Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:02:20,195 --> 00:02:21,133
�Mam�!
3
00:02:21,816 --> 00:02:22,858
�No queda caf�!
4
00:02:24,466 --> 00:02:26,332
Ma�ana, Valto.
5
00:02:42,331 --> 00:02:43,373
�Valto! �Abre!
6
00:03:13,267 --> 00:03:14,519
Dos caf�s grandes.
7
00:05:10,943 --> 00:05:11,465
Hola.
8
00:05:13,335 --> 00:05:14,377
�Qu� es eso?
9
00:05:16,008 --> 00:05:18,512
Una cafetera de coche
de 12 voltios, idiota.
10
00:05:18,925 --> 00:05:20,176
�Funciona el coche?
11
00:05:20,604 --> 00:05:21,543
S�.
12
00:05:21,982 --> 00:05:24,068
�Monta! Hagamos un viaje de prueba.
13
00:05:28,390 --> 00:05:30,372
Prefiero que pagues antes.
14
00:05:33,711 --> 00:05:35,171
Pagador:
15
00:05:37,860 --> 00:05:39,175
Reiman...
16
00:05:41,434 --> 00:05:42,895
Valdemar.
17
00:05:44,584 --> 00:05:46,253
Factura:
18
00:05:49,200 --> 00:05:52,017
Cambio de motor...
19
00:05:56,134 --> 00:05:58,660
y reparaci�n.
20
00:06:01,676 --> 00:06:03,241
Piezas de repuesto...
21
00:06:05,784 --> 00:06:07,870
700.
22
00:06:09,776 --> 00:06:11,758
Horas de trabajo...
23
00:06:17,773 --> 00:06:20,276
1103.
24
00:06:22,802 --> 00:06:24,783
Son en total...
25
00:06:30,564 --> 00:06:32,648
1803.
26
00:06:45,375 --> 00:06:47,252
Bueno, 1800.
27
00:08:08,677 --> 00:08:11,077
�V�monos!
28
00:08:22,307 --> 00:08:25,007
Se oyen ruidos raros.
29
00:08:27,332 --> 00:08:30,017
S�lo le falta un ajuste fino.
30
00:09:16,026 --> 00:09:18,842
y entonces aquel pat�n
se pone chulo...
31
00:09:19,323 --> 00:09:20,960
me coge por el cuello...
32
00:09:21,326 --> 00:09:24,455
y me pone furioso.
�Me cago en Dios!
33
00:09:25,198 --> 00:09:28,279
As� que le di un directo
con la derecha.
34
00:09:28,365 --> 00:09:33,059
Su nariz cruji� un poco y creo
que se le rompi� un diente.
35
00:09:34,778 --> 00:09:38,429
Yo tambi�n me he quedado con
algo chungo. Mira, �lo ves?
36
00:09:38,946 --> 00:09:43,535
tengo el dedo tan tieso que no
puedo cambiar una correa de transmisi�n.
37
00:09:45,904 --> 00:09:49,033
Tuve que comparecer
alguna vez ante el juez.
38
00:09:51,805 --> 00:09:54,830
�C�mo me miraban boquiabiertos,
al roquero del sur!
39
00:09:54,867 --> 00:09:57,313
Fijo que nunca hab�an
visto a alguien as�.
40
00:09:57,349 --> 00:10:00,478
�C�mo miraban! Con sus
gorros lapones en la cabeza.
41
00:10:00,515 --> 00:10:04,036
Y entonces el juez me
arroj� la sentencia.
42
00:10:04,874 --> 00:10:06,438
1500 de multa,
43
00:10:06,837 --> 00:10:13,095
y 800 por la nariz, el
diente y los dolores del t�o.
44
00:10:15,682 --> 00:10:20,376
Le dije: que me lleve el diablo
si pago 800,
45
00:10:20,588 --> 00:10:23,743
que con este dinero podr�a
comprarme un Volga y medio.
46
00:10:23,780 --> 00:10:28,890
�Para el diente de un t�o con una
dentadura como las ruinas romanas!
47
00:10:30,760 --> 00:10:32,637
Para eso no pago nada.
48
00:10:32,778 --> 00:10:37,889
Me mandaron unos papeles, pero
los us� como papel de culo...
