Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,406 --> 00:01:14,950
El primer bebé no sobrevivió.
2
00:01:16,285 --> 00:01:20,539
No, tienes razón.
Tu hermana no sobrevivió.
3
00:01:20,581 --> 00:01:23,417
¿Cómo es posible?
4
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Bueno...
5
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Tu mamá tuvo
unas complicaciones.
6
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
¿Cómo te enteraste de esto?
7
00:01:32,551 --> 00:01:33,844
Tío Mike me contó.
8
00:01:33,886 --> 00:01:37,431
-Tío Mike.
-Tío Mike.
9
00:01:37,472 --> 00:01:39,892
Sí, escucha,
tu mamá estará bien,
10
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
y el bebé estará bien
esta vez.
11
00:01:45,189 --> 00:01:48,192
¿Alguna vez hablaste
con tu mamá de todo esto?
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,697
-No.
-Oh, entonces podría ser
13
00:01:53,739 --> 00:01:55,574
nuestro pequeño secreto.
14
00:01:55,616 --> 00:01:56,909
¿Te parece bien?
15
00:01:56,950 --> 00:01:58,702
Pero no deberías
guardar secretos.
16
00:01:59,953 --> 00:02:04,416
Lo sé, pero de vez en cuando,
17
00:02:04,458 --> 00:02:06,126
está bien que tengas un secreto.
18
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Como el hecho de que te deje
sentar adelante.
19
00:02:07,920 --> 00:02:10,130
Oh, sí.
20
00:02:10,172 --> 00:02:13,634
Y a veces compramos dulces
entre semana.
21
00:02:13,675 --> 00:02:15,427
-Es un buen secreto también.
-Oh, sip.
22
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
Me encanta ese secreto.
23
00:02:16,803 --> 00:02:18,263
-Sí.
-Chocolate.
24
00:02:18,305 --> 00:02:20,057
Los secretos de chocolate
son secretos buenos.
25
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
Sí.
26
00:02:37,324 --> 00:02:39,368
Todo estará bien.
27
00:02:39,409 --> 00:02:41,328
Lo prometo.
28
00:02:41,370 --> 00:02:43,038
¿Vas a ser un buen niño?
29
00:02:52,714 --> 00:02:53,924
Mejor apúrate.
Ella te está esperando.
30
00:02:53,966 --> 00:02:55,676
Sí. Lo sé.
31
00:03:07,688 --> 00:03:11,316
COMPASIÓN POR EL DIABLO
32
00:03:26,164 --> 00:03:27,708
-Hey, chico.
-Yo.
33
00:03:27,749 --> 00:03:29,126
¿Recibiste mi e-mail
sobre el nuevo horario?
34
00:03:29,168 --> 00:03:31,003
-Porque nadie respondió.
-Sip. Sí.
35
00:03:31,044 --> 00:03:32,254
No, todo está bien aquí.
Ve con tu esposa.
36
00:03:33,255 --> 00:03:35,591
Sí, pero Rich
me dejó un mensaje.
37
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
-Me preguntaba...
-Olvídalo. Olvídalo.
38
00:03:37,384 --> 00:03:38,260
No quiero hablar contigo
hasta el lunes,
39
00:03:38,927 --> 00:03:39,803
y yo me encargaré
del maldito Rich.
40
00:03:40,971 --> 00:03:44,725
-Muy bien. Gracias.
-¿Estás emocionado?
41
00:03:46,268 --> 00:03:48,145
-¿Emocionado?
-Ya. Bien. Bien.
42
00:03:48,187 --> 00:03:48,687
Después hablamos.
Buena suerte.
43
00:03:49,688 --> 00:03:51,523
-Bien. Nos vemos.
-Espera, espera, espera.
44
00:03:51,565 --> 00:03:52,441
¿Es niño o niña?
Nunca lo dijiste.
45
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
No lo sabemos.
Es un--
46
00:03:55,569 --> 00:03:57,654
Ella quería que fuera--
47
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
Queríamos que fuera
una sorpresa.
48
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
Bueno, ojalá
que se parezca más a ella.
49
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Rayos, espero
que se parezca más a ella.
50
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
Sí, yo también.
51
00:04:34,608 --> 00:04:36,318
-Hey.
-Hey. ¿Lo dejaste
52
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
-con mi mamá?
-Sí. Él está bien.
53
00:04:38,362 --> 00:04:39,988
¿Necesitas algo de--?
54
00:04:40,030 --> 00:04:40,781
Espera.
Los doctores acaban de entrar.
55
00:04:41,490 --> 00:04:41,990
Hola, Sra. Chamberlain.
56
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-Solo relaje su espalda.
-Sra. Chamberlain.
57
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
-Pondré esto detrás suyo allí.
-Allí.
58
00:04:47,079 --> 00:04:47,579
Bien. Bien.
59
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Bien hecho.
Solo relaje este pie.
60
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Querrá que sus piernas
estén dobladas,
61
00:04:52,417 --> 00:04:53,293
de esta forma.
Claro, exacto.
62
00:04:54,503 --> 00:04:57,130
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
63
00:04:57,172 --> 00:04:58,257
Sigo pensando
que no debería dolerme tanto.
64
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
No recuerdo
que doliera tanto.
65
00:05:04,638 --> 00:05:05,138
Tomaré su mano.
66
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
-Espere, espere.
-¿Puede ver dónde estamos?
67
00:05:07,808 --> 00:05:08,684
Tuve complicaciones
la primera vez.
68
00:05:09,726 --> 00:05:11,270
-¿Le dijeron eso?
-Sip, lo vi en su historial.
69
00:05:11,311 --> 00:05:13,355
-Ya, siga respirando.
-Solo respira.
70
00:05:13,397 --> 00:05:15,691
-Respira, nena.
-¿Quiere apoyarse?
71
00:05:15,732 --> 00:05:16,233
Justo así.
72
00:05:17,776 --> 00:05:19,570
-Esa no es la tabla.
-David, ¿sigues allí?
73
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
Sí, sigo aquí.
Ya casi llego, bebé.
74
00:05:21,530 --> 00:05:23,907
-¿Sí? Ya casi llego.
-Ya. Te amo.
75
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
También te amo.
76
00:05:39,965 --> 00:05:41,758
Vamos.
77
00:06:48,033 --> 00:06:50,244
-¿Ya te vas?
-Sí, estoy empacando.
78
00:06:54,081 --> 00:06:57,167
MATERNIDAD Y PARTO
79
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
¿Qué carajo?
80
00:07:21,233 --> 00:07:23,193
Señor, ¿qué hace?
81
00:07:24,695 --> 00:07:26,321
Nomás...
82
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
Elige una carta.
83
00:07:29,449 --> 00:07:31,410
Amigo, no soy Uber,
¿ya?
84
00:07:34,538 --> 00:07:35,747
¿Me estás asaltando?
85
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
No dije
que te asaltaría.
86
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Dije que elijas una carta.
87
00:07:38,792 --> 00:07:41,378
Anda. Una carta.
Ya sabes.
88
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
Tréboles.
89
00:07:43,338 --> 00:07:45,090
Corazones.
90
00:07:48,510 --> 00:07:51,555
-¿Quieres que diga una carta?
-¡Sí!
91
00:07:58,270 --> 00:08:02,149
-El as.
-Oh, as.
92
00:08:02,191 --> 00:08:04,234
¿De qué palo?
93
00:08:08,071 --> 00:08:09,781
Espadas.
94
00:08:12,492 --> 00:08:15,579
Sabía que dirías
esa carta.
95
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
Maneja.
96
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
Señor, mi esposa
está en el hospital.
97
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
Está a punto de dar a luz.
98
00:08:26,215 --> 00:08:28,008
Maneja.
99
00:08:28,050 --> 00:08:31,553
Sal del hospital y luego dobla
a la derecha hacia el centro.
100
00:08:31,595 --> 00:08:33,222
-Porque a mí...
-Señor.
101
00:08:33,263 --> 00:08:35,474
-...me gustan las luces.
-Tengo una emergencia. ¿Sí?
102
00:08:35,515 --> 00:08:38,143
Es una emergencia familiar.
103
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
Yo soy tu emergencia familiar
ahora.
104
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
Maneja.
105
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
¿A dónde?
106
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
Por Dios.
107
00:09:05,587 --> 00:09:07,714
¡Maneja!
108
00:09:32,656 --> 00:09:34,449
¿Dónde quieres que vaya?
109
00:09:39,538 --> 00:09:41,999
AMBULANCIA/TRAUMA
110
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
LICENCIA DE CONDUCIR
111
00:10:50,776 --> 00:10:52,110
¿Qué carajo ves?
112
00:10:56,490 --> 00:10:58,242
Hey, de verdad debo regresar
al hospital--
113
00:10:58,283 --> 00:11:01,203
Dobla aquí. Aquí.
114
00:11:17,010 --> 00:11:21,056
Nomás quería decir
que lo que quieras tener,
115
00:11:21,098 --> 00:11:23,642
es tuyo. En serio.
116
00:11:23,684 --> 00:11:25,435
Solo quiero que entiendas--
117
00:11:25,477 --> 00:11:28,063
Ahora vas a hablar
de tu familia.
118
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
-¿Qué?
-Empezarás a entrar
119
00:11:30,065 --> 00:11:32,317
en el tema de tu familia,
120
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
de cuánto los amas
121
00:11:34,695 --> 00:11:40,200
con todo tu corazón
y toda tu maldita alma.
122
00:11:41,451 --> 00:11:42,661
Sí, iba a hacer eso.
123
00:11:42,703 --> 00:11:44,454
¿No es un poco trillado?
