Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu
FLORENCIE 1935
L�sku mezi um�lecky zalo�enou anglickou komunitou
a Florenci� m�la brzy zast�nit v�le�n� mra�na.
Ale zat�m je�t� na n�m�st� a sochy z��� slunce
a dikt�tor Mussolini je �lov�k, kter� p�im�l vlaky, aby jezdily na �as.
�AJ S MUSSOLINIM
- Promi�te. Vy jste konzul? - Ano.
Connie Raynorov� z Morning Post.
Co si o tom v�em mysl� konzul Jej�ho Veli�enstva ve Florencii?
Va�e �ten��e nebude na�e slavnost zaj�mat.
Ale bude. Od n�stupu Mussoliniho nesta��me o It�lii ps�t.
To je profesion�ln� skupina? P��telkyn�?
P��telkyn�? Italov� jim ��kaj� Scorpioni.
- Scorpioni? Pro�? - Pro�? Proto�e �t�pou.
M� ne. Zkou�ely to, ale j� jim to oplatila.
Zd� se, �e va�e lady Hester je impozantn� sekernice.
�ijeme v dob� velk�ch dikt�tor�.
Nikde tu nevid�m Mary. Vid�l jste n�kdo Mary?
- Se�li jsme se tu dnes... - Poj�.
...abych si p�ipomn�ly Elizabeth Barrett Browningovou...
29. �ERVNA 1935
...opravdovou anglickou d�mu, kter� se sv�m mu�em Robertem
nalezla skute�n� �t�st� v tomto skvostn�m m�st� Florencii,
a t�m oslavila s�atek mezi Angli� a It�li�.
M�j zesnul� cho�, velvyslanec...
U� jsem si ��kala, kdy k n�mu dojdeme.
...v�dy snil o tom, �e Anglie a It�lie pomohou vytvo�it sjednocenou...
- Mary m� s sebou n�jak� d�t�. - D�t� toho krej��ho.
Proto ti vzd�v�me hold, drah� Elizabeth,
kter� jsi do t�to zem� p�inesla nejen poezii,
ale i skv�l� p��klad britsk�ho mate�stv�.
Dovol�te, pros�m.
Promi�, Mary. Museli jsme za��t bez tebe.
Arabello, jsi na �ad�. Veronico, pros�m.
"Anglick� krev a tosk�nsk� pl�m�, v�ak kterou zemi sm�me jej� zv�t?"
"Nam�sto kter�koli zem� nebesa vzala ji v sv�j �ad."
"Tosk�nsk� oblohy mod� p�edst�r�..."
"Tosk�nsk� oblohy mod� poh�b�v�
anglick� modlitby slova."
D�kuji ti, Arabello.
Caro Signor Keagan,
nejv�en�j�� a famoso mercante di Manchester.
V�en� pane...
Jsem v�m grande gratitudine
za obrovsk�...
a importante bal�k hedv�b�,
kter� vyvol�...
lacrime allegre
v o��ch molte bellissime Signore Florentine.
D�kuji za z�silku l�tek.
Odpov�d� va�emu obvykl�mu standardu.
P�ijm�te pros�m mou nejpokorn�j�� �ctu
a sincerissimi p��n� v�eho nejlep��ho.
S up��mn�m pozdravem.
Sle�no Wallaceov�, to je pro dne�ek v�echno.
- Ne, nen�. - Co�e?
- V� syn. - Ten je p�ece v sirot�inci. Pro�?
Ne, nen�. Utekl, aby na�el svou matku.
- To je v�c sirot�ince. - Vy jste za n�j zodpov�dn�.
Ov�em. Plat�m mu vzd�l�n�.
A v�m plat�m, abyste z n�j ud�lala dokonal�ho anglick�ho d�entlmena,
kter� mluv� lep�� angli�tinou ne� j�.
- Co v�c mohu d�lat? - Dejte mu domov.
Domov?
To d�t� znovu ute�e. T�m jsem si jist�.
Je p�esv�d�en�, �e se jeho matka brzy vr�t�.
- Pro� si ho nevezmete k sob�? - Co�e?
U� o tom n�jakou dobu uva�uji.
- M� v�s r�d. Je s v�mi ��astn�. - Ne!
Mus�te ho p�ijmout do sv� rodiny.
- Jste jeho otec. - Samoz�ejm� jsem jeho otec.
Tak se pokuste p�esv�d�it svou �enu. P��e o d�t� j� mo�n� prosp�je.
Um�te si p�edstavit, �e by moje �ena p�ijala do na�eho domu... bastarda?
Signore Guarnieri, v tomhle sv�t� nejsou ��dn� nelegitimn� d�ti.
Pouze nelegitimn� rodi�e.
Pozdrav sv�ho oce.
Dobr� den.
Vy p�ivedla to d�t� sem?
�ena, kter� p�ijde ka�dou chv�li.
V Anglii takov� chov�n� je t�eba mo�n�.
Ale v It�lii, tohle je konec sv�ta.
Odve�te ho zp�tky do sirot�ince nebo ho vezm�te ��t k sob�.
Tuto odpov�dnost na sebe nemohu vz�t.
Jestli v�te, co je l�ska, ch�pete, �e jist� situace velmi delik�tn�.
Ale vy jste nezodpov�d�l mou ot�zku. Co m�me...
Jist� d�ma p�ivedla to d�t�, co uteklo.
Luco, mohl bys p�in�st no�e a vidli�ky? V�, kde jsou.
A ubrousky, pros�m.
D�kuji. A sklenice.
- Kdo je to? - To jsou angli�t� voj�ci.
- To je tv�j bratr? - Ne, j� nem�m bratra.
Ne, jmenoval se Danny.
Mlad� mu�, kter�ho jsem si m�la vz�t. A to je m�j otec.
Oba ode�li bojovat ve Velk� v�lce a u� se nevr�tili.
Ale st�le jsou se mnou. Te� si vezmi �idli.
Tady m�.
Ty jsi je�t� nikdy nejedl slaninu s vejci?
Tak to zkus. Je to moc dobr�.
M��u u tebe z�stat, ne� se maminka vr�t�?
Ano. Jak dlouho bude� cht�t.
Ten �lov�k je nemo�n�.
- Co ��kal? - Je to k ni�emu. V�bec neposlouch�.
- Je to na mn�. - V�echny ti budeme pom�hat.
Je to m�j probl�m, ale m��ete mi pomoct, kdy� chcete.
- Samoz�ejm�! - Arabella, st�eda a p�tek.
Mohla by sis vz�t um�leckou str�nku? Hudbu, galerie, muzea.
- A co d�l? - Vyzvednout ho ze �koly, kdy� nem��u.
A pokud jde o j�dlo...
Arabella bude d�lat Uffizi a j� ve�e�i, t�ikr�t t�dn�.
- Dob�e. Ale v�n� ti to nevad�? - U� se na to t��m.
Ten ka�el se mi nel�b�. Ka�lala celou noc.
Asi bych ji m�la vz�t k veterin��i.
- O �em jsem to mluvila? - O um�n�.
Italov� tady um�n� vdechuj� ze vzduchu, ne jako my chladn� Angli�an�.
- Ty jsi chladn�? - J� ne, Luco.
Zhluboka jsem se napila v�na z Firenze.
Oh��la jsem si ob� ruce nad ohn�m Botticelliho a Michelangela.
- U� zase ka�le? - Je taky chladn�?
Tak poj�. P�ijdeme pozd�.
Tohle mus�me vid�t. M�me je�t� �as do �koly.
Tohle nem��e� prop�st. Uk�u ti n�co, na co nikdy nezapomene�.
V�, Florencie nejsou jen nale�t�n� auta a zmrzlina, jak si mysl� mal� chlapci.
Je to bo�sk� postava �lov�ka. P�ekr�sn� t�lo.
A ty m��e� b�t sou��st� toho sv�ta. D�lat. Tvo�it.
��t tak, jak �ili ti sta�� um�lci, Luco,
znamen� pod�let se na bo�sk�m pl�nu.
P�ijdeme pozd� do �koly.
Vr�t�m se pozd�ji, abych t� zavedla dom�.
Mus�m b�et k veterin��i. Tak jsi to zvl�dla, holka.
Moc dob�e jsi to zvl�dla.
Poj� sem.
Poj� sem, pov�d�m.
M� pro� se m� b�t. V�ak j� t� dostanu.
�ekn�te sv� �en�, a� nech� to d�t� na pokoji, nebo zavol�m policii.
Moje �ena mus� hodn� sn�et.
�ek�te, �e ji d�m pod z�mek?
Ano, kdy� to bude t�eba. Mohl byste se sna�it pochopit, co v�m ��k�m?
Souhlas�m, �e se o Lucu budu starat za ur�it�ch podm�nek.
Pokud jde o n�j, tak pro n�j ani nemus�te existovat.
V�nujte mu tolik �asu, kter� v�nujete sv�m l�tk�m...
a v�emu ostatn�mu.