49
00:10:39,378 --> 00:10:42,507
y para que dibuje
la hija del vecino.
50
00:10:43,135 --> 00:10:45,207
- �Has ido alguna vez a Laponia?
- No.
51
00:10:45,450 --> 00:10:48,891
Pues no vayas.
Es una mierda de regi�n.
52
00:10:50,903 --> 00:10:53,303
No hay nada m�s que renos.
53
00:10:54,497 --> 00:10:57,479
Lo �nico que brilla all�
son las pezu�as.
54
00:11:01,586 --> 00:11:05,653
Si buscas calor, vete al sur, a Ibiza.
55
00:11:06,019 --> 00:11:07,896
Ahora es bastante barato.
56
00:11:34,595 --> 00:11:36,682
�Paramos y tomamos un caf�?
57
00:11:42,487 --> 00:11:44,052
All� hay un bar.
58
00:13:34,305 --> 00:13:38,477
�Ves a esos dos idiotas finlandeses
que acaban de llegar?
59
00:13:38,874 --> 00:13:42,733
Haremos que nos lleven al puerto.
60
00:14:32,698 --> 00:14:34,262
�Vamos!
61
00:14:43,685 --> 00:14:48,378
Compa�eros, nuestro autob�s ha tenido
una aver�a. �Podr�ais llevarnos al puerto?
62
00:14:49,991 --> 00:14:53,051
�Habla finland�s para que
te entiendas a ti misma!
63
00:15:00,753 --> 00:15:02,200
Perd�n.
64
00:15:03,032 --> 00:15:04,676
Hablo un poco de finland�s.
65
00:15:05,510 --> 00:15:10,621
�Podr�an hacernos el favor de llevarnos
al puerto? Vamos a llegar tarde.
66
00:15:13,035 --> 00:15:15,017
Subid al carro.
67
00:15:50,879 --> 00:15:51,817
�Caf�!
68
00:15:52,336 --> 00:15:53,381
�En seguida!
69
00:17:56,659 --> 00:17:58,014
Dame un trago.
70
00:18:00,100 --> 00:18:03,229
�Eh, paleto! �Ya hab�is subido
las vacas a las estacas de heno?
71
00:18:04,173 --> 00:18:06,676
No te metas conmigo, gamberro.
72
00:18:06,677 --> 00:18:08,764
Ya he tenido un juicio.
73
00:18:10,647 --> 00:18:16,510
Ser de Helsinki no es ser roquero.
�Tienes gomina en vez de sesos!
74
00:18:17,034 --> 00:18:19,537
A las chicas les va la gomina.
75
00:18:32,951 --> 00:18:35,038
All� est�n los roqueros de Helsinki.
76
00:18:41,916 --> 00:18:45,339
No soy un mat�n, pero
ya he acabado con uno.
77
00:18:45,376 --> 00:18:50,487
Con uno que fue al baile del Club
Deportivo Jymy a hacerse el chulo.
78
00:19:06,571 --> 00:19:11,786
Nuestro kolj�s estableci�
un r�cord quinquenal...
79
00:19:11,822 --> 00:19:16,451
en cosechar patatas.
M�s de 30.000 kilos...
80
00:19:16,461 --> 00:19:18,547
en una sola semana.
81
00:19:19,807 --> 00:19:23,419
Aquel s�bado hubo un baile.
82
00:19:23,455 --> 00:19:27,029
Llev� mi vestido rojo ce�ido.
83
00:19:27,414 --> 00:19:30,129
Bail� durante toda la noche.
84
00:19:38,088 --> 00:19:41,738
En Estonia tambi�n tenemos
muchas patatas en verano.
85
00:21:02,404 --> 00:21:05,533
Venga, Tatjana, habla con ellos.
�Pres�ntanos!
86
00:21:08,725 --> 00:21:11,009
Soy Tatjana de Estonia.
87
00:21:11,114 --> 00:21:16,328
Mi amiga Klavdia es de Alma Ata, Rusia.
88
00:21:17,177 --> 00:21:19,160
Queremos ir a Tallinn.
89
00:21:19,442 --> 00:21:21,006
�Qui�n sois vosotros?
90
00:22:47,326 --> 00:22:48,890
Una habitaci�n.
