Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,295 --> 00:00:06,036
♪ Please tell me it's Sunday ♪
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,733
♪ There's still one more fun day ♪
3
00:00:07,777 --> 00:00:10,301
♪ Another day of summer ♪
4
00:00:10,345 --> 00:00:12,521
♪ Please give me one more day of fun ♪
5
00:00:12,564 --> 00:00:13,870
♪ Not this bummer one ♪
6
00:00:13,914 --> 00:00:15,915
♪ Why is life so cruel? ♪
7
00:00:15,959 --> 00:00:17,613
♪ Today I'm heading to school ♪
8
00:00:17,656 --> 00:00:19,789
♪ The first day ♪
♪ The worst day ♪
9
00:00:19,832 --> 00:00:22,835
♪ The same old teachers ♪
10
00:00:22,879 --> 00:00:24,489
♪ Yapping in our ears ♪
11
00:00:24,533 --> 00:00:26,709
♪ The worst day ♪
♪ The first day ♪
12
00:00:26,752 --> 00:00:31,714
♪ But at least it's our senior year ♪
13
00:00:31,757 --> 00:00:35,022
♪ It's finally here ♪
♪ I've waited so long ♪
14
00:00:35,065 --> 00:00:37,850
♪ For this one day ♪
♪ Monday, yeah ♪
15
00:00:37,894 --> 00:00:39,591
♪ I hope it won't go too fast ♪
16
00:00:39,635 --> 00:00:42,290
♪ Last year was nothing but good times ♪
17
00:00:42,333 --> 00:00:44,205
♪ Nothing but fun ahead ♪
18
00:00:44,248 --> 00:00:46,033
♪ My final page in the yearbook ♪
19
00:00:46,076 --> 00:00:47,599
♪ Come on, nothin' to fear ♪
20
00:00:47,643 --> 00:00:49,819
♪ Lookin' ahead and I can see ♪
21
00:00:49,862 --> 00:00:51,516
♪ I'm the model "A" student ♪
22
00:00:51,560 --> 00:00:53,475
♪ I'll be perfect and prudent ♪
23
00:00:53,518 --> 00:00:56,869
♪ Come on, world I'm takin' you on ♪
24
00:00:56,913 --> 00:00:59,133
♪ The first day ♪
♪ Our first day ♪
25
00:00:59,176 --> 00:01:03,441
♪ Monday, senior year ♪
26
00:01:03,485 --> 00:01:05,878
♪ Riverdale ♪
♪ Are you ready for me? ♪
27
00:01:05,922 --> 00:01:09,230
♪ 'Cause this new
girl is coming in hot ♪
28
00:01:09,273 --> 00:01:12,494
♪ With looks and style
and brains and class ♪
29
00:01:12,537 --> 00:01:16,193
♪ And money ♪
♪ Well, I do have a lot ♪
30
00:01:16,237 --> 00:01:19,849
♪ Mirror, mirror on the shelf ♪
31
00:01:19,892 --> 00:01:21,851
♪ Have I outdone myself? ♪
32
00:01:21,894 --> 00:01:23,505
♪ Usin' Versace, Prada, Klein ♪
33
00:01:23,548 --> 00:01:24,636
♪ Lookin' fine ♪
34
00:01:24,680 --> 00:01:26,899
♪ I'm gonna tag him, bag him ♪
35
00:01:26,943 --> 00:01:29,032
♪ Make him mine ♪
36
00:01:29,076 --> 00:01:32,253
♪ Four years, feels like
I've done it before ♪
37
00:01:32,296 --> 00:01:35,430
♪ Four years, feels like so much more ♪
38
00:01:35,473 --> 00:01:38,085
♪ Four summers spent so cruel ♪
39
00:01:38,128 --> 00:01:42,045
♪ No more summer ♪
♪ No more summer school ♪
40
00:01:42,089 --> 00:01:45,614
♪ Ready, set and blast it ♪
♪ Steppin' up, I passed it ♪
41
00:01:45,657 --> 00:01:48,312
♪ And I'm takin' my place ♪
42
00:01:48,356 --> 00:01:51,881
♪ Kickin' back with my
pals and finding myself ♪
43
00:01:51,924 --> 00:01:54,362
♪ And finding pizza boxes under my bed ♪
44
00:01:54,405 --> 00:01:57,278
♪ Lunchtime ♪
♪ So many more cafeteria ♪
45
00:01:57,320 --> 00:02:00,455
♪ More burgers aplenty ♪
♪ More eating for ♪
46
00:02:00,498 --> 00:02:02,674
♪ Twenty more minutes till breakfast ♪
47
00:02:02,718 --> 00:02:04,198
♪ Eggs and bacon it ♪
48
00:02:04,241 --> 00:02:07,462
♪ Making it all we can ♪
♪ Sandwich ♪
49
00:02:07,505 --> 00:02:09,289
♪ Bow down, freshies ♪
50
00:02:09,333 --> 00:02:11,509
- ♪ I shan't repeat ♪
- ♪ All hail ♪
51
00:02:11,553 --> 00:02:13,946
♪ Your new River Vixen Queens ♪
52
00:02:13,990 --> 00:02:16,688
♪ High school is a pyramid of mean ♪
53
00:02:16,732 --> 00:02:17,820
♪ We run the halls ♪
54
00:02:17,863 --> 00:02:19,909
♪ So act accordingly ♪
55
00:02:19,952 --> 00:02:21,780
♪ Tip-off, ready to score ♪
56
00:02:21,824 --> 00:02:23,478
♪ Playing to win one more ♪
57
00:02:23,521 --> 00:02:24,914
♪ Seniors, let's go ♪
58
00:02:24,957 --> 00:02:26,524
♪ Go, seniors ♪
59
