Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,720 --> 00:02:13,720
www.mk.titlovi.com
2
00:02:16,720 --> 00:02:19,120
Колку време сте биле надвор од земјата?
3
00:02:20,480 --> 00:02:22,720
Околу 17 години.
4
00:02:24,920 --> 00:02:28,280
А колку време поминавте во затвор?
- 15 години.
5
00:02:31,480 --> 00:02:33,640
Добро, потпишете тука.
6
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
Тоа е, слободен сте.
7
00:03:23,760 --> 00:03:28,840
Д О К Р А Ј
8
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Здраво!
9
00:03:48,080 --> 00:03:49,960
Еве те.
- Моето момче!
10
00:03:50,040 --> 00:03:52,280
Мамо!
- Бог да те благослови!
11
00:03:52,360 --> 00:03:54,480
Да потанцуваме.
12
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
Се нема време.
13
00:03:56,160 --> 00:03:58,240
Осамена сум.
- Не се лутам, мамо!
14
00:03:58,320 --> 00:04:02,000
Сосема ме напушти.
- Заврти се!
15
00:04:13,800 --> 00:04:17,360
Господи, не можам да поверувам!
16
00:04:20,480 --> 00:04:23,440
Ти ми го врати, мили боже!
17
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
Немој, мамо, смири се...
18
00:04:53,120 --> 00:04:56,200
Господи, ти ми ја исполни желбата.
19
00:05:11,080 --> 00:05:12,560
Здраво!
20
00:05:21,320 --> 00:05:24,960
Денес ли влезе во земјата?
- Да.
21
00:05:27,400 --> 00:05:32,000
Ништо ли не донесе оттаму?
- Толку ли е важно?
22
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
Не, но обично луѓето носат по нешто.
23
00:05:35,680 --> 00:05:39,000
По некоја шапка,
патики или чоколатче.
24
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
Ти не изпраќаше ништо.
25
00:05:49,120 --> 00:05:51,560
Куферите се изгубија на аеродромот.
26
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
Тоа е моето легло.
27
00:06:01,320 --> 00:06:03,320
А тоа беше мојата соба.
28
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Тука нема ли вентилатор?
29
00:06:31,320 --> 00:06:33,840
Мамо, те молам да...
30
00:06:33,920 --> 00:06:37,240
Те молам да ми простиш.
Знам, дека постапив лошо.
31
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
Ветувам, дека утре ќе...
32
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
Ќе побарам работа.
- Каде ќе одиш?
33
00:06:42,960 --> 00:06:45,720
Кој си ти, што бараш работа?
34
00:06:45,800 --> 00:06:49,320
Имаш ли документ, кој покажува,
дека си доминиканец?
35
00:06:49,400 --> 00:06:51,560
Тука си никој, момче!
36
00:06:52,800 --> 00:06:56,560
Утре ќе станеш и ќе отидеш
на пристаништето.
37
00:06:57,440 --> 00:07:01,440
Ќе го најдеш Ариел и ќе му кажеш,
дека јас те изпраќам.
38
00:07:02,280 --> 00:07:05,360
Добро, нема да спорам,
утре ќе одам на пристаништето.
39
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
Силно се надевам.
40
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Ариел не ви ли кажа, дека...
41
00:07:31,720 --> 00:07:34,080
А, да. Ти си синот на...
42
00:07:35,400 --> 00:07:37,880
На Руфино.
- Да, на Руфино.
43
00:07:37,960 --> 00:07:40,640
Тој човек работел многу години тука.
44
00:07:40,720 --> 00:07:43,880
Од почит кон него ќе ти дадам шанса.
45
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Донеси го свидетелството за осуда.
46
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Здраво, Ники!
- Леури, ела тука!
47
00:08:15,840 --> 00:08:17,880
Пополека!
- Се ли е во ред?
48
00:08:18,720 --> 00:08:23,080
Можеш ли да ја запалиш колата?
- Можам.
49
00:08:26,240 --> 00:08:28,160
Ослободи од брзина!
50
00:08:28,240 --> 00:08:30,240
Запали ја!
51
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Притисни на гасот!
52
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Доволно! Запри го моторот!
53
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Перфектна е.
54
00:08:53,240 --> 00:08:57,440
Ти носам од твоето.
- Супер! Дај ми го.
55
00:09:11,920 --> 00:09:13,640
Да се качиме кај вас.
56
00:09:13,720 --> 00:09:16,880
Кој е овој?
- Не е важно, да одиме.
57
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
Земи го ова.
58
00:09:30,200 --> 00:09:33,520
"Следната цел ми е медал од Сидни."
59
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
Медал!
60
00:09:36,520 --> 00:09:38,320
"Мечтата за светска.."
61
00:09:38,400 --> 00:09:42,000
"Мечтата за светски куп
е минато за Ники Валенти.
62
00:09:42,080 --> 00:09:46,680
Надежта на националниот бокс..."
Бла-бла-бла.
63
00:09:46,760 --> 00:09:48,480
Италија да го дува!
64
00:09:48,560 --> 00:09:52,320
Зошто?
- Ми го уништија окото...
65
00:09:52,400 --> 00:09:55,280
И кариерата.
- Гадна работа.
66
00:10:09,640 --> 00:10:11,800
Тргнувам, Ники. Знаеш како е.
67
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
Знам.
68
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Добро.
69
00:10:24,800 --> 00:10:29,640
Роден сум во страшно расположение,
животот ми е забава.
70
00:10:29,720 --> 00:10:34,720
Дојди кај мене,
на Карибите сме со темен тен.
71
00:10:34,800 --> 00:10:38,480
Да говорат што сакат,
да кажуваат што снимаат...
72
00:10:38,560 --> 00:10:41,640
Го фоловуваш ли ритмот, човече?
73
00:10:41,720 --> 00:10:45,320
По латиното сум изгледа навлечен.
74
00:10:45,400 --> 00:10:48,560
Но Леури не го носи, нити пак јас.
75
00:10:48,640 --> 00:10:52,360
Тоа е дар од Бога, ајде на бас.
76
00:10:52,440 --> 00:10:55,440
Има дни, во кои останувам
дури без храна,
77
00:10:55,520 --> 00:10:58,880
но и тогаш животот ми е облеан
во светлина.
78
00:10:58,960 --> 00:11:01,880
Обувам патики "Адидас"
и со модата сум во време.
79
00:11:01,960 --> 00:11:04,200
Побрзај, се контиш како женска.
80
00:11:04,280 --> 00:11:08,440
Човече, треба да сум фин,
а ти си голем мрморко.
81
00:11:08,520 --> 00:11:10,880
Сакам да удираш по барабаните.
82
00:11:13,320 --> 00:11:15,360
Имам изненадување за тебе.
83
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
Види го ова!
- Мајку му! Од каде го зеде?
84
00:11:24,640 --> 00:11:27,400
Тоа е за луѓе со искуство,
држи го внимателно.