91
00:22:49,209 --> 00:22:53,381
�Una habitaci�n individual o dos dobles
o una cama extra?
92
00:22:55,989 --> 00:22:56,719
S�
93
00:23:00,544 --> 00:23:02,527
Rellenen esto.
94
00:23:21,177 --> 00:23:22,969
Tenga �stas.
95
00:25:21,359 --> 00:25:24,242
En mi tierra, los hombres hablan mucho.
96
00:25:24,830 --> 00:25:30,775
Y por la noche llevan a sus mujeres
o novias a restaurantes finos.
97
00:26:00,876 --> 00:26:01,918
�Reino!
98
00:26:05,151 --> 00:26:07,377
Ven, vamos al restaurante.
99
00:26:45,215 --> 00:26:46,675
Cuatro billetes.
100
00:26:48,355 --> 00:26:49,815
Doce marcos.
101
00:28:21,071 --> 00:28:25,868
En el 62 particip� en una competici�n
de esqu� en Checoslovaquia.
102
00:28:26,808 --> 00:28:29,415
A la vuelta...
103
00:28:30,066 --> 00:28:36,845
los otros bajaron en Boriskarlov
para mirar algunas ruinas.
104
00:28:37,334 --> 00:28:40,984
Aunque ten�amos por lo menos
40 botellas de vodka en el coche.
105
00:28:43,646 --> 00:28:48,263
Cuando volvieron, se me fue la olla.
Les pregunt� qu� les pasaba.
106
00:28:48,612 --> 00:28:53,828
Tenemos ruinas en nuestra tierra.
�Para qu� venir aqu� para mirarlas?
107
00:28:54,949 --> 00:28:56,513
Imag�nate,
108
00:28:56,743 --> 00:28:59,143
un autob�s lleno de vodka,
109
00:28:59,941 --> 00:29:03,592
y �stos se van a mirar ruinas.
110
00:29:15,693 --> 00:29:20,909
Ahora Vepa y Pepe van a tocar
"Anjuschka" de Usko Kemppi.
111
00:30:48,638 --> 00:30:50,725
T�as raras.
112
00:30:57,951 --> 00:31:01,075
El caf� es una mierda.
113
00:31:40,004 --> 00:31:44,696
All�, de donde venimos,
os llamar�an charlatanes.
114
00:31:56,025 --> 00:31:58,110
Voy a dormir.
115
00:32:03,969 --> 00:32:05,429
Buenas noches.
116
00:35:06,502 --> 00:35:09,109
�Un momento! 76 marcos.
117
00:35:15,799 --> 00:35:17,572
Son 70.
118
00:35:22,790 --> 00:35:23,832
Aqu� tiene.
119
00:35:26,120 --> 00:35:29,771
Gracias por los pendientes.
Siempre me acordar� de Ud.
120
00:36:05,006 --> 00:36:06,155
�Ll�nelo!
121
00:37:08,442 --> 00:37:13,135
Volto, sab�as que la llave de
estrella m�s usada es la 14.
122
00:37:13,636 --> 00:37:15,201
Siempre hace falta.
123
00:37:15,739 --> 00:37:17,199
Y la 10.
124
00:37:17,502 --> 00:37:20,005
La 9 no hace falta para los coches.
125
00:37:20,118 --> 00:37:22,309
En casa tengo un juego completo.
126
00:37:22,814 --> 00:37:25,008
Yo tambi�n, en el taller.
127
00:37:25,143 --> 00:37:27,228
�Eh, mira!
128
00:37:27,687 --> 00:37:30,154
Esta correa se ajusta a una
m�quina de coser Husquarna.
129
00:37:30,378 --> 00:37:32,464
Vale la mitad que la original.
130
00:37:33,241 --> 00:37:35,295
- No hay buj�as.
- �D�nde?
131
00:37:35,332 --> 00:37:37,351
En la m�quina de coser.
132
00:37:37,713 --> 00:37:41,363
- En un motor de gasolina s� que hay.
- S�, en un motor de gasolina.
133
00:37:41,881 --> 00:37:45,531
Pero con una llave 14 incluso
puedes abrir botellas de cerveza.
134
00:37:46,857 --> 00:37:51,551
Conozco a estos imb�ciles finlandeses.
Deber�amos haber esperado al bus.