00:02:26,568 --> 00:02:28,178
♪ Last batch of high school prudes ♪
60
00:02:28,222 --> 00:02:29,962
♪ Next year it's college girls ♪
61
00:02:30,006 --> 00:02:32,878
♪ College girls with attitude ♪
62
00:02:32,922 --> 00:02:36,012
♪ Sophomore, junior ♪
♪ Soon you're rulin' the school ♪
63
00:02:36,056 --> 00:02:39,189
♪ Partyin' supreme year ♪
♪ Senior ♪
64
00:02:39,233 --> 00:02:40,712
♪ Slam dunk, homecoming king ♪
65
00:02:40,756 --> 00:02:42,366
♪ Class ring... ♪
66
00:02:42,410 --> 00:02:44,064
♪ No look pass ♪
♪ Last shot, cue the band ♪
67
00:02:44,107 --> 00:02:45,848
♪ Varsity State champs ♪
68
00:02:45,891 --> 00:02:48,241
♪ Most likely to be year, me year ♪
69
00:02:48,285 --> 00:02:50,070
♪ My year, school year ♪
70
00:02:50,113 --> 00:02:51,680
♪ I rule year ♪
71
00:02:51,723 --> 00:02:56,119
♪ And our band on the stand ♪
72
00:02:56,163 --> 00:02:58,208
♪ And my friends, amazing ♪
73
00:02:58,252 --> 00:03:01,603
♪ Our song plays on the radio ♪
74
00:03:01,646 --> 00:03:04,606
♪ Our song plays on the radio ♪
75
00:03:04,649 --> 00:03:08,349
♪ These are the days ♪
76
00:03:08,392 --> 00:03:11,221
♪ These are the days ♪
77
00:03:11,265 --> 00:03:14,790
♪ These are the days ♪
78
00:03:14,833 --> 00:03:17,880
♪ These are the days ♪
79
00:03:17,923 --> 00:03:20,317
♪ All our friends till
the end come together ♪
80
00:03:20,361 --> 00:03:26,280
♪ We'll make it one day ♪
♪ Monday, senior year ♪
81
00:03:26,323 --> 00:03:27,585
Wow, that was incredible.
82
00:03:27,628 --> 00:03:29,283
Was that not so incredible, Clay?
83
00:03:29,326 --> 00:03:32,460
For first sing-through,
that was the most monster!
84
00:03:32,503 --> 00:03:34,375
You two wrote this song?
85
00:03:34,418 --> 00:03:36,116
And all of the songs you'll
be rehearsing this week.
86
00:03:36,159 --> 00:03:38,118
This is a lot of music to learn.
87
00:03:38,161 --> 00:03:40,207
Well, for the first time
ever, Principal Featherhead
88
00:03:40,250 --> 00:03:42,383
is open to doing an
original musical this spring,
89
00:03:42,426 --> 00:03:45,212
as opposed to, say, Oklahoma!
for the millionth time.
90
00:03:45,255 --> 00:03:47,910
So, Kevin and I decided
to write a show about,
91
00:03:47,953 --> 00:03:51,087
well, all of us and our
lives at Riverdale High.
92
00:03:51,131 --> 00:03:54,177
But Featherhead needs to
see a workshop presentation
93
00:03:54,221 --> 00:03:55,874
before he gives it
the official go-ahead.
94
00:03:55,918 --> 00:03:58,790
But why the heck are we
playing seniors in the show?
95
00:03:58,834 --> 00:04:00,836
I mean, we're juniors in real life.
96
00:04:00,879 --> 00:04:03,360
Well, senior year is just so much
more kickin' for the storyline.
97
00:04:03,404 --> 00:04:06,146
Teens on the cusp of
the rest of their lives.
98
00:04:06,189 --> 00:04:09,279
But dramaturgically I'm
still the "new girl"?
99
00:04:09,323 --> 00:04:11,063
"Coming in hot"? Does that make sense?
100
00:04:11,107 --> 00:04:13,327
And why am I a bit player?
101
00:04:13,370 --> 00:04:15,459
And know your groceries, I'm the
best singer in this damn school.
102
00:04:15,503 --> 00:04:16,808
Fangs is the best singer in the school.
103
00:04:16,852 --> 00:04:18,722
I'm the best singer in the school.
104
00:04:18,767 --> 00:04:20,769
You're also Archie's
understudy, Julian. Don't forget.
105
00:04:20,811 --> 00:04:22,510
And Archie is the main character.
106
00:04:22,553 --> 00:04:24,729
But you just said the
show was about all of us.
107
00:04:24,773 --> 00:04:27,993
Yeah, and Cheryl and I aren't here
to play glorified chorus girls.
108
00:04:28,037 --> 00:04:30,561
Everyone's gonna have at
least a solo line or two
109
00:04:30,605 --> 00:04:32,824
in the closing number,
which is all about,
110
00:04:32,868 --> 00:04:33,868
wait for it...
111
00:04:34,522 --> 00:04:35,566
Prom night!
112
00:04:36,611 --> 00:04:38,656
And I am out.
113
00:04:38,700 --> 00:04:41,137
I am sorry, Kevin, Clay.