85
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
Да не земеш да се прострелаш.
86
00:11:29,680 --> 00:11:33,680
Ти целам да не го пипаш окидачот.
- Направи ми слика!
87
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
Не го насочувај кон мене!
- Добро, но сакам слика!
88
00:11:38,520 --> 00:11:39,640
Тука.
- Да, но...
89
00:11:39,720 --> 00:11:41,920
Внимавај, полн е.
90
00:11:42,000 --> 00:11:44,520
Ти си луд!
- Не е страшно, човече!
91
00:11:44,600 --> 00:11:46,720
Нема да го повлечам!
- Почекај.
92
00:11:46,800 --> 00:11:48,960
Си го тргнав прстот.
- Внимавај!
93
00:11:49,040 --> 00:11:51,240
Снимај ме! Не ми веруваш ли?
94
00:11:51,320 --> 00:11:52,840
Добро, застани таму!
95
00:11:52,920 --> 00:11:54,960
Не така.
- Зошто не?
96
00:11:55,040 --> 00:11:57,560
Престани со глупостите!
Гледај наваму!
97
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
Готово.
- А сега што?
98
00:12:01,720 --> 00:12:03,360
Копиле...
99
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
Нели ти реков за моторот?
100
00:12:07,040 --> 00:12:10,240
Можеш ли да вози?
- Не, но учам.
101
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
Можеш ли, или не?
102
00:12:12,160 --> 00:12:15,400
Можам, но и ти знаеш,
дека тоа чудо е доста брзо.
103
00:12:15,480 --> 00:12:16,960
Да или не?
- Да.
104
00:12:17,040 --> 00:12:19,680
Ќе се справиш ли?
- Ќе се справам.
105
00:12:31,680 --> 00:12:36,760
Не ти достигаат... 250000 пезоси.
106
00:12:37,720 --> 00:12:40,480
Доцниш 4 месеци, старче.
107
00:12:40,560 --> 00:12:42,280
Нели сега ти плаќам?
108
00:12:43,120 --> 00:12:47,320
Знам, Ники!
Знам, дека ми плаќаш сега.
109
00:12:50,040 --> 00:12:52,800
Ме познаваш ме, не сум те подведувал.
110
00:12:52,880 --> 00:12:55,040
Дај ми уште една седмица.
111
00:12:55,120 --> 00:12:58,360
Да, но ако не си ги собрал
до другиот пат,
112
00:12:58,440 --> 00:13:00,800
ќе мора да ти ја земам колата.
113
00:13:00,880 --> 00:13:05,640
Ники! Во колку започнуваш со работа?
- Јас и сега работам!
114
00:13:05,720 --> 00:13:08,160
Работиш ли?
- Нема клиенти!
115
00:13:08,240 --> 00:13:10,240
Како така?
- Доаѓам за минута.
116
00:13:10,320 --> 00:13:12,640
Тука си 10 години,
а говориш италијански.
117
00:13:12,720 --> 00:13:14,520
Голема мрза си!
118
00:13:15,360 --> 00:13:17,960
Реши си ги проблемите.
- Ми писна!
119
00:13:18,040 --> 00:13:20,080
Секоја седмица едно те исто!
Што има?
120
00:13:20,160 --> 00:13:22,960
Ништо, извини ме.
- Нема! Оди во кујната!
121
00:13:23,040 --> 00:13:24,920
Зафати се со работа!
122
00:13:25,000 --> 00:13:27,840
Само не ме пипај! Не ме пипај!
123
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Не биди невнимателен!
- Не сум!
124
00:13:30,120 --> 00:13:33,080
Само не ме пипај!
- Ќе те шутнам уште сега.
125
00:13:33,160 --> 00:13:37,280
Ми писна, човече! Од тебе
и од твојот заебан ресторан.
126
00:14:27,120 --> 00:14:29,120
Навсаму!
127
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Не следува ли пауза?
128
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
Оттука право.
129
00:15:04,880 --> 00:15:07,280
Долго ли беше таму?
- Не е за верување.
130
00:15:07,360 --> 00:15:10,160
Цели 15 години од мојот живот.
131
00:15:10,240 --> 00:15:13,600
Јас лежев 25.
- 25 години?
132
00:15:13,680 --> 00:15:16,320
Во кој затвор?
- Во федералниот.
133
00:15:16,400 --> 00:15:19,880
И јас бев таму,
навистина е многу тешко.
134
00:15:24,080 --> 00:15:28,520
Не си лесен, Италија.
- И во Италија не е лесно.
135
00:15:32,760 --> 00:15:36,520
Види...
- Кажи!
136
00:15:37,760 --> 00:15:41,640
Сакаш ли да ти направам
италијански појадок?
137
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
Кафе?
- Кафе може.
138
00:15:46,160 --> 00:15:50,480
А малку овошје?
Манго или нешто друго?
139
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
Не ми се станува.
140
00:16:03,040 --> 00:16:04,640
Никако.
141
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
На што ја должам честа?
142
00:16:41,720 --> 00:16:44,040
Како си?
- Добро, а ти?
143
00:16:44,120 --> 00:16:46,680
Многу добро.
- Драго ми е.
144
00:16:47,600 --> 00:16:50,360
Што сакаш да правиш?
- Дојден сум...
145
00:16:50,440 --> 00:16:55,120
Дојден сум да си го продадам срцето.
- Опасно е да си го продаваш срцето.
146
00:16:55,200 --> 00:16:57,280
И болно.
- Тоа исто.
147
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
Можам да ти предложам 150000.
148
00:17:08,960 --> 00:17:13,400
Сигурно не си ме разбрал.
Да разговараме сериозно.
149
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Говориме сосем сериозно.
- Не е така.
150
00:17:16,440 --> 00:17:20,360
Дај ми 280000, и ќе си останеме
во добри односи.
151
00:17:20,440 --> 00:17:24,800
Не е можно, навистина нема како.
152
00:17:26,720 --> 00:17:29,800
Во знак на пријателски односи,
153
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
можам да ти понудам максимум 190000.
154
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
Готов сум веднаш да ти дадам
190000 во кеш.
155
00:17:37,960 --> 00:17:39,480
Види ги коливе!
156
00:17:39,560 --> 00:17:44,760
Тука сум само затоа што се надевав,
дека реално ќе ја оцениш колава.
157
00:17:44,840 --> 00:17:46,600
Разбирам.
- Не е така.
158
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Разбирам, затоа ги имам коливе.
159
00:17:49,120 --> 00:17:53,080
Добро, дај ми 250000,
и си заминувам со првиот автобус.
160
00:17:53,160 --> 00:17:59,000
Пак ќе биде како подарок.
- Жалам, невозможно е.
161
00:17:59,080 --> 00:18:02,720
Можам да ти предложам максимум 190000.
162
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Кажи ми, Никимен!