135
00:37:51,881 --> 00:37:55,049
No hacen m�s que mirar esos trastos.
136
00:37:55,246 --> 00:37:58,374
Aunque suele decirse que
"cuanta m�s prisa, m�s despacio",
137
00:37:58,771 --> 00:38:02,422
no s� si llegaremos alg�n d�a
yendo con �stos.
138
00:38:03,006 --> 00:38:06,031
Son m�s baratos,
porque son m�s peque�os.
139
00:38:06,469 --> 00:38:08,033
Me aburro.
140
00:38:09,109 --> 00:38:09,750
�Y t� no?
141
00:38:30,835 --> 00:38:33,443
Esa vida es bastante dura.
142
00:38:38,539 --> 00:38:41,668
No creo que los roqueros
tengan una vida larga.
143
00:39:29,758 --> 00:39:32,052
Volodya era un canalla.
144
00:39:32,358 --> 00:39:34,593
Casi nunca estaba en casa.
145
00:39:34,850 --> 00:39:38,084
Llevaba a todos esos borrachos a casa.
146
00:39:38,412 --> 00:39:41,201
La gente se re�a de m�.
147
00:39:41,530 --> 00:39:44,659
Pero a pesar de todo, a veces...
148
00:39:45,349 --> 00:39:47,330
No s�.
149
00:43:25,412 --> 00:43:28,124
�Les invitamos a un t�?
�Cu�nto dinero tienes?
150
00:43:32,389 --> 00:43:35,840
Tambi�n podr�amos tomar bollos.
Pegunta por los bollos.
151
00:43:43,659 --> 00:43:45,665
Y cuatro t�s.
152
00:44:01,311 --> 00:44:06,317
Queremos invitaros, porque es la
�ltima noche que pasamos juntos.
153
00:44:08,035 --> 00:44:10,435
Compa�eros, hab�is sido muy amables.
154
00:44:12,179 --> 00:44:13,848
Hab�is sido agradables.
155
00:44:14,404 --> 00:44:17,324
Seguro que en estos d�as...
156
00:44:18,519 --> 00:44:23,212
las relaciones amistosas entre
nuestros pa�ses se han reforzado.
157
00:44:42,620 --> 00:44:44,032
�A vuestra salud!
158
00:44:57,728 --> 00:45:01,340
Ahora quiero sacaros
una foto de recuerdo.
159
00:45:32,917 --> 00:45:34,899
Es hora de cerrar.
160
00:45:48,502 --> 00:45:51,631
�C�llate, mam�n, o te vas a enterar!
161
00:46:23,759 --> 00:46:26,366
�Venga, tarugos!
El barco est� a punto de zarpar.
162
00:46:28,219 --> 00:46:29,784
�C�mo se va?
163
00:46:30,227 --> 00:46:32,834
Simplemente sigue los carriles.
164
00:47:04,687 --> 00:47:06,393
�Que os vaya bien, compa�eros!
165
00:47:06,889 --> 00:47:08,245
�y gracias por todo!
166
00:47:10,767 --> 00:47:11,706
Gracias.
167
00:47:29,330 --> 00:47:32,042
�Ya has ido al extranjero?
168
00:47:32,644 --> 00:47:33,791
No.
169
00:47:35,937 --> 00:47:37,720
�Nos queda dinero?
170
00:47:37,757 --> 00:47:39,504
Estoy sin blanca.
171
00:47:47,936 --> 00:47:50,543
S�, me queda. �Por qu�?
172
00:51:54,855 --> 00:51:57,462
Deber�amos emprender
el camino de regreso.
173
00:52:47,186 --> 00:52:47,812
Bueno.
174
00:52:49,193 --> 00:52:50,441
�Bueno qu�?
175
00:52:50,478 --> 00:52:51,688
�V�monos!
176
00:52:54,767 --> 00:52:57,376
Me quedo aqu� con Tatjana.
177
00:53:02,890 --> 00:53:04,455
Te escribo.
178
00:55:12,950 --> 00:55:14,410
Un caf� peque�o.
179
00:55:23,135 --> 00:55:25,847
Silencio, los roqueros est�n tocando.
180
00:55:26,305 --> 00:56:26,857
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/fd5mx Ayuda a otros a elegir el mejor
13075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof