590}{159634}You wastedyour time with me. {159664}{159688}Be quiet. {159782}{159832}You still don't know what I am. {159874}{159898}Shit! {160359}{160387}Don't say anything. {160412}{161912}Please rate this subtitle at www.osdb.link/c5zca|Help other users to choose the best subtitles59253