124
00:12:03,682 --> 00:12:05,767
¿Quieres que conteste?
125
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Antes de la interrupción,
126
00:12:22,117 --> 00:12:25,913
ibas a empezar
con tu sermón familiar falso.
127
00:12:25,954 --> 00:12:29,583
De que si fuera a dispararte
128
00:12:29,625 --> 00:12:32,419
en tu lóbulo estúpido
ahora mismo,
129
00:12:32,461 --> 00:12:36,965
la bala le atravesaría,
metafóricamente hablando,
130
00:12:37,007 --> 00:12:40,886
a tu esposa
y a tu hijo también.
131
00:12:49,853 --> 00:12:51,146
¿A dónde vamos?
132
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
¿Qué quieres?
133
00:13:02,950 --> 00:13:05,285
Toma esta siguiente salida.
134
00:13:06,954 --> 00:13:09,164
¿Estaciono?
135
00:13:09,206 --> 00:13:13,252
Todavía faltan unos kilómetros
antes de ir a dormir.
136
00:13:32,813 --> 00:13:35,232
Gran noche.
137
00:13:35,274 --> 00:13:37,568
Gran maldita noche.
138
00:13:40,487 --> 00:13:41,780
Ten cuidado
con la velocidad
139
00:13:41,822 --> 00:13:44,449
cuando regreses a la autopista.
140
00:13:46,660 --> 00:13:49,037
La adrenalina.
141
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
Antes en el sur de Boston,
142
00:13:53,166 --> 00:13:57,880
recibí tres multas por exceso
de velocidad en un mes.
143
00:13:57,921 --> 00:13:59,798
¿Quieres saber por qué?
144
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
Estrés.
145
00:14:03,802 --> 00:14:05,512
Carajo.
146
00:14:13,228 --> 00:14:15,898
Botas de $2.000.
147
00:14:22,196 --> 00:14:24,406
Nomás fíjate en el límite
de velocidad,
148
00:14:24,448 --> 00:14:28,076
obedece las señales
de tránsito...
149
00:14:30,078 --> 00:14:31,914
estaremos bien.
150
00:14:51,099 --> 00:14:52,935
¿Quihubo?
151
00:15:23,048 --> 00:15:24,842
Pues, hola.
152
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
No te culpo.
153
00:15:44,570 --> 00:15:47,948
Podría ser tu única oportunidad.
154
00:15:47,990 --> 00:15:50,117
Pero quizás te seguí.
155
00:15:50,158 --> 00:15:53,203
Quizás sé dónde vives.
156
00:15:53,245 --> 00:15:55,831
Entonces si te escapas,
157
00:15:55,873 --> 00:15:58,709
ahora involucrarás
a tu familia también.
158
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
Nomás relájate, ¿ya?
159
00:16:20,522 --> 00:16:22,733
Me subiré al carro.
160
00:16:31,742 --> 00:16:33,160
Es un poco impersonal,
161
00:16:33,202 --> 00:16:36,079
hablarle a tu maldito cráneo.
162
00:16:48,884 --> 00:16:51,887
Tomaste una decisión sabia
allí.
163
00:16:54,431 --> 00:16:59,019
Moviendo muy lentamente
en la guantera.
164
00:16:59,061 --> 00:17:01,230
¿Como dos meses?
165
00:17:10,906 --> 00:17:13,951
Pero qué sexy.
166
00:17:33,303 --> 00:17:36,598
¿Puedes ver la pista,
por favor, cuando manejas?
167
00:17:41,645 --> 00:17:44,857
¿De dónde eres?
168
00:17:44,898 --> 00:17:48,777
-Tucson.
-¿Alguna vez fuiste a Boston?
169
00:17:48,819 --> 00:17:52,614
Sí. Fui una vez.
Hace años.
170
00:17:52,656 --> 00:17:55,367
No es por nada,
pero me recuerdas
171
00:17:55,409 --> 00:17:58,203
a un tipo que conocía
en Boston.
172
00:17:58,245 --> 00:17:59,705
Y este tipo solía beber
173
00:17:59,746 --> 00:18:02,416
una botella de Glenlivet
cada noche.
174
00:18:02,457 --> 00:18:06,879
Nomás se tragaba todo
justo antes de dormir.
175
00:18:06,920 --> 00:18:08,839
Yo no bebo.
176
00:18:10,507 --> 00:18:12,509
¿Ya no?
177
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
No he bebido hace años.
178
00:18:17,014 --> 00:18:20,601
Falso. Es falso.
179
00:18:22,769 --> 00:18:27,316
Y esa vez
que fuiste a Boston,
180
00:18:27,357 --> 00:18:29,568
¿fue por negocios o placer?
181
00:18:29,610 --> 00:18:31,111
Fue por negocios.
182
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
¿Y a qué negocio te dedicas?
183
00:18:41,580 --> 00:18:43,207
Trabajo en una compañía
de transporte.
184
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
Mayormente es trabajo de bodega.
185
00:18:45,083 --> 00:18:48,504
¿Y estás seguro que fue la única
vez que fuiste a Boston?
186
00:18:48,545 --> 00:18:50,672
Sí.
187
00:18:56,053 --> 00:18:58,722
Dejaste de beber...¿cuándo?
188
00:19:00,098 --> 00:19:02,851
¿Hace 15 años?
189
00:19:02,893 --> 00:19:06,313
No recuerdo, pero...
190
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
Sí, algo así.
191
00:19:10,817 --> 00:19:12,569
Mira, qué curioso.
192
00:19:15,364 --> 00:19:17,282
Que cometas un error así
193
00:19:17,324 --> 00:19:18,575
tan pronto al anochecer.
194
00:19:18,617 --> 00:19:20,786
No eres así de verdad.
195
00:19:22,704 --> 00:19:24,289
¿Qué?
196
00:19:42,975 --> 00:19:45,102
¿Está bien
si hago una pregunta?
197
00:19:45,143 --> 00:19:47,354
¿Por qué no estaría bien?
198
00:19:50,858 --> 00:19:53,318
¿Cuánto tiempo va a tardar esto?
199
00:19:53,360 --> 00:19:54,903
¿Cuándo regresaré a casa?
200
00:19:54,945 --> 00:19:58,073
¿Por qué supones
que volverás a regresar a casa?
201
00:20:00,117 --> 00:20:03,453
-¿Qué?
-¿Acaso no me oíste?
202
00:20:03,495 --> 00:20:05,205
Sí, yo...
203
00:20:12,462 --> 00:20:15,924
Bien. Este paseo no tardará
más de una hora.
204
00:20:15,966 --> 00:20:17,926
Iremos a Boulder City.
205
00:20:19,970 --> 00:20:23,515
Ya.
Puedo hacerlo.
206
00:20:23,557 --> 00:20:24,766
Oh, gracias.
207
00:20:24,808 --> 00:20:27,269
Qué considerado de tu parte.
208
00:20:33,734 --> 00:20:37,905
Mi madre, ella se está muriendo
de cáncer--
209
00:20:37,946 --> 00:20:40,657
de los pulmones.
210
00:20:42,326 --> 00:20:44,119
Es católica devota,
211
00:20:44,161 --> 00:20:46,914
así que hay que hacer
los ritos funerarios--
212
00:20:46,955 --> 00:20:51,168
-¿Tu madre está en el hospital?
-No me interrumpas.
213
00:20:51,210 --> 00:20:53,545
Qué descortés,
que me interrumpas.
214
00:20:53,587 --> 00:20:55,172
No lo hagas.
215
00:21:00,469 --> 00:21:03,347
Mi mamá también era religiosa.
216
00:21:10,103 --> 00:21:11,897
Eso no la detuvo
de casarse con mi papá,
217
00:21:11,939 --> 00:21:16,151
que le gustaba emborracharse
y molerla a golpes.
218
00:21:18,862 --> 00:21:20,614
Es solo mi opinión--
219
00:21:20,656 --> 00:21:23,867
ese ruego de compasión
es muy indigno de ti.
220
00:21:23,909 --> 00:21:25,869
En fin, regresando
a mi historia.
221
00:21:25,911 --> 00:21:28,455
Me llevas al hospital,
al Hospital Boulder City--
222
00:21:28,497 --> 00:21:31,041
¿No tienes carro?
223
00:21:37,464 --> 00:21:39,424
Maldito cabrón.
224
00:21:55,107 --> 00:21:57,401
¿Qué es esto, "SD amor"?
225
00:21:57,442 --> 00:21:59,486
¿Qué eres, adolescente?
226
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
Mi hijo hizo eso.
227
00:22:01,113 --> 00:22:03,740
Son nuestras iniciales,
la de mi esposa y la mía.
228
00:22:03,782 --> 00:22:06,493
Oh, qué tierno.
229
00:22:06,535 --> 00:22:10,831
-¿Quieres que conteste, "D"?
-Sí.
230
00:22:13,125 --> 00:22:14,001
David, ¿dónde estás?
Ya empezó.
231
00:22:14,918 --> 00:22:17,171
Lo siento, bebé. Eso intento.
Ya casi llego.
232
00:22:17,212 --> 00:22:17,838
Genial. Ahora el pequeño...
233
00:22:20,716 --> 00:22:21,341
¡Dijiste que habías llegado!
234
00:22:22,426 --> 00:22:23,510
¿Por qué te tardas?
Nunca llegas tarde.
235
00:22:24,136 --> 00:22:25,929
-Te amo tanto, bebé.
-Doctor, es normal.
236
00:22:25,971 --> 00:22:27,973
Ya casi llego.
237
00:22:30,184 --> 00:22:30,934
¡Oh, dijiste que estarías aquí!