163
00:18:25,520 --> 00:18:29,200
Ти кажи ми, Суарес!
Седмицата не поминала.
164
00:18:29,280 --> 00:18:32,640
Знам, дека не поминала една седмица.
165
00:18:33,680 --> 00:18:38,200
Но треба да го разрешиме проблемот.
- Мојот збор е гаранција.
166
00:18:39,320 --> 00:18:42,800
И тоа го знам,
но зборовите не ми се доволни.
167
00:18:44,160 --> 00:18:48,800
Ти не запираш да го гониш ветрот.
168
00:18:48,880 --> 00:18:51,560
Продолжуваш да ги уништуваш влоговите
169
00:18:51,640 --> 00:18:56,240
и не прифаќаш совети,
што е најлошото за тебе.
170
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
Нели знаеш, дека сум ти пријател?
171
00:19:01,360 --> 00:19:06,360
Твојата кола ми се допаѓа,
ќе сврши работа.
172
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
Колата ли?
173
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
Никита!
174
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
Размрдај се, Пинеда!
175
00:20:03,920 --> 00:20:05,920
Здраво!
- Како е?
176
00:20:07,080 --> 00:20:11,000
Можам ли да се тепам со некого од нив?
- Само ако тренираш тука.
177
00:20:12,280 --> 00:20:14,680
Побрзо, Пинеда! Побрзо.
178
00:20:14,760 --> 00:20:16,800
Излези и влези! Раздвижи се.
179
00:20:16,880 --> 00:20:19,000
Имаш ли искуство? Постигнувања?
180
00:20:19,080 --> 00:20:23,720
Сум се борел многу пати
и најчесто сум победувал.
181
00:20:24,560 --> 00:20:27,000
Тука условите се поинакви,
182
00:20:27,080 --> 00:20:31,040
но ако сакаш да се тепаш за пари,
има едно место.
183
00:20:31,120 --> 00:20:32,360
Каде?
184
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Од другата страна на мостот,
во Китасуенес.
185
00:20:42,880 --> 00:20:45,440
Благодарам.
- Молам.
186
00:20:48,480 --> 00:20:50,760
Што се случува, Чичо?
- Здраво, Луна.
187
00:20:50,840 --> 00:20:52,400
Кој е овој?
- Никој.
188
00:20:52,480 --> 00:20:55,000
Еден тигар, кој сака да се тепа.
189
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
Ела за малку.
190
00:21:04,920 --> 00:21:07,240
Што се случува со Пинеда?
191
00:21:08,080 --> 00:21:10,120
Треба да му ставиш појас.
192
00:21:38,920 --> 00:21:41,240
Какви се условите тука?
193
00:21:43,680 --> 00:21:46,560
Сакаш ли да се бориш?
- Да.
194
00:21:49,600 --> 00:21:52,920
Ќе средам. Почекај малку.
195
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Валдо!
196
00:22:04,200 --> 00:22:06,880
Знаеш ли што?
Ќе го пуштиме на Матос,
197
00:22:06,960 --> 00:22:09,800
за да видиме дали има карактер.
198
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Добро.
- Доведи го.
199
00:22:18,960 --> 00:22:20,560
Ела со мене.
200
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Тоа се две илјади.
201
00:22:35,120 --> 00:22:37,400
Ако победиш, ќе има многу повеќе.
202
00:22:42,160 --> 00:22:44,200
Можеш да се бориш, нели?
203
00:22:46,640 --> 00:22:49,200
Во затвор многу се борев.
204
00:22:50,240 --> 00:22:52,680
Кој ќе се бори? Кој ќе се бори...
205
00:22:52,760 --> 00:22:58,080
Ајде, кој е следниот?
Ајде, ајде! Кој ќе се бори?
206
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
Матос!
207
00:23:03,040 --> 00:23:05,040
Започнете сега!
208
00:23:28,160 --> 00:23:30,160
Ајде, твој е!
209
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
Крај!
210
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Извади го!
211
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Треба да зборуваме.
212
00:24:02,240 --> 00:24:04,240
Благодарам.
213
00:24:05,120 --> 00:24:07,160
На твоја услуга, брат.
214
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
Можеме да извадиме многу повеќе.
- Колку?
215
00:24:22,440 --> 00:24:24,880
Земи.
- Тоа ли е "многу повеќе"?
216
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
Дупло е!
- Договорот беше друг!
217
00:24:27,560 --> 00:24:30,160
Тоа е дупло према бараното.
218
00:24:30,240 --> 00:24:32,280
Го вклучува и мојот дел.
219
00:24:33,120 --> 00:24:35,120
Земи ги.
220
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
Сиско!
221
00:24:38,880 --> 00:24:41,960
Сиско! Можеме да направиме
многу повеќе, Сиско.
222
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Ми писна, Ники!
223
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
Ајде! На работа, момчиња!
224
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
Да работиме!
225
00:27:17,960 --> 00:27:21,160
Младичу, шефот сака да те види.
226
00:27:32,480 --> 00:27:35,400
Кажете.
- Што ти е, Франсиско?
227
00:27:36,440 --> 00:27:38,920
Не донесе свидетилство за осуда.
228
00:27:39,920 --> 00:27:42,520
И за 15-те години ништо не ми кажа.
229
00:27:47,120 --> 00:27:48,440
Жалам, но...
230
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
Веќе не може да работиш тука.
231
00:27:53,360 --> 00:27:56,000
Зошто да не може да работам тука?
232
00:27:56,080 --> 00:27:58,800
Што општо има моето минато
со оваа работа?
233
00:27:58,880 --> 00:28:00,880
Жалам.
234
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
Се разбира!
235
00:28:20,920 --> 00:28:24,160
Не, но таа ти рече,
дека треба да си тргне...
236
00:28:30,480 --> 00:28:31,960
Дај го!
237
00:28:45,280 --> 00:28:47,760
Мамо.
238
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
Бог да те благослови!
239
00:28:49,680 --> 00:28:52,080
Како си?
- Добро сум, фала богу.
240
00:28:52,160 --> 00:28:54,480
Ти оставив нешто таму.
241
00:28:54,560 --> 00:28:57,960
Ти благодарам, сине.
- Што правиш тука?
242
00:29:00,160 --> 00:29:03,760
Ај посмирено, човече!
Тука ти си никој.
243
00:29:03,840 --> 00:29:07,040
И сите знаат каков си бил.
244
00:29:07,120 --> 00:29:09,400
Внимавај да не те напипам!
245
00:29:09,480 --> 00:29:12,760
И што?
- Како што?
246
00:29:12,840 --> 00:29:14,680
Што ќе му направиш?
247
00:29:14,760 --> 00:29:17,600
Мамо, престани да го подржуваш
тоа момче!
248
00:29:17,680 --> 00:29:19,800
Затоа е таков.
- Каков е?
249
00:29:19,880 --> 00:29:23,560
Што прави тој? Ништо...
