Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, Gott! Das ist Dr. Matthews!
Er verliert das Bewusstsein!
Welche äußerlichen Anomalien weist der Patent auf?
Oh, Gott! Mr. Murphy!
Es gibt keine Brandmale an Händen und Füßen. Er hat noch Haare.
Stromstöße verursachen Verbrennungen an Händen und Füßen,
an den Austrittspunkten des Körpers.
Aber wie Ihr seht, gibt es bei allen Symptomen Ausnahmen.
Sie haben keine Brandmale.
Der Strom hat Ihren Körper über die Hände und Füße verlassen.
Ihre Nerven sind beschädigt.
Dauerhaft? -Nicht unbedingt.
Aber vielleicht können Sie nicht mehr operieren.
Murphy, lassen Sie uns kurz allein? -Nicht nötig.
Er hat sich gut um mich gekümmert.
Ach ja? Er hat gar keine Visite bei Ihnen.
Schlimmer als Ihre kann sie nicht sein. -Sehr witzig.
Von Doktor zu Doktor, bitte!
Also, Doktor... Ich darf nicht mehr operieren?
Vielleicht, aber die Verwaltung,
richtet Ihnen eine Stelle ein.
Als Krankenschwester? -Wir werden sehen.
Ja, tolle Aussichten.
Ich muss gehen, aber ich lasse Sie nicht aus den Augen.
Ich würde sie Ja umarmen, aber... -Ja, Ja. Bis dann.
Sie sollten die Klinik noch nicht verlassen
und noch eine Woche hier bleiben. -Aber die Heilung verläuft gut.
Sie brauchen vor allem Ruhe, sonst verschlimmert sich die Müdigkeit
und es gibt Blutgerinnsel. -Ja, Mama.
Sie müssen legen heben.
Faulenzer! -Meine Pflegerin.
Oh, Billy!
Sieh dich an! Was geschah wirklich ,mit Baby Jane ist nichts dagegen!
Emily, das ist Card. Card, Emily.
Sehr erfreut. Er braucht Ruhe, ja?
Ja.wie bei Meine liebe Rabenmutter.
Carol liebt Filme. -Nur wenn verrückte Weiße mitspielen.
Jetzt sollten wir gehen. -Ich meine es ernst.
Ruf mich an. Keine Sperenzchen! -Ich verspreche es.
Miss Lazy , wir fahren!
Wir sind gleich da, Bett oder Couch?
Couch! -Couch.
Oh, Gott, bist du schwer! Gut, runter von mir.
Die gute Couch.
Ich hol dir was zu trinken. -Nicht nötig.
Bring mir nur das Telefon, falls ich dich anrufen muss.
Telefon...
Du wirst hier versinken.
Du kannst Menschen retten, aber diese Feuerfallen
lässt du liegen?
Weißes Schuldbewusstsein. -Wie nett!
Soll ich nicht besser bleiben? -Nein!
Ich muss mich nur ausruhen.
Du weißt...
Ich lasse dich äußerst ungern allein.
Tief einatmen.
Noch mal.
Klingt gut.
Sie haben ein starkes Herz
und gute Lungen.
So viel Fürsorge, hier im Bettpfannen-Hotel?
Wie kommt das? -Nun ja...
Ich bin eben an Ihrer Genesung interessiert.
Und warum? -Das sag Ich Ihnen schon.
Ihre Werte sehen gut aus.
Können wir uns unterhalten?
Vor zwei Jahren machte ich einen Ausflug.
Ich hatte endlich mal wieder zwei Tage frei.
Ich hatte meinen Freund kaum gesehen.
Er und meine Freunde nahmen mich daher mit in die Berge,
zu einem Ausflug nach Big Bear.
Wir waren also in den Bergen, mitten in der Wildnis,
auf einer Keinen Straße, die zu einer Aussichtsplattform führt.
Wir stiegen aus dem Auto und sahen uns um.
Mark und ich lehnten an einer Reling.
Wir knutschten ein bisschen rum.
Die anderen lagen auf dem Autodach,
sahen sich die Sterne an und rauchten einen.
Mark lief zum Auto und weite sich ein Bier holen.
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
Wurdest du bewusstes?
Ich wachte im Krankenwagen auf. Sie hatten mich wiederbelebt.
Meine Haare waren verbrannt, die Fingernägel! abgefallen.
Ich fühlte mich, als ob mich jemand verprügelt hätte.
Die anderen waren alle tot.
Was ist passiert?
Wir waren der Blitzableiter.
Wir waren auf dem Gipfel von Big Bear, kein Wunder.
Danach veränderte sich mein Leben vollkommen.
Und für dich wird sich bestimmt auch einiges verändern.
Das ist für dich.
Nimm es.
Es ist für Menschen wie wir.
Was soll das heißen? Menschen wie wir?
Wenn du hier rauskommst, und das wird bald sein,
komm vorbei und sieh es dir an. Es wird dir gefallen.
Selbsthilfegruppen sind nicht mein Ding. -Gut.
Wir sind nicht die anonymen Alkoholiker.
Hör zu...
Wir überlegen uns gut, wem wir das anbieten.
Wenn ich richtig liege, und das glaube ich,
wirst du bald merken, dass du etwas brauchst.
Du weißt nicht, was es ist, aber dir fehlt was.
Wenn du alles andere ausprobiert hast, probier es damit.