238
00:22:32,436 --> 00:22:35,981
Llegaré.
Hago todo lo posible.
239
00:22:36,023 --> 00:22:36,523
Algo anda mal.
240
00:22:38,192 --> 00:22:38,692
Anda mal.
241
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
¿Qué es eso?
¿Quién está contigo?
242
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
Nadie, cariño, es...
la ventana está abierta.
243
00:22:51,747 --> 00:22:52,998
-Bien.
-Sra. Chamberlain,
244
00:22:53,040 --> 00:22:53,790
necesito que deje el teléfono.
245
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
Doctor, ¿por qué
está tardando tanto?
246
00:22:56,293 --> 00:22:57,377
Cuando perdimos al primero,
también tardó mucho.
247
00:22:58,712 --> 00:22:59,213
Mamá, míreme.
248
00:23:00,464 --> 00:23:01,548
Dile, cariño.
David, dile lo que pasó.
249
00:23:12,476 --> 00:23:14,102
¡¿A dónde carajo vamos?!
250
00:23:15,729 --> 00:23:18,273
El diablo podría empezar
a envidiar a aquellos
251
00:23:18,315 --> 00:23:20,359
que sufren profundamente
252
00:23:20,400 --> 00:23:22,861
y los echará al Cielo.
253
00:24:01,191 --> 00:24:02,943
LLANTA DERECHA TRASERA BAJA
INFLAR LLANTA
254
00:24:18,458 --> 00:24:21,461
Entonces cuando lleguemos
a Boulder City,
255
00:24:21,503 --> 00:24:22,713
te dejaré allí.
256
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Claro.
257
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
Te dejo allí, y...
258
00:24:29,303 --> 00:24:30,512
dejarás que me vaya.
259
00:24:30,554 --> 00:24:33,515
Dejaré que te "vayas".
260
00:24:33,557 --> 00:24:35,184
Ya.
261
00:24:37,352 --> 00:24:39,688
Bueno, ya la jodiste.
262
00:24:51,074 --> 00:24:53,493
¿Debería parar?
263
00:25:00,626 --> 00:25:02,753
¿Por qué no te calmas?
264
00:25:16,808 --> 00:25:18,810
¿Me detengo?
265
00:25:22,564 --> 00:25:24,525
¿Me detengo?
266
00:25:26,318 --> 00:25:27,611
Dobla aquí.
267
00:25:42,459 --> 00:25:46,171
Como dije, solo necesito que
me lleves donde está mi madre,
268
00:25:46,213 --> 00:25:48,298
así que no hay razón
para que le ocurra algo horrible
269
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
a nadie esta noche.
270
00:25:49,842 --> 00:25:52,761
Pero si tan solo miras raro
a este policía,
271
00:25:52,803 --> 00:25:56,515
te dispararé tan rápido
en tu maldito cráneo,
272
00:25:56,557 --> 00:25:58,892
que la materia craneal salpicará
273
00:25:58,934 --> 00:26:01,395
encima del uniforme planchado
del policía,
274
00:26:01,436 --> 00:26:03,647
y será asqueroso.
275
00:26:05,274 --> 00:26:07,609
No es un buen momento.
276
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Licencia y matrícula,
por favor.
277
00:26:37,097 --> 00:26:38,557
Claro. Un momento.
278
00:26:38,599 --> 00:26:41,852
¿Me permite preguntar
por qué nos detuvo?
279
00:26:41,894 --> 00:26:45,147
Claro, puede preguntar.
Licencia y matrícula.
280
00:26:45,189 --> 00:26:47,482
Pedir permiso
para hacerle la pregunta,
281
00:26:47,524 --> 00:26:52,988
¿no es lo mismo que hacer
la pregunta?
282
00:26:53,030 --> 00:26:55,449
Se pasaron
17 del límite de velocidad.
283
00:26:55,490 --> 00:26:57,534
Espere, ¿qué hay del,
eh--
284
00:26:57,576 --> 00:26:59,411
cómo se llama?
El flujo, ¿no?
285
00:26:59,453 --> 00:27:00,996
¿El flujo del tráfico?
286
00:27:01,038 --> 00:27:02,789
Licencia y matrícula.
287
00:27:02,831 --> 00:27:04,374
No le pediré de nuevo.
288
00:27:04,416 --> 00:27:06,376
Si los otros carros
se pasaron del límite,
289
00:27:06,418 --> 00:27:08,003
uno debe hacer lo mismo, ¿no?
290
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Para asegurarse de no causar
un riesgo de tráfico.
291
00:27:09,755 --> 00:27:11,924
-Un segundo. Mi licencia--
-Nomás calla.
292
00:27:11,965 --> 00:27:15,552
Nomás hice una pregunta.
¿Qué tiene de malo?
293
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
Señor, una pregunta más,
y tendrá problemas.
294
00:27:18,347 --> 00:27:21,308
Oh, no, sin problemas.
295
00:27:21,350 --> 00:27:24,770
Por favor, Sr. Policía,
cualquier cosa menos problemas.
296
00:27:24,811 --> 00:27:26,605
No, no, espera, espera.
Está bien. Yo--
297
00:27:26,647 --> 00:27:28,774
¿Acaso no es así?
298
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
El flujo.
¿No es algo real?
299
00:27:34,696 --> 00:27:38,116
Señor, bájese del carro.
300
00:27:38,158 --> 00:27:40,953
Afuera del carro.
301
00:27:40,994 --> 00:27:43,413
¿Afuera del carro?
¿Está loco, carajo?
302
00:27:43,455 --> 00:27:45,040
Lo único que hice fue
una pregunta simple,
303
00:27:45,082 --> 00:27:47,501
y ahora este policía pendejo
me dice
304
00:27:47,543 --> 00:27:48,752
que me baje del carro.
305
00:27:48,794 --> 00:27:51,630
Queda arrestado.
306
00:27:51,672 --> 00:27:54,049
Señor,
bájese del vehículo ya.
307
00:27:54,091 --> 00:27:55,801
-Solo haz lo que te dice, ¿sí?
-¡No!
308
00:27:55,843 --> 00:27:58,011
No, es muy descortés.
Él es demasiado descortés.
309
00:27:58,053 --> 00:27:59,721
-¡Ahora, fuera!
-No voy a premiar
310
00:27:59,763 --> 00:28:01,557
-ese tipo de comportamiento.
-¡Afuera del vehículo ya!
311
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
¿O qué? ¡¿En serio?!
312
00:28:04,268 --> 00:28:05,686
¿Me vas a disparar?
313
00:28:05,727 --> 00:28:07,312
Por no bajarme del carro,
314
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
¿vas a dispararme
en frente de mi amigo aquí?
315
00:28:08,814 --> 00:28:11,316
-No somos amigos.
-Fuera del maldito carro.
316
00:28:11,358 --> 00:28:14,403
Porque este Oficial Pendejo--
317
00:28:14,444 --> 00:28:16,780
Control 1-Nora-61.
318
00:28:16,822 --> 00:28:19,700
-Respáldame, Satanás.
-¿Qué?
319
00:29:40,280 --> 00:29:43,408
Te dije que no vayas tan rápido.
320
00:29:43,450 --> 00:29:45,786
Incluso te advertí una--
no, dos veces.
321
00:29:45,827 --> 00:29:47,788
Te advertí de la velocidad,
y no me hiciste caso.
322
00:29:47,829 --> 00:29:51,792
-Me advertiste.
-Te lo dije varias veces.
323
00:29:51,834 --> 00:29:54,002
Me advertiste
que no vaya rápido.
324
00:29:54,044 --> 00:29:55,379
¿Por qué reaccionas
como pendejo?
325
00:29:55,420 --> 00:29:56,713
¡Por Dios!
326
00:29:56,755 --> 00:29:58,382
Lo pasado ya pasó,
siempre lo digo.
327
00:29:58,423 --> 00:30:00,092
Aunque otros dicen que el pasado
es un prólogo,
328
00:30:00,133 --> 00:30:03,136
que viene a ser lo mismo
de una perspectiva diferente.
329
00:30:03,178 --> 00:30:07,099
Pero el punto es, supéralo.
Toma.
330
00:30:07,140 --> 00:30:09,560
Regresa a Galleria.
331
00:30:12,312 --> 00:30:15,065
Él solo hacía su trabajo.
332
00:30:17,317 --> 00:30:20,028
Él era un cabrón autoritario.
333
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
Solo era un tipo
haciendo su trabajo.
334
00:30:23,156 --> 00:30:24,408
Nomás lo mataste.
335
00:30:24,449 --> 00:30:26,660
¿Puedes callarte y manejar?
336
00:30:26,702 --> 00:30:28,161
Él podría tener una familia.
337
00:30:28,203 --> 00:30:30,581
-Una esposa e hijos.
-¡Cállate y maneja!
338
00:30:30,622 --> 00:30:31,915
¡Podrías destruir
a una familia entera!
339
00:30:31,957 --> 00:30:34,459
Yo destruí una familia.
340
00:30:34,501 --> 00:30:37,713
¡Yo destruí una familia!
341
00:30:37,754 --> 00:30:39,756
¡Lo hice!
342
00:30:44,553 --> 00:30:46,513
¡Maneja!
343
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
No.
344
00:31:06,533 --> 00:31:09,745
La próxima atravesará tu cara.
345
00:31:09,786 --> 00:31:11,580
Maneja.
346
00:32:13,934 --> 00:32:17,813
Tan bravucón de repente.
347
00:32:17,855 --> 00:32:22,025
Me pregunto,
¿cómo sucedió?