- Тоа, што ти не го правиш.
250
00:29:23,640 --> 00:29:26,400
Ако му посегнеш,
ќе те избркам од дома.
251
00:29:26,480 --> 00:29:28,440
Добро.
252
00:29:32,480 --> 00:29:34,640
Леури!
253
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
А оваа боксерска круша?
254
00:29:39,200 --> 00:29:42,520
Чија е?
- На италијанецот, што живее таму.
255
00:29:44,000 --> 00:29:46,320
Да не ме проверуваш?
256
00:30:17,160 --> 00:30:19,680
Еј!
257
00:30:19,840 --> 00:30:21,840
Има ли некој?
258
00:30:25,160 --> 00:30:27,160
Има ли некој?
259
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Еден момент!
260
00:30:45,560 --> 00:30:48,280
Ајде да испиеме по едно пиво!
261
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
Да одиме!
262
00:30:58,040 --> 00:31:01,080
Ајде! Да поминеме оттука!
- Што сакаш?
263
00:31:01,160 --> 00:31:06,480
Ништо, сакам само да зборуваме.
Ајде!
264
00:31:08,960 --> 00:31:11,560
Оваа недела
на "Телесентро" гледајте
265
00:31:11,640 --> 00:31:13,280
"Најдоброто од боксот".
266
00:31:13,360 --> 00:31:16,120
Освен добрата игра,
внимание привлече
267
00:31:16,200 --> 00:31:19,840
решението на Доминго Родригес
да се бори за Порторико.
268
00:31:19,920 --> 00:31:21,520
Тоа никако не се допаѓа.
269
00:31:21,600 --> 00:31:25,120
Многумина направија
негативни коментари на негова адреса,
270
00:31:25,200 --> 00:31:28,240
а сега ќе ги дознаеме причините
за неговото решение.
271
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
Многу сум среќен,
272
00:31:29,960 --> 00:31:31,720
што ја имам оваа можност.
273
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
Запри го тоа нешто!
274
00:31:43,560 --> 00:31:45,680
Што ти се случило со окото?
275
00:31:49,520 --> 00:31:51,720
Понекогаш нештата се усложнуваат.
276
00:31:58,000 --> 00:32:00,160
Но животот продолжува.
277
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
Види, Сиско...
278
00:32:05,480 --> 00:32:07,560
Знаеш за што говорам.
279
00:32:07,640 --> 00:32:10,520
Имаш талент! И јас имав талент.
280
00:32:10,600 --> 00:32:13,520
Бев добар во боксот
и можам да ти помогнам.
281
00:32:13,600 --> 00:32:16,720
Ти треба тренер!
Те видов, имаш силен удар,
282
00:32:16,800 --> 00:32:20,200
но ти недостига техника.
Можам да ти помогнам.
283
00:32:20,280 --> 00:32:23,280
Бива ли? Ме разбираш ли?
284
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Дај ми шанса!
285
00:32:30,760 --> 00:32:32,400
Заштитата, Сиско!
286
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
Крени го левиот!
287
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
Крени го левиот!
288
00:32:40,600 --> 00:32:43,040
Здраво, Ники.
- Здраво, Луна.
289
00:32:45,000 --> 00:32:47,240
Што правиш тука?
290
00:32:47,320 --> 00:32:49,320
Тој сега е со мене.
291
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
И што?
292
00:32:53,280 --> 00:32:57,360
Сакам да му ја кренеш цената.
Ми треба меч.
293
00:32:57,440 --> 00:33:00,600
Нека се бори со некој од твоите,
со најдобриот.
294
00:33:00,680 --> 00:33:03,840
Нема како, Ники.
Го знаеш. Што ти е?
295
00:33:05,680 --> 00:33:09,200
Се борел 15 години во државен затвор.
296
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
Нема загуби, тежи 77 кг.
Тука гледам пари.
297
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
Јас не го гледам истото.
298
00:33:20,600 --> 00:33:22,720
Нема техника.
299
00:33:22,760 --> 00:33:25,840
Да го направиме следното -
вложувам 20000 пезоси,
300
00:33:26,680 --> 00:33:30,800
дека ќе нокаутира, кого кажеш
за помалку од 5 рунди.
301
00:33:38,080 --> 00:33:41,400
Добро, доведи го. Ќе видиме.
302
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
Така ти се допаѓа, нели?
303
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Беше супер!
304
00:34:18,280 --> 00:34:21,120
Запри за малку!
Не е прашање на сила.
305
00:34:21,200 --> 00:34:23,960
Не е само до способности,
разбираш ли?
306
00:34:24,800 --> 00:34:26,720
Ги нанесуваш ударите така.
307
00:34:29,640 --> 00:34:31,720
Давај! Еден и два!
308
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
Во центарот!
309
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
Во центарот!
310
00:34:57,760 --> 00:34:59,840
Еден, два, три, четири.
311
00:35:48,880 --> 00:35:51,040
Точно така! Давај, Сиско!
312
00:36:33,160 --> 00:36:35,160
Кажувај.
313
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Претстојат двобои.
314
00:36:43,360 --> 00:36:45,400
Добро.
315
00:36:46,560 --> 00:36:48,600
Кажи ми нешто за нив.
316
00:36:48,680 --> 00:36:52,520
Колку ќе има за нас?
- Седумдесет на триесет.
317
00:36:54,520 --> 00:36:56,560
Седумдесет на триесет?
318
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Толку е, Ники.
319
00:37:04,280 --> 00:37:09,520
Дали не си се сбркала?
- Таа е ситуацијата, Ники.
320
00:37:12,920 --> 00:37:15,720
Ја сакам половината.
Педесет е справедливо.
321
00:37:15,800 --> 00:37:19,480
Сакам петдесет.
- Седумдесет на триесет.
322
00:37:19,560 --> 00:37:21,440
Прифаќаш или се откажуваш?
323
00:37:27,240 --> 00:37:29,280
Ќе го направам.
324
00:37:30,920 --> 00:37:33,240
Но не ми се допаѓа.
325
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
Диши.
326
00:37:59,040 --> 00:38:02,560
Нервозен ли си? Нели не си?
327
00:38:04,040 --> 00:38:07,360
Дојдени сме да победиме!
Затоа сме дојдени, чу ли?
328
00:38:07,440 --> 00:38:10,040
Не станувај! Почекај!
329
00:38:16,360 --> 00:38:18,440
Те викаат! Не погледнувај надолу!
330
00:38:19,280 --> 00:38:22,120
Сакам чесен меч.
Следете ги моите команди!
331
00:38:22,200 --> 00:38:25,440
"Бокс" - боксувате.
"Стоп" - запирате.
332
00:38:25,520 --> 00:38:28,120
"Брек" - чекор назад.
Удрете ги ракавиците!
333
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
Ела!
334
00:38:32,400 --> 00:38:35,120
Ајде, твој е. Ќе се справиш!
335
00:38:41,640 --> 00:38:43,960
Не запирај! Не запирај...
336
00:38:44,040 --> 00:38:46,240
Одбраната, Сиско!
337
00:38:46,320 --> 00:38:48,320
Крени го левиот!
338
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
Не стој таму!
339
00:38:52,360 --> 00:38:54,360
Само така!
340
00:38:58,800 --> 00:39:00,480
Давај!
341
00:39:00,560 --> 00:39:02,480
Не стој до јажето!
342
00:39:13,720 --> 00:39:15,280
Ајде!
343
00:39:27,760 --> 00:39:29,320
Тоа е најважно!
344
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Ајде!
345
00:39:51,840 --> 00:39:53,360
Давај, давај!
346
00:39:57,000 --> 00:39:58,520
Мавни се оттаму!
347
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
Не стој таму, Сиско!
348
00:40:06,240 --> 00:40:07,760
Точно така!
349
00:40:10,760 --> 00:40:12,320
Браво!
350
00:40:15,960 --> 00:40:18,280
Ајде, сјде! Кроше!
351
00:40:18,360 --> 00:40:20,000
Кроше и аперкат!
352
00:40:40,760 --> 00:40:42,280
Браво!
353
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
Храбро, Сиско!
354
00:41:24,560 --> 00:41:26,120
Добро!
355
00:41:29,080 --> 00:41:30,560
Точно така!
356
00:41:34,640 --> 00:41:36,280
Добро, тоа е.
357
00:41:39,200 --> 00:41:40,680
Добро.
358
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
Точно така!
359
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
Не, не! Ела тука!
360
00:41:47,880 --> 00:41:50,400
Не биди страшливец! Ела тука!
361
00:41:50,480 --> 00:41:52,120
Ајде!
362
00:41:57,640 --> 00:42:00,760
Ајде, Сиско! Размрдај се!
363
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
Види...
364
00:42:02,160 --> 00:42:07,120
Ќе не оставиш ли за момент?
Ела наваму, човече.
365
00:42:07,200 --> 00:42:10,840
Ајде! Раз, два!
Напред и назад, давај.
366
00:42:10,880 --> 00:42:13,840
Добро, се снаоѓаш. Точно така!
367
00:42:13,920 --> 00:42:15,800
Не ја симнувај заштитата, човече!
368
00:42:15,880 --> 00:42:20,840
Ајде, точно така.
Добро! Да, тоа е!
369
00:42:23,880 --> 00:42:25,640
Гледаш ли?
370
00:42:25,720 --> 00:42:27,920
Дари, ела! Ела тука!
371
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Ела!
- Не, не.
372
00:42:29,440 --> 00:42:32,520
Ела да го изарудваш!
- Да потанцуваме!
373
00:42:32,600 --> 00:42:34,640
Точно така!
374
00:42:35,480 --> 00:42:37,040
Добро!
375
00:42:58,520 --> 00:43:00,120
Здраво.
376
00:43:00,200 --> 00:43:01,760
Што правиш тука?
377
00:43:04,320 --> 00:43:07,160
Дојдов да ти заблагодарам за мечот.
378
00:43:07,240 --> 00:43:10,080
Нема за што, ти се снајде добро!
379
00:43:13,160 --> 00:43:15,200
Местото е супер.
380
00:43:16,840 --> 00:43:19,760
Беше на татко ми,
големиот боксер Еваристо Торес.
381
00:43:19,840 --> 00:43:24,880
Си слушнал ли за него?
- Не, порано не го сакав боксот.
382
00:43:24,960 --> 00:43:26,480
Пред што?
383
00:43:28,720 --> 00:43:31,720
Пред фитнесот во затвор,
зад решетките.
384
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Каде тренираш?
385
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
Дома и на улица.
386
00:43:43,880 --> 00:43:46,360
Имам боксерска круша во дворот.
387
00:43:48,440 --> 00:43:50,640
Можеш да тренираш тука, ако сакаш.
388
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
Навистина ли?
389
00:43:53,240 --> 00:43:56,320
Подобро е од улицата, нели?
- Многу подобро.
390
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Имаш потенцијал.
391
00:44:11,880 --> 00:44:14,320
Ќе одам. Затоа дојдов.
392
00:44:16,440 --> 00:44:18,440
Добро.
393
00:44:19,520 --> 00:44:21,520
Чао.
394
00:44:27,120 --> 00:44:29,120
А, да! Чао!
395
00:44:39,600 --> 00:44:41,360
По ѓаволите!
396
00:44:41,440 --> 00:44:44,560
А ако ги продадеме, што?
- Што ќе кажеш.
397
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
Слушни, на еден пријател е.
398
00:44:46,960 --> 00:44:49,280
Што е тоа?
- Слушај!
399
00:44:52,680 --> 00:44:53,720
За што е се?
400
00:44:53,800 --> 00:44:57,440
Сакаш нов албум, за да си до мене,
но ќе ти писне некој ден.
401
00:44:57,520 --> 00:45:02,360
Ме гледаат, како римите им ги крадам.
За два милиони една година ќе лежам.
402
00:45:02,440 --> 00:45:04,400
Колега, имам "Лего" во камионот.
403
00:45:04,480 --> 00:45:06,960
Договор до август,
слеп сум за законот.
404
00:45:07,040 --> 00:45:09,080
Пловам. Не е вистина,
затоа не ме бива.
405
00:45:09,160 --> 00:45:12,000
Ми пресуши музата,
ме удрија по образот.
406
00:45:12,920 --> 00:45:15,920
Супер е!
Немаш рамен, брат!
407
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Се гордеам со тебе.
408
00:45:19,880 --> 00:45:21,880
Навистина се гордеам.
409
00:46:04,920 --> 00:46:07,280
Готов ли си, Сиско?
- Да.
410
00:46:08,960 --> 00:46:12,080
Каде одиш?
- Во новиот град.
411
00:46:12,160 --> 00:46:14,840
И јас сум натаму.
Сакаш ли да те однесам?
412
00:46:14,880 --> 00:46:16,920
Ајде тогаш.
413
00:46:42,200 --> 00:46:44,280
Имаш ли момче?
414
00:46:48,800 --> 00:46:50,800
Не.
415
00:46:52,720 --> 00:46:55,840
Сигурно често ти го поставуваат
ова прашање.
416
00:46:57,080 --> 00:46:59,080
Не.
417
00:47:00,120 --> 00:47:02,320
Но е сосема уместно.
418
00:47:02,400 --> 00:47:07,280
Сакам да знам, ако некој ме праша.
- Добро.
419
00:47:19,960 --> 00:47:22,000
Ќе пуштам малку музика.
420
00:48:45,480 --> 00:48:48,440
Доволно за денес,
не си во форма.
421
00:48:52,920 --> 00:48:55,880
Зошто тренираме тука?
- Молам?
422
00:48:57,200 --> 00:49:00,200
Зошто не тренираме кај Луна?
- Кај Луна ли?
423
00:49:01,480 --> 00:49:03,560
Што си се фатил за неа?
424
00:49:05,280 --> 00:49:08,320
Има ли проблем?
- Нема проблем.
425
00:49:08,440 --> 00:49:12,320
Но има правила,
кои треба да се спазуваат.
426
00:49:12,400 --> 00:49:16,160
А нив ги определувам јас, а не ти.
Се разбравме ли?
427
00:49:21,680 --> 00:49:24,960
Разбуди се, Сиско. Тоа е сон.
428
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
До утре.
429
00:49:32,400 --> 00:49:34,400
И кажи ми...
430
00:49:36,080 --> 00:49:39,440
дали сакаш и таа да дојде.
431
00:49:42,600 --> 00:49:44,840
Здраво, Леури.
- Како е, Ники?
432
00:49:46,840 --> 00:49:48,840
Што носиш?
433
00:49:48,880 --> 00:49:50,920
Тебе што те интересира?
434
00:49:51,000 --> 00:49:53,120
Кој си, да ми водиш сметка?
435
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
Што?
- Сиско, немој!
436
00:49:54,800 --> 00:49:58,120
Ќе ме истепаш ли?
Ќе ме удриш ли?
437
00:50:01,280 --> 00:50:03,400
Претера!
- Што му е на овој?
438
00:50:03,480 --> 00:50:06,480
Да верувим, човече.
Не му се врзувај.
439
00:50:07,840 --> 00:50:11,480
Поспокојно, момчето не е виновно.
- Не се мешај!
440
00:50:11,560 --> 00:50:14,560
Не ме учи што да правам со син ми.
441
00:50:41,240 --> 00:50:43,240
Немам пари.
442
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Запри тука.
443
00:50:55,840 --> 00:51:00,000
Не мрдај!
Оди! Оди!
444
00:51:01,040 --> 00:51:03,040
Почекај, брат.
445
00:51:56,800 --> 00:51:59,000
Што правиш тука?
446
00:51:59,080 --> 00:52:02,480
Нема ли да ме поздравиш, Ники?
- Здраво!
447
00:52:02,560 --> 00:52:05,680
Може ли да влезам?
- Се разбира, повели!
448
00:52:06,520 --> 00:52:09,520
Благодарам за виното.
- Нема зошто.
449
00:52:09,600 --> 00:52:11,640
Седни.
450
00:52:16,080 --> 00:52:18,080
Отвори го.
- Добро.
451
00:52:22,640 --> 00:52:25,640
Никогаш не успевам да најдам...
452
00:52:26,560 --> 00:52:28,920
спирален.
453
00:52:29,000 --> 00:52:32,480
Кажи ми... Случајно ли сврати?
454
00:52:42,360 --> 00:52:45,640
Ти нудам меч.
Да видиме дали те интересира?
455
00:52:45,720 --> 00:52:47,640
Ти мене?
456
00:52:50,480 --> 00:52:54,720
Добро. За што станува збор?
457
00:52:54,800 --> 00:52:57,440
За Родригес.
- Кој Родригес?
458
00:52:57,520 --> 00:53:00,080
Како така кој Родригес?
459
00:53:02,000 --> 00:53:05,880
Родригес? Ај доста!
460
00:53:07,480 --> 00:53:11,280
Менаџерот бара меч
во Доминиканската република.
461
00:53:11,360 --> 00:53:13,680
Според него идејата е супер.
462
00:53:13,760 --> 00:53:16,920
Тоа е чудесна можност
да го претставиме Сиско.
463
00:53:17,000 --> 00:53:22,160
Значи менаџерот на Родригес
настојува за меч со Франсиско?
464
00:53:23,240 --> 00:53:25,920
Точно така. Каков е проблемот?
465
00:53:32,880 --> 00:53:37,400
Колку ќе платат?
- Ти колку бараш?
466
00:53:42,120 --> 00:53:45,360
Од целата сума, од се!
467
00:53:46,960 --> 00:53:50,560
Седумдесет... на триесет.
468
00:53:55,440 --> 00:53:57,960
Педесет на педесет.
469
00:53:59,800 --> 00:54:01,800
Што ќе кажеш?
470
00:54:17,160 --> 00:54:19,160
Седумдесет на триесет.
471
00:54:31,320 --> 00:54:33,360
Добро.
472
00:54:44,600 --> 00:54:46,800
Каква свињарија! Мамо!
473
00:54:46,880 --> 00:54:48,560
Мамо!
474
00:55:00,120 --> 00:55:01,720
Што се случи?
475
00:55:08,360 --> 00:55:10,040
Мамо!
476
00:55:11,760 --> 00:55:13,400
Мамо.
477
00:55:38,720 --> 00:55:41,560
Мислев дека имам втора шанса.
478
00:55:41,640 --> 00:55:43,640
Го правиш за себе.
479
00:55:44,320 --> 00:55:46,960
Стар е, нема начин
да изгради кариера.
480
00:55:47,040 --> 00:55:49,480
Му остануваат две години.
481
00:55:49,560 --> 00:55:51,920
Го правам за пари, ми требаат.
482
00:55:52,000 --> 00:55:55,240
Голем ѓавол си, Ники!
- Треба да искористиме.
483
00:55:55,320 --> 00:55:59,400
Не се даваш лесно.
- Треба да го исцедиме.
484
00:56:29,760 --> 00:56:32,080
Најпосле се појави!
485
00:56:33,880 --> 00:56:38,600
Што ти е?
Имаш ли да ми кажеш нешто?
486
00:56:40,440 --> 00:56:41,480
Говори!
487
00:56:41,560 --> 00:56:44,680
Мене никој не ме поседува,
скапан италијанецу!
488
00:56:52,040 --> 00:56:54,600
А тоа? Ти се допадна ли?
489
00:56:57,720 --> 00:57:00,120
Ти се допадна ли, Сиско?
490
00:57:00,200 --> 00:57:02,200
Ќе се бориме ли?
491
00:57:07,280 --> 00:57:10,360
Идиот! Тукушто ти средив
меч со Родригес.
492
00:57:11,680 --> 00:57:14,200
Не се прави толку загрижен!
493
00:57:27,120 --> 00:57:28,880
Еј, шампионе...
494
00:57:28,960 --> 00:57:32,120
Мајку му!
Што се случило со тебе?
495
00:57:34,600 --> 00:57:37,120
Приближи се, ела ваму!
496
00:57:37,200 --> 00:57:39,560
Сакаме да се видиме со твојот тренер.
497
00:57:39,640 --> 00:57:42,120
Каде можеме да го најдеме?
498
00:57:50,920 --> 00:57:53,320
Суарес.
- Качи се за едно кругче.
499
00:58:01,720 --> 00:58:03,840
Знаеше, дека ми се допаѓа твојата кола.
500
00:58:03,920 --> 00:58:07,160
Можевме да се разбереме,
а ти си ја продал.
501
00:58:07,240 --> 00:58:10,200
Што си вообразуваше, по ѓаволите?
502
00:58:10,280 --> 00:58:12,640
Сигурно сакаш проблеми.
503
00:58:16,280 --> 00:58:19,320
Ѓубре!
Што сакаш? Што?
504
00:58:19,400 --> 00:58:20,880
Што?
505
00:59:20,680 --> 00:59:24,960
Бог да те благослови и да те закрилува!
506
00:59:25,040 --> 00:59:27,040
А ти верувај во него.
507
01:00:06,040 --> 01:00:08,120
Остави ја оваа работа, човече.
508
01:00:09,160 --> 01:00:11,160
Одмори малку.
509
01:00:21,280 --> 01:00:23,520
Мама е лошо.
510
01:00:26,080 --> 01:00:28,080
Не престанува да пие.
511
01:00:33,720 --> 01:00:36,480
Не разбирам што се случило со неа.
512
01:00:42,000 --> 01:00:45,480
Знаеш ли... Ми се случи нешто.
513
01:00:52,560 --> 01:00:55,120
Бев со својот пријател.
514
01:00:58,120 --> 01:01:01,440
Со него правевме кражби по улиците.
515
01:01:05,280 --> 01:01:10,560
Но последниот пат нештата...
лошо завршија.
516
01:01:16,240 --> 01:01:19,000
Треба да внимаваш
со лошите друштва.
517
01:01:20,840 --> 01:01:23,160
Мене ми дадоа 15 години.
518
01:01:25,680 --> 01:01:28,080
Не зборувај така.
519
01:01:28,160 --> 01:01:30,440
Пријателите се пријатели.
520
01:01:37,440 --> 01:01:39,880
Бевме заедно.
521
01:01:39,960 --> 01:01:41,960
А тој остана.
522
01:01:50,040 --> 01:01:52,320
Не сум лошо друштво.
523
01:01:55,680 --> 01:01:58,040
Знам, дека не си.
524
01:02:07,520 --> 01:02:09,880
Да го поудираме ова нешто.
525
01:02:09,960 --> 01:02:12,280
Ќе се растовариме.
526
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
Давај!
527
01:02:35,360 --> 01:02:37,560
Со другиот.
528
01:02:37,640 --> 01:02:39,640
Долу, дај долу!
529
01:02:40,680 --> 01:02:43,920
Сега со двете.
Со едниот, со другиот, точно така...
530
01:02:47,240 --> 01:02:49,400
Се умори ли?
- Да.
531
01:03:07,800 --> 01:03:10,400
Што сакаш?
- Ништо.
532
01:03:11,240 --> 01:03:14,320
Кажи на неговиот менаџер,
дека сум готов за мечот.
533
01:03:15,640 --> 01:03:19,000
А Ники?
- Од каде да знам.
534
01:03:19,080 --> 01:03:23,320
Со кого тренираш?
- Сам.
535
01:04:21,320 --> 01:04:24,440
Ајде, давај!
Удирај последователно!
536
01:04:24,520 --> 01:04:27,960
Прво со едниот, после со другиот.
Давај, Сиско!
537
01:04:28,040 --> 01:04:30,640
Држи ме на рингот, држи ме!
Го направи!
538
01:04:32,560 --> 01:04:36,440
Добро ли си?
- Да, добро сум...
539
01:05:18,520 --> 01:05:20,560
Утре е денот.
540
01:05:23,160 --> 01:05:25,200
Страв ми е, човече.
541
01:05:28,320 --> 01:05:31,960
Тоа е нормално.
Направи го за задоволство.
542
01:05:38,480 --> 01:05:41,920
Утре добро ќе се справиме.
Слушаш ли?
543
01:05:43,520 --> 01:05:45,600
Барем ќе се обидеме.
544
01:06:11,920 --> 01:06:14,800
Може ли утре да дојдам со тебе?
545
01:06:14,880 --> 01:06:19,480
Се разбира.
Секогаш сум го сакал тоа.
546
01:06:23,280 --> 01:06:24,760
Ти благодарам.
547
01:06:36,880 --> 01:06:38,880
Леури...
548
01:06:39,760 --> 01:06:41,800
Ти многу ми недостасуваше.
549
01:06:49,760 --> 01:06:51,760
И ти мене.
550
01:07:17,760 --> 01:07:20,680
Како ќе ми стојат?
- Супер.
551
01:07:21,600 --> 01:07:24,000
А ова? Стави си го и тоа.
552
01:07:26,280 --> 01:07:28,360
Жестоко е, човече.
553
01:07:34,680 --> 01:07:36,720
Кинсеаниеро.
554
01:07:39,040 --> 01:07:41,720
Нели знаеш,
дека Сиско не е спремен за таков меч?
555
01:07:42,560 --> 01:07:44,560
Родригес е чудовиште.
556
01:07:45,240 --> 01:07:49,880
Говорев со неговите луѓе.
Се разбравме никој да не настрада.
557
01:07:49,960 --> 01:07:52,480
Сакаме добро шоу
и договорот останува,
558
01:07:52,560 --> 01:07:55,920
но по некое време
треба да се предаде.
559
01:07:56,000 --> 01:08:00,200
Да се предаде ли?
- Да, Ники, за негово добро е.
560
01:08:01,040 --> 01:08:03,040
Бива ли?
561
01:08:03,880 --> 01:08:05,880
Ќе се видиме горе.
562
01:08:09,560 --> 01:08:12,600
Ајде, да излеземе.
Наш ред е.
563
01:08:22,960 --> 01:08:25,960
Франсиско!
564
01:08:31,440 --> 01:08:35,680
Франсиско Кинсеаниеро Кастиљо!
565
01:09:14,120 --> 01:09:16,680
Дами и господа!
566
01:09:16,760 --> 01:09:20,280
Добро дошле во "Каса де лос Клубес".
567
01:09:20,360 --> 01:09:24,760
Фирма "Шуан Боксинг Промоушн"
ја претставува
568
01:09:24,840 --> 01:09:28,320
последната ѕвездена борба
на вечерта.
569
01:09:28,400 --> 01:09:30,480
Дванаесет рунди.
570
01:09:30,560 --> 01:09:34,960
Во овој агол е боксерот
со тринаесет борби.
571
01:09:35,040 --> 01:09:38,400
Дванаесет победи и една загуба.
572
01:09:38,480 --> 01:09:43,320
Франсиско Кинсеаниеро Кастиљо!
573
01:09:46,280 --> 01:09:51,520
Од другата страна застанува
од 80 килограми натпреварувач
574
01:09:51,600 --> 01:09:56,720
со триесет и два меча,
триесет победи и две загуби.
575
01:09:56,840 --> 01:09:59,800
Доминго Родригес!
576
01:10:02,680 --> 01:10:04,000
Ги имам чувството...
577
01:10:04,080 --> 01:10:07,120
Според мене тоа е провокација.
578
01:10:07,160 --> 01:10:11,640
Тоа е непочитување - гаќиците му се
сознамето на Порторико.
579
01:10:11,720 --> 01:10:14,120
Натпреварувачите да застанат
во центарот!
580
01:10:14,200 --> 01:10:16,680
Добра вечер, момчиња!
Борете се чесно!
581
01:10:16,760 --> 01:10:19,120
Кога ќе кажам "брек", се разделувате.
582
01:10:19,200 --> 01:10:20,720
При "стоп" - запирате.
583
01:10:20,800 --> 01:10:22,680
Поздравете се и со успех!
584
01:10:22,760 --> 01:10:25,560
Подобро не свикнувај,
местото не ти е тука.
585
01:10:29,360 --> 01:10:31,840
Заборави за овој задник!
Не го слушај!
586
01:10:35,200 --> 01:10:36,760
Бокс!
587
01:10:36,840 --> 01:10:39,360
Гонгот удри и рундата започна.
588
01:10:39,440 --> 01:10:42,960
Еве го и првиот удар
меѓу Франсиско Кастиљо -
589
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
со жолти гаќици со зелени рабови,
590
01:10:45,400 --> 01:10:49,560
и Доминго Родригес,
кој е со бели гаќици.
591
01:10:49,640 --> 01:10:51,640
Бавно, Сиско.
592
01:11:01,960 --> 01:11:03,960
Одбраната, Сиско!
593
01:11:14,960 --> 01:11:16,960
Смирено, Сиско.
594
01:11:17,840 --> 01:11:19,480
Не верувај!
595
01:11:25,080 --> 01:11:27,080
Твој е!
596
01:11:32,280 --> 01:11:34,280
Што сакаш?
597
01:11:36,640 --> 01:11:39,560
Не се подведувај!
Држе ја левата рака напред!
598
01:11:48,000 --> 01:11:49,880
Точно така!
599
01:11:49,960 --> 01:11:52,440
Одново го легна.
600
01:11:52,520 --> 01:11:54,520
Родригес беше изненаден.
601
01:11:54,600 --> 01:11:56,320
Потполно изненаден.
602
01:11:56,400 --> 01:12:00,240
Смеам да тврдам,
дека тој го потцени противникот.
603
01:12:03,960 --> 01:12:05,560
Исправи се!
604
01:12:09,040 --> 01:12:10,640
Продолжуваме ли?
605
01:12:12,400 --> 01:12:13,920
Бокс!
606
01:12:17,960 --> 01:12:19,480
Бори се, мајку ти!
607
01:12:21,400 --> 01:12:23,520
Запри се малку! Не отворај уста!
608
01:12:24,360 --> 01:12:28,640
Не говори и стој во својата зона!
Многу се закануваш! Крени ја заштитата!
609
01:12:33,240 --> 01:12:36,520
Ако си таму, ќе те убие.
Стој далеку од јажињата!
610
01:12:36,600 --> 01:12:40,480
Пази го центарот!
Се справуваме многу добро. Само така!
611
01:12:40,560 --> 01:12:42,600
Крени го левиот и заштитата!
612
01:12:42,680 --> 01:12:46,000
Ти си шампион, нели така? Ајде!
613
01:12:50,600 --> 01:12:52,080
Бокс!
614
01:12:55,840 --> 01:12:57,960
Не стој таму, Сиско!
615
01:13:03,240 --> 01:13:05,320
Излези од аголот, Сиско!
616
01:13:07,760 --> 01:13:11,120
Излези оттаму, Сиско!
Излези од аголот!
617
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
Излези од аголот, Сиско!
618
01:13:17,920 --> 01:13:19,520
Точно така!
619
01:13:20,680 --> 01:13:22,600
Ајде, Сиско!
620
01:13:22,680 --> 01:13:24,480
Давај, Сиско!
621
01:13:32,080 --> 01:13:35,640
Противникот му е
светска величина
622
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
и со многу поголемо искуство.
623
01:13:37,560 --> 01:13:41,240
А за него тоа е прва борба
624
01:13:41,320 --> 01:13:44,280
како професионален боксер
надвор од затворот.
625
01:13:44,360 --> 01:13:47,680
И покрај тоа многу ми се допаѓа
храброста на Кастиљо.
626
01:13:47,760 --> 01:13:49,800
Многу е храбар.
627
01:13:54,760 --> 01:13:58,560
Излези од сголот, Сиско!
Мавни се оттаму!
628
01:14:13,440 --> 01:14:15,360
Напаѓај го!
629
01:14:15,520 --> 01:14:17,520
Направи го!
630
01:14:45,800 --> 01:14:47,840
Сега! Притисни го!
631
01:14:52,960 --> 01:14:54,960
Оди таму!
632
01:15:02,120 --> 01:15:04,320
Добро ли си? Дај ги ракавиците!
633
01:15:06,600 --> 01:15:11,360
Еј, Сиско! Погледни ме!
Ти успеа, шампионе! Се справи!
634
01:15:11,440 --> 01:15:13,920
Ќе го прекинам мечот.
- Не, немој...
635
01:15:13,960 --> 01:15:16,960
Стигна дотука, тоа е успех.
- Ќе се борам.
636
01:15:17,040 --> 01:15:19,320
Сигурен ли си?
- Да.
637
01:15:19,400 --> 01:15:21,800
Не се тепај,
само движи се и избегнувај го.
638
01:15:31,040 --> 01:15:33,400
Не, не!
- Ќе го убие.
639
01:15:33,480 --> 01:15:35,000
Смирено!
640
01:15:47,160 --> 01:15:51,000
Падна одново, господа,
при тоа многу лошо.
641
01:15:52,840 --> 01:15:54,760
Остани таму, Сиско!
642
01:15:54,840 --> 01:15:56,960
Не станувај! Така е добро!
643
01:15:57,040 --> 01:15:58,600
Не станувај!
644
01:15:58,680 --> 01:16:01,000
Не станувај!
- Остани таму.
645
01:16:03,000 --> 01:16:05,240
Стој таму! Стој таму!
646
01:16:18,720 --> 01:16:20,560
Добро ли си? Дај ги ракавиците!
647
01:16:20,640 --> 01:16:23,560
Добро сум. Не го прекинувајте мечот!
648
01:16:55,080 --> 01:16:57,080
Тоа ли беше се?
649
01:16:57,920 --> 01:16:59,560
Тоа ли е крајот?
650
01:19:30,720 --> 01:19:32,880
Д О К Р А Ј
651
01:23:41,680 --> 01:23:44,680
Превод
sofijana
652
01:23:47,680 --> 01:23:51,680
Prevzemeno od www.mk.titlovi.com
57648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