To d�t� pot�ebuje otce, proboha!
P�t lir ve st��b�e do tv� kapsy.
Anglicky, hm? Anglicky.
- D�kuji, pane Guarnieri. - To je lep��.
- Ale pro� mi ne��k� papa? - Proto�e...
- Pro� proto�e? - Proto�e...
Vy m� nevoz�te do �koly na kole.
Vod� t� tam sle�na Wallaceov�.
Kdy se vr�t�?
Nev�m. V�, m� moc pr�ce.
V Pa��i. Se svou prac�.
Je tamhle.
Luco! St�j!
Uvid�me se p��t� ned�li.
Myslel jsem, �e se vr�tila maminka.
Ta u� se nevr�t�, Luco.
Nerozum�m. Pro�?
Vzpom�n� si na ty dv� fotografie v m�m pokoji?
Tvoji voj�ci, co u� se nevr�tili.
Ano. Ale jsou po��d se mnou,
i kdy� tu nejsou.
L�ska neum�r�.
A stejn� tak i tvoje matka bude po��d s tebou.
- l kdy�... - Tu nen�.
M�lo by to b�t n�kde tady.
Promi�te.
M��ete mi ��ct, kde je signora Georgina Rockwellov�?
- Mysl�te Georgie? Ta je tamhle. - Mockr�t d�kuji, chlap�e.
Grandmamma, v�n� pot�ebujeme ubrus?
- Samoz�ejm�. - Ale poka�d� ho to odfoukne.
Tak najdi n�jak� kam�nky a dej je na kraje.
Je opravdu okouzluj�c�, lady Hester, ten v� vnuk.
Chud�k chlapec. P�i�el o otce v Passchendaele.
A jeho matka nebyla nikdy moc siln�.
- Mus�m mu d�lat otce i matku. - Odvedla jste b�je�nou pr�ci.
Nep�ipom�n� mi n�co to obzvl�t� n�padn� vozidlo?
- To snad ne. - Ano. Pan� Morganthallov� se vr�tila.
- Nem�li bychom ji pozvat na �aj? - J� mysl�m, �e ne.
Ameri�an� pikniky nech�pou.
Georgie!
- Ahoj, Georgie! - Elso!
Kde jsi byla?
Pro� mus� kopat na pra�n�ch m�stech?
Ameri�t� sb�ratel� se vr�tili do It�lie.
Tady se te� najdou v�echny v�hodn� k�efty. A taky spousta pad�lk�.
Te� d�me ruku sem, a te� ji d�me tam.
Ameri�an�.
Ty zn� Cesara Poggiho, toho obchodn�ka s um�n�m, �e?
Zavolal mi v Pa��i...
Bylo tam takov� horko, �e bys mohla na chodn�ku usma�it vejce.
- A co ��kal Cesare? - Na�el prvn� verzi
Picassov�ch Demoiselles D�Avignon.
A vy jste ji koupila?
Connie Raynorov�. Mohu si ps�t pozn�mky?
- Ne. - Ale ano, chci, aby to v�ichni sly�eli.
�ekla jsem ano, ale m�j hami�n� zatracen� man�el
�ekl ne, za�al vyv�d�t, a pak p�edst�ral srde�n� z�chvat.
- Aspo� bych se ho zbavila. - Ona to tak nemysl�.
Ale mysl�m.
Nem��u uv��it, �e je tak lakom� a �e nekoup� chud� holce Picassa.
To je k nev��e. Mohla bys prodat tohle a koupit si ho.
To nem��u. Chci si ho nechat.
Ale j� ten zatracen� obraz dostanu.
A ona ho dostane.
Bylo to od tebe moc mil�, �e jsi m� sem nasm�roval. Tady m�.
Panebo�e, uka� se! Ty jsi vyrostl jako z vody!
Prop�na! Uka� se!
�ekni matce, �e budu pot�ebovat novou garderobu.
Hodl�m ji zavalit prac�.
Je ze v�ech nejlep��. Je lep�� ne�...
- Elso. - Co je?
Nebyla mo�nost ti to ��ct, ale... Clara je po smrti.
- Proboha, Georgie... - Nedalo se nic d�lat.
Jen...
Ale co ten chlapec?
Star� se o n�j jedna z t�ch Angli�anek, Mary Wallaceov�.
Mohla bys ��ct t� Mary Wallaceov�, �e s n� chci mluvit?
To je moc �patn�. A te� jd�te pry�. Pros�m.
D�kuji v�m.
Mohu si v�s vyfotit?
Ka�d� v�, jak �iji. Pro��v�m sv�j �ivot bl�zniv�m zp�sobem.
Ale Claru jsem milovala.
M�ly jsme spolu takov� zvl�tn� vztah. N�kdy mi ani nic ne��tovala.
A v�m, jak tvrd� s n� Luc�v otec jednal.
- Ur�it� ani v�m nijak nepom�h�. - Ob�as.
Jist� jste k n�mu p��li� laskav�. V ka�d�m p��pad� j� dlu��m spoustu pen�z
a napadlo m�, �e bych vlo�ila pen�ze do fondu pro Lucu,
a chci sly�et, co si o tom mysl�te.
Jeho �ivot by to zcela zm�nilo.
Nen� to moc pen�z. Jen tolik, aby mu to dalo...
- Nez�vislost. - Ano.
D�kuji v�m.
Pod�vejte se. Jen se pod�vejte!
Pod�vejte se na tu sm�nou americkou zr�dnost, kterou tomu d�t�ti dali.
Jak tomu ��kaj�? Newyorsk� chlouba.
To je ��asn�. Oni dok�ou zvulgarizovat i zmrzlinu.
��dn� strachy. V�echny se o n�j star�me.
V�te jist�, co d�l�te?
N�co jin�ho je starat se o zbloudil� psy,
a n�co jin�ho je starat se o zbloudil� d�ti.
- Elso, mil��ku! - Nevykl�dej mi ty pitomosti.
- Kde je m�j zatracen� Picasso? - Kdybys poslala ty pen�ze...
Morganthall mi tehdy ty pen�ze nedal, Cesee.
Zatracen�! Kup ho nazp�t. Nab�dni jim v�c pen�z.
- Elso, pros�m t�! - A chci ho te� hned.
- Copak nerozum�, co ��k�m? - V�m p�esn�, co ��k�.
Tak dob�e. J� to pro tebe zkus�m. Slibuji. Zkus�m to.
Nezkou�ej to, Cesee. Dosta� ho.
Ano. J� ho dostanu, jasn�?
V italsk�m nebo americk�m smyslu?
J� ho pro tebe dostanu, je to jasn�?
Dob�e, Cesee. Promi�, �e jsem se na tebe rozzlobila. J� t� miluji.
- J� t� taky miluji. - D�kuji ti.
J� ten obraz prost� zbo��uji, Cesee.
J� v�m. Ach, odpus�. Moje z�da. U� dva dny m�m n�jak� probl�m.
Zatancuj si s t�mi mlad�ky. Dovezli m� sem.
To je pianista Fabio, to je Carlo a to je Fabrizio.
Poj�te, Fabrizio. Zatan�ete si se mnou. Ach, Cesee, moc ti d�kuji.
- Bude lep��, kdy� si zatan�� s nimi. - Do toho m� nemus� moc nutit.
Poj�te, Fabrizio. Vybrala jsem si v�s.
Spr�vn� holka. Ta by v�s, ho�i, v�echny utancovala.
��Bellissima.��V�m, �e to znamen� dobr�, ale co d�l�m dob�e?
- Velmi dob�e tan��te. - D�kuji. Ano, ov�em.
M�l jste ji vid�t na Broadwayi.
Elsa Parisov�. Ziegfeldova hv�zda.
T�i roky po sob�, a pak v�echno zahodila kv�li panu Morganthallovi.
- Cht�l po n� soukrom� p�edstaven�. - A od t� doby za n� po��d plat�.
Bernarde, pot�ebujeme dal�� �ampa�sk�.
A ty u� to nebude� pot�ebovat, Connie.
To jsou v�echny Ameri�anky tak vzru�uj�c� jako vy?
Bohu�el ne.
B�! D�lej, Luco!
Nalevo!
G�l!
Vyhr�li jsme!
Ty jsi nejlep��!
To je Mussoliniho nejv�t�� �sp�ch.
- K�ze�, po��dek, bezpe�nost. - A vpadnul do Habe�e.
Pro� by Mussolini nem�l m�t ��i? Maj� ji v�ichni nejlep�� lid� Evropy.
- Mohu v�s citovat? - Ano. �ekn�te pravdu o Mussolinim.
Takov� energick� �lov�k. ��msk� c�sa�.
V�t�me v�s nazp�t. Je tak mil� znovu v�s vid�t.
Co vy si mysl�te o na�em nov�m Augustovi?
O Mussovi? Podle m� m� moc velk� zadek, aby ho �lov�k postrkoval po parket�.
Stra�n�.
