All language subtitles for Secret Invasion S01

MOSCA

PRESENTE

Sì?

Arrivo subito. Non muoverti.

Immagina un mondo
dove le informazioni non sono affidabili.

Non è poi così difficile, eh?

I notiziari dicono una cosa,

i siti web un'altra.

La società si indispettisce.

E possiamo affidarci
solo alle persone care.

Ma se quelle stesse persone
non fossero chi crediamo?

E se le persone a noi più vicine,

di cui ci siamo fidati per una vita,

fossero qualcun altro?

E se non fossero neppure umane?

TERRORISMO A BOGOTÀ - C'ENTRA IL FURTO?
CHI È L'OBIETTIVO?

TERRORISMO A MONACO - STRAGE
MOVENTE? - 26 MORTI

Agente Prescod, con tutto il rispetto,

di cosa stai parlando?

Del caos.

Ed è solo l'inizio.

Cinque attacchi terroristici
internazionali nell'ultimo anno.

Ognuno rivendicato da un gruppo diverso.

Non ci vedo niente di insolito.

È proprio questo
che vogliono farci credere.

L'Argentina attacca la Colombia,
la Colombia attacca le Filippine.

Una violenta reazione a catena
che consuma il pianeta.

Il mondo intero è in guerra, capisci?

Sì, l'atmosfera è un po' tesa.

Ma qualcuno ha orchestrato tutto,
agente Ross.

Gli attacchi stanno degenerando.

E se avverranno in qualche superpotenza...

Credi che ci siano sempre
le stesse persone dietro?

Non persone.

Skrull.

Avanti, Ross, conosci la storia.

Non risale a ieri.

Ma a 30 anni fa,
quando gli Skrull trovarono la Terra.

Carol Danvers e Nick Fury promisero
di trovare loro un altro pianeta.

Ma ora...

Ora non vogliono un altro pianeta.
Vogliono il nostro.

Non capisci?

Ci sono sempre loro dietro a tutto questo.

Gli Skrull possono essere chiunque,
ovunque, in qualunque momento.

Ma solo in pochi vivono sulla Terra.

- Bastano a malapena per...
- Per cosa?

Tu non sai di cosa stai parlando, Ross!

Potrebbero essere migliaia,
decine di migliaia!

E nessuno lo saprebbe.

Ok, Prescod,
analizziamo il quadro generale.

È vero, gli Skrull sono dei mutaforma,
e sì, stanno cercando una nuova casa.

Ma, come dici tu,

comunicano con noi attraverso Nick Fury.

E questo li rende nostri alleati.

E allora dov'è Fury?

Sulla S.A.B.E.R.!

Oddio... E, se vogliamo farlo tornare
per queste tue assurde accuse,

non basteranno delle semplici teorie.
Ci vorranno delle prove.

Tutti gli altri attacchi

sono un'inezia rispetto a questo.

Questo scatenerà l'inferno.

Ho smesso di fare rapporto.
Non so più di chi posso fidarmi.

A parte te...

Ehi, Prescod, sono qui per aiutarti, ok?

Quindi lasciami tutto
e passerò le informazioni a Fury.

D'accordo?

Sì.

Dovete portarmi via. Subito.

Portatemi via.

AGENTE ROSS

Fermata della metro Academica.
Sei isolati a nord-est.

Ross.

Mani in vista.

- Talos.
- Sono io.

Che diavolo ci fai qui?

Inseguivo lui.

Era uno di voi.

No, lui...

Era uno di loro.

Bentornato sulla Terra.

Lui è di sopra.

L'hai portata da casa?

Santo Millika.

È una "figlia dell'aria" Skrull,
una pianta.

Soren. Si portava dietro il seme
ovunque andasse.

Da quando l'ha piantata, è cambiata.
Si è adattata al pianeta.

Sì, beh, tu hai sempre creduto
che fosse possibile.

Lo credo ancora.

Mi dispiace tanto.

Anche a me.

Soren ti voleva bene.

Ma temeva

che ci sarebbe voluta una cosa simile
per riportarti sulla Terra.

Immagino avesse ragione.

Parlami di Gravik.