348
00:32:22,067 --> 00:32:24,945
¿Que pasaras de un pedazo
de mierda quejoso
349
00:32:24,987 --> 00:32:28,156
a alguien que podría
darle un cabezazo a un caballo?
350
00:32:49,720 --> 00:32:51,555
¿Por qué?
351
00:32:52,806 --> 00:32:55,267
¿Por qué qué?
352
00:32:56,643 --> 00:32:59,062
¿Por qué haces esto?
353
00:32:59,104 --> 00:33:00,939
Ya te dije.
Mi madre. El hospital.
354
00:33:00,981 --> 00:33:02,900
¿Acaso no te lo dije?
355
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
Es mentira.
356
00:33:11,867 --> 00:33:14,286
Dímelo nomás.
357
00:33:16,830 --> 00:33:18,540
Dímelo nomás.
358
00:33:24,588 --> 00:33:27,674
La simple y sencilla verdad,
¿es lo que quieres?
359
00:33:27,716 --> 00:33:30,219
Sí.
360
00:33:30,260 --> 00:33:33,555
Aunque la verdad raramente
es sencilla y nunca es simple.
361
00:33:33,597 --> 00:33:36,642
¿Recuerdas quién dijo eso, "D"?
362
00:33:40,938 --> 00:33:45,317
Es muy pronto
para que arruine todo.
363
00:33:45,359 --> 00:33:47,486
Que te lo diga ahora.
364
00:33:51,281 --> 00:33:55,160
Sal en la próxima salida.
Me muero de hambre.
365
00:34:00,541 --> 00:34:02,751
¿Tienes un problema con eso?
366
00:34:22,271 --> 00:34:25,983
Puedo oírte pensar.
367
00:34:28,150 --> 00:34:30,987
-¿De qué hablas?
-Estás maquinando algo.
368
00:34:31,029 --> 00:34:32,822
Nomás manejo.
369
00:34:32,864 --> 00:34:35,742
No, estás pensando
en chocar con algo.
370
00:34:37,703 --> 00:34:40,121
Debes tener mucho cuidado.
Una contusión a la cabeza.
371
00:34:40,163 --> 00:34:42,416
Un hombre de tu edad.
372
00:35:23,040 --> 00:35:25,125
¡Creo que quebraste
mi linda nariz!
373
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
¡Cabrón!
374
00:35:53,779 --> 00:35:55,197
Hola.
375
00:35:55,239 --> 00:35:56,823
Oh, hola.
376
00:35:56,865 --> 00:35:59,910
No, él está en la otra línea
ahora.
377
00:36:02,829 --> 00:36:05,499
¿Quién, yo? Eh...
378
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
Trabajo en la tienda
del hospital.
379
00:36:07,417 --> 00:36:09,878
Sí. No, él tenía que responder
una llamada de la bodega,
380
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
por eso está usando
mi teléfono fijo.
381
00:36:11,463 --> 00:36:13,674
Mejor recepción.
382
00:36:13,715 --> 00:36:16,343
Pero me da gusto que llamaras,
383
00:36:16,385 --> 00:36:20,848
porque él quería que preguntara
en qué cuarto estás.
384
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
Bien. Ajá.
385
00:36:22,474 --> 00:36:24,184
Qué lástima oír eso.
386
00:36:24,226 --> 00:36:26,687
Eso sí suena doloroso.
387
00:36:26,728 --> 00:36:29,189
-Carajo.
-Si te sirve de consuelo,
388
00:36:29,231 --> 00:36:31,733
cuando mi esposa estaba
embarazada y dando a luz,
389
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
tenía tanta presión
en su vejiga--
390
00:36:33,861 --> 00:36:35,445
o sea, era horrible.
391
00:36:35,487 --> 00:36:38,073
Era como una explosión
de lluvia dorada en cascada
392
00:36:38,115 --> 00:36:39,867
en toda la cara del doctor.
393
00:36:39,908 --> 00:36:41,326
¡Era sexual!
394
00:36:45,122 --> 00:36:48,500
Hey, anda.
395
00:36:48,542 --> 00:36:51,420
Friégate también, chica.
396
00:37:00,512 --> 00:37:01,722
¿Te gusta eso?
397
00:37:01,763 --> 00:37:03,473
¿Qué te parece?
398
00:37:03,515 --> 00:37:06,143
¿Todavía es sexy?
399
00:37:06,185 --> 00:37:08,228
Me vestí bien para esta noche.
400
00:37:08,270 --> 00:37:11,481
Y ahora tú--
¡¿me rompes la nariz?!
401
00:37:11,523 --> 00:37:13,942
Quería ser
100% sexo esta noche,
402
00:37:13,984 --> 00:37:15,194
y lo cortaste a la mitad.
403
00:37:15,235 --> 00:37:16,778
Ahora soy 50% sexo. Mira.
404
00:37:16,820 --> 00:37:19,031
¿Ves eso?
405
00:37:19,072 --> 00:37:22,326
Soy Edward G., ¿ves?
Soy Edward G. Robinson.
406
00:37:22,367 --> 00:37:26,079
No puedes matarme, ¿ves?
407
00:37:26,121 --> 00:37:27,998
Sí.
408
00:37:28,040 --> 00:37:29,708
Ven, cariño.
409
00:37:31,168 --> 00:37:33,795
Anda.
Anda. Vamos.
410
00:37:41,720 --> 00:37:44,473
No vuelvas a hacer eso,
carajo.
411
00:37:51,396 --> 00:37:52,898
¿Ella está bien?
412
00:37:52,940 --> 00:37:56,235
-Solo dime que está bien.
-Está bien.
413
00:37:56,276 --> 00:38:00,405
¿Crees que es la primera mujer
en hacer trabajo de parto?
414
00:38:00,447 --> 00:38:02,699
Ella tuvo complicaciones
antes.
415
00:38:02,741 --> 00:38:05,160
Por favor,
necesito estar allí.
416
00:38:05,202 --> 00:38:07,162
¡Maneja!
417
00:38:18,090 --> 00:38:22,219
David Chamberlain,
qué macho.
418
00:38:22,261 --> 00:38:26,473
¿Me pregunto cuántos obreros
fracasados saben hacer eso?
419
00:38:48,453 --> 00:38:51,081
Ella sonaba muy amable.
420
00:38:51,123 --> 00:38:53,166
Creo que estaba
un poco confundida.
421
00:38:53,208 --> 00:38:55,794
Sospechosa quizás, pero amable.
422
00:38:55,836 --> 00:38:57,462
¿No te dio
el número de cuarto?
423
00:38:57,504 --> 00:39:00,382
Ella quería saber por qué
no llegabas al hospital todavía.
424
00:39:00,424 --> 00:39:03,260
Sí se notaba muy preocupada
por eso.
425
00:39:03,302 --> 00:39:05,053
Ni siquiera sabes en qué piso.
426
00:39:05,095 --> 00:39:06,430
Un nuevo bebé.
427
00:39:06,471 --> 00:39:09,349
Caray, un bebe nuevo.
Qué emoción.
428
00:39:09,391 --> 00:39:12,186
¿Estás feliz?
Hablando objetivamente,
429
00:39:12,227 --> 00:39:15,898
¿dirías que tu esposa y tú
tienen un matrimonio feliz?
430
00:39:15,939 --> 00:39:17,399
-¿Feliz?
-Sí.
431
00:39:17,441 --> 00:39:19,359
¿Objetivamente?
432
00:39:20,694 --> 00:39:24,114
Sí, somos felices.
433
00:39:24,156 --> 00:39:26,450
A veces sentimos como que
434
00:39:26,491 --> 00:39:30,287
somos la única gente feliz
que conocemos.
435
00:39:30,329 --> 00:39:32,789
Como que tenemos un secreto.
436
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
Yo nunca he sido feliz.
437
00:39:44,468 --> 00:39:45,719
¿Sabes por qué?
438
00:39:45,761 --> 00:39:47,679
Los senos nasales.
439
00:39:51,225 --> 00:39:55,020
Desde que era niño,
siempre tuve la nariz tapada,
440
00:39:55,062 --> 00:39:57,981
incluso a la tierna edad
de dos años,
441
00:39:58,023 --> 00:40:00,150
sabía la causa
de mi nariz tapada.
442
00:40:00,192 --> 00:40:02,110
Podía verlo en mis sueños.
443
00:40:02,152 --> 00:40:05,364
Y la causa
era el Hombre Moco.
444
00:40:08,450 --> 00:40:10,994
Y el Hombre Moco era
era un tipo flaco en traje
445
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
y corbata, calvo
446
00:40:12,746 --> 00:40:15,165
y con un maletín
lleno de mocos.
447
00:40:15,207 --> 00:40:18,627
Y podía verlo
en mi mente
448
00:40:18,669 --> 00:40:22,673
subiendo en un ascensor,
con el maletín en mano,
449
00:40:22,714 --> 00:40:26,218
y se deslizaba por todo el piso,
450
00:40:26,260 --> 00:40:31,139
casi como el rastro
de un caracol.
451
00:40:31,181 --> 00:40:36,186
Y llegaba a mi cama,
y abría el maletín,
452
00:40:36,228 --> 00:40:38,730
y sacaba un puñado
de mocos,
453
00:40:38,772 --> 00:40:41,733
y los esparcía
en mi nariz.
454
00:40:49,658 --> 00:40:52,202
Roadhouse Diner.
455
00:40:56,999 --> 00:40:59,251
Vamos allí.
456
00:41:24,151 --> 00:41:25,944
Límpiate.
457
00:42:17,204 --> 00:42:19,873
Esta mesa de aquí.
Siéntate allí.
458
00:42:27,881 --> 00:42:29,424
Maricón.