Gut,ich gehe jetzt. Ich habe Urlaub.
Weit weg von allen Mulltupfern der Welt.
Wir sehen uns ein paar Wochen nicht. Das nächste Treffen ist in drei Wochen.
Komm vorbei.
Vielleicht.
Warum gibst du mir nicht deine Nummer und wir verabreden uns zum Kaffee?
Wenn du mich treffen willst, komm zur Gruppe.
Ich werde da sein.
MENSCHLICHE PHYSIOLOGIE
Ich hoffe, er hat einen Grund für sein Verhalten.
Vielleicht befürchtet er, dass du ihn pflegst?
Ich wünschte, er würde nicht öffnen. Dann könnte ich die Tür eintreten.
Hallo Mädels!
Das ist alles? Hallo Mädels? -Du gehst nicht ans Telefon!
Ich war so erschöpft und beschäftigt.
Erschöpft und beschäftigt? -Ich wallte putzen und aufräumen.
Beim Staubwischen bekam ich diese Energie!
Du hast Staub gewischt?
Willkommen in Stepford. -Besser gesagt Step- Fag!
Hast du Hunger? Wir wollten mit dir was essen.
Ja, ich glaube ich habe Hunger.
Nimm bitte vorher eine Silkwood-Dusche , so wie du riechst!
Wir bereiten das Essen vor. -Aus dem Weg, du Stinker!
Macht es euch bequem, ich komme gleich.
Scheiße, Mann!
Die sind als beschriftet.
Reste sind im Kühlschrank,
andere Gerichte wie die Suppe in der Gefriertruhe.
So begeistert? Wir haben Ja nur stundenlang gekocht.
Tut mir leid, Ich bin total überfahren.
Müde? -Ich kann mich kaum bewegen.
Aber heute hatte ich einen Energieschub.
Ich bin auf dem Weg der Besserung. -Gut, wir gehen jetzt.
Bist du fertig? -Ja.
Ruh dich aus.
Und ruf nie wieder nicht an, ja?
Das war eine doppelte Verneinung, klar?
Ja, Brutus. -Verdammt richtig!
Es ist für Menschen wie wir.
Danach veränderte sich mein Leben vollkommen.
Du hast uns gefunden.
Wir treffen uns heute um acht Uhr am Alexandria Court 3536.
Ausgeh-Garderobe erbeten.
Warum bist du hier? -Keine Ahnung.
Herzlich willkommen.
Danke sehr.
Wir umarmen uns immer.
Einen von uns wirst du bestimmt wiedererkennen.
Ich bin froh, dass du kommen konntest.
Du wirst nicht enttäuscht sein.
Was passiert da?
Du wirst dich daran gewöhnen.
Stellen wir die Stühle im Kreis auf.
Wir haben ein neues Mitglied. Willkommen, Bill.
Bevor wir zum angenehmen Tel übergehen, stellt sich jeder kurz vor.
Wer fängt an? -Ich.
Ich bin Joanna. Mein Leben veränderte sich letztes Jahr
bei einem Rave, irgendwo auf dem Land.
Ich bin Kennedy. Mein Leben änderte sich vor zwei Jahren
beim Wandern, irgendwo in den Bergen.
Ich heiße Tanika und mein Leben veränderte sich vor acht Monaten
auf dem höchsten Gebäude von Denver, Colorado.
Ich heiße Shelly und mein Leben veränderte sich vor eineinhalb Jahren
bei einer Yoga-Sitzung auf dem Machu Picchu.
Bei mir war es vor drei Jahren auf einem Telefonmasten.
Und bei mir auf dem Big Bear.
Der Himmel war glasklar.
Es regnete in Strömen. -Es nieselte.
Es war bewölkt und der Mond war so groß!
Es war windig, aber heiter.
Es war dunkel, ich weiß es nicht.
Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, was eine Stunde vorher geschah
und was zwölf Stunden später geschah.
Ein Loch war in mein Hemd eingebrannt. Meine Schuhe lagen 20 Meter entfernt.
Es war dumm aufs Dach zu steigen, aber mein Kunde weite es.
Wenn die Reling nicht gewesen wäre,
wäre ich 40 Stockwerke nach unten gestürzt.
Wo meine Hand die Steine berührte, gibt es jetzt noch eine schwarze Stelle.
Ich brach mir beim Sturz die Rippen, aber sonst ging es mir gut.
Ich musste einen Monat lang im Bett liegen.
Ich nehm alles gelassen, aber das setzte mir ganz schön zu.
Ich wollte nichts essen, aber ich hatte Hunger.
Ich fühlte mich wie nach einem Marathon.
Mein Körper brauchte etwas. Ich konnte es fühlen.
Aber es war nicht Gatorade .
Während ich auf meinem Bett lag, sah ich eine Steckdose ohne Stecker.
Ich starrte sie eine Stunde lang nur an,
als ob ich hineinfallen weite.
Ich wollte mich nicht umbringen.
Also kaufte ich mir im Sexshop einen Elektroschocker
und verabreichte mir Stromstöße.
Es fühlte sich äußerst angenehm an.
Ich schämte mich dafür.
Danach... wurde mein Leben... perfekt.
Es wird Zeit.
Nimm meine Hand, ja?
Auf drei! Eins...
Murphy! -Vertrau mir.
Zwei... -Oh, Gott!