114
00:04:41,181 --> 00:04:43,183
I cannot in good conscience
participate in this.
115
00:04:43,226 --> 00:04:44,967
In my opinion, there
is no lower art form
116
00:04:45,010 --> 00:04:46,795
than American musical comedy.
117
00:04:46,838 --> 00:04:48,318
Yeah, I'm gonna back-window it too.
118
00:04:48,362 --> 00:04:50,232
I've got the looks for
acting, but I'm not much
119
00:04:50,277 --> 00:04:51,713
for singing and dancing.
120
00:04:51,756 --> 00:04:53,932
Okay, that's fine. Not ideal.
121
00:04:53,976 --> 00:04:56,239
Clay and I will write
you both out of the show.
122
00:04:56,283 --> 00:04:59,024
In the meantime, everyone else
is dismissed until tomorrow.
123
00:04:59,068 --> 00:05:00,939
Except for Archie and Julian.
124
00:05:00,983 --> 00:05:04,160
We are going to workshop
Archie's "I want" song.
125
00:05:04,204 --> 00:05:06,162
So hang back, fellas, would you?
126
00:05:11,733 --> 00:05:13,996
Traditionally, the "I
want" song in a musical
127
00:05:14,039 --> 00:05:16,433
tells the audience what
our hero is searching for,
128
00:05:16,477 --> 00:05:19,567
their innermost dreams or desires.
129
00:05:24,006 --> 00:05:25,834
♪ I just turned 17 ♪
130
00:05:25,877 --> 00:05:28,010
♪ I'm master of my scene ♪
131
00:05:28,053 --> 00:05:31,274
- ♪ Still something's sorta not completely cool ♪
- Julian.
132
00:05:31,318 --> 00:05:34,625
♪ Guess I'm talkin' bout
the problem that I got ♪
133
00:05:34,669 --> 00:05:38,455
♪ When things get chilly ♪
♪ That is when I want them hot ♪
134
00:05:38,499 --> 00:05:43,330
♪ It might sound silly
but it bothers me a lot ♪
135
00:05:43,373 --> 00:05:44,635
♪ Archie goin' left ♪
136
00:05:44,679 --> 00:05:46,507
♪ Archie goin' right ♪
137
00:05:46,550 --> 00:05:49,640
♪ Archie runnin' any
road that he can find ♪
138
00:05:49,684 --> 00:05:54,384
♪ Archie never making up
his All-American mind ♪
139
00:05:54,428 --> 00:05:57,082
♪ Making up his All-American mind ♪
140
00:06:00,825 --> 00:06:04,394
♪ I look at other guys
with fire in their eyes ♪
141
00:06:04,438 --> 00:06:07,963
♪ They know their way their
whole lives will play out ♪
142
00:06:08,006 --> 00:06:09,617
♪ Me, I don't have a clue ♪
143
00:06:09,660 --> 00:06:11,575
♪ Of what I'm gonna do ♪
144
00:06:11,619 --> 00:06:15,057
♪ Or even what my story is about ♪
145
00:06:15,100 --> 00:06:18,626
♪ Think it's time
I make a big decision ♪
146
00:06:18,669 --> 00:06:21,933
♪ Attack my problems
with a slick precision ♪
147
00:06:21,977 --> 00:06:25,502
♪ Only then can I get
rid of the vision of ♪
148
00:06:25,546 --> 00:06:26,808
♪ Archie goin' left ♪
149
00:06:26,851 --> 00:06:28,679
♪ Archie goin' right ♪
150
00:06:28,723 --> 00:06:31,639
♪ Archie runnin' any
road that he can find ♪
151
00:06:31,682 --> 00:06:36,208
♪ Archie never making up
his All-American mind ♪
152
00:06:36,252 --> 00:06:38,907
- ♪ Making up his All-American... ♪
- No, stop, stop, stop!
153
00:06:38,950 --> 00:06:40,517
Hell, man, we were humming.
154
00:06:40,561 --> 00:06:42,389
I don't wanna be a drip,
but it's super distracting
155
00:06:42,432 --> 00:06:44,042
when my understudy is singing
156
00:06:44,086 --> 00:06:46,131
- literally at the same time as me.
- Oh...
157
00:06:46,175 --> 00:06:48,438
Also, I'm not really
jibing with this song.
158
00:06:48,482 --> 00:06:50,179
That's funny, I am.
159
00:06:50,222 --> 00:06:52,964
Well, Archie, as we said,
this is your "I want" song...
160
00:06:53,008 --> 00:06:54,226
It seems more to me like an
161
00:06:54,270 --> 00:06:55,880
"I don't know what I want" song.
162
00:06:55,924 --> 00:06:59,449
Not to worry, we can
figure something out. Um...
163
00:06:59,493 --> 00:07:02,452
What do you want your "I
want" song to be about, Archie?
164
00:07:02,496 --> 00:07:05,412
What do you, Archie Andrews
want to do in real life?
165
00:07:05,455 --> 00:07:08,719
What's your secret passion or dream?
166
00:07:10,068 --> 00:07:13,115
I... want...
167
00:07:13,158 --> 00:07:15,770
Who is Archie Andrews?
168
00:07:15,813 --> 00:07:17,728
Do you even know what you want?
169
00:07:17,772 --> 00:07:19,643
Is it romantic? Do you wanna date Betty?
170
00:07:19,687 --> 00:07:21,253
Do you wanna date Veronica?
171
00:07:21,297 --> 00:07:22,951
Do you really wanna be
on the basketball team?