Hester, v�s jsem ani nevid�la. Luciano!
- Elso, drahou�ku... - Bezosty�n� amor�ln�.
Po��d�m dnes tenhle mejdan, abych se rozlou�ila a pod�kovala v�m.
Bohu�el mus�m odjet, i kdy� v�s miluji.
S t�m se mus�me moc state�n� vyrovnat.
- Florencie v�s pot�ebuje! - D�kuji v�m, ale je to jen na �as.
Cesee a j� odj�d�me do Pa��e, kde kupuji jist�ho Picassa,
a chci p�im�t sv�ho lakotn�ho mu�e, aby ho zaplatil.
Chci, abyste se v�ichni dob�e bavili a napili,
proto�e to �ampa�sk� plat�m j�.
Proto�e v�ichni m�meji r�di...
Panebo�e, �e to u Doneyho dojde a� tak daleko, to je trochu moc.
Co to ��kala, �e chce dostat do rukou?
- Picassa. - Kdo to je?
To je obraz, m� drah�.
Co� nikdo nepop�r�.
Jsem Giulia Meyerov�, p��telkyn� pan� Morganthallov�.
- Ach, m� drah�. Promi�te. - Posa�te se, pros�m.
Elsa chce, abyste se vy a va�i p��tel� p�ipojili k na�� oslav�.
- To je velice laskav�. - Pod�kujte j�, pros�m.
Vykoupala bych se v tom, abych oslavila jej� odjezd.
Co� nikdo nepop�r�.
L�b� se v�m to? To je v po��dku. Je to dobr� kopie. ��msk� kopie.
Ale tohle... Chci v�m uk�zat tohle.
To je hel�nsk�. Origin�l, 150 let p�. Kr.
Venu�e a �ros.
To je moc dobr�, Luco!
Na sedm let je to vynikaj�c�!
Mnohem lep�� ne� spousta amat�rsk�ch um�lc�. Kde ses to nau�il?
Za�neme znovu od prost�edka balk�nov� sc�ny.
Julie je na balk�n�
a Romeo je dole.
Osv�tl�me si jevi�t�.
Tak.
A te�.
"Drah�, p�i nebesk� lun�,
je� st��b�� vrcholy t�ch �t�p� v�ech, ti p��sah�m."
"P�i lun� nep��sahej, t� lun� nest�l�,
je� m�s��n� sv�j m�n� kruh,
by prom�nlivou tak se neobjevila t� l�ska tv�."
- Co to znamen�? - Prom�nliv�?
M�niv�. M�n�c� se. N�co, co nez�st�v� po��d stejn�.
Rozum�m. Vario.
Ano. Vario.
A Julie v�, �e prav� l�ska nen� vario.
Trv� nav�dy. V �ivot� je to to nejd�le�it�j��.
- Te� je �ada na Romeovi. - "Na� p��sahat m�m?"
"Nep��sahej nic."
"Neb chce�-li, p��sahej
na spanilou svou vlastn� bytost, kter� bo�stvem jest m� bohoslu�by,
a j� uv���m."
Te� vyl�z� na balk�n.
A te� se vr�t�me znovu na za��tek.
Ach, proboha!
Kam to jde�?
- Wilfrede, posa� se. - Grandmamma, ten �lov�k je zran�n�!
Sv�t se pom�tl.
Zatracen� fa�isti! Sty�te se!
To nejsou fa�isti. To jsou anarchisti.
Mussolini nem� p�edstavu o tom, co se tady d�je.
Kdyby byl na�ivu m�j man�el, zajel by do ��ma a �ekl mu to.
Mo�n� bych m�la p�evz�t �lohu b�val�ho velvyslance
a zajet sama do ��ma.
- To mysl� v�n� s t�m Mussolinim? - Pokus� se o to.
Na�t�st� se j� to nepoda��.
T�eba bych mohla pomoct. Jako novin��ka z v�znamn�ho britsk�ho listu.
Pros�m v�s, sle�no Raynorov�. Nechejte diplomacii... diplomat�m.
Jedna z nich je vdova po siru Hectoru Randomovi,
britsk�m velvyslanci v letech 1926 a� 1929, jak si jist� vzpom�n�te.
Ta druh� je zpravodajka listu Morning Post.
Je to asi kv�li tomu, co se d�je ve Florencii.
Mus�me si p�iznat, �e to byla nebezpe�n� chyba.
Mysl�m, �e je v na�em z�jmu je ubezpe�it.
Zd� se, �e maj� v Anglii velk� vliv.
Connie, pamatujte, �e p�ich�z�me do ��ma, abychom sehr�li historickou �lohu.
Va�eho chot� si velmi dob�e pamatuji.
- Skute�n� d�entlmen. - To ano.
Lady Hester Randomov�.
- Pros�m. - Jej� vnuk Wilfred Random.
- Posa�te se. - A sle�na Constance Raynorov�
- z listu Morning Post. - V�t�m v�s.
Pros�m.
V�en� d�my... a pane.
Hrab� Grandi ��k�, �e m�te jist� obavy o sv� postaven� tady v It�lii.
- Abych pravdu �ekla... - Nem�jte ��dn� obavy.
Nem�jte ��dn� obavy.
J� v�d�la, �e se na v�s m��eme spolehnout.
N� dlouh� osobn� vztah
od onoho ve�era s m�m zesnul�m chot�m v mil�nsk� La Scala.
- Mohu si d�lat pozn�mky? - Od toho jste tady.
V pr�b�hu na�ich slavn�ch d�jin jsme v�dy p�ij�mali va�e b�sn�ky.
J� si obzvl�t� v��m lorda Byrona.
Velk�ho lorda Byrona.
P�ich�zelo v�s sem tolik, �e jednu dobu
m�la ital�tina pro cizince ozna�en� Inglesi.
Jak u� jsem ��kal, nem�te se �eho b�t.
A� se stane cokoliv,
vy budete v�dy
pod mou osobn� ochranou.
M�te m� slovo.
Ach, pod�vejte.
M�m si zahr�t na matku?
M�m nal�t?
Co je?
- Pod�vejte se do novin! - Dobrotiv� nebe!
To je Lady Hester a on! Dok�zali to!
- Pop�jeli �aj s... - Mussolinim!
Pozor!
��dn� j�dlo ani pit� nen� v Uffizi povoleno.
- V�dycky tady pijeme �aj. - Zm�na politiky.
B�te si p�t sv�j �aj do sv�ch koloni�. Tohle je civilizovan� zem�.
Ne! Ten ne, pros�m!
Jak jim to m��ete dovolit?
Po�kej na m�, Luco!
Vid�la jsem, co se tu d�je.
Boj�te se zam�stn�vat Angli�anku,
aby v�m fa�isti nerozbili obchod.
Docela to ch�pu.
U� se nevr�t�m.
Je mi to l�to.
Nejde jen o ty dopisy.
- Jde o chlapce. - Lucu?
Ve �kole mu to jde velice dob�e. Jeho angli�tina je prvot��dn�. Je to...
Angli�tina p�estala b�t jazykem budoucnosti.
Luca se mus� u�it n�mecky.
- Po�lu ho do �koly v Rakousku. - V Rakousku?
Na�e budoucnost je spjat� s N�meckem.
Ob�v�m se, sle�no Wallaceov�,
�e �ra Anglie... skon�ila.
T�m bych si nebyla tak jist�.
"Te� zatni zuby a roz�i� svoje ch��p�."
"Dech zadr� a vzepni sv�ho ducha do nebesk� v��e."
"Vp�ed, vp�ed, �lechetn� Luco."
- Kdo to �ekl? - Shakespear�v kr�l Jind�ich, vzpom�n�?
- P�ed bitvou. - Ale p�ece ne�ekl "Luco".
Ne, to ne. M� pravdu. �ekl "Angli�an�".
Ale mluvil o lidech, kte�� jsou state�n�. Jako ty.
Kuf��k.
Rakousko je tak kr�sn�.
Zasn�en� hory, modr� obloha. �koda, �e nem��u jet taky.
Tohle nem�me d�lat.
Sbohem, Luco.
Koupila jsem ti kyti�ku. Rozlu� se s Nickie.
Tv� obl�ben� su�enky. Dej na sebe pozor.
"A �lechtic, jen� si hov� v Anglicku te� na lo�i,
m�t bude za kletbu, �e nebyl zde."
"A v�it za cetku svou mu�nost, dokud mluvit bude kdos,
jen� s n�mi bojoval v den Kri�p�n�v!"
"V den Kri�p�n�v!"
LISTOPAD 1935
439
440
441
442
443 D�my, pros�m. Pros�m v�s.
D�my, d�my, pros�m v�s!
Ne��k�m v�m to poprv�, ��k�m to u� post�.
Mus�te se vr�tit do Anglie. Tady to za��n� b�t nebezpe�n�.
V Anglii je to nebezpe�n�j��. Jsou ve v�lce.