Drei.
Die hab ich mir geliehen. In Ordnung?
Die trage ich sowieso fast nie.
Frisches Obst.
Aus meiner Küche kommt das nicht.
Wenn ich einen Kater habe, gibt's Cheeseburger und Cola.
Fett und Zucker. -Die Zeiten sind vorbei.
Du musst deinen Körper fit halten.
Auch wenn er jetzt schon ganz gut aussieht.
So fühlt es sich aber nicht an. -Und keinen Kater mehr!
Zumindest nicht von Alkohol oder Drogen.
Es ist zu früh für Rätselraten. Was ist passiert?
Gestern Abend?
Ich kann mich an nichts mehr erinnern, seitdem ich bei euch war.
Es ist alles ganz verschwommen.
Erinnerst du dich an den Kreis?
Eins, zwei, drei.
Machst du das ständig?
Was heißt "ständig"?
Wir treffen uns zweimal pro Monat.
Manche kommen nicht immer.
Gestern haben auch ein paar gefehlt.
Aber man nimmt sich die Zeit, du wirst sehen.
Eigentlich...
...braucht man die Gruppe nicht.
Aber du bist Erstsemester und musst alles erst noch lernen.
Du brauchst einen Ausbilder an deiner Seite.
Auf einmal krieg ich Hunger.
Das ist normal. Ernähre dich gesund.
Du musst in Form sein, wenn du mitmachen willst.
Ist gestern was passiert?
Außer, dass wir einen berauschend schönen Abend hatten?
Nein, nicht wenn du das Einschlafen in meinen Armen dazuzählst.
Was für ein Gentleman!
Ich will, dass du dich daran erinnerst.
Halt!
Es gibt ein Tempolimit in dieser Stadt.
Sagt wer? -Du musst dich ausruhen!
Und ich muss ins Krankenhaus.
Noch mehr Rekruten?
Arbeiten, du Schlaumeier.
Ruh dich aus.
Man darf auch mal müde sein.
Dein Körper gewöhnt sich an die Hoch- und Tiefphasen.
Er regeneriert sich von allein, weißt du?
Erzähl deinen Freunden lieber nach nichts.
Gib dir ein bisschen Zeit bis du weißt, worum es bei der Sache geht.
Ja, Doktor.
Du lässt ihn teil haben an unserem peinlichen Geheimnis?
Gutscheine ausschneiden? Machst du Witze?
Wie sollen wir uns den Monsterruck leisten, den du wolltest?
Sparen kann nicht schaden.
Ich werde euch nicht an die reichen Lesben verraten.
Ich hab wenigstens was zu tun.
Langweilst du dich? -Allmählich.
Ich will wieder arbeiten,
aber Emily ist es lieber, ich warte noch.
Schneid es nur aus, es muss keine Präzisionsarbeit sein.
Es soll doch gerade sein.
Du siehst tausendmal besser aus.
Madge , was ist Ihr Geheimnis? -Naja...
Ich hab jemanden kennen gelernt. -Wen?
Er arbeitet in der Klinik als Assistenzarzt.
Dann muss er ziemlich Jung sein, oder?
Hat er dich eingeseift und dir dann seine Liebe gestanden?
Naja...
Das ist ja wie wenn du vom Zahnarzt betatscht wirst!
Hör auf mit dem Schmutzkram!
Schon gepoppt? -Wie nett von dir!
Nein, eigentlich nicht.
Stimmt es etwa nicht? -Nein!
Wir haben nur in einem Bett geschlafen, klar?
Und wie ist er so? -Hübsch.
Er ist klug, einfühlsam und er probiert Neues aus.
Details, bitte!
Äh, das geht nicht.
Ach, komm schon! -Nein, es ist privat.
Nein, ich kann nicht.
Jetzt hast du uns neugierig gemacht, Mann!
Ich verrate dir was.
Card und ich...
Manchmal nimmt sie mich ganz hart ran! -Ja, manchmal!
Ich werd's euch erzählen, versprochen.
Aber erst, wenn ich ihn etwas besser kenne.
Gut, ich erinnere dich dran. -Schneid die Gutscheine aus.
Hallo, du! Schön, deine Strome zu hören.
Danke, ebenfalls. Wie gehts?
Warte mal, ich schalte den Lautsprecher ein.
Hast du schon ein paar Arschtritte von Dr. Anderson einstecken müssen?
Stündlich und sie benutzt Spezial-Stiefel.
Sie ist keine Lesbe. Kaum zu glauben, was?
Das glaub ich nicht.
Soll ich dich für unser nächstes Treffen abholen?
Also... Deshalb rufe ich an.
Ohje, hast du kalte Füße gekriegt?
Mir gefällt es nicht, dass ich mich an nichts erinnern kann.
Und ich lüge meine Freunde ungern an, wie gestern, zum Beispiel.
Das war das erste Mal seit langem. -Eine Frage.
Bevor du zu unserer Gruppe kamst,
hast du dich Irgendwie anders gefühlt?
Was meinst du?
Sag du es mir!
Ich war müde.
Aber ich konnte nicht aufhören, meine Sachen zu ordnen.
Ich habe meine Bücher alphabetisch geordnet.
Danach habe ich meine Speisekammer geordnet,
nach Gerichten und Ländern.
Und jetzt?
Ich hatte die letzten Tage ein straffes Aufräumprogramm.
Dein Körper verlangt nach Ordnung.
Nach einem Unfall ist das ganz normal.
Sieh dir die Natur oder den menschlichen Körper an.
Die DNA, die Nahrungskette, die Evolution.
Die Natur bereinigt sich ständig, um sich weiterzuentwickeln.
Und was hat das mit dem Generator zu tun, den Mike in seiner Wohnung hat?
Energie ist Ordnung in seiner reinsten Form.
Dein Gehirn produziert Elektrizität und jetzt verlangt es nach mehr.
Mein Körper produziert Blut. Er braucht eigentlich keine Infusionen.
Eine hypothetische Frage:
Könntest du heute einen Marathon laufen? -Natürlich nicht.
Und in sechs Monaten, wenn du ausreichend trainierst
und dich langsam auf 42 km steigern würdest?
Theoretisch ja.
Ja, dein Körper hätte seine Kapazität für physische Belastungen erhöht.
Das wäre doch gut, oder?
Was ist also falsch daran, seine Kapazität für Ordnung zu erhöhen?
Schön, dass du wieder da bist. Manche kommen nicht zurück.
Dann sah ich die Karte, die mir Murphy im Krankenhaus gab.
Und...
Ihr habt mich ja beim letzten Mal als gesehen.
Was? -Du hast Geschmack daran gefunden, oder?
Sieht man mir das an?
Stellen wir die Stühle weg.
Los gehts. -Eins.
Zwei. Drei.
Ich bin bereit.
Sam, du erinnerst dich an B?
Wenigstens sieht er heute besser aus, wie beim letzten Mal.
Ich fühle mich viel besser. Gehen wir?
Langsam, Mario Andretti.
Du gehst erst rein, wann und wenn ich es will.
Es ist sein zweites Mal. Er ist nur aufgeregt.
Na gut, geh schon rein.
Ein Leichtes, bitte!
Wir haben kein leichtes Bier, nur Wasser.
Zwei Haschen, bitte.
Kein Alkohol mehr, klar?
Du musst den Schaltkreis sauber halten. Komm mit.
Perfekt.
Nimm das und halte meine Hand.
Halte es so wie ich, Ja?
Auf drei stecken wir es rein. Bereit?
Eins, zwei, drei.
Wer braucht da noch Alkohol?
Wir lassen es langsam angehen. Erstmal nur \Mette.
Ich glaube, ich bin bereit.
Überraschung!
Willkommen zurück, Dr. Matthews. -Schön, Sie zu sehen.
Gut, dass Sie wieder da sind.
Wollen Sie mich veräppeln?
Sie rufen mich, weil der Patent ein bisschen Sodbrennen hat?
Ich habe Wichtigeres zu tun! -Was ist denn hier los?
Einer Ihrer Studenten wollte meinen Rat für eine Magenverstimmung!
Aber doch nicht vor dem Patenten! -Ich muss zur Visite.
Dr. Cable. Dr. Cable
Chris Bordeaux 6319. Chris Bordeaux 6319
Dr. Cable, Dr. Cable, lassen Sie sich bitte durchstellen.
Verdammt!
So hübsch heute.
Machen Sie Assistenzärzte an? -Aber ja!
Ich habe gehört, du hast Sullivan den Kopf abgerissen.
Der Assistenzarzt? -Ja, der Assistenzarzt.
Ich kenne einen, den du nie so behandelst,
weil er zu wenig Schlaf und zu viel Stress hat.
Ja, ich habe etwas überreagiert. Aber er wird eh kein guter Arzt werden.
Du könntest dich entschuldigen. -Nein.
Die Rangordnung ist wichtig. Du weißt das.
Wie wäre es, wenn ich erzähle, dass du dich schlecht deswegen fühlst.
Dann müsstest du nichts sagen. -Das ist perfekt.
Was ist?
Komm her.
Mach schon.
Wenn uns jemand sieht, bin ich geliefert.
Nur wenn dich ein Doktor sieht.
Was hast du gemacht? -Sei still und küss mich.
Und jetzt geh, bevor ich dich noch rausschmeiße.
Sie sind ganz schön fies, Dr. Matthews.
Absaugen oder soll er in seinem Blut ertrinken?
Ja, Doktor.
Sehen Sie hin!
Tut mir leid. -Weg da!
Sal ich übernehmen? Das ist schon Ihre zweite Stunde!
Nein, das ist doch kein Fußballspiel!
Hier wird nicht ausgewechselt! -Zur Kenntnis genommen.
Mist! Defibrillator! -Er hat keinen Strom!
Was? -Der Defibrillator funktioniert nicht.
Schaff sofort einen neuen hierher!
Vergiss es, ich mach's manuell!
Es schlägt ja! -Es stand still!
Jetzt nicht mehr. -Die Nadel sprang auf einmal hoch!
Meine Herrschaften! -Ja, wir müssen weiter operieren.
Darf ich noch mal um Ihre Konzentration bitten.
In der Arbeit muss ich besonders aufpassen.
Ich bin Elektriker. Das ist wie ein Kellner, der trinkt.
Hat einer von euch das mal ausprobiert?
Es kurbelt mich regelrecht an!
Sogar wenn es abfällt, fühle ich so... Es ist unbeschreiblich.
Es ist befriedigend. -Ja!
Wenn es langsam nachlässt, das ist toll! -Ja,
Es entsteht ein Gefühl der Vollendung. -Ja!
Die Erfahrenen unter euch wissen, dass man aufpassen Muss.
Es ist ein Genuss, es ist das Dessert,
aber nicht die Hauptspeise.
Habt ihr auch Unterschiede bei den Stromquellen bemerkt?
Ja, absolut!
Das fühlt sich ganz anders an als bei einer Steckdose.
Es ist organischer.
Es wirkt echter. Kann das sein? -Ja,
Es ist perfekter. -Ja.
Ich glaube, unsere Zeit ist allmählich um.
M -Sehr gern.
Bill hat ein großzügiges Geschenk für uns vorbereitet.
Ach, das ist nichts.
Wer macht den Anfang?
Das ist ein normaler Stromkreis. -Davon hab ich keine Ahnung.
Ich brauch dich als Berater. Kannst du mir das Material besorgen?
Kein Problem. Das kann man in jedem Laden kaufen.
Hilfst du mir? Die Gruppe würde sich bestimmt freuen.
Wenn es funktioniert, vereinfacht es den Alltag ungemein.
Bei der Arbeit zum Beispiel.
Verbinde die beiden Pluspole.
Ja, das ist gut. Und jetzt die Minuspole.
Isoliere die Drähte am besten mit Plastik- oder Isolierband.
Mit Bandagen? -Wenn sie nicht leiten, ja.
Muss ich eifersüchtig sein? -Hallo, Murphy!
Hallo, Alex. Schön, dich mal außerhalb der Gruppe zu sehen.
Hallo, du Arbeitstier.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Was macht ihr da?
Ist das Simulations-Software für Chirurgen?
Eine schöne Alliteration.
Ich hab sie aus der Bibliothek ausgeliehen.
Und was genau simuliert ihr da?
Etwas, das mehr Körpergefühl vermittelt, als Gabeln in Steckdosen zu stecken.
Eine saubere Lösung.
Ich glaube, das funktioniert. -Du bist der Arzt.
Ist das etwa...? -Es ist so einfach.
Ich glaube, ich weiß wie wir's machen.
Wenn mich jemand sieht, ist meine Laufbahn beendet.
Ja, meine auch.
Du bist schon Arzt. Für mich ist dann alles vorbei.
Hilfst du mir oder nicht?
Wir haben keine Zeit über deine Zukunft zu plaudern.
Ach ja? Ich kann mir ja ein anderes Krankenhaus suchen!
Es tut mir leid. Ich bin nervös, verstehst du?
Offensichtlich. -Ich entschuldige mich.
Ich mach's wieder gut. Aber wir sollten uns beeilen, bevor sie uns erwischen.
Gut, tut mir leid. -Gib mir deinen Arm.
Sieh genau hin.
Wenn es abgeheilt ist, machst du das Gleiche bei mir.
Was soll ich machen?
Pass auf, dass ich keine Fehler mache.
Jetzt die andere.
Zeig sie mir.
Es hat funktioniert.
Klapp sie jetzt mal ein.
Sie sind wunderschön. Danke, Alex.
Und jetzt bei mir.
Ist das nicht zu früh? -Nein, komm schon.
Eins, zwei, drei.
Ich hol was zum Frühstücken! Saft und so.
Jetzt? Es ist vier Uhr morgens.
Ich weiß, aber sonst denke ich immer an die leere Speisekammer.
Ich bin gleich wieder da, ja?
Ja. -Ich brauch nur 30 Minuten.
Wenn ich vom Supermarkt zurück bin, bauen wir Energie ab.
Sei vorsichtig!
Spie! nicht Superman! Keine Schwierigkeiten, Ja?
Ich fliege wie der Blitz!
Knallkopf.
Stinkreich, was? Was hast du dabei?
Rück was raus oder ich bring dich um!
Warte, warte, du kannst alles haben!
Ich will nur den Ausweis behalten! -Her damit, du Wichser!
Oh, Gott.
Oh, Gott.
Ich bin im Schlafzimmer!
Ganz nackt!
Hast du mich vermisst? -Wo sind die Sachen?
Vergiss die Sachen, Wir haben was Besseres zu tun.
Gut, warte...
Ich bin aufgeregt. -Das ist gut so.
Meine Eitern kriegen selten einen Freund vorgestellt.
Bill, der Junge ist lustig.
Er kann Witze erzählen, die zum Essen passen.
So schlimm war er nicht. -Nein, im Ernst.
Er ist echt witzig.
Den nächsten gibt's beim Nachtisch. Der ist dann nicht mehr jugendfrei.
Naja, der Nachtisch... -Gibts etwa keinen?
Doch, aber er ist mir etwas misslungen.
Wieso, der ist doch perfekt? -Das stimmt nicht.
Es ist mir wichtig, dass alles gut ist. -Was soll's?
Es ist nur ein Nachtisch. Her damit!
Bill, er schmeckt bestimmt. -Ich weiß.
Ich bin nur so... -Ganz genau.
Was soll das heißen? -Nichts.
Du bist auf einmal so pingelig geworden!
Hast du dich in letzter Zeit mal umgesehen?
Aber das ist nicht negativ gemeint.
Irgendwer übt einen positiven Einfluss auf dich aus.
Igitt, sie küssen sich!
Ich geh kurz ins Bad. Murphy, halst du den Nachtisch?
Klar. Aber seid nachsichtig.
Klappe!
Hast du das von dem Mord mitgekriegt?
Darüber wollten wir nicht beim Essen sprechen.
Ich frag ja nur! -Welcher Mord?
Ein Obdachloser lag tot in den Büschen.
Zwei Straßen entfernt. -Wann war das?
Vor zwei oder drei Tagen.
Ich hab die Polizei gesehen, aber von einem Mord wusste ich nichts.
Es war in den Nachrichten. -Was war in den Nachrichten?
Dein total verhunzter Kuchen, was sonst?
Soll ich das essen?
Mit einem scheißfreundichen Lächeln im Gesicht.
Du bist in der Tat gut für ihn.
Carol und Olivia sind nett. Ich finde sie lustig.
Ich glaube, sie sind lesbisch.
Das würde mich nicht überraschen.
Sie haben mir von dem Mord erzählt, der hier passierte.
Eddie Jameson?
Du kennst seinen Namen?
Ich hab's im Fernsehen gesehen.
Carol und Olivia wussten nicht mehr genau, wann es war.
Ich glaube, es ist vor drei Tagen passiert.
,Ja? Sie meinten, es war vor zwei Tagen.
Wirklich?
Das war die Nacht, in der du noch mal zum Supermarkt gegangen bist.
Wenn es vor zwei Tagen war.
Aber ich glaube, es war vor drei Tagen.
Haben sie das in den Nachrichten gesagt?
Ich weiß es nicht mehr, ja?
Warum hast du nichts gesagt?
Ich weiß nicht. Das war vor Tagen. Es war nicht wichtig.
Bill, also, bitte!
Wenn etwas passiert,
erzählen sich die Leute alles, was sie wissen!
"Ich kenne einen, der ma neben diesem Killer wohnte", verstehst du?
Und du sagst nichts, wenn es vor der Tür passiert?
Ich bin eben nicht so makaber, na und?
Das ist nicht der Grund.
Ach, nein?
Nein.
Ich weiß, warum du nichts gesagt hast.
Und? Warum?
Du weitest nicht, dass ich mir Sorgen mache, wenn du nachts rausgehst.
Das ist dumm! Du bist nicht unbesiegbar, auch wenn du das denkst!
Oh, Mann. -Was?
Du hättest der Tote sein können!
Und ich wär allein! Du hältst dich für unverwundbar!
Würdest du aufhören? -Hör du doch auf!
Ich weiß, du denkst, ich bin ängstlicher as meine Oma.
Aber wenn du wenigstens Verständnis hättest!
Ja, Ja. Ist Ja gut, Mann.
Ich sag das nicht, um den Streit zu beenden, ja?
Nachts ist es gefährlich und ich verspreche, nicht mehr rauszugehen.
Wirklich?
Als ich aus dem Krankenhaus kam,
kriegte ich nichts auf die Reihe.
Ich ordnete meine Comics und Fanmagazine nach Themen.
Musik, Film, Rollenspiele, Ihr wisst schon.
Danach sortierte ich sie nach Titeln.
Dann nach Zeichner und danach, welchen Superheiden ich spielen würde.
Einordnen war das Einzige, was ich tun konnte.
Später ordnete ich sie dann danach,
wer in weichem Film die Musik komponierte.
Das war schwierig, weil viele Comics verfilmt worden waren.
Naja, die meisten, ich hab eben einen guten Geschmack.
Mann, Fanmagazine ordnen?
Die kann nicht mal tanzen! Was will die hier?
Sei nett!
Wie du weißt, haben wir als unsere Vorlieben.
Verdammt!
Was denn? Willst du heute früher gehen?
Nein, nein, ich hatte nur...
Ich hatte einfach genug. Das ist alles.
Komm, wir gehen wieder tanzen, ja?
Ja, ich komme gleich.
Was ist los? -Ich muss aufs Klo.
Auf die Toilette! Ich muss mal
Beeil dich, sonst muss ich mit Andi tanzen.
Bis gleich, Murphy. -Bis gleich.
Ich muss auch mal. Bill?
Das wär erledigt. Mann, war das dringend!
Es stand mir schon bis zum Kinn.
Ich beschäftige Andi ein bisschen bis du zurückkommst.
Ich bin so müde.
Aber ich weiß nicht, ob ich schlafen kann.
Geht's dir manchmal auch so? -Ja,
Aber ich hab ein Wundermittel.
Ich glaub, das schaff ich heut nicht mehr.
Nicht das! Das hier!
Was ist das?
Melatonin.
Du solltest wissen, dass dein Gehirn im Schlaf Melatonin ausschüttet.
,Ja, Herr Doktor, das weiß ich.
Es ist keine Droge und schadet dem Kreislauf nicht.
Nimm eine und in zwanzig Minuten schläfst du.
Drogenhändler.
Der Countdown zum Einschlafen läuft.
Ich nehme auch eine.
Scheiße
Beruhig dich. -Beruhigen? Du hast mich erschreckt!
Tut mir leid, ich hab 'nen leisen Gang.
Ja, verdammt noch ma! Bist du ein Bulle?
Nein.
Du bist nicht von der Straße.
Was willst du hier?
Ich suche etwas. -Ja, ja.
Ich weiß schon, was du suchst.
Aber mich kriegt man nicht! Schon gar nicht umsonst!
Du hast Geld. Ich kann dir jemanden besorgen.
Hast du kein Respekt vor Geld, Mann?
Scheiße!
Dafür kriegst du ein ganzes Päckchen.
Oder du kannst dir einen blasen lassen.
Aber ich muss erst zum Händler, wenn du Drogen willst.
Such's dir aus.
Vorbei, vorbei, vorbei...
Also, bitte! Wie alt bist du? Zwölf?
Das gehört zu meiner Strategie! -Ich mag dich.
Aber wenn du nicht aufhörst, landet der in deinem Arsch.
Gut, dann aktivere ich das Kraftfeld an meinem Schläger!
Kricket ist sehr entspannend.
Gut so! Raus mit ihr!
Endlich bin ich mal wieder unter zivilisierten Menschen.
Nehm ich etwa zu viel Zeit in Anspruch? -Nein.
Du bist dran. -Beweg deinen schwulen Arsch!
Was ist mit dem VGW? VGW?
Verdammt großer Wagen. -Weißt du...
Der ist Familienbesitz. -Braucht man Pick-ups auf Amazonien?
Ja, mit Allradantrieb, V8-Motor und Überrollbügel.
Scheiße, der Ball ist bei den Mishkoffs gelandet!
Dann hol ihn!
Auf keinen Fall! Alte Leute sind so gemein!
Ich komm gleich wieder.
Ich wollte heute nicht kommen.
Ich will die Dosis verringern.
Aber das Problem ist...
Es gefällt mir so gut, dass ich nicht aufhören kann!
Mir geht's gut. Ich bin nur eingenickt.
Ich bin nur erschrocken.
So langweilig? Tut mir leid. -Ich unterbreche ungern...
Nein, ich war schon fertig.
Willst du uns etwas sagen?
Wir gehen als gemeinsam aus,
aber was hier passiert, bleibt unter uns.
Du kannst es uns sagen. Es bleibt alles in der Gruppe.
Nein, danke.
Der Nächste.
Hallo, du Hübscher.
Was?
Hallo, du Hübscher. Ich meine dich.
Mr. Murphy...
Wir sollten Privates und Berufliches voneinander trennen.
Er ist bewusstes.
Ich finde es aber nicht gut.
Ach so?
Vorher hat's dich nicht gestört.
Es hat dir sogar einen besonderen Kick gegeben.
Ich habe die Situation neu bewertet.
Ich verstehe.
Wir selten reden, sobald du etwas entspannter bist.
Was meinst du?
Du weißt genau, was ich meine.
Es tut mir leid, ich hatte schlechte Laune.
Darauf wette ich. -Darum gehts nicht.
Du musst wissen, dass jeder Chirurg Keine Macken hat.
Enormer Stress, Patienten sterben dir weg
und dazu der Druck, fehlerfrei zu operieren.
Vielleicht war ich deswegen schlecht gelaunt.
Ja, vielleicht.
Murphy, ich habe mich entschuldigt.
Es tut mir leid, also sei nicht so streng.
Entschuldigung akzeptiert.
Was machst du denn?
Ich hab zum Einschlafen Melatonin genommen.
Es wirkt in fünf Minuten.
Und du drehst dich weg?
Brauchst du Tipps für die Börse, reicher Mann?
Was?
Die Kurse sinken weit nach unten, verstehst du?
Doch nicht hier, du Idiot! Hast du ein Auto?
Nein.
Ich will's so schnell wie möglich durchziehen.
Hat denn heutzutage keiner mehr Klasse?
Komm mit.
Du freust dich doch immer darauf? -Ja, aber ich will heute nicht.
Du schwitzt ja! Bist du krank?
Geh ruhig, wenn du willst. Ich ruhe mich auf der Couch aus.
Ich koche Tee. -Du musst nicht hier bleiben.
Grün oder englischen Schwarztee? -Englischen Schwarztee.
Das Wasser ist auf dem Herd.
Nur ein bisschen. Danach fühlst du dich besser.
Viel besser.
Bill?
Du bist ja ganz heiß! Tee, Tylenol und Bettruhe!
Doktor! -Was Ist passiert?
Messerstiche und Blutverlust!
Ein Freund ist da. Wir sind voll. -Geh zurück zur Notaufnahme! Los!
Es tut mir leid.
Wir sind überbelegt!
Ich brauche Hilfe in der Notaufnahme! Es ist ein Nef fall!
Deshalb nennt man sie Notaufnahme!
Idiot! Die Prognose? -Tod.
So schnell? Der kam doch gerade rein! -Erlag im Sterben.
Ich schick dir eine Krankenschwester runter.
Was? -Ich brauche einfach Zeit für mich.
Hab ich irgendetwas getan? -Ich muss nur...
Ich hatte viele Überstunden... -Ich bin Assistenzarzt.
Ich weiß, man muss sehr lang arbeiten.
Man fällt um zwei Uhr morgens todmüde ins Bett.
Ich kann damit umgehen. Ich liebe dich.
Es macht mir nichts aus, das in Kauf zu nehmen.
Ich glaube, mir schon.
Was ist wirklich los?
Ich bin dankbar für die Freundschaft. -Freundschaft?
Und für die Gruppe. -Du machst mich wahnsinnig!
Ich will dir nicht weh tun. -Zu spät!