172
00:07:22,994 --> 00:07:24,648
Or do you wanna write poetry?
173
00:07:24,692 --> 00:07:26,520
What is it? All of these things?
174
00:07:26,563 --> 00:07:28,130
Well, I don't know.
175
00:07:28,173 --> 00:07:30,785
But, yeah, I mean,
maybe... Maybe all of them.
176
00:07:30,828 --> 00:07:32,743
No, I'm sorry. That doesn't work.
177
00:07:32,787 --> 00:07:34,223
The "I want" song can
only be about one thing.
178
00:07:34,266 --> 00:07:36,312
Otherwise, it confuses the audience.
179
00:07:36,356 --> 00:07:38,357
Not to mention it means you have
a poorly defined main character.
180
00:07:38,401 --> 00:07:40,447
No biggie, though. Kevin and I can take
181
00:07:40,490 --> 00:07:42,231
another stab at your
"I want" song, Archie.
182
00:07:42,274 --> 00:07:44,102
But if I don't really know
what I wanna do with my life,
183
00:07:44,146 --> 00:07:45,843
how are you gonna write a song about it?
184
00:07:45,887 --> 00:07:48,106
Listen, we'll figure it out.
185
00:07:48,150 --> 00:07:50,674
And you are gonna love it. I promise.
186
00:07:52,328 --> 00:07:54,504
Golly, is there anything more stressful
187
00:07:54,548 --> 00:07:55,984
than workshopping a new musical?
188
00:07:56,027 --> 00:07:57,420
Especially when it's about your friends?
189
00:07:57,464 --> 00:07:59,074
If there is, it beats me.
190
00:07:59,117 --> 00:08:01,337
But you're handling it all like a champ.
191
00:08:01,381 --> 00:08:02,818
Especially given everything
you're going through
192
00:08:02,819 --> 00:08:03,819
at home with your folks.
193
00:08:06,951 --> 00:08:08,866
Listen, the only reason I'm
getting through any of this
194
00:08:08,910 --> 00:08:10,912
is because of how supportive
and incredible you are, Clay.
195
00:08:10,955 --> 00:08:13,784
♪ Heaven sent me an angel ♪
196
00:08:13,828 --> 00:08:19,268
♪ In my soul ♪
♪ A mystery unfolding ♪
197
00:08:19,311 --> 00:08:22,445
♪ Nothing more than chances ♪
198
00:08:22,489 --> 00:08:27,668
♪ I miss you yesterday ♪
199
00:08:27,711 --> 00:08:30,497
♪ Collecting midnights ♪
200
00:08:30,540 --> 00:08:34,631
♪ And the evening is gone ♪
201
00:08:34,675 --> 00:08:39,156
♪ The world so far away ♪
202
00:08:39,201 --> 00:08:43,727
♪ When I stand with you ♪
203
00:08:43,771 --> 00:08:47,209
♪ This ain't no ordinary feeling ♪
204
00:08:47,252 --> 00:08:49,298
♪ This is love ♪
205
00:08:49,341 --> 00:08:52,736
♪ This is love ♪
206
00:08:52,780 --> 00:08:55,696
♪ Time takes a picture ♪
207
00:08:55,739 --> 00:09:01,266
♪ And we vanish in the light ♪
208
00:09:01,310 --> 00:09:02,442
♪ This dream ♪
209
00:09:02,485 --> 00:09:04,139
♪ This moment ♪
210
00:09:04,182 --> 00:09:07,490
♪ All it wants is you ♪
211
00:09:09,492 --> 00:09:11,668
♪ You came my way ♪
212
00:09:11,712 --> 00:09:16,630
♪ And stole my heart ♪
213
00:09:16,673 --> 00:09:21,069
♪ I wanna be your shelter ♪
214
00:09:21,112 --> 00:09:25,726
♪ The wonder of you ♪
215
00:09:25,769 --> 00:09:29,033
♪ This ain't no ordinary feeling ♪
216
00:09:29,077 --> 00:09:31,122
♪ This is love ♪
217
00:09:31,166 --> 00:09:34,343
♪ This is love ♪
218
00:09:34,386 --> 00:09:37,128
♪ This ain't no ordinary feeling ♪
219
00:09:37,172 --> 00:09:38,695
♪ This is love ♪
220
00:09:38,739 --> 00:09:42,482
♪ Baby, this is love ♪
221
00:09:59,890 --> 00:10:01,065
I know who I'm hoping takes me
222
00:10:01,109 --> 00:10:02,719
to the Valentine's Dance on Friday.
223
00:10:02,763 --> 00:10:04,678
But who are you fuzzy ducks chasing?