Prima parliamo di te, ok?

Ti abbiamo aiutato per anni
perché potessi mantenere la tua promessa.

Ma, dopo il Blip, sei cambiato.

E poi sei scomparso.

Carol Danvers è scomparsa.

E anche G'iah.

Aspetta. Tua figlia è scomparsa? Dove?

Era giovane.

E arrabbiata
perché non abbiamo ancora un pianeta.

C'è molto scontento.

Mi hanno cacciato dal Consiglio
e mandato in esilio.

Ma, Gravik...

Gravik ha preso molto male
il tuo abbandono.

Vieni.

Gravik è il nuovo membro
del Consiglio Skrull.

Sfrutta la rabbia collettiva
dei giovani Skrull sfollati.

Dove si trova?

Qui. In Russia.

Gli Skrull sono immuni alla radioattività

e la Russia
ha diverse centrali nucleari abbandonate.

Ma il fatto
è che queste non sono sulla cartina.

E non sappiamo lui dove sia.

Cos'altro sappiamo dei suoi piani?

Sono già pronti.

Questo è ciò che il finto agente Ross
voleva nascondere.

È il progetto di una bomba sporca
intercettato da Prescod.

Prescod monitorava
un nuovo gruppo radicale chiamato AAR:

Americans Against Russia.

Credeva fosse il prossimo fronte Skrull
per un attacco terroristico.

Gravik vuol far scoppiare una guerra
tra Russia e Stati Uniti?

Era la teoria di Prescod.

E userà questa bomba per farlo?

Ha il materiale necessario?

Un deposito di armi in Kazakistan

è stato razziato
il giorno in cui è stato ucciso Prescod.

Ti abbiamo portato qui per un motivo.

Se dovesse farcela,

la vostra specie sarà spacciata.

Cazzo.

Vado a fare due passi.

Vuoi fare due passi a Mosca di notte?

Tutti ti noteranno.

Abbiamo un problema, Presidente.

- Di che tipo?
- L'agente Fury.

Abbiamo saputo
che ha lasciato la S.A.B.E.R.

Come sarebbe a dire "lasciato"?

Posso cercare un termine migliore.
L'ha abbandonata, se n'è andato...

Fury sta creando il più complesso
sistema di difesa aerospaziale

nella storia dell'umanità.

- Non può andarsene così.
- Concordo.

Ma, purtroppo,

abbiamo intercettato un messaggio criptato
tra l'agente Hill e l'agente Fury.

Non siamo ancora riusciti a decodificarlo,
ma sappiamo che sono vecchi amici.

Non riuscendo a contattare
né l'uno né l'altro,

sono assenti ingiustificati.

Occupatene subito.

Certo, signore.

Che emozione.

Vediamo. Un grosso uomo nero a Mosca.

O è Nick Fury
o il fantasma di Paul Robeson.

Forza, toglietegli il cappuccio.

Accidenti,
e io che speravo di sentire Ol' Man River.

Anch'io sono felice di vederti, Sonya.

Hai organizzato un trasporto eccezionale
operato da un gruppo di tuoi scagnozzi?

Siete stati eccezionali?

Di solito
vi limitate appena alla mediocrità.

A quanto pare, state migliorando. Bravi.

Ok. Potete andare. Va bene così.

"Eccezionali." Che meraviglia.

È una gioia vederti.

Sei splendida.

Grazie.

- Vuoi bere qualcosa?
- Volentieri.

Hai un feticcio per gli orologi

che mi hai tenuto nascosto per anni?

Fu un vecchio capo
dello spionaggio inglese a iniziare.

Si appende un orologio a circo finito.

Ma a me piace pensare
di avere in serbo ancora qualche numero.

Fai come fossi a casa tua, Fury.

Sono certo che ricordi
che il mio drink preferito è il bourbon.

Ti avrei dato il bentornato,

ma non ti ho perdonato
di aver distrutto il mio appartamento.

Intendi città.

Per te è piscio scadente o niente.

Ora dimmi, cosa ci fai a Mosca?

Quello che ci fai tu. Cerco di fermare
la rivolta Skrull sul nascere.

Conosci personalmente
il leader dei ribelli, vero?

Lo conoscevo.

Per questo sei sceso
dalla stazione spaziale?

Ti senti responsabile?

Cosa sai di un furto

a un deposito del mercato nero
in Kazakistan?

Risalente a un paio di giorni fa.

Non mi dice niente.

Sai, forse non so riconoscere
uno Skrull che si finge umano,

ma so riconoscere un umano che mente.

Sai benissimo cosa c'era in quel deposito.

Il fatto che tu non lo sappia

mi fa capire
com'è questo nuovo vecchio Nick Fury.

Lo schiocco di Thanos ti ha cambiato.

Ti ha fatto capire che,
per quanto la battaglia sia giusta,

c'è sempre qualcuno più forte
che può sabotarti.

Sembri dimenticare
che il "vecchio Nick Fury"

ha trent'anni di esperienza diretta
con gli Skrull.

Conosco la natura di questa minaccia
molto meglio di te.

È così che pensi di convincermi
a collaborare con te?

Un tempo lavoravamo bene insieme.

Un tempo avresti notato
i miei scagnozzi mediocri

a km di distanza.

Se non ci sei riuscito,

non riuscirai mai
a individuare Gravik e i suoi ribelli.

Il che ti rende un partner inutile.

Ho lasciato che mi prendessero
per arrivare a te.

Te lo dico da amica, Fury.
Torna alla tua stazione spaziale.

Non sei in grado di affrontare
la battaglia che ci aspetta.

Un mio scagnozzo ti riporterà
al tuo nascondiglio.

Non serve. Andrò a piedi.

Se dovesse tornarti la memoria
riguardo al deposito in Kazakistan,

fammelo sapere.

312 KM A SUD-OVEST DI MOSCA

Cosa vuoi?

Una casa nella mia pelle.

Assumi il tuo vero aspetto.

Benvenuto a New Skrullos.

Come ti chiami?

Beto.

Quando hai mangiato l'ultima volta, Beto?

Non lo so.

Non ci credo.

Qui coltiviamo solo prodotti Skrull.

Beviamo vino Skrull
e non assumiamo altre forme.

Qualunque pericolo tu abbia affrontato
per arrivare qui, ne è valsa la pena.

Grazie.

Figurati.

Siamo più di 500, ora.

Fate tutti parte...

Della resistenza? No.
Gravik ci offre un rifugio.

Ma, se deciderai di essere un guerriero,
avrai un vantaggio.

Davvero? Quale?

Potrai uscire di qui.

Tutti gli altri restano nel complesso.

I guerrieri mantengono una forma umana.
Più restiamo attaccati ai nostri involucri

più è improbabile che gli umani
e gli altri Skrull ci identifichino.

Aspetta qui
che qualcuno ti porti dove devi stare.

Dimostra la tua lealtà
e Gravik ti ricompenserà.

Cosa c'è là dietro?

La vittoria.

Come ti chiami?

Guerriero.

Per cosa lotti?

Skrullos.

Cosa sogni?

Una casa nella mia pelle.

Portate l'involucro.

No. No!

Americans Against Russia.
I tuoi sogni si avvereranno.

Assumi le sue sembianze.

No!

Ora assorbi la sua mente.

Gli Skrull si sono infiltrati
ai vertici delle potenze mondiali.

Dove sono le prove?

E il ritorno dell'agente Fury?

Aveva ripudiato la Terra.
Non sarebbe tornato senza un buon motivo.

Esatto.

Gravik ha un grosso asso nella manica.

Ma la minaccia imminente restano le bombe.

Solo cinque specialisti di Mosca
sono in grado di costruirle.

Io scommetto su di lui.

Vasily Poprishchin. Ex ribelle ceceno,

possiede una galleria di lusso in centro

dove ripristina dipinti
e bombe radioattive.

Procedete con un raid immediato.

Se per "immediato" intende

"aspettare che uno Skrull
vada a ritirare le bombe

"per seguirlo nel loro nascondiglio",
sono d'accordo.

Tipetta impertinente.

Già. Finché non vede
uno Skrull brutto come te.

Allora diventa pericolosa.

Io sono considerato bello
tra quelli della mia specie.

Conosco alcuni Skrull di bell'aspetto
e tu non lo sei.

Ok, gente. Qual è il piano?

Andiamo a trovare il russo
che fabbrica le bombe.

Ci saranno già gli agenti di Sonya.

Che noi metteremo KO.

Un attimo.

Vuoi aggredire degli agenti dell'MI6?

Talos, lascia che ti spieghi una cosa.

Non siamo più "solo in guerra" con Gravik.

Siamo in corsa con Sonya Falsworth,
che ha una politica distruttiva

pronta ad annientare
qualunque cosa e chiunque

abbia mai sentito il nome "Gravik".

Per salvare gli Skrull innocenti,
dovrai far male a qualcuno.

Ok.

Ascolta, Gravik sa che la pietà

è il tuo punto debole.

Devi dimostrargli che si sbaglia.

D'accordo.

Fury è in città, G.

CAPIRE LA RAZZA UMANA

Davvero?

Il nostro uomo dice che è innocuo.

Che è un uomo finito, zoppica
e ci vede appena dall'occhio buono.

Vedo che stavolta
hai limitato le persone coinvolte.

Solo noi. Nessun altro.

Per proteggere me o la causa?

Tu sei la causa.

Io non sono la causa.

La causa è avere una casa.

Sì, signore.

Domani procederemo e non ci fermeremo
finché la Terra non sarà nostra.

- Cosa c'è?
- Questo posto è enorme.

Tu.

Vieni con me.

Ti accompagnerà Zirksu.

Porta i contanti a questo indirizzo.

Parla solo con Poprishchin.

Ti darà due borse.

Portale nel rifugio di Mosca intatte
e senza intoppi.

Dov'è il dannato caffè?

Come siamo messi con l'MI6?

È tutto a posto.

Sei Poprishchin?

- Cazzo.
- Ci penso io.

Non male per avere 136 anni.

Beh, in anni umani ne ho meno di 40.

Non sono ancora alla crisi
da shopping compulsivo di mezza età.

Ehi.

Tu come hai affrontato la tua?

Con gli Avengers.

Mi sa che vi siete persi.

L'ingresso è sulla via principale.

No, amico.
Non vogliamo i tuoi quadri merdosi.

E cosa volete esattamente?

Delle risposte utili.

Ho individuato una possibile sospettata.

La seguo a piedi. Ti tengo aggiornato.

Ok. Fammi sapere.

Mi dispiace,
ma dovrete chiamarmi in un altro momento.

- Ho un appuntamento.
- Chi devi incontrare?

Mia moglie, signor...

Caspita, che meraviglia.

Quella poltrona apparteneva a Luigi XV.
È preziosissima.

Tutto lo è
finché non viene crivellato di colpi.

Agente Keller, il nostro dossier dice
qualcosa sulla moglie di questo tizio?

Sì. Ha un'ex moglie

che vive a Miami con un calciatore.

Quindi possiamo definirla una bugia.

A tutti ne è concessa una.

A nessuno ne sono concesse due.

Ti do un'ultima possibilità.

Chi devi incontrare?

Forse saremmo tutti più comodi
nella galleria,

con la luce naturale.

Lì hai altre poltrone Luigi XIV
comode per il mio culo?

Qualche bomba sporca?

O quelle le tieni qui in qualche cassa?

Mi dispiace, ma non conosco quel termine.
Bombe sporche?

E bum, ecco che salta in aria!
La seconda bugia.

Ti ho detto che a tutti ne è concessa una
e a nessuno ne sono concesse due.

Intende spararmi?

Forse. Probabilmente sì.

Ma non ora.

Dove sono le bombe?

Tu non ti chiami Keller.

Skrull.

Tu sei Talos.

Talos?

Lascia fare a me.

Sicuro?

Questa è la mia battaglia!

Ho detto di no!

Dimmi dove sono le bombe!

Stai tradendo la tua gente.

Andiamo.

Avevo detto di no.

Dov'è andato?

È una lei.

Ferma! Fermati!

È il mio ultimo avvertimento!

Dici così, ma ne concedi sempre un altro.

G'iah.

- Dammi le bombe.
- No.

So che sei arrabbiata,
ma questa non sei tu.

Tua madre non avrebbe voluto
una cosa simile.

La mamma non sa cosa vuole.

Le sue ultime parole sono state:
"Trova G'iah."

Cosa?

È morta.

Come?

Perché non lo chiedi
a quelli per cui lavori?

Dammi le bombe, per favore.

G'iah, dammi le bombe.

- Non posso.
- Dammele e basta.

Ti lascerò andare.

Sai che ti proteggerò sempre.

- Non puoi proteggere nessuno.
- G'iah, so...

Buonasera, signora.

Un attimo.

Puoi guardare quanto vuoi.

Non sarai mai l'uomo di un tempo.

Come hai detto, compagno?

Un bourbon e una birra per me.

E un giro
di quello che stanno bevendo i miei amici.

Fai amicizia con la gente del posto?

Secondo te, come abbiamo
tenuto a bada la Guerra Fredda?

Spie come me che si fondono col buio.

Non puoi dire certe cose.

No, sei tu che non puoi.

È bello riaverti tra noi, Fury.

Dici sul serio o sei solo scrupolosa?

Mi dirai perché hai abbandonato la Terra?

Per costruire la S.A.B.E.R.

Di solito diciamo la verità
quando giochiamo a scacchi.

Ma forse anche questa cosa è cambiata.
Non lo so.

Ok, diciamo che ho avuto
una crisi di fede.

E perché sei tornato?

Mi ha seguito lassù

ed ero in debito con Talos.

Sicuro che non si tratti di qualcun altro?

Intendi fare qualcosa?

Non ho ancora deciso.

Visto? È questo che temo.

Il Fury che conoscevo
era sempre tre passi avanti.

Se ricordo bene, mi hai chiamato tu.

Su richiesta di Talos.

Il tuo sparire per anni
ha lanciato un messaggio chiaro.

Ovvero?

Non sei pronto per questo, Fury.

È una situazione molto pericolosa

e tu non sei più lo stesso dal Blip.

Mi hai sempre detto che non è una vergogna

rinunciare se il percorso è incerto.

Valuta se sei stabile.

O qualcun altro si farà male.

Oh, no.

Oh, mio Dio.

Ottimo lavoro.

C'è mancato poco.
Qualcuno mi stava aspettando.

Qualcuno che puoi identificare?

No.

Potremmo rimandare l'attacco.

Al contrario.
Grazie a te, abbiamo un'esca.

Grazie di avermi incontrato.

Io non ti ho incontrato
perché non sono qui.

Capisco. Stai correndo un rischio.

Un rischio?

È questo che hai detto alla mamma?
Che seguirti poteva costarle la vita?

Tua madre è morta
mentre lavoravi per il suo assassino,

quindi non ti conviene
lanciare accuse, G'iah.

Hai una possibilità di salvarti.

E credo che tu lo sappia.

Per questo sei qui.

L'attacco è previsto per domani.

Festa dell'unità nazionale.

Ci saranno tre bombe,
e Gravik sa che ci sarai.

- Come?
- Non lo so.

Ci saranno tanti incaricati sul posto.
Almeno 100.

Estrazione mentale?

Quasi tutte le loro identità sono segrete,
anche per noi.

Tua madre sarebbe fiera di sapere
che sei venuta da me.

Domani ci saranno tre corrieri,
me compresa.

I tre punti sono tutti vicini
a piazza Vossoyedineniye.

Segnerò ogni borsa
con lo spray a infrarossi.

G'iah è tornata.

L'ho vista.

Ha due zaini.

La vedo anch'io.

Ricordatevi di seguire gli zaini,
non le persone.

Ci sono tanti zaini nel centro di Mosca.

G'iah ha spruzzato i nostri
con lo spray a infrarossi.

A infrarossi. Capito.

Ci è sfuggito lo scambio.

Un corriere è diretto a nord-est.

L'altro a sud. Andiamo.

Permesso. Permesso!

È vuoto. Sono esche.

Hill!

- Maria!
- Sei stato tu?

Non ero io.

Sottotitoli: Sara Raffo