459
00:42:43,146 --> 00:42:44,731
Bien, ahora escucha.
460
00:42:44,773 --> 00:42:48,861
Hay un hombre--
un hombre muy, muy importante--
461
00:42:48,902 --> 00:42:50,863
que está esperando
nuestra llegada.
462
00:42:50,904 --> 00:42:52,614
Más bien no tanto a nosotros
sino a ti.
463
00:42:52,656 --> 00:42:54,241
Él está esperándote.
464
00:42:54,283 --> 00:42:56,535
Sus socios
465
00:42:56,577 --> 00:42:58,412
son los que te encontraron
en primer lugar.
466
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
Encontraron al tipo equivocado.
467
00:43:00,247 --> 00:43:03,750
El plan inicial era llevarte
en carro hasta Boston,
468
00:43:03,792 --> 00:43:05,878
pero este maldito viejo Mickey
estaba muy ansioso.
469
00:43:05,919 --> 00:43:09,506
Él no podía esperar. Estaba
como niño en Nochebuena.
470
00:43:09,548 --> 00:43:12,259
Entonces viajó esta noche
a una pista aérea privada
471
00:43:12,301 --> 00:43:15,095
en Boulder City,
y allí es donde vamos.
472
00:43:15,137 --> 00:43:17,556
Ojalá que haya respondido
algunas de tus preguntas.
473
00:43:20,350 --> 00:43:22,436
SIN SUSTITUCIONES
474
00:43:22,477 --> 00:43:25,189
Sin sustituciones.
475
00:43:25,230 --> 00:43:27,024
¿Puedes creer esta mierda?
476
00:43:27,065 --> 00:43:29,526
¿Eso te parece bien?
477
00:43:29,568 --> 00:43:33,280
Hey, no me escuchas.
478
00:43:33,322 --> 00:43:38,827
Te contaré una historia,
y será mejor que la escuches.
479
00:43:38,869 --> 00:43:43,415
Había una vez,
hace muchos, muchos años,
480
00:43:43,457 --> 00:43:45,501
había un contador
de Brooklyn
481
00:43:45,542 --> 00:43:48,795
que vivía en el sur de Boston,
482
00:43:48,837 --> 00:43:52,633
y el contador trabajaba
para un católico bebedor
483
00:43:52,674 --> 00:43:53,967
llamado Jacob Sullivan.
484
00:43:54,009 --> 00:43:56,553
Que me está esperando.
485
00:43:56,595 --> 00:43:58,597
¿Sí?
486
00:43:59,973 --> 00:44:04,353
Entonces el contador conoció
a una chica buena de Boston,
487
00:44:04,394 --> 00:44:08,190
se enamoró,
se casó, tuvo un bebé.
488
00:44:08,232 --> 00:44:11,652
Una niñita linda.
489
00:44:11,693 --> 00:44:16,406
Cuando la mesera te pregunte
qué te pasó en la cara,
490
00:44:16,448 --> 00:44:21,411
quiero que le digas
que te caíste de las escaleras.
491
00:44:21,453 --> 00:44:23,080
-Quieres que diga--
-"Me caí de las escaleras".
492
00:44:23,121 --> 00:44:27,417
Dilo. Prueba.
"Me caí de las escaleras".
493
00:44:27,459 --> 00:44:29,336
-Me caí de las escaleras.
-Así es.
494
00:44:29,378 --> 00:44:33,340
Te caíste de las escaleras,
basura estúpida y torpe.
495
00:44:35,759 --> 00:44:39,012
-Me caí de las escaleras.
-Se cayó de las escaleras.
496
00:44:39,054 --> 00:44:41,390
Él se cayó de las escaleras,
¿pero qué pasó contigo?
497
00:44:41,431 --> 00:44:43,767
Yo estaba al pie de las
escaleras donde se cayó.
498
00:44:43,809 --> 00:44:46,603
Buenas noches, entonces.
¿O es mañana?
499
00:44:46,645 --> 00:44:50,148
Nunca estoy segura qué decir
a esta hora bruja.
500
00:44:53,026 --> 00:44:56,154
-Café, negro.
-¿Y para ti?
501
00:44:56,196 --> 00:44:59,616
-¿Qué?
-¿Para ti?
502
00:44:59,658 --> 00:45:01,118
Lo mismo.
503
00:45:01,159 --> 00:45:02,744
Nomás para que sepan,
el especial de hoy
504
00:45:02,786 --> 00:45:05,080
o de esta noche--
505
00:45:05,122 --> 00:45:07,499
El especial de esta mañana
es sándwich caliente de atún.
506
00:45:07,541 --> 00:45:10,169
Son dos pedazos de centeno,
mayonesa, atún,
507
00:45:10,210 --> 00:45:12,129
una rodaja de tomate
en cada lado,
508
00:45:12,171 --> 00:45:13,755
y mozzarella derretida encima.
509
00:45:13,797 --> 00:45:17,676
¿Qué pasa si quiero
queso cheddar?
510
00:45:21,513 --> 00:45:24,266
Reglas del dueño.
Que viene a ser el cocinero.
511
00:45:24,308 --> 00:45:26,435
Que está allí en la cocina
ahora mismo.
512
00:45:26,476 --> 00:45:29,062
No jodas.
Entonces habla en serio
513
00:45:29,104 --> 00:45:30,939
con esta cuestión
de "sin sustituciones".
514
00:45:30,981 --> 00:45:32,733
Es real.
515
00:45:32,774 --> 00:45:35,569
Pero podría rebanarte
516
00:45:35,611 --> 00:45:37,905
un bloque de cheddar
debajo de la mesa.
517
00:45:45,037 --> 00:45:46,830
Qué lindo de tu parte.
518
00:45:46,872 --> 00:45:48,749
Traeré los cafés.
519
00:45:53,879 --> 00:45:55,797
Regresando a nuestra historia.
520
00:45:55,839 --> 00:45:57,925
Lo que pasó fue esto.
521
00:45:57,966 --> 00:46:01,345
El trabajo del contador
era hacer la contabilidad
522
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
para uno de los socios
de Sullivan.
523
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
Pero el socio se puso
muy astuto
524
00:46:05,766 --> 00:46:07,851
y empezó a robar dinero
de allí.
525
00:46:07,893 --> 00:46:10,771
Cuando Jacob Sullivan
se enteró,
526
00:46:10,812 --> 00:46:13,482
le dijo al contador
que invite al socio
527
00:46:13,524 --> 00:46:16,735
porque los dos
eran buenos amigos.
528
00:46:16,777 --> 00:46:19,655
Entonces la esposa y la hija
del contador visitan a su madre
529
00:46:19,696 --> 00:46:21,323
y el socio llega.
530
00:46:21,365 --> 00:46:23,825
Beben unos tragos,
fuman unos puros,
531
00:46:23,867 --> 00:46:25,244
y cuando él está bien borracho,
532
00:46:25,285 --> 00:46:27,454
los tipos de Sullivan
lo visitan.
533
00:46:27,496 --> 00:46:29,081
Uno de ellos le apunta un .45
en el cráneo, jala el gatillo.
534
00:46:31,250 --> 00:46:33,544
Y lo mismo te pasará
cuando lleguemos a Boulder City.
535
00:46:33,585 --> 00:46:35,671
Hola. Bien.
536
00:46:35,712 --> 00:46:37,756
Un sándwich caliente de atún
para mí.
537
00:46:37,798 --> 00:46:39,424
Cambia el queso mozzarella
por el cheddar,
538
00:46:39,466 --> 00:46:42,511
si puedes engañar
a tu maldito jefe asqueroso.
539
00:46:42,553 --> 00:46:44,972
¿Para ti?
540
00:46:45,013 --> 00:46:46,390
Nada.
541
00:46:46,431 --> 00:46:49,393
No, pide algo.
542
00:46:49,434 --> 00:46:51,645
No tengo hambre.
543
00:46:51,687 --> 00:46:53,021
Quiero que pidas algo.
544
00:46:53,063 --> 00:46:55,065
No tengo hambre.
545
00:46:55,107 --> 00:46:57,985
-¿Cómo que no tienes hambre?
-O sea, no tengo hambre.
546
00:46:58,026 --> 00:46:59,778
-Pide algo para llevar.
-¡No tengo hambre!
547
00:46:59,820 --> 00:47:02,155
¡Pide algo,
estúpido cabrón!
548
00:47:07,911 --> 00:47:09,413
Sándwich caliente de atún.
549
00:47:09,454 --> 00:47:10,914
¿Quieres queso cheddar encima
o mozzarella?
550
00:47:10,956 --> 00:47:12,499
-¿Qué?
-¿Cheddar o mozzarella?
551
00:47:12,541 --> 00:47:14,626
¿Cheddar o mozzarella?
Elige uno.
552
00:47:14,668 --> 00:47:16,253
Cheddar.
553
00:47:27,848 --> 00:47:31,393
Estuve pensando en lo que
me has dado hasta ahora--
554
00:47:31,435 --> 00:47:35,189
esta biografía
patética y falsa de ti,
555
00:47:35,230 --> 00:47:38,734
diseñada para ganar simpatía.
556
00:47:38,775 --> 00:47:41,612
En mi experiencia, la mayoría
suele pensar
557
00:47:41,653 --> 00:47:44,156
que tener una familia
los hace más empáticos.
558
00:47:44,198 --> 00:47:46,867
Antes de que alguien reciba
una bala en la cabeza,
559
00:47:46,909 --> 00:47:48,160
siempre hablan sin parar
560
00:47:48,202 --> 00:47:50,287
de que su maldita hija esto,
561
00:47:50,329 --> 00:47:51,622
que su maldito hijo
lo otro.
562
00:47:51,663 --> 00:47:54,833
Pero el hecho de que tú--
563
00:47:54,875 --> 00:47:57,878
que tú lo hagas
564
00:47:57,920 --> 00:48:01,256
me parece como...
565
00:48:01,298 --> 00:48:03,050
inapropiado.
566
00:48:05,552 --> 00:48:08,722
Normalmente, espero que el sol
baje antes de empezar a beber,
567
00:48:08,764 --> 00:48:11,391
pero hoy estuve bebiendo
todo el día.
568
00:48:11,433 --> 00:48:13,143
Pregúntame por qué.
569
00:48:15,771 --> 00:48:19,608
Pregúntame por qué
he bebido todo el día.
570
00:48:19,650 --> 00:48:21,443
Pregúntame.
571
00:48:30,369 --> 00:48:33,038
Sabes,
572
00:48:33,080 --> 00:48:39,253
pienso en cómo
te está yendo en la vida,
573
00:48:39,294 --> 00:48:42,130
en lo feliz que estás.
574
00:48:43,507 --> 00:48:46,718
Cómo tienes esta maldita
felicidad secreta.
575
00:48:49,054 --> 00:48:54,726
Nueva esposa, nuevo hijo,
el maldito amor eterno.
576
00:48:54,768 --> 00:48:57,980
Por favor. Por favor.
577
00:48:58,021 --> 00:48:59,606
¿Quién crees que soy?
578
00:49:01,483 --> 00:49:03,443
¿Quién?
579
00:49:13,203 --> 00:49:16,498
Eres la hora bruja.
580
00:49:16,540 --> 00:49:18,292
La mesera
lo mencionó antes.
581
00:49:18,333 --> 00:49:19,877
¿Sabes qué es?
582
00:49:19,918 --> 00:49:22,671
Es folclor europeo
583
00:49:22,713 --> 00:49:25,507
que indica una hora particular
de la noche
584
00:49:25,549 --> 00:49:27,467
donde todas las criaturas
sobrenaturales
585
00:49:27,509 --> 00:49:29,011
se escabullen por ahí
y pierden el control.
586
00:49:29,052 --> 00:49:31,388
Siempre me gustó.
Me gustó la idea de locos--
587
00:49:31,430 --> 00:49:33,515
-No tengo ni idea--
-¡No me interrumpas, carajo!
588
00:49:33,557 --> 00:49:37,019
¡Maldita sea!
¡Te lo dije en el carro!
589
00:49:37,060 --> 00:49:39,146
¡Siempre hablas sin parar!
590
00:49:39,188 --> 00:49:40,564
¡Eres un loro!
591
00:49:40,606 --> 00:49:42,524
¡Hay un loro atrapado
en tu boca!
592
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
¡Ya cállate!
593
00:49:44,943 --> 00:49:50,115
¡Quédate en tu asiento, carajo!
594
00:50:14,848 --> 00:50:17,351
Te estoy viendo.
Si te mueves, te dispararé.
595
00:50:17,392 --> 00:50:19,978
-¿Entiendes?
-Sí.
596
00:50:38,288 --> 00:50:40,791
Denme sus celulares.
597
00:50:47,214 --> 00:50:50,092
Si no es mucha molestia,
apreciaría
598
00:50:50,133 --> 00:50:52,261
que te pares detrás
del mostrador donde pueda verte.
599
00:50:52,302 --> 00:50:54,555
Y no tengo que decirles
todo el rollo
600
00:50:54,596 --> 00:50:57,099
de lo que esta pistola hará
en su cara si intentan algo.
601
00:50:57,140 --> 00:50:59,935
¿Cuánto falta
para los sándwiches de atún?
602
00:50:59,977 --> 00:51:01,270
-Solo unos minutos.
-Bien.
603
00:51:01,311 --> 00:51:03,897
Los quiero listos
en cinco minutos. Ven.
604
00:51:03,939 --> 00:51:05,607
De hecho, no.
Cuatro minutos.
605
00:51:05,649 --> 00:51:07,734
Y queremos queso cheddar.
¿Entendido? Cheddar.
606
00:51:07,776 --> 00:51:09,987
Nadie le pone mozzarella
a un sándwich de atún.
607
00:51:38,432 --> 00:51:39,725
Cuestión de suerte.
608
00:52:40,744 --> 00:52:42,829
Ya.
609
00:52:42,871 --> 00:52:47,084
He decidido que debemos hacer
un jueguito.
610
00:52:47,125 --> 00:52:49,920
Se llama Detén al Impostor.
611
00:52:49,962 --> 00:52:51,713
Vámonos y dejemos a los demás
fuera de esto.
612
00:52:51,755 --> 00:52:54,132
Quiero que me digas la verdad,
toda la verdad,
613
00:52:54,174 --> 00:52:57,344
y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios,
614
00:52:57,386 --> 00:52:58,846
este momento, ahora mismo.
615
00:52:58,887 --> 00:53:01,306
Si no me dices la verdad,
616
00:53:01,348 --> 00:53:04,810
voy a matar a tu amiga mesera,
617
00:53:04,852 --> 00:53:08,689
voy a matar al Sr. Camionero
Feliz por allá,
618
00:53:08,730 --> 00:53:11,149
y a cualquier otro
desafortunado
619
00:53:11,191 --> 00:53:13,318
que entre a este
establecimiento.
620
00:53:13,360 --> 00:53:15,112
¿Listo?
621
00:53:15,153 --> 00:53:19,908
La pata mágica de conejo
dice anda.
622
00:53:19,950 --> 00:53:21,326
-¿La verdad?
-Sí, la verdad.
623
00:53:21,368 --> 00:53:23,287
La verdad, maldito impostor.
La verdad.
624
00:53:23,328 --> 00:53:26,415
¡La verdad es que no tengo
ni idea de lo que dices!
625
00:53:26,456 --> 00:53:28,709
No, no, no, no, no, no.
No hagas esto.
626
00:53:28,750 --> 00:53:30,627
¡Aquí es donde
se pone bueno el juego!
627
00:53:30,669 --> 00:53:32,629
No lo arruines.
628
00:53:32,671 --> 00:53:34,673
Nunca me dijiste tu nombre.
629
00:53:36,425 --> 00:53:39,845
Vámonos de aquí,
tú y yo nomás.
630
00:53:39,887 --> 00:53:41,305
Sonaste un poco chévere.
631
00:53:41,346 --> 00:53:43,932
Oh, Dios mío. Qué chévere.
632
00:53:43,974 --> 00:53:47,978
Como si te hubieran apuntado
una pistola antes.
633
00:53:55,319 --> 00:53:59,698
Bueno, hay que asegurarnos
de que todo esté bien.
634
00:53:59,740 --> 00:54:01,575
-Cariño. Yo--
-...garantía ampliada del auto.
635
00:54:01,617 --> 00:54:02,492
Como no recibimos
una respuesta,
636
00:54:03,827 --> 00:54:04,912
le dimos una llamada
final de cortesía.
637
00:54:05,871 --> 00:54:08,123
Ella está con los doctores,
seguro.
638
00:54:08,165 --> 00:54:12,211
Sí, claro.
Sí, sí, claro. Probablemente.
639
00:54:12,252 --> 00:54:15,756
Aunque de nuevo, quizás no.
Quizás sí pasó algo.
640
00:54:15,797 --> 00:54:19,426
La gente siempre dice que
no imagines lo peor. ¿Por qué?
641
00:54:19,468 --> 00:54:24,598
A veces lo peor es exactamente
lo que debes imaginar.
642
00:54:32,022 --> 00:54:36,318
Oh, mierda. Oh, mierda.
643
00:54:36,360 --> 00:54:37,945
Se está poniendo bueno.
644
00:54:37,986 --> 00:54:39,655
La mesera regresará
en cualquier momento.
645
00:54:39,696 --> 00:54:41,114
Los sándwiches de atún
se preparan rápido.
646
00:54:41,156 --> 00:54:42,741
Nomás pones todo
debajo de la lámpara.
647
00:54:42,783 --> 00:54:46,954
Así que te preguntaré
por última vez-- la verdad.
648
00:54:46,995 --> 00:54:49,164
Te digo,
me confundiste con otro.
649
00:54:49,206 --> 00:54:52,000
-Me dices--
-Sí, eso intento.
650
00:54:52,042 --> 00:54:54,336
Detén al Impostor.
Detén al Impostor.
651
00:54:54,378 --> 00:54:56,630
-No sé qué decirte.
-¡La verdad! ¡La verdad!
652
00:54:56,672 --> 00:54:59,299
Es todo. La verdad nomás.
653
00:54:59,341 --> 00:55:01,218
Crees que soy alguien
que no soy.
654
00:55:01,260 --> 00:55:03,178
¿Y por qué, te pregunto,
crees que creo
655
00:55:03,220 --> 00:55:05,097
que eres alguien
que no eres realmente?
656
00:55:05,138 --> 00:55:06,390
¿Qué?
657
00:55:06,431 --> 00:55:07,933
¿Acaso no me oíste?
658
00:55:07,975 --> 00:55:09,643
-Sí, te oí.
-¿Entonces me haces un favor?
659
00:55:09,685 --> 00:55:11,478
Por favor deja de decir "qué"
660
00:55:11,520 --> 00:55:14,398
cuando queda bastante claro
lo que acabo de decir.
661
00:55:14,439 --> 00:55:15,858
¿Sabes qué?
662
00:55:15,899 --> 00:55:20,529
Deberías prepararte,
mentalmente.
663
00:55:20,571 --> 00:55:25,117
Así, no será tan impactante
cuando suceda.