224
00:10:07,811 --> 00:10:09,857
♪ I'm not the kinda girl ♪
225
00:10:09,900 --> 00:10:11,598
♪ Who's gotta twist and twirl ♪
226
00:10:11,641 --> 00:10:14,426
♪ Every boy 'round my little finger ♪
227
00:10:14,470 --> 00:10:15,993
♪ There's just one special guy ♪
228
00:10:16,037 --> 00:10:17,995
♪ Who always catches my eye ♪
229
00:10:18,039 --> 00:10:20,955
♪ In my heart ♪
♪ He always lingers ♪
230
00:10:20,998 --> 00:10:22,217
♪ He needs a Betty ♪
231
00:10:22,260 --> 00:10:23,871
♪ All set and ready ♪
232
00:10:23,914 --> 00:10:25,829
♪ He and I make the perfect pair ♪
233
00:10:25,873 --> 00:10:28,397
♪ Beware to a certain beauty queen ♪
234
00:10:28,440 --> 00:10:30,181
♪ Who comes between us ♪
235
00:10:30,225 --> 00:10:33,794
♪ The girl for him is me ♪
236
00:10:33,837 --> 00:10:35,578
♪ I'm not the kinda girl ♪
237
00:10:35,622 --> 00:10:37,275
♪ Who comes in second place ♪
238
00:10:37,319 --> 00:10:39,582
♪ I don't sit and wait for a date ♪
239
00:10:39,626 --> 00:10:42,106
♪ I serve it up on a silver plate ♪
240
00:10:42,150 --> 00:10:43,586
♪ Somewhere chic and fun ♪
241
00:10:43,630 --> 00:10:45,109
♪ If that doesn't work ♪
242
00:10:45,153 --> 00:10:46,894
♪ I bring out the big guns ♪
243
00:10:46,937 --> 00:10:49,287
♪ He needs a Ronnie ♪
♪ I bring it on ♪
244
00:10:49,331 --> 00:10:53,117
♪ He and I are the perfect pair ♪
♪ Beware ♪
245
00:10:53,161 --> 00:10:54,815
♪ Goody goody ♪
246
00:10:54,858 --> 00:10:56,599
♪ Why would he with you ♪
247
00:10:56,643 --> 00:10:59,167
♪ When the girl for him is me ♪
248
00:10:59,210 --> 00:11:00,734
♪ The boy is mine ♪
249
00:11:00,777 --> 00:11:02,692
♪ Next Friday Valentine's dance ♪
250
00:11:02,736 --> 00:11:05,782
♪ My chance of ending the chase ♪
251
00:11:05,826 --> 00:11:07,479
♪ Can't hardly wait ♪
252
00:11:07,523 --> 00:11:09,264
♪ To be the one, hot fun ♪
253
00:11:09,307 --> 00:11:11,483
♪ Next Friday, Valentine ♪
254
00:11:11,527 --> 00:11:13,660
♪ Archie's mine ♪
255
00:11:13,703 --> 00:11:16,097
♪ P.S. I must confess ♪
256
00:11:16,140 --> 00:11:19,840
♪ Archie met me at Pop's yesterday ♪
257
00:11:19,883 --> 00:11:21,929
♪ He asked for a ride on my bike ♪
258
00:11:21,972 --> 00:11:23,278
♪ He's looking at me ♪
259
00:11:23,321 --> 00:11:25,889
♪ In that certain way ♪
260
00:11:25,933 --> 00:11:28,457
♪ I sped around all over town ♪
261
00:11:28,500 --> 00:11:30,502
♪ Yesterday with Archie ♪
262
00:11:30,546 --> 00:11:32,461
♪ I bet you heard my engine rev ♪
263
00:11:32,504 --> 00:11:33,636
♪ Toni, please ♪
264
00:11:33,680 --> 00:11:36,421
♪ FYI, Archie was at my house ♪
265
00:11:36,465 --> 00:11:38,641
♪ Day before yesterday ♪
266
00:11:38,685 --> 00:11:40,512
♪ There must have been a storm outside ♪
267
00:11:40,556 --> 00:11:42,166
♪ 'Cause whaddya know ♪
268
00:11:42,210 --> 00:11:43,777
♪ The lights went out ♪
269
00:11:43,820 --> 00:11:45,517
♪ And me and Archie got close ♪
270
00:11:45,561 --> 00:11:47,345
♪ His hand in mine ♪
271
00:11:47,389 --> 00:11:48,695
♪ We had a good time ♪
272
00:11:48,738 --> 00:11:50,261
♪ I pulled out my pompoms ♪
273
00:11:50,305 --> 00:11:51,785
♪ My moves were sublime ♪
274
00:11:51,828 --> 00:11:55,310
♪ And Archie leaned in ♪
275
00:11:55,353 --> 00:11:56,440
♪ The boy's mine ♪
276
00:11:56,485 --> 00:11:58,748
♪ Tomorrow Valentine's dance ♪
277
00:11:58,792 --> 00:12:01,969
♪ My chance of ending the chase ♪
278
00:12:02,012 --> 00:12:03,492
♪ Can't hardly wait ♪
279
00:12:03,535 --> 00:12:05,102
♪ To be the one, hot fun ♪
280
00:12:05,146 --> 00:12:06,451
♪ Tomorrow ♪
281
00:12:06,495 --> 00:12:07,496
♪ Valentine ♪
282
00:12:07,539 --> 00:12:08,628
♪ Archie's mine ♪
283
00:12:08,671 --> 00:12:10,020
♪ One boy ♪
284
00:12:10,064 --> 00:12:13,154
♪ Plus four best friends ♪
285
00:12:13,197 --> 00:12:15,678
♪ Pretty girls getting ugly ♪
286
00:12:15,722 --> 00:12:17,637
♪ Scratch and fight ♪
♪ Kiss and hug me ♪
287
00:12:17,680 --> 00:12:20,509
♪ Best frenemies ♪
288
00:12:20,552 --> 00:12:23,077
♪ Me and my best frenemies ♪
289
00:12:23,120 --> 00:12:25,645
Yowza, so fun, right? What a bop.
290
00:12:25,688 --> 00:12:28,125
A bop on the head maybe, you twit.