Pro� bychom my m�ly m�nit sv�j �ivot, kdy� idioti cht�j� v�st v�lku?
V�lka m��e trvat nanejv�� 14 dn�. Ve Francii je po v�em.
Pro n�kter� lidi je to teprve za��tek. Nap��klad pro �idy.
Tis�ce jich nah�n�j� dohromady a odv�ej�.
Ka�d� mluv� o �idech.
Nev��te levi��ck� propagand�, kterou �tete v novin�ch.
Myslete si, co chcete, lady Hester.
Ale mus�m v�s varovat, �e jakmile It�lie vyhl�s� v�lku,
budeme muset konzul�t uzav��t.
Trv�m na tom, abyste se v�ichni vr�tili do Anglie.
Nesmysl! Pro�?
Signor Mussolini je natolik moudr�, aby do toho It�lii nezatahoval.
Dob�e �e�eno.
M�m jeho osobn� uji�t�n�, �e se n�s to ��dn�m zp�sobem nedotkne.
To je v�echno hezk� pro v�s, d�my.
Ale co tento mlad� mu�? Chcete, aby z n�j byl dezert�r?
Wilfred se v�dy zachov� spr�vn�.
Anno, je�t� n�jak� su�enky, pros�m.
Nic se tu nezm�nilo.
Tolik vzpom�nek.
Kde je Mary?
Sle�na Wallaceov�?
N�jakou dobu jsme ji nevid�li.
Nem�la tu u� ��dnou pr�ci a odst�hovala se k p��telkyni.
Ke kter� p��telkyni?
To nev�m. Nenechala tu adresu.
Ur�it� je s dal��mi Angli�any.
Je je�t� ve Florencii?
Nev�m. Nikdo ji nevid�l.
KV�TEN 1940
Ne, ne. T�i kufry. T�i.
- Pros�m v�s, vy jste Angli�anka? - Ano.
Hled�m n�koho. Mary Wallaceovou. Zn�te ji?
- Ne, ona... - Mus�me u� j�t.
- Witham chce, aby v�ichni nastoupili. - Je s v�mi?
Ne, je jedna z t�ch tvrdohlav�ch.
Je u lady Hester a odm�t� ustoupit.
Promi�te.
Withame!
To v�ichni Angli�an� sp�chaj� za dobrodru�stv�m v Bournemouth?
- Je v�lka. - It�lie nen� ve v�lce.
Zat�m ne. Duce vy�k�v�, aby podpo�il v�t�ze.
J� neodj�d�m. Pr�v� jsem p�ijela.
Jsem Ameri�anka.
- Co lady Hester a ostatn�? - Ty neustoup�.
"Mussolini se o n�s postar�."
Co by byla Florencie bez nich?
- Snad s t�m Floren�an� souhlas�. - T�ilo m�.
Sbohem.
Elso!
Sta�� to? D�kuji.
- Co se stalo s t�m posledn�m? - Nat�hnul ba�kory.
- Kdo je to Strauss-Almerson? - Mil� star�� d�entlmen.
- Jak to, �e m� to nep�ekvapuje? - Ne, v�n�.
Je to absolutn� and�l. Nebo brzy bude.
Jsem Luca. Luca lnnocenti.
Luca! Proboha, poka�d�, kdy� t� vid�m, jsi vy��� a dosp�lej��.
- A jsi taky moc hezk�! - J� mysl�m, �e ne.
Ale no tak.
Kdy� ti tohle �ekne n�jak� d�vka, tak poslouchej, jinak o moc p�ijde�.
J� ti budu vypr�v�t o d�v�atech. Co jsi d�lal celou tu dobu, Luco?
Poslali m� do �koly v Rakousku, ale nevydr�el jsem tam,
a tak jsem se vr�til dom� do Florencie, do um�leck� �koly.
Tv�j otec z tebe cht�l m�t anglick�ho d�entlmena.
Pak dokonal�ho n�meck�ho podnikatele.
- Ale nedopadlo to. - Na tom nez�le��.
Jsem te� nez�visl�, a to v�echno d�ky tob�.
- Mn�? - Ty pen�ze, Elso. Fond.
Fond. Luco, to byly pen�ze tv� matky.
Budu tady dlouhou dobu. P�ij� mi o sob� v�echno vypr�v�t.
Te� na to nen� �as. P�jdeme, pros�m?
Luco, u� mus�m j�t, ale miluji t�. Sbohem!
- Pro� m� tak hon�? - Pak ti to �eknu.
To je Vittorio Fanfani. Je to dobr� pr�vn�k a dobr� p��tel.
S pr�vn�ky je lep�� b�t zadob�e.
- Kde m�m auto? - Je p��li� velk� a n�padn�.
- Je lep�� b�t diskr�tn�. - ��dit moje auto je nediskr�tn�?
Ale jak to m�m v�d�t? Jsem jen bohat� vulg�rn� Ameri�anka.
Elso, and�lku, poj� si pov�dat o n��em p��jemn�m.
Poda�ilo se mi dostat pro tebe toho Picassa!
- Jsi ��astn�? - Ach, moc ��astn�, Cesee!
- To je b�je�n� d�rek na p�iv�tanou. - Je to velice kr�sn� obraz.
- Vy v�te n�co o modern�m um�n�? - Ano.
Moc se mi l�b�. Zvl�t� italsk� um�n�.
Marinetti, Balla, de Chirico.
Kr�sa a mozek.
Tak�e vy jste �idi�, kter� je pr�vn�k
a odborn�k na um�n� a mluv� anglicky.
Cesee, v�ci se m�n�.
Jak to, �e mluv�te tak dokonale anglicky?
M�j otec. Str�vil jsem s n�m n�jak� �as v Americe, kdy� tam pracoval.
- N�dhern� zem�. - Cht�l byste se tam vr�tit?
- Pokud tahle v�lka v�echno nezkaz�. - P�esn� tak, Elso.
Opravte m�, jestli se m�l�m. Nebo snad �iji na jin� planet�?
Pokud v�m, Spojen� st�ty nejsou s nik�m ve v�lce.
Aspo� zat�m ne.
- Pane... - Fanfani. Vittorio.
Vittorio, napadlo m�, kdy� jste takov� milovn�k modern�ho um�n�,
�e by bylo mil�, kdybyste mi pomohl v�et moje obrazy.
Velice r�d. Cesare mi uk�zal n�kter� va�e obrazy.
- Nejv�c se mi l�b� v� Balla. - Mn� taky.
V�n�?
Z tohohle rozhovoru je mi trochu nevolno.
10. �ERVNA 1940
MUSSOLINI VYHLA�UJE V�LKU BRIT�NII A FRANCII
Jsi hotov�, Hest? U� mus�me j�t.
Promi�. Zdr�uji snad v�lku? Copak n�s zat�kaj�?
��k�, �e n�s jen berou do vazby.
Bude p��jemn� v�d�t, �e a� n�s daj� pod z�mek, nebudeme zat�en�,
pouze ve vazb�.
- A co ud�l� Duce? - Duce?
Ano. Co ud�l�, a� se dozv�, �e jste m� zatkli?
V�te, j� jsem lady Hester Randomov�.
M�j zesnul� cho� byl velvyslancem Jej�ho Veli�enstva.
M�m diplomatickou imunitu.
Anno. Anno, je�t� trochu k�vy, pros�m. Tahle je studen�.
Anno, ty ses zbl�znila. S nimi nem��e� j�t.
Sna� se to pochopit.
Lady Hester se m� jako jedin� ujala.
Nem��u ji te� opustit!
Poslouchej m�!
Nechej m� b�t!
- Co ��kal? - �e jsme nep��tel�t� cizinci.
Ale my nejsme nep��tel�.
A nejsme ani cizinci.
Z cel�ho sv�ta jsme zvolili Florencii. Pro Florencii by to m�la b�t �est.
V tom s v�mi souhlas�m.
- Rad�ji p�jdeme, Hester. - Rad�ji p�jdeme?
Jsem si jist�, �e t� Mussolini brzy propust�.
Rad�ji p�jdeme.
Aspo� si s sebou m��e� vz�t svou slu�ebnou.
A svou nete�, aby t� doprov�zela.
- Odvedete Lucy k autobusu? - Ov�em. Lucy, drahou�ku.
Ten cestovn� pl ti moc slu��.
M�m o tebe strach, kdy� se tu v�ude potloukaj� ti ital�t� samci.
Bude se ti st�skat po kalhot�ch. J� bez nich nikdy nevyjdu z domu.
l kdy� v ur�it� situaci nejsou sukn� tak �patn�.
- Hester, hlavu vzh�ru. - To je typicky americk�.
Dr�et se stranou a ��kat ostatn�m, a� dr�� hlavu vzh�ru.
Mo�n� se k v�m p�ipoj�m d��v, ne� si mysl�te.
A kv�li tomu se m�m c�tit l�pe?
Opatrujte se, d�v�e.
- Promi�te. - Sle�no Mary. To jsem j�, Luca.