664
00:55:25,158 --> 00:55:28,287
Imagínate lo peor
es a lo que me refiero.
665
00:55:28,328 --> 00:55:29,705
Solo dime lo que quieres
que diga.
666
00:55:29,746 --> 00:55:33,166
-Solo dímelo.
-Oh, Dios mío.
667
00:55:33,208 --> 00:55:35,335
No cambias
tus tácticas.
668
00:55:35,377 --> 00:55:37,838
Ni siquiera un poco.
Es una maldita locura.
669
00:55:37,880 --> 00:55:40,549
-¡Eres estupendo, amiguito!
-¡No soy quien crees que soy!
670
00:55:40,591 --> 00:55:42,384
¡Ni siquiera te dije
quién creo que eres!
671
00:55:42,426 --> 00:55:44,803
¡¿Entonces cómo sabes que no
eres quien creo que eres?!
672
00:55:44,845 --> 00:55:46,180
Diré lo que quieras.
673
00:55:46,221 --> 00:55:48,599
Ya. ¿Sabes qué?
Se acabó el tiempo.
674
00:55:48,640 --> 00:55:50,684
Acabas de cagarla rotundamente.
675
00:55:50,726 --> 00:55:52,019
La cagaste--
676
00:57:01,129 --> 00:57:03,006
Corre.
677
00:57:39,835 --> 00:57:41,837
Ya. ¡Ya!
678
00:57:43,797 --> 00:57:46,341
Soy--
679
00:57:46,383 --> 00:57:47,926
Soy yo.
680
00:57:51,513 --> 00:57:54,057
Soy exactamente
quien crees que soy.
681
00:58:07,070 --> 00:58:09,156
¿Eres tú?
682
00:58:09,198 --> 00:58:10,741
Eres tú.
683
00:58:12,743 --> 00:58:14,661
¡Eres tú, maldito!
684
00:58:14,703 --> 00:58:17,247
¡Eres tú! ¡Eres tú, maldito!
685
00:58:17,289 --> 00:58:21,919
¡Eres tú! ¡Eres tú!
¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Tú!
686
00:58:27,508 --> 00:58:29,468
James.
687
00:58:33,388 --> 00:58:35,224
Tú hiciste esto.
688
01:00:02,436 --> 01:00:04,730
¿Dijiste que me pasarías
689
01:00:04,771 --> 01:00:08,317
un bloque de queso cheddar
debajo de la mesa?
690
01:00:08,358 --> 01:00:10,319
¿Era sarcasmo?
691
01:00:10,360 --> 01:00:13,405
¿Fuiste descortés conmigo?
692
01:00:13,447 --> 01:00:15,157
¿O fuiste amable?
693
01:00:21,705 --> 01:00:24,082
Me porté como una pesada.
694
01:00:57,533 --> 01:00:58,283
911, ¿cuál es su emergencia?
695
01:01:00,536 --> 01:01:01,954
Hay un hombre.
696
01:01:01,995 --> 01:01:04,873
Está matando gente.
Les disparó.
697
01:01:16,677 --> 01:01:17,302
Señor, ¿dónde está ubicado?
698
01:01:18,470 --> 01:01:22,516
Es una cafetería.
699
01:01:24,101 --> 01:01:25,394
Roadhouse Diner.
700
01:01:32,734 --> 01:01:33,610
Lo oí, señor.
Sea paciente.
701
01:01:34,778 --> 01:01:35,279
Llegaremos allí.
702
01:02:12,608 --> 01:02:14,401
¡James!
703
01:02:17,362 --> 01:02:20,240
James.
704
01:02:20,282 --> 01:02:23,660
Mejor es reinar en el infierno,
¿no crees?
705
01:02:58,320 --> 01:03:00,447
¡James!
706
01:03:04,743 --> 01:03:06,620
¡James!
707
01:03:18,507 --> 01:03:20,801
¡James!
708
01:03:30,018 --> 01:03:31,311
¡James!
709
01:03:31,353 --> 01:03:36,733
Gran maldita noche.
710
01:03:38,986 --> 01:03:40,863
Carajo.
711
01:03:40,904 --> 01:03:44,366
Te he estado observando
por un tiempo, James.
712
01:03:44,408 --> 01:03:46,076
Observando y esperando.
713
01:03:51,748 --> 01:03:54,418
Tú, tu esposa,
714
01:03:54,459 --> 01:03:55,919
el niño pequeño.
715
01:04:01,508 --> 01:04:04,178
Ahora necesito
que abras los ojos.
716
01:04:08,265 --> 01:04:11,226
¡Es hora de que abras los ojos,
cabrón!
717
01:04:11,268 --> 01:04:12,895
¡Debes...abrir los ojos!
718
01:04:16,857 --> 01:04:19,109
Sabes quién soy.
719
01:04:19,151 --> 01:04:21,028
Sabes dónde he estado.
720
01:04:38,545 --> 01:04:41,798
¡Contesta el teléfono, James!
721
01:04:41,840 --> 01:04:44,051
Sé que estás por ahí.
722
01:04:44,092 --> 01:04:45,969
Oí que sonaba el teléfono.
723
01:04:46,011 --> 01:04:48,430
¿Ya contestaste?
724
01:04:48,472 --> 01:04:50,807
¡¿Me estás ignorando?!
725
01:04:50,849 --> 01:04:53,894
¿Acaso eres, Dr. Ross,
mi psiquiatra?
726
01:04:56,772 --> 01:05:00,734
Bueno, terminaré la historia
del contador.
727
01:05:02,194 --> 01:05:06,782
Esta siguiente parte,
sé que te encantará.
728
01:05:08,575 --> 01:05:11,828
Porque te afecta
directamente.
729
01:05:15,624 --> 01:05:20,170
Así que todo saldrá
según lo previsto.
730
01:05:20,212 --> 01:05:24,800
El contador invitó
al socio.
731
01:05:24,842 --> 01:05:29,429
Los tipos de Sullivan
le dispararon en la cabeza.
732
01:05:29,471 --> 01:05:32,891
Excepto por un problema
insignificante.
733
01:05:32,933 --> 01:05:36,270
¿Ves?
734
01:05:36,311 --> 01:05:39,773
El problema insignificante...
735
01:05:39,815 --> 01:05:42,651
era que...
736
01:05:42,693 --> 01:05:47,781
la esposa del contador...
pasa por la puerta...
737
01:05:49,825 --> 01:05:53,287
...y presencia la ejecución.
738
01:05:57,416 --> 01:06:01,378
Así que un problema
genera más problemas, ¿no?
739
01:06:03,714 --> 01:06:09,469
Y la esposa del contador
empieza a perder el control.
740
01:06:09,511 --> 01:06:11,847
Ella empieza a beber.
741
01:06:13,599 --> 01:06:17,561
Ella empieza a tomar pastillas.
742
01:06:26,028 --> 01:06:29,823
Ella empieza a contar
la historia
743
01:06:29,865 --> 01:06:32,367
a cualquiera que la escuche.
744
01:06:40,709 --> 01:06:43,879
Mi esposa, James.
745
01:06:47,925 --> 01:06:50,594
Ella se volvió
un inconveniente.
746
01:06:59,728 --> 01:07:05,108
Allí fue cuando recibí
una llamada de James Levine.
747
01:08:34,615 --> 01:08:36,491
El octavo piso...
748
01:08:36,533 --> 01:08:38,285
Maternidad y Parto.
749
01:08:38,327 --> 01:08:39,620
¡Cuarto 829!
750
01:08:54,968 --> 01:08:57,888
Como te decía,
751
01:08:57,930 --> 01:09:00,098
tu esposa está
en Maternidad y Parto
752
01:09:00,140 --> 01:09:02,935
en el octavo piso,
cuarto 829.
753
01:09:02,975 --> 01:09:07,022
Ahora, no mato a las madres,
por regla,
754
01:09:07,064 --> 01:09:09,233
al contrario de otra gente
que conozco,
755
01:09:09,274 --> 01:09:10,859
pero te juro por Dios, James,
756
01:09:10,901 --> 01:09:13,819
si no dejas de actuar
como una perra,
757
01:09:13,862 --> 01:09:16,113
romperé mi propia regla
esta vez.
758
01:09:16,156 --> 01:09:18,033
-Ya.
-Por ti.
759
01:09:18,075 --> 01:09:20,536
Haré lo que quieras.
760
01:09:20,577 --> 01:09:24,372
Solo dime qué quieres que haga
y lo haré.
761
01:09:27,792 --> 01:09:31,755
Regresa a tu carro
ahora mismo,
762
01:09:31,796 --> 01:09:33,966
y te prometo
763
01:09:34,006 --> 01:09:36,801
que nos mantendremos alejados
de tu esposa.
764
01:09:51,984 --> 01:09:56,655
Tú,
tus socios o quien sea,
765
01:09:56,697 --> 01:09:59,616
no se acerquen a mi familia.
766
01:09:59,658 --> 01:10:02,202
Tienes mi palabra.
767
01:11:22,908 --> 01:11:28,580
¿Qué le pasó a tu esposa
y a tu hija?
768
01:11:41,760 --> 01:11:45,013
Recibí una llamada
de James Levine,
769
01:11:45,055 --> 01:11:47,975
y Levine es alguien que...
770
01:11:48,016 --> 01:11:51,562
arregla cosas, lo que sea.
771
01:11:51,603 --> 01:11:57,442
Y sé que si él me llama
de la nada,
772
01:11:57,484 --> 01:12:00,070
no es cualquier cosa.
773
01:12:01,905 --> 01:12:03,699
Me dijo lo que yo ya sabía--
774
01:12:03,740 --> 01:12:08,537
que mi esposa se había
convertido en un inconveniente.
775
01:12:08,579 --> 01:12:10,581
Que el mismo Jacob Sullivan
776
01:12:10,622 --> 01:12:12,749
necesitaba que yo controle
a mi esposa,
777
01:12:12,791 --> 01:12:14,918
que ella podría ser
la razón
778
01:12:14,960 --> 01:12:18,130
por la que todo
se descontrolara.
779
01:12:26,930 --> 01:12:29,266
¿Qué pasó?
780
01:12:29,308 --> 01:12:32,394
Le dije a Levine
que me encargaría.
781
01:12:33,937 --> 01:12:37,900
Sabiendo el tipo de hombre
que es Levine,
782
01:12:37,941 --> 01:12:39,902
decidí que mi única opción
783
01:12:39,943 --> 01:12:45,908
era sacar a mi familia de Boston
para siempre.
784
01:12:45,949 --> 01:12:49,036
Entonces salí de la casa
rápidamente
785
01:12:49,077 --> 01:12:50,871
para traer unos suministros
para el camino,
786
01:12:50,913 --> 01:12:52,956
y cuando regresé...
787
01:13:01,048 --> 01:13:03,926
En esa época teníamos unos--
788
01:13:03,967 --> 01:13:08,472
unos conejos blancos
de mascotas.
789
01:13:08,514 --> 01:13:11,266
Y tuvieron bebés, así que
tuvimos una camada grande,
790
01:13:11,308 --> 01:13:16,897
y a mi hija le gustaba jugar
con los bebés.
791
01:13:16,939 --> 01:13:19,816
Ella era tan linda.
792
01:13:19,858 --> 01:13:24,279
Ella sobaba su carita
en su pelaje blanco.
793
01:13:28,534 --> 01:13:30,285
Cuando regresé...
794
01:13:30,327 --> 01:13:33,497
la casa entera
estaba en llamas.
795
01:13:33,539 --> 01:13:36,041
Estaba brillando,
brillaba de anaranjado,
796
01:13:36,083 --> 01:13:40,003
como una calabaza de Halloween.
797
01:13:40,045 --> 01:13:42,130
Mi esposa y mi hija adentro.
798
01:13:42,172 --> 01:13:46,260
Pero eran los conejos, James.
799
01:13:46,301 --> 01:13:48,595
¿Lo recuerdas?
800
01:13:48,637 --> 01:13:53,767
¿Oíste gritar a los conejos?
801
01:13:53,809 --> 01:13:55,853
¿Chillando?
802
01:14:20,544 --> 01:14:23,046
Sé que moriré esta noche.
803
01:14:28,093 --> 01:14:30,012
Lo entiendo.
804
01:14:31,889 --> 01:14:37,644
E hiciste una promesa
que sé que cumplirás.
805
01:14:37,686 --> 01:14:40,147
Yo cumplo con mi palabra.
806
01:14:41,982 --> 01:14:44,568
Pero quiero que sepas...
807
01:14:46,987 --> 01:14:49,531
...que soy...
808
01:14:49,573 --> 01:14:51,366
-David Chamberlain--
-¡Estás tan cagado
809
01:14:51,408 --> 01:14:53,493
de la cabeza, James!
810
01:14:53,535 --> 01:14:54,953
¡Estás tan cagado de la cabeza,
811
01:14:54,995 --> 01:14:59,458
que crees que eres
David Chamberlain!
812
01:15:06,965 --> 01:15:09,885
La cuestión con el cáncer
de pulmón...
813
01:15:12,304 --> 01:15:14,014
Ellos se están muriendo, ¿no?
814
01:15:14,056 --> 01:15:15,599
Todos nos estamos muriendo.
815
01:15:15,641 --> 01:15:19,269
Así que este siempre
fue el fin para ti también.
816
01:15:23,357 --> 01:15:25,651
Estos malditos policías.
817
01:15:35,244 --> 01:15:38,080
Los japoneses dicen que cuanto
más violenta la muerte,
818
01:15:38,121 --> 01:15:41,500
subirás más alto al cielo.
819
01:15:41,542 --> 01:15:43,335
Muy bien.
820
01:15:57,474 --> 01:15:58,684
Ya.
821
01:15:58,725 --> 01:16:00,269
Hagámoslo.
822
01:16:00,310 --> 01:16:02,729
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
823
01:16:02,771 --> 01:16:04,022
Necesito saberlo.
824
01:16:04,064 --> 01:16:07,526
¿Por qué no me mataste
825
01:16:07,568 --> 01:16:10,153
en cuanto te subiste a mi carro?
826
01:16:13,073 --> 01:16:15,158
¿Por qué dejaste
que siga respirando?
827
01:16:15,200 --> 01:16:18,287
Porque quería escucharte
decirlo en voz alta.
828
01:16:18,328 --> 01:16:20,706
-Las palabras.
-¿Las palabras?
829
01:16:20,747 --> 01:16:23,709
Y quería ver tu cara.
830
01:16:23,750 --> 01:16:25,794
Tu verdadera cara.
831
01:16:25,836 --> 01:16:30,048
Tu cara de lagarto despierta.
832
01:16:31,383 --> 01:16:32,718
¿Qué palabras?
833
01:16:34,094 --> 01:16:37,598
Lo diré ahora mismo.
834
01:16:37,639 --> 01:16:41,143
Sullivan, él me dijo...
835
01:16:42,352 --> 01:16:44,855
Sullivan ordenó el ataque.
836
01:19:15,756 --> 01:19:17,799
Necesito que sepas...
837
01:19:20,511 --> 01:19:23,847
...que nunca quise matar
a tu niña.
838
01:19:23,889 --> 01:19:26,475
Tu esposa, cuando vio mi cara,
se volvió loca.
839
01:19:26,517 --> 01:19:28,644
Se me lanzó encima
y empezó a arañarme la cara,
840
01:19:28,685 --> 01:19:30,979
y jalé el gatillo
tres veces.
841
01:19:36,026 --> 01:19:37,819
Y tu h--
842
01:19:39,613 --> 01:19:41,406
Tu hija...
843
01:19:43,992 --> 01:19:46,411
Nomás estaba echada
en el pasillo.
844
01:19:50,832 --> 01:19:55,003
Yo bebía hasta morir
845
01:19:55,045 --> 01:19:58,465
cuando Dios trajo a Maggie
a mi vida.
846
01:19:58,507 --> 01:20:04,847
Y sabía que Dios
estaba ajustando las cuentas
847
01:20:04,888 --> 01:20:08,350
cuando nuestro primogénito
murió.
848
01:20:08,392 --> 01:20:15,399
Pero, cada noche,
yo seguía viendo sus caras.
849
01:20:15,440 --> 01:20:17,317
Tu esposa y tu hija.
850
01:20:17,359 --> 01:20:21,196
No podía dejar de verla.
851
01:20:23,115 --> 01:20:27,661
Luego cuando Dios
me dio a mi pequeño bebé niño,
852
01:20:27,703 --> 01:20:30,956
era como que me daba nueva vida.
853
01:20:30,998 --> 01:20:34,501
Él me devolvía
la vida de tu hija.
854
01:20:34,543 --> 01:20:38,088
Me estaba devolviendo
la vida de tu hija,
855
01:20:38,130 --> 01:20:41,967
la vida que quité por error.
856
01:21:00,986 --> 01:21:04,114
Creo que me ayudaste
a pasar página esta noche.
857
01:21:06,533 --> 01:21:09,244
Ojalá hubiera podido hacer
lo mismo por ti.
858
01:21:14,124 --> 01:21:16,084
Yo voy--
859
01:23:25,506 --> 01:23:26,256
David,
he estado llamándote.
860
01:23:28,509 --> 01:23:29,843
Por favor llámame.
Por favor dime que estás bien.
861
01:23:32,846 --> 01:23:33,472
Tuvimos una niña, David.
862
01:23:36,266 --> 01:23:37,476
La tengo en brazos.
Ella es tan bonita.
863
01:23:39,853 --> 01:23:40,354
Tiene tus ojos.
864
01:23:43,106 --> 01:23:44,316
No sé quién estaba al teléfono
antes, pero...
865
01:23:46,652 --> 01:23:47,736
Sé que estás bien.
Lo puedo sentir.
866
01:23:51,448 --> 01:23:51,949
Estoy rezando, David.
867
01:23:54,576 --> 01:23:56,036
Rezo para que Dios te ayude
a regresar a nosotras.
868
01:23:59,831 --> 01:24:00,332
Te esperamos.
869
01:24:02,251 --> 01:24:02,751
Ambas.
870
01:24:06,421 --> 01:24:09,591
David Chamberlain.
871
01:24:09,633 --> 01:24:12,511
Soy David Chamberlain.
872
01:24:12,553 --> 01:24:14,012
David Chamberlain.
873
01:24:15,222 --> 01:24:16,682
David Chamberlain.
874
01:24:18,058 --> 01:24:20,060
David Chamberlain.
875
01:24:25,566 --> 01:24:27,651
Soy David Chamberlain.
876
01:24:42,082 --> 01:24:43,750
¡Auxilio!
877
01:24:45,544 --> 01:24:47,087
¡Auxilio!
878
01:24:50,424 --> 01:24:52,926
No reacciona.
¡Él no reacciona!
879
01:24:52,968 --> 01:24:54,636
¡Quédate allí!
880
01:24:54,678 --> 01:24:56,513
¡No te muevas!
881
01:24:56,555 --> 01:24:58,891
¡Manos arriba!
882
01:26:26,728 --> 01:26:32,526
COMPASIÓN POR EL DIABLO
62032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