Ich will dir nicht mehr weh tun. -Mehr as was?
Hör auf, ich bitte dich.
Ich soll einfach gehen? Du hast keinen einzigen Grund genannt!
Das sind doch alles nur bedeutungslose Phrasen!
Ich verlange eine Erklärung, bevor ich meine Sachen packe!
Ich kann nicht! -Doch! Du willst nur nicht.
Warum hast du mich ausgesucht?
Was?
"Keine Verletzungen. Der Patient ist ein erstklassiger Kandidat.”
"Sein Heilungsprozess ist außergewöhnlich schneit ”
Du solltest besser aufräumen, Murphy.
Patient? Du kanntest nicht mal meinen Namen!
Soll ich mich entschuldigen, weil ich deinen Namen nicht kannte?
Was soll ich dazu sagen?
Wie wär's mit "danke"?
Verlass mein Haus! Ich will dich hier nicht haben!
Glaub doch, was du willst, aber hau endlich ab!
Hallo, Sie!
Entschuldigen Sie, aber ich hab meinen Ausweis vergessen.
Könnten Sie mir vielleicht Bier besorgen?
Natürlich. -Das ist super!
Warte bei meinem Auto.
Es ist der goldene Geländewagen. -Gut, ich sehe ihn, aber...
Brauchen Sie kein Geld?
Wie lang? -Es ist jetzt eine Woche.
Schneid ihm den Schwanz ab, dann kommt er zur Vernunft!
Hat er sich vorher Irgendwie seltsam verhalten?
Nein, eigentlich nicht.
Vielleicht hat er euch etwas gesagt,
von dem ich nichts weiß. -Nein.
Aber wir hatten kaum Kontakt in letzter Zeit.
Nicht, seitdem er einen Macker hat.
Das soll nicht heißen, dass...
Mist! In die Scheiße getappt!
Putz weiter, Hazel , bevor du was Blödes sagst.
Sehr wohl, Mr. B
Wenn wir fertig sind, fahren wir bei ihm vorbei
und tun so, als ob wir von nichts wüssten.
Vielleicht sagt er was. -Danke.
Was ist denn passiert?
Wir sind im Pick-up gefahren!
Sie weite ihn gar nicht! Und jetzt liegt sie auf der Bahre!
Sie lebt aber noch, oder? -Die haben mir gar nichts gesagt!
Du bleibst hier. Ich seh mal nach, was da los ist.
Ich will mitkommen! -Nein.
Das Risiko einer Infektion ist zu groß.
Ich werde jetzt zu ihr gehen und dann sehen wir weiter, ja?
Gib mir zwei Minuten.
Ist es schlimm? -Ist das deine Freundin?
Ja, schlimm.
Falls sie durchkommen sollte,
wird sie für immer behindert sein und Gehirnschäden davontragen.
Es tut mir sehr leid, Bill.
Danke.
Ich will kurz allein sein.
Natürlich.
Sag mir, ich soll gehen, Olivia.
Und dass ich meine Karriere retten und dich leben lassen soll.
Dass Carol sich ein Leben lang um einen Krüppel kümmern wird.
Wach auf, Olivia.
Wenn ich könnte, würde ich mich selbst umbringen.
Aber ich bin ein Feigling.
Danke, Olivia.
Oh, nein!
Bill, was ist los? -Wenn das alles vorbei ist,
gib dir bitte keine Schuld daran.
Wenn was vorbei ist?
Warte mal.
Wenn was vorbei ist, Bill? Wo bist du?
Ich hab dich rausgeschmissen, weil ich Angst hatte.
Wenn dır was passiert wäre, hätte ich mich umgebracht.
Aber das mach ich jetzt sowieso.
Ich wollte mich nur verabschieden.
Was?
B, wo bist du?
Was ist passiert? Was hast du getan?
Furchtbare Dinge.
Verdammt, ich bin Arzt!
Ich habe so schreckliche Dinge getan!
Was denn für Dinge? Sag's mir einfach.
Ich werde auch nicht wütend. Ich verspreche es.
Dieser Mann von der Straße, den sie gefunden haben...
Und dann noch einer! -Oh, Gott.
In einer Gasse!
Sie schienen, so verloren zu sein.
Kann dich jemand hören?
Darauf läuft es sowieso hinaus, oder?
Wie hast du es gemacht?
Und Olivia, oh, Gott!
Olivia? -Es war nicht mal ein Versehen.
Als ich es erfuhr, war sofort klar, was ich wollte.
Und Card war auch da!
Sie hat keine Ahnung! -Hast du Olivia weh getan?
Olivia tat überhaupt nichts mehr weh.
Das hat Dr. Anderson klar gestellt. -Dr. Anderson? Bist du im Krankenhaus?
Wo bist du? Sag mir, wo du dich versteckst?
Damit du mich aufhalten kannst? -Nein!
Ich will nur... Hör zu.
Ich will mich wenigstens persönlich von dir verabschieden.
Es ist alles durcheinander.
Ich muss die Ordnung wieder herstellen.
Versuch nicht, mich aufzuhalten. -Verdammt, warte!
Ich hab noch nicht alles gesagt!
Ich liebe dich, Murphy.
Leb wohl.
Bill, warte!
Scheiße!
Tu das nicht!
Irgendwann sehen wir uns wieder.
Warte!
Bill, warte!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.