To jsi ty! Panebo�e, to snad nen� pravda...
Dozv�d�l jsem se, jak s v�mi jednaj�.
Jak...
Ob�v�m se, �e je to ahoj a sbohem jedn�m dechem.
D�m ti v�d�t, kam jedeme, kdy� budu moct.
Vy jste na n�s po�kali, po�kali jste! P�ijely jsme co nejrychleji!
Najd�te pro n� m�sto. Bez sv�ch barev neodjedu.
No tak. Rychle.
Ne! Ne, toho psa mi nem��ete vz�t!
Neberte mi ho! Pros�m v�s, neberte mi ho!
Mus�m m�t sv�ho psa! Mus�m ho m�t!
Vezmi si toho psa, pros�m. Postarej se o ni.
To v�te, �e ano. Vyr�stali jsme oba jako �t��ata.
Tak tam je vezou.
San Gimignano,
stov�at� m�sto.
Byl jsi tam n�kdy?
Jsou tam p�ekr�sn� Ghirlandaiovy fresky.
P�ekr�sn�.
To bude �t�cha pro ty uboh� d�my.
Tohle nem��e b�t pravda.
- To jsou kas�rna. - Vypad� to jako star� �kola.
Musela se st�t chyba.
Zd�, �e tu je jedin� z�chod.
Nem��eme sp�t pohromad�. Copak nebudeme m�t ��dn� soukrom�?
Kdy� u� tu mus�me b�t, m��eme si to za��dit co nejl�p.
Vyberte si tedy ka�d� svou postel a vezm�te si kufry,
a pak si vyrob�me z�st�ny pro trochu soukrom�.
Ud�l�me prezenci, ne� ty star� d�my p�jdou sp�t.
Vy jste nesm�rn� hrub�, mlad�ku!
��dn� d�entlmen nevstoup� do pokoje d�my bez zaklep�n�.
Ne, jd�te ven, po��tejte do deseti, a pak zaklepejte.
A� v�m �eknu: "D�le," pak m��ete vej�t.
Mary, p�elo� mu to, pros�m.
Ven, pros�m.
A p�i odchodu z pokoje d�my je zvykem pop��t dobrou noc.
Sly�el jste, co jsem ��kala? Dobrou noc.
Mary, nau��me je trochu z�klad�m angli�tiny.
Dobrou noc. No tak. Nen� to tak t�k�. Opravdu.
Dobrou noc.
Dobrou noc.
D�my.
D�my.
- Tak do toho. - Dobrou noc, d�my.
- A te� b�te. - "Dobrou noc, d�my."
Nickie! P�ib�hla a� sem!
Ty chytr� psisko! Nickie!
Ty chytr� psisko!
Luco!
Napadlo m�, �e tu bude�.
Poj�. Na chvilku se posad�me.
M�l jsem o tebe strach, kdy� jsi odjel. Nev�d�la jsem, co s tebou je.
Psal jsem v�m z t� nacistick� �koly. �estn� slovo.
- Asi moje dopisy neodes�lali. - Ur�it�.
"Angli�an� jsou nep��tel�," opakovali po��d dokola.
Ale vy p�ece nejste ��dn� nep��tel, Mary.
Ob�v�m se, �e v It�lii jsem te� nep��tel, Luco.
Proto si mus� d�vat pozor.
Chodit sem by pro tebe mohlo b�t nebezpe�n�.
- Ale j� v�m m��u pomoct. - Co�e?
Je zde ten fond. Pen�ze, kter� mi dala Elsa. M��u v�m je d�t.
To od tebe nechci. Je to tvoje budoucnost.
Ale d�kuji ti. Je mil� v�d�t, �e o n�s n�kdo pe�uje.
Je to bl�zen.
Naprost� bl�zen.
Co jsi to s n� ud�lal?
Elsa je zamilovan�!
Neuv��iteln�!
M�l byste j� zkusit prodat m�ho Modiglianiho. Je to v�hodn� koup�.
Dnes ka�d� n�co prod�v�.
Vid�l jste, kolik toho nakoupila?
Sna��m se ji uklidnit. D�t jej�mu �ivotu n�jak� ��d.
- Ani j� to neukazujte. - Tak to vezmu s sebou do New Yorku.
- D�kuji. Vy odj�d�te? - Samoz�ejm�.
Prodal jsem galerii. Ob�v�m se, �e se p�id�m k masov�mu �t�ku.
- Evropa u� nen� m�m domovem. - Ale pro�, mil� Same?
Asi je to ten ne��astn� p�vod. Nikdy nen� dobr� b�t �idem.
Vittorio m� pravdu. Elsa mus� s t�m bl�znovstv�m p�estat.
Po�lete sb�rku do �v�carska. Rychle odtud zmizte.
POVINN� REGISTRACE �ID�
V�ICHNI OB�AN� �IDOVSK� RASY
SE MUS� DO 24 HODIN OHL�SIT U M�STSK�HO ��ADU
Neotv�rej o�i. U� jsme skoro tam.
U� jsme skoro tam. Neotv�rej o�i.
Te� je otev�i.
Nen� to neuv��iteln�? Nen� to b�je�n�?
M�l jsi ten d�m vid�t, ne� jsem ho opravila. No nen� to ��asn�?
To je Picasso. Je to jeden z jeho nejslavn�j��ch obraz�.
Jmenuje se Demoiselles d�Avignon.
Skoro jsem o n�j jednou p�i�la.
Ale j� kdy� n�co doopravdy chci, tak se nevzd�m, dokud to nedostanu.
De Chirico.
- Nah�n� ti pekelnou hr�zu? - Ano.
- M��e� pro m� n�co ud�lat? - Ov�em.
- Mus� b�t zodpov�dn�. - Budu zodpov�dn�.
To je m�j obl�benec. Balla. Dal�� velk� Ital.
Exploze barev a sv�tla.
Nut� t� to c�tit. Nut� t� to p�em��let.
Tr�vil jsem �as t�m, �e jsem se u�il, jak malovat minulost.
Mus� studovat klasiky. Pak teprve m��e� experimentovat.
- Jako Picasso. - P�esn� tak.
Tob� m��u v��it. Poj� se mnou.
Tak poj�.
Zav�i dve�e.
A sundej si ko�ili.
D�lej. Nem�m na to cel� den.
Poj� sem.
Star� se ti n�kdo o oble�en�?
�iji s�m.
Pot�ebuji, abys to dnes pro m� doru�il.
Jsou to velice d�le�it� dokumenty.
Nikdo se o tom nesm� dozv�d�t. Tady to je.
Tohle je adresa. Nau� se ji nazpam�, a pak to spal.
Dob�e.
S tv�m d�tsk�m obli�ejem nebude� podez�el�.
Sejdeme se z�tra v poledne u Doneyho.
Nesly�el jsi poplach?
Hled�m kryt. Nem��u ��dn� naj�t.
Uka� mi dokumenty.
B� dom� za maminkou. Ut�kej!
Pasy.
Ani nev�, kolik dobra jsi vykonal.
Tolika lidem to p�inese �t�st�. U� jsi n�kdy pil �ampa�sk�?
- Ne. - Tak dob�e.
Na star� Scorpioni v San Gimignano.
Uvid�me, jestli je dok�eme rozveselit, ale mus� to b�t na�e tajemstv�.
A� spln� sv�j dal�� �kol,
co bys �ekl na ve�e�i v m� vile?
Mysl�m, �e dok�u ukuchtit ku�e, a m��eme si pov�dat o mal��stv�.
Ve �tvrtek ve�er v 9 hodin.
- Mysl�m, �e bych mohl m�t �as. - Ty mysl�, �e bys mohl m�t �as?
Cigarety, �ampa�sk�. "Mysl�m, �e bych mohl m�t �as."
- To u� je z tebe mu�? - Mo�n�.
A tak hezk� mu�.
Rozkazy od Duceho.
Od koho?
Od Duceho.
P��sn� tajn�.
Nikomu ani slovo,
zvl�t� ne policii.
Zavolejte jen do banky, rozum�te?
Rozum�m. Do banky.
Je to pravda? St�huj� n�s do hotelu.
Ov�em. Duce ur�it� zjistil, �e n�jak� pitom� pod��zen� ud�lal chybu.
ڞasn�. �lov�k by si myslel, �e Musso m� v hlav� jin� v�ci.
Jako je t�eba v�lka.
Tento hotel m�l kdysi slu�by velmi vysok� �rovn�.
Bydlela jsem tu se sv�m zesnul�m chot�m velvyslancem.
Drah� lady Hester. Hrab� Piero Bernardini.
Tis�cero omluv za to, �e jsem v�s ji� d��ve nep�i�el pozdravit.
M�l jsem tu �est zn�t se s va��m man�elem.
V�n�? Nevzpom�n�m si, �e by se o v�s n�kdy zm�nil.
- V ��m�... - Zn�te zdej��ho �editele?
Douf�m, �e provedete d�kladn� jarn� �klid. D�kuji v�m.
- D�kuji v�m. Je�t� se uvid�me. - D�kuji.
Pane Menotti? Odpoledn� �aj pijeme ve 4.00.
A kdy� ��k�m 4.00, tak mysl�m 4.00.
Ne �tvrt na p�t. A mohl byste laskav� d�t tohle na n�padn� m�sto?
P��b�h o d�m�ch. N�kdy ti nerozum�m.
Pro� to d�l�? Stoj� t� to tolik pen�z.
Ob�as d�l�m potrhlosti.
Ale v�dy� t� nen�vid�. V�dycky na tebe byly zl�.
J� v�m, ale jsou u� star�, amore. Nev�m, ale j� si jich v��m.
Kdo se o n� postar�? Mussolini?
- Ty si jich v��! - Nechci se o tom bavit.
Fajn. Pro tebe je v�echno jednoduch�.
Z�ejm� nem� cenu sna�it se v�st s tebou v�n� rozhovor.
Ale pro m� bude velice t�k� dostat se odtud.
Fale�n� dokumenty. Podpl�cen�.
- J� se o to postar�m. - Ne, j� se postar�m s�m.
A p�ece.
Mohlo by se st�t, �e s tebou nebudu moct odjet.
Kdy� nepojede�, nepojedu ani j�.
U� se c�t� l�p, bejby?
Elso, ty jsi nemo�n�.
Ano, byl bych velice ��astn�.
Ale to ne�e�� na�e probl�my.
Ach, vy Italov�! Vy jste tak dramati�t�!
Probl�my, probl�my. M�j nejv�t�� probl�m je, co si m�m vz�t ve�er na sebe?
- Signora Elsa? - Pan� Strauss-Almersonov� nen� doma.
Nen� doma? Ale v�dy� m� pozvala na ve�e�i.
"P�ij� na ve�e�i do vily," �ekla. Ve �tvrtek.
- Dnes je p�ece �tvrtek, ne? - Jak ��k�m, nen� doma.
- Chcete j� nechat n�jak� vzkaz? - Dejte j� tohle.
- A co perly? - Perly jsou v po��dku.
- Ale mal�, pros�m t�. - �ern� nebo b�l�?
Co�e?
- �ern� nebo b�l�? - Jak� chce�.
Pokud nebude� m�t p��li� mnoho �perk� jako obvykle.
D�kuji, mil��ku.
Nesmysl. Nem��ete proibito psy. Maj� du�i tak jako my.
Kter� pape� to �ekl, �e psi maj� taky du�i?
Vy o ps� du�i nic nev�te.
Psi do katedr�ly nesm�. Rozum�te?
To je jedno. Sv�tlo u� stejn� sl�bne.
Ale z�tra se vr�t�me. �e, Nickie?
M��ete p�ij�t kdykoli chcete,
ale psa mus�te nechat venku.
Vykl�d�te tu o jednom z bo��ch tvor� a zat�m se v�m tu rozpadaj� fresky.
�e se nestyd�te.
To jsou ty dokumenty, kter� jsem m�l p�in�st lady Hester.
Nevid�l jsi Elsu? Jak se m�?
Jak to m�m v�d�t? J� jsem jen posl��ek.
Luco! Co se d�je?
J� u� j� nechci d�lat posl��ka. To je v�echno.
Luco, po�kej!
Proboha, co se stalo? V�dycky k tob� byla tak hodn�.
Je bohat�. M��e si dovolit b�t hodn� ke ka�d�mu.
- V�etn� v�s v�ech. - O �em to mluv�?
Kdo podle v�s plat� ��ty za hotel? Mussolini?
- Co t�m chce� ��ct? - Je to Elsa.
- Elsa? - Ano, Elsa.
To je od n� velmi �lechetn�.
U� m� n�koho jin�ho. Ten j� te� m��e slou�it.
��rlivost.
Tak dob�e!
Vezmete si m�?
P�eru�ujeme na�e vys�l�n�. Usly��te mimo��dnou zpr�vu.
Dnes r�no za sv�t�n� japonsk� letectvo
za�to�ilo na americkou n�mo�n� z�kladnu v Pearl Harbor.
Ztr�ty na �ivotech jsou z�ejm� neoby�ejn� vysok�.
Prezident Roosevelt svolal mimo��dn� zased�n� Kongresu,
aby vyhl�sil v�lku Japonsku, N�mecku a It�lii.
Ameri�an� jsou ve v�lce!
7. PROSINCE 1941
Amerika je na��m nep��telem?
Co bude s mou sestrou a jej� rodinou v Brooklynu?
Pozat�kaj� je v�echny?
D�my, ani nev�te, jak se mi po v�s st�skalo.
Georgie!
Mrz� m�, �e se v�m to stalo. Je mi to moc l�to.
Nelitujte toho. Te� m��eme b�t v�ichni spolu nep��tel�t� cizinci.
- Ud�l�me si ve��rek. - ��dn� ve��rek nebude.
Je mi l�to, �e v�s odd�lili od va�ich tane�n�ch partner�.
Te� aspo� uvid�te, jak� to je b�t ve v�lce.
Tohle nejsou zrovna z�kopy, co, Hester?
D�ky �lechetnosti Duceho s n�mi jednaj� d�stojn�.
Zdali tu �lechetnost vzt�hne i na Ameri�any,
to je n�co zcela jin�ho.
Neh�dejte se. Mus�me tu ��t spolu.
To znamen� chovat se jako d�entlmeni, �e, Lucy?
J� u� to d�l nesnesu.
Je mi 22. Zd� se, �e si to nikdo neuv�domuje.
Ona si mysl�, �e jsem je�t� d�t�.
- D�l� to, aby ti zachr�nila �ivot. - Jak� �ivot?
Jak dlouho tady je�t� mus�m z�stat a promar�ovat �ivot jako bl�zen?
Bylo to to jedin�, co ji tehdy napadlo.
Lid� ud�laj� cokoli pro �lov�ka, kter�ho miluj�.
Nutit m� ��t takhle? Tomu ��k�te l�ska?
Ano. Ano, to je l�ska.
l kdy� ti to tak mo�n� nep�ipad�, je to l�ska.
J� jsem ztratila dva mu�e, kter� jsem nejv�c milovala, ve v�lce.
Ale j� jsem nem�la na vybranou.
Kdybych byla na m�st� Hester,
asi bych ud�lala tot�.
Po�lete j� n�co tepl�ho.
V�ak v�te, co pot�ebuje.
Nedali j� ani �as, aby si vzala kapesn�k.
Pos�l� ti dopis.
Odpoledne p�ijde �v�carsk� konzul s n�kolika experty.
Mo�n� je �ek� �ada p�ekvapen�.
Jako tenhle fale�n� Picasso a L�gerov�.
A� u� jsou fale�n� nebo prav�,
mus� v�d�t, �e pat�� zahrani�n� spole�nosti.
Elsa nic nevlastn�. Ofici�ln�!
Ani vilu, ani nic jin�ho.
O tom se mnou nikdy nemluvila.
V�dycky v�echno podepisovala sama.
Elsa je bl�zen, ale ne a� takov�,
aby odm�tala chr�nit se p�ed mo�n�mi probl�my.
A ty jsi j� radil, jak se t�m probl�m�m vyhnout?
J� ne, moje pr�vnick� firma.
Pozvali n�s na silvestrovsk� ve��rek.
- Tebe zvou taky. - V pallazzo hrab�te Bernardiniho!
- Nem�la bys n�jak� pun�ochy? - Nev�m.
Ty jsi je�t� neotev�ela kufr. M��eme se pod�vat?
- Ano, ano, klidn�. - Ty jsi zlat��ko.
- Pros�m t�, m��u si tohle vz�t? - Ano, je to tvoje. Nechej si to.
- D�kuji! - Mysl�, �e mi to slu��?
Ano, Molly.
Panebo�e!
To si m�j komorn�k mysl�, �e budu tr�vit zimu v Monte Carlo?
Hedv�bn� pun�ochy!
To snad nen� pravda!
S�hni si na n�! N�dhera!
Nechcete si vz�t?
D�kuji.
Signore lnnocenti.
- Dobr� ve�er, signoro. - Luco, p�esta� s t�m nesmyslem.
V�, �e mi nakonec stejn� odpust�.
Dob�e, jsem bl�zniv� �ensk�, kter� m� d�ravou pam�,
ale miluji t� a nikdy bych ti neubl�ila.
Pod�vej se na n�. Pod�vej se, jak jsou roztomil�.
V�, jak by byla tvoje matka ��astn�,
kdyby v�d�la, jakou radost p�inesla part� star�ch bl�zniv�ch Angli�anek?
Slu�� jim l�p, ne� slu�ely mn�.
Zatancuj si se mnou.
No tak. Luco, zatancuj si se mnou, pros�m.
Ale no tak. Tak hrozn� to zas nen�.
Lady Hester, sm�m poprosit sle�nu Lucy o tanec?
- Georgie, j�... - Tak poj�, holka.
Ach, Georgie, ne.
V�n� si mysl�m, �e...
- Dnes vypad� b�je�n�, Lucy. - D�kuji.
Ty �aty se mi moc l�b�. Vlastn� jsou moje nejobl�ben�j��.
Tak konec flirtov�n�.
Nel�b� se mi tohle chov�n�, kdy� jsi tu se mnou.
Hned jsem zp�tky.
Sle�no Elso, vypad�te... b�je�n�.
Copak bych mohl na Silvestra nep�ij�t v�s pol�bit?
Te� poslouchej. M�m pro tebe d�le�it� zpr�vy. Poj� sem.
- Pojede� do �v�carska. - Jak mohu jet do �v�carska?
Tady m�. Diplomatick� pas.
Ale nem��eme jet spolu. Je to p��li� nebezpe�n�.
Ty pojede� prvn�. J� p�ekro��m hranice s holandsk�m pasem.
Za n�kolik dn� budeme spolu v Curychu.
Pot�ebuji jen, abys podepsala posledn� firemn� dokumenty.
- Tady. - Ano.
Ni�eho se neboj. A tady.
V�echno bude v po��dku. Te� mus�m j�t. Mus�m je�t� za��dit spoustu drobnost�.
Poslouchej. V�echno bude prima.
- Ale jak se to dozv�m? - N�kdo se s tebou spoj�.
V�� mi.
A pamatuj, tohle v�echno d�l�m pro n�s dva.
Abychom mohli b�t spolu v Americe.
Ale kdy� si p�ipomeneme...
1 . LEDNA 1943
hr�zn� ukrutnosti, kter� N�mecko nyn� p�ch� v Evrop�,
kdy� ka�d� t�den �teme o hromadn�ch poprav�ch
Pol�k�, Nor�, Holan�an�, Belgi�an�,
�echoslov�k�, Francouz�, Jihoslovan� a �ek�,
kdy� vid�me, jak tyto prastar� a uzn�van� zem�,
jejich� skutky a tradice tvo�� d�dictv� Evropy,
kdy� je vid�me, jak trp� pod t�mto nen�vistn�m a nel�tostn�m ciz�m jhem,
kdy� vid�me, jak se vlastenci br�n�
ve st�le urputn�j��m a drav�j��m zoufalstv�,
kdy� to v�e vid�me, m��eme si b�t jisti, �e sv�r�me me� spravedlnosti
a �ejsme p�ipraveni tento me� pou��t s maxim�ln� silou,
naplno a do �pln�ho konce.
- Wilfred. - Hezk�!
- Wilfred! - Lucy!
J� nejsem Lucy! Jsem Wilfred!
- Bez t�ch vlas� vypad�te b�je�n�. - J� jsem mu�! Jsem mu�!
Jsem mu�! Jsem mu�!
Vy jste v�d�li, �e profesor Cassuto je �id?
Kam ho odv�d�j�?
A�je to kamkoli,
u� ho nikdy neuvid�me.
Mus�me si posp�it! To je ono. Slo�te to tady.
Georgie, po�kej! Pod�vej se!
Nem�li bychom ji zakr�t n�jak�m pl�tnem? Nebo matracemi?
Tohle je dobr�, pokud se to ni�eho nedot�k�.
Ud�lej to ty. J� jsem p��li� nerv�zn�.
- Dej si v�no a p�ines mi taky trochu. - Tohle je lep�� ne� Earl Grey!
J� se na to nem��u d�vat. Jsem z toho nerv�zn�. Dejte mi nap�t.
Rad�ji jsme to m�li zakr�t.
M�m hrozn� strach. Nem�m od Wilfreda ��dn� zpr�vy.
Luca ti od n�j p�edal vzkaz. Je v bezpe��.
- V bezpe��? S t�mi teroristy? - Bojuje za svobodu.
- M�la bys na n�j b�t hrd�. - V�ak jsem. Ale u m� by byl v bezpe��.
Nem��e� ho po��d chovat jak v pe�ince. Je v po��dku. Mysli na n�j.
Copak jsem na n�j nemyslela?
Mo�n� jsi myslela v�c na sebe.
- Nevad� ti, �e to ��k�m? - Ov�em�e mi to vad�.
Douf�m, �e je j� dob�e. Spi, svat� Fino, ne� bude bezpe�n� t� probudit.
Ano, je to pravda. Vittorio dal zatknout spoustu lid�.
N�kter� jsem dob�e znal. Sta�� p��tel�.
U� se nevr�tili.
Ale jestli Elsu nemiloval, pro� ji nedal zatknout d��ve?
Proto�e m�l jin� pl�ny.
Te� m� pod kontrolou cel� jej� majetek. Dostane to v�echno.
Proto mus� Elsa zem��t, rozum�te? Je to tak.
Pros�m v�s. Pros�m v�s. J� Elsu miluji.
Je to b�je�n� p��telkyn�.
C�t�m za ni odpov�dnost.
Pochopil jsem to p��li� pozd�.
Ud�l�me, co je v na�ich sil�ch.
Ty jsi to v�echno v�d�l? A ne�ekl jsi nic Else ani mn�?
Obvinila byste m�, �e ��rl�m.
�e ��rl�? Luco, co sis to myslel?
Copak z�le�� na tv�ch zran�n�ch citech, kdy� je n��� �ivot v nebezpe��?
�ivot �lov�ka, kter� ti toho tolik dal a v�echno ti umo�nil?
Jak m��e� b�t tak d�tinsk�? Tak nevd��n�?
Je na �ase, aby jsi dosp�l, Luco. V�ichni mus�me n�kdy dosp�t.
Luco, jak se m�?
Nen� to snadn� - ale u� jsme zachr�nili jin� �idy.
Bohu�el je tady probl�m s pen�zi.
Spousta lid� riskuje sv�j �ivot.
Co jsi to provedl - to jsi vyloupil banku?
Posp�te si!
Sly��, Luco. Nev�d�l jsem, �e jsi tak bohat�.
Ne, nejsem. To nejsou moje pen�ze.
M�ly mi pomoct, abych dosp�l. Ale zd� se, �e to nepomohlo.
Co se stalo?
Kdysi d�vno ze m� otec cht�l m�t dokonal�ho anglick�ho d�entlmena.
Ale j� jsem zapomn�l na prvn� pravidlo.
- "Miluj sebe na posledn�m m�st�." - Shakespeare.
Kdo jin�?
Mary chce, abychom pan� Strauss-Almersonov� pomohli k �t�ku.
Nev�m, pro� bychom to m�ly d�lat. M� p�ece pas a dokumenty.
- Pas? To je rozsudek smrti. - Jak to m��eme v�d�t tak jist�?
- M��e si to za��dit sama. - K sakru, m� strach se hnout.
Tak a� rad�ji z�stane tam, kde je.
- Co m�te proti Else? - Nic konkr�tn�ho.
Ale ano, m�te. Je to Ameri�anka. A je to �idovka.
T�m to nen�.
- Je to zjevn� nemor�ln� �ena. - Hester, nechej toho.
N�kte�� lid� v t�hle m�stnosti si to rozd�vali s ka�d�m, kdo nos� kalhoty.
- Ne s tebou, d�kybohu. - S t�m souhlas�m.
Pro��v�m sv�j �ivot naplno. A vd���m za to sv�mu spisovatelsk�mu talentu.
Vlastn� v�m chci n�co ozn�mit.
P�i knihu. Sv� memo�ry. Dopisy ze San Gimignano.
Dal�� Lady Chatterleyov�.
Z�chrana Elsy bude b�je�n� historka.
Historka? Tohle nen� ��dn� historka. V�echny by n�s mohli post��let.
Post��let? J� mus�m zachra�ovat fresky.
Arabello, ty mo�n� miluje� um�n�, ale um�n� tvou n�klonnost neop�tuje.
- Lady Hester, pros�m! - Ne, mo�n� m� pravdu.
Mo�n� to neum�m. Mo�n� nedok�u malovat tak, jak bych cht�la.
To nedok�zal ani Ghirlandaio nebo Tizian.
Pod�vejte se na Schuberta. Ten tu svou symfonii ani nedokon�il.
Ka�d� um�lec m��e selhat. Mo�n� jsem selhala v�c ne� jin�,
ale co jsem tady v tom n�dhern�m m�st�,
m�m pocit, �e toho dok�u v�c,
�e existuje zp�sob, jak p�im�t lidi, aby pochopili, �e...
- Panebo�e! - Arabello, neza��nej s t�m, pros�m.
- Mo�n� bychom se m�ly p�estat h�dat. - Pro�? J� se bav�m.
J� se neh�d�m. Prost� se pt�m, pro� m�me kv�li n� riskovat �ivot.
Proto�e je v hrozn�m nebezpe��.
Sed� tam a �ek�.
Vlo�ila d�v�ru v �lov�ka, kter� nem� v �myslu pomoct j� k �t�ku.
P�epsala na n�j v�echen sv�j majetek a on se j� te� hodl� zbavit.
Luca a j� jsme se j� to sna�ili ��ct. Nechce proti n�mu sly�et ani slovo.
Tak�e tam �ek� na Vittoria.
A m�sto n�j p�ijde gestapo.
Hester, mus� j� to j�t ��ct ty.
Luca a jeho p��tel� u� maj� v�e p�ipraveno.
Ale pro� j�? Nem� m� r�da. J� ji ur�it� nem�m r�da.
- Pr�v� proto. - A proto�e j� to dlu��.
J� t� �en� nedlu��m v�bec nic.
Ach, Hester.
Ty v�n� v���, �e tyhle hotelov� ��ty plat� Mussolini?
Ano. Kdo jin�?
P�esta� ��t ve vysn�n�m sv�t�, Hester.
Mussolinimu na tob� nebo kter�koli z n�s v�bec nez�le��.
Ty ��ty platila Elsa
a nikdy ne�ekala, �e j� budeme d�kovat.
Zeptej se Lucy. Ten to v�echno za��dil.
Luco? Je to pravda?
Ano, lady Hester.
Elso, to je lady Hester. Otev�ete. Mus�m s v�mi mluvit.
- Jd�te pry�. - M�m vzkaz od Vittoria.
Pro� o sebe p�est�v�te db�t?
Dejte mi ten zatracen� vzkaz, Hester.
Jeho vzkaz je jasn�. Mary mi �ekla, �e jste na n�j v�echno p�epsala.
- V�echen sv�j majetek? - Ano.
- A v�echny pen�ze? - Ano.
Te�, kdy� u� m� v�echno, v�s chce d�t zatknout a zavra�dit.
Elso, on sem nep�ijde. Nech�v� to v�echno na gestapu.
- Ale j� m�m pas. - Ten pas je bezcenn�.
Georgie ��k�, �e je to rozsudek smrti.
- J� se boj�m. - Ano, ov�em�e se boj�te.
V�echny se boj�me.
Luca v�m pom��e. Luca a jeho p��tel�.
Mezi nimi m�j vnuk. Pom��ou v�m dostat se z It�lie. P�ipravte se.
- Co si chcete vz�t? - Tohle.
Pro� mi pom�h�te? V�dycky jste m� nen�vid�la.
Proto�e jsme tvorov� z r�zn�ch sv�t�, vy a j�.
Proto�e jsem v�mi pohrdala
a vy jste se mi vysm�vala. Scorpioni.
A proto�e navzdory tomu
jste k n�m byla velmi laskav� a dr�ela jste to v tajnosti.
A proto�e jsme ob� dv� velmi hloup�.
Ob� jsme d�v��ovaly mu��m, ze kter�ch se vyklubali gr�zlov�.
- Vittorio. - A Mussolini.
Poj�te.
- Sna��te se m� zbavit? - Samoz�ejm�.
Wilfrede!
- V t�ch kalhot�ch vypad� b�je�n�! - D�kuji.
Pr�v� jsem mluvila s tvou babi�kou. Je na tebe moc py�n�. J� taky.
Poj�te.
Z�sta�te tady, dokud nep�ipluje �lun.
Nev�m, kolik �asu je�t� m�me. Mus�m ti n�co ��ct.
Vzpom�n�m si, kdy� tvoje matka m�la pr��vih.
- Moje matka? - Ano. Ty jsi byl ten pr��vih.
- J�? - Ano.
Tvoje matka byla t�hotn� a v�ichni v�d�li, �e si ji tv�j otec nevezme.
��dn� z jej�ch p��tel proto necht�l, aby si t� nechala.
Ale n�co ti pov�m. Ona t� opravdu cht�la. Cht�la t�.
Tak jsem j� �ekla: "Neposlouchej je. Jsou to idioti."
"Poslechni sv� srdce, a kdy� ho chce� m�t, tak ho m�j."
Tak�e kdybych ti tehdy nepomohla, nemohl bys ty te� pom�hat mn�.
�koda, �e mus�te odjet.
l j� bych nejrad�ji nikam nejela. Bude se mi po tob� st�skat.
Budu na v�s po��d vzpom�nat.
A� se vr�t�m a ty bude� m�t p�ekr�snou �enu a kupu d�t�,
ani si na m� nevzpomene�.
P�esto na v�s nezapomenu.
Ano, ano, j� jsem velmi nezapomenuteln�.
Ale to j� ne��kej. �ensk� city se tak snadno zran�.
�lun je tady. Mus�me j�t.
Asi kilometr odtud je ryb��sk� �lun a ten v�s odveze do bezpe��. Hodn� �t�st�.
SPOJENECK� VOJSKA POSTUPUJ� SEVERN� IT�LI�
Vy jste Ameri�an�?
- Jste Angli�an�? - No!
Nejsme ��dn� zatracen� Angl�ni, chlap�e. My jsme zatracen� Skoti!
�ERVENEC 1944
P�ece ty v�e nevyhod� do vzduchu. Ne, mus�me jim v tom zabr�nit! Ne!
Ta d�ma se psem,
p�iv�zala se k jedn� z v��.
M�te p�t sekund na to, abyste odsud vypadla. Rozum�te?
- P�esta�te! - Raz... dva... t�i...
P�esta�te ihned s t�mi hloupostmi!
Nem�te pr�vo je vyhodit do vzduchu! Na to nem�te pr�vo!
- Rozum�te? - Vypadn�te odsud, vy star� hlupa�ky!
Nejsme ��dn� star� hlupa�ky! Vy hl�dejte tuhle, j� jdu tamhle. Jdeme!
Arabello, jdeme za tebou!
Zmizte! Jen pova�te, jak� budete hrdina, kdy� vyhod�te do vzduchu star� d�my!
Za to v�m daj� �elezn� k��!
Ml�te, vy star� hlupa�ko!
Spojenci jsou kilometr odsud. M�me rozkaz vyklidit m�sto.
Na tenhle �kol nebudu pot�ebovat tlumo�n�ka.
- Jak� �kol, pane? - Partu anglick�ch dam.
Star� babky uv�zn�n� tady v San Gimignano.
M�m rozkaz odv�zt j;e na bezpe�n� m�sto. Dol� do ��ma.
J� si mysl�m, �e sp� budete pot�ebovat tlumo�n�ka, pane.
- Pro�? Vy je zn�te, lnnocenti? - Velmi dob�e, pane.
- Copak nerozum� oby�ejn� angli�tin�? - Ano.
Ale nerozum� rozkaz�m.
No, to se je�t� uvid�.
Tak, d�my. Za��dili jsme v�m transport na 9.00.
- Tak�e pojedeme... - Pojedeme? Kdo to �ekl?
- J�. M�m rozkaz... - Rozkaz?
Dobr� mu�i. J� jsem lady Hester.
M�j zesnul� cho� byl velvyslancem Jej�ho Veli�enstva.
Jak si mo�n� dok�ete p�edstavit, m�m tu velmi mimo��dn� postaven�.
Tak�e dovol�te, pros�m?
D�my, mus�m na tom trvat. Tohle je je�t� po��d frontov� linie.
Bu�te tak hodn� a jd�te k transportu. Mus�me se vydat na cestu.
Ml�te, majore. Ani N�mci a Italov� se n�s nedok�zali zbavit.
Tak nevid�m d�vodu, pro� bychom se m�li vzd�t Skot�m.
Tak poj�te! Jdeme oslavovat!
Sle�no Mary!
Myslela jsem, �e to se ned�l�!
Uka� se mi. Vypad� skv�le!
Dokonal� anglick� d�entlmen.
P�esn� to, co cht�l tv�j otec!
Georgie, pod�vej se na to!
Georgie, pomoz mi.
Je v po��dku?
Nechej ji sp�t!
Elsa, kter� se bezpe�n� dostala do Ameriky,
odlet�la do Tichomo��, kde bavila voj�ky.
Z Wilfreda se stal vl�dn� n�m�stek.
Musel odstoupit po incidentu,
kter� se t�kal prostitutky p�evle�en� za d�stojn�ka gardy.
Georgie i nad�le pracuje na vykop�vk�ch.
Na rozd�l od Wilfreda si v�dy nech�vala na ve�ejnosti kalhoty na sob�.
Arabella d�l zachra�ovala tosk�nsk� um�n�
a to m�lo, co m�la, odk�zala ps�mu �tulku na p�edm�st� Florencie.
Mary Wallaceov� pe�ovala o dal�� d�ti,
u�ila je o Shakespearovi
a jak� je rozd�l mezi dobrem a zlem.
Scorpioni se vr�tili na odpoledn� �aj k Doneymu.
Nic u� nebylo takov�, jako d��v -
jak lady Hester nikdy neopomn�la podotknout.
Luca se stal um�lcem a pom�hal p�i tvorb� tohoto filmu.
KONEC
Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/339jt a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.