291
00:12:28,169 --> 00:12:29,561
Kevin, what is this?
292
00:12:29,605 --> 00:12:31,955
We're all friends, not frenemies.
293
00:12:31,999 --> 00:12:33,348
And what does that word even mean?
294
00:12:33,391 --> 00:12:36,307
- I invented it.
- Is this how you see us?
295
00:12:36,351 --> 00:12:40,094
Vapid, khaki-wacky girls
fighting over some guy who
296
00:12:40,137 --> 00:12:42,009
doesn't have any interest in any of us?
297
00:12:42,052 --> 00:12:43,401
Don't worry, we can work up a new song.
298
00:12:43,445 --> 00:12:45,577
No, we will.
299
00:12:45,621 --> 00:12:47,710
We deserve a song with more depth,
300
00:12:47,754 --> 00:12:49,538
written from our point of view.
301
00:12:49,581 --> 00:12:51,366
Since when do you two write songs?
302
00:12:51,409 --> 00:12:53,411
Oh, we're not gonna write it.
303
00:12:53,455 --> 00:12:56,806
I'll get one of my Oscar and/or
Tony winning pals to write it for us.
304
00:12:56,850 --> 00:12:59,113
I'm thinking Cole Porter.
305
00:12:59,156 --> 00:13:00,592
Also, not to pile on,
306
00:13:00,636 --> 00:13:02,377
but this song was obviously intended
307
00:13:02,420 --> 00:13:04,335
to be a Betty and Veronica duet.
308
00:13:04,379 --> 00:13:07,251
Which you clearly added
us to at the last minute.
309
00:13:07,295 --> 00:13:09,514
Well, to be fair, you did
ask for more stage time, so...
310
00:13:09,558 --> 00:13:11,168
You know what?
311
00:13:11,212 --> 00:13:13,910
I'm challenging you to
write something truthful.
312
00:13:13,954 --> 00:13:16,478
Not just about Toni and I,
though that would be lovely.
313
00:13:16,521 --> 00:13:19,873
But something more honest
about you two, as well.
314
00:13:25,313 --> 00:13:27,794
All right, we heard your notes, Archie.
315
00:13:27,837 --> 00:13:29,578
Wow. I didn't really have any notes.
316
00:13:29,621 --> 00:13:31,101
And we wrote you a new "I want" song.
317
00:13:31,145 --> 00:13:34,409
Strong musicals always
have a romantic core.
318
00:13:34,452 --> 00:13:35,715
So that's why we decided
319
00:13:35,758 --> 00:13:37,151
to focus on your quest for love.
320
00:13:38,413 --> 00:13:40,110
My quest for love?
321
00:13:40,154 --> 00:13:41,895
You wanna give it a
whirl? See how it fits?
322
00:13:44,245 --> 00:13:45,855
Sure, jelly. Let's roll.
323
00:13:48,031 --> 00:13:52,035
♪ I've never been the
type to know for certain ♪
324
00:13:52,079 --> 00:13:56,257
♪ I'm always looking for a better view ♪
325
00:13:56,300 --> 00:14:00,391
♪ I'm wondering what's
behind that other curtain ♪
326
00:14:00,435 --> 00:14:04,874
♪ I wanna have my cake and eat it too ♪
327
00:14:04,918 --> 00:14:07,747
♪ All this talk about growing up ♪
328
00:14:07,790 --> 00:14:11,838
♪ Well, I can't help
feeling a little stuck ♪
329
00:14:11,881 --> 00:14:14,579
♪ Between wanting and needing ♪
330
00:14:14,623 --> 00:14:17,147
♪ Living and dreaming ♪
331
00:14:17,191 --> 00:14:22,762
♪ All I ever wanted was a
love that's so, so true, yeah ♪
332
00:14:23,806 --> 00:14:26,026
♪ And I got two ♪
333
00:14:29,899 --> 00:14:33,685
♪ I could have a penthouse in the city ♪
334
00:14:33,729 --> 00:14:37,951
♪ Be in the suburbs
with a picket fence ♪
335
00:14:37,994 --> 00:14:39,604
♪ They're both so different ♪
336
00:14:39,648 --> 00:14:42,129
♪ But they're both pretty ♪
337
00:14:42,172 --> 00:14:43,391
♪ It's hard to choose ♪
338
00:14:43,434 --> 00:14:46,220
♪ I guess it just depends ♪
339
00:14:46,263 --> 00:14:50,440
♪ Sometimes I crave a
little cotton candy ♪
340
00:14:50,485 --> 00:14:53,444
♪ Sometimes I wanna
have some onion rings ♪
341
00:14:54,706 --> 00:14:56,186
♪ They're both delicious ♪
342
00:14:56,230 --> 00:14:58,928
♪ Please understand me ♪
343
00:14:58,972 --> 00:15:02,236
♪ How can I choose between
two perfect things? ♪
344
00:15:02,279 --> 00:15:04,586
♪ Like wanting and needing ♪
345
00:15:04,629 --> 00:15:06,675
♪ Living and dreaming ♪
346
00:15:06,718 --> 00:15:08,459
♪ Gotta make a choice ♪
347
00:15:08,503 --> 00:15:13,943
♪ But I don't know what to choose ♪
348
00:15:13,987 --> 00:15:15,989
♪ 'Cause I want two ♪
349
00:15:16,032 --> 00:15:18,861
I'm sorry, guys, can we stop?
350
00:15:18,905 --> 00:15:21,777
I just, I'm at sixes and sevens
by what you asked me last time.
351
00:15:23,213 --> 00:15:24,736
I mean, "Who is Archie Andrews?"
352
00:15:24,780 --> 00:15:26,564
"What does he really want?"
353
00:15:26,608 --> 00:15:28,610
Yes, that's why we
focused your "I want" song
354
00:15:28,653 --> 00:15:30,438
on choosing between Betty or Veronica.
355
00:15:30,481 --> 00:15:31,961
But it's not that simple.
356
00:15:32,005 --> 00:15:33,658
I mean, that's not
really the big question
357
00:15:33,702 --> 00:15:35,660
that I'm wrestling with here.
358
00:15:35,704 --> 00:15:37,314
In our musical or in real life?
359
00:15:41,841 --> 00:15:43,538
Fellas, I'm sorry to do this to you,
360
00:15:43,581 --> 00:15:45,540
but I have to step away
from this musical for a while
361
00:15:45,583 --> 00:15:47,716
for my own mental health.
It's too real, too raw,
362
00:15:47,759 --> 00:15:49,674
and...
363
00:15:49,718 --> 00:15:52,242
I have to figure out some
major stuff for myself.
364
00:15:52,286 --> 00:15:53,330
Really, Archie?
365
00:15:54,810 --> 00:15:56,768
Good luck to you, Archie.
366
00:15:56,812 --> 00:15:59,206
I hope you make the
right decision about...
367
00:15:59,249 --> 00:16:00,598
whatever it is you need to decide.
368
00:16:02,122 --> 00:16:03,514
Excellent news, Bee.
369
00:16:03,558 --> 00:16:05,647
I just got off with Cole Porter.
370
00:16:05,690 --> 00:16:08,215
And he is willing to
take a crack at writing us
371
00:16:08,258 --> 00:16:10,565
a little ditty for Kevin's musical.
372
00:16:10,608 --> 00:16:13,916
Wow. I'm sure whatever Cole
comes up with will be the tops.
373
00:16:13,960 --> 00:16:16,745
Much better than "Friday Valentine."
374
00:16:16,788 --> 00:16:22,185
Betty, Kevin's royal shaft of a song
375
00:16:22,229 --> 00:16:26,494
did bring up something
that's been eating away at me.
376
00:16:27,843 --> 00:16:29,105
Oh, no...
377
00:16:29,149 --> 00:16:30,672
What is it?
378
00:16:30,715 --> 00:16:34,067
You recall when the
Red Scare came to town?
379
00:16:34,110 --> 00:16:37,679
- Yeah.
- Well, in a moment of weakness...
380
00:16:39,594 --> 00:16:42,379
Archie and I kissed.
381
00:16:49,343 --> 00:16:50,431
Do you like him?
382
00:16:54,348 --> 00:16:55,565
I... I do.
383
00:16:58,134 --> 00:16:59,134
But...
384
00:17:00,789 --> 00:17:01,833
I like you more.
385
00:17:04,835 --> 00:17:08,275
I feel closer to you than
anyone else in this town.
386
00:17:09,797 --> 00:17:11,931
I've known Archie my entire life,
387
00:17:11,974 --> 00:17:14,803
but I feel the same way.
388
00:17:16,761 --> 00:17:21,027
Maybe this is the universe
telling us to swear off Archie
389
00:17:21,070 --> 00:17:22,506
and...
390
00:17:23,681 --> 00:17:25,161
focus on our friendship...
391
00:17:26,946 --> 00:17:27,947
right now.
392
00:17:41,525 --> 00:17:44,093
So, Dad, how is the new
cot? More comfortable?
393
00:17:44,137 --> 00:17:46,095
Yeah. I'm used to it by now.
394
00:17:47,923 --> 00:17:49,272
How's your mother doing?
395
00:17:49,316 --> 00:17:52,710
All right, I guess, considering.
396
00:17:52,754 --> 00:17:55,409
- What about school?
- It's fine.
397
00:17:55,452 --> 00:17:57,977
I'm working on that new
musical I told you about.
398
00:17:58,020 --> 00:17:59,500
The one about you and your friends?
399
00:17:59,543 --> 00:18:00,936
Yeah.
400
00:18:00,980 --> 00:18:02,720
It's... It's just a workshop right now,
401
00:18:02,764 --> 00:18:05,549
but if Principal Featherhead digs it,
402
00:18:05,593 --> 00:18:07,943
- we'll do a full production in the spring.
- Uh.
403
00:18:07,987 --> 00:18:11,599
I keep imagining you, me
and Mom in the audience
404
00:18:11,642 --> 00:18:13,122
celebrating my opening night together.
405
00:18:18,475 --> 00:18:20,608
Why don't you just come home, Dad?
406
00:18:20,651 --> 00:18:22,827
Or just... just come to dinner?
407
00:18:22,871 --> 00:18:24,655
Heck, one meal, that's all I'm asking.
408
00:18:24,699 --> 00:18:26,962
So you can talk to Mom.
409
00:18:27,006 --> 00:18:29,747
There's, uh... There's more to the
situation that you don't understand.
410
00:18:29,791 --> 00:18:32,489
Like what? I... I want to understand.
411
00:18:32,533 --> 00:18:35,666
It's adult stuff, serious
stuff between your mother and I.
412
00:18:37,712 --> 00:18:40,410
You, uh... You stick to your musicals
413
00:18:40,454 --> 00:18:42,499
and your... your singing and dancing.
414
00:18:52,292 --> 00:18:53,728
Thanks for coming back in, ladies.
415
00:18:53,771 --> 00:18:56,513
We heard your feedback.
Accepted your challenge.
416
00:18:56,557 --> 00:18:58,863
And last night, after a...
417
00:18:58,907 --> 00:19:01,344
fraught dinner with my father,
418
00:19:01,388 --> 00:19:02,824
Clay and I regrouped
419
00:19:02,867 --> 00:19:04,826
and cooked up a new
song for the four of us.
420
00:19:04,869 --> 00:19:07,959
We wrote it from the
heart, about people like us,
421
00:19:08,003 --> 00:19:10,049
who have to be careful
about who we love.
422
00:19:10,092 --> 00:19:11,441
We'll kick it off and then you two
423
00:19:11,485 --> 00:19:12,964
should just feel free to join in.
424
00:19:13,008 --> 00:19:14,618
We'll see what happens.
425
00:19:14,662 --> 00:19:17,621
♪ Do you know what it's like ♪
426
00:19:17,665 --> 00:19:20,885
♪ To be in love with you ♪
427
00:19:20,929 --> 00:19:23,366
♪ To have my heart still love you ♪
428
00:19:23,410 --> 00:19:26,717
♪ When my mind knows it can't be true ♪
429
00:19:26,761 --> 00:19:29,503
♪ Do you know what it's like ♪
430
00:19:29,546 --> 00:19:31,983
♪ To be in love with you ♪
431
00:19:32,027 --> 00:19:35,683
♪ Not to remember
what my life was like ♪
432
00:19:35,726 --> 00:19:38,642
♪ Before I first met you ♪
433
00:19:38,686 --> 00:19:41,819
♪ Do you know what it's
like when I lie in bed ♪
434
00:19:41,863 --> 00:19:44,909
♪ And I think of you and
the things you've said ♪
435
00:19:44,953 --> 00:19:48,783
♪ How they're almost exactly all
the things that I've said too ♪
436
00:19:50,045 --> 00:19:54,049
♪ Oh, do you know? ♪
437
00:19:54,093 --> 00:19:58,575
♪ I know I'll
never find your lovin' in anyone else ♪
438
00:19:58,619 --> 00:20:00,229
♪ In anyone else ♪
439
00:20:00,273 --> 00:20:02,013
♪ Though I'll try ♪
440
00:20:02,057 --> 00:20:05,756
♪ Oh, and I'll try ♪
441
00:20:05,800 --> 00:20:10,631
♪ And I know I'll
never find your smile in anyone else ♪
442
00:20:10,674 --> 00:20:12,285
♪ In anyone else ♪
443
00:20:12,328 --> 00:20:13,895
♪ Though I'll try ♪
444
00:20:13,938 --> 00:20:17,768
♪ Oh, and I'll try ♪
445
00:20:17,812 --> 00:20:20,684
♪ If someone were to come up to me ♪
446
00:20:20,728 --> 00:20:22,991
♪ And say that they knew how ♪
447
00:20:23,034 --> 00:20:24,732
♪ To love you better ♪
448
00:20:24,775 --> 00:20:26,473
♪ I'd say, buddy ♪
449
00:20:26,516 --> 00:20:29,258
♪ Step into the ring ♪
♪ You're going down ♪
450
00:20:29,302 --> 00:20:32,305
♪ I'd fight a guy for you ♪
451
00:20:32,348 --> 00:20:35,003
♪ I'd fight a girl for you ♪
452
00:20:35,046 --> 00:20:38,354
♪ I'd fight myself ♪
♪ You know I would ♪
453
00:20:38,398 --> 00:20:41,140
♪ If I thought It'd do any good ♪
454
00:20:41,183 --> 00:20:45,709
♪ Oh, do you know? ♪
455
00:20:47,755 --> 00:20:50,540
♪ Do you know what it's
like when I lie in bed ♪
456
00:20:50,584 --> 00:20:53,891
♪ And I think of you and
the things you've said ♪
457
00:20:53,935 --> 00:20:58,983
♪ How they're almost exactly all
the things that I've said too ♪
458
00:20:59,027 --> 00:21:03,292
♪ Oh, do you know? ♪
459
00:21:05,729 --> 00:21:09,342
♪ How to look into your eyes ♪
460
00:21:09,385 --> 00:21:12,997
♪ To let go of your hand ♪
461
00:21:13,041 --> 00:21:15,913
♪ To start another life ♪
462
00:21:18,177 --> 00:21:21,354
♪ I just don't ♪
463
00:21:21,397 --> 00:21:25,880
♪ Understand ♪
464
00:21:27,751 --> 00:21:30,885
Kevin and Clay. Wowza.
465
00:21:30,928 --> 00:21:32,800
You completely captured the longing
466
00:21:32,843 --> 00:21:36,238
of being in a queer, interracial
relationship in the 1950s.
467
00:21:36,282 --> 00:21:37,631
Dare I say this is going to be
468
00:21:37,674 --> 00:21:40,634
extremely powerful
once we put it on stage.
469
00:21:40,677 --> 00:21:43,854
Oh, um, Clay and I
wrote this song for you
470
00:21:43,898 --> 00:21:47,336
and... and for us to
sing and enjoy in private.
471
00:21:47,380 --> 00:21:49,251
It's... It's not gonna
be in the musical.
472
00:21:49,295 --> 00:21:50,905
- Why not?
- Why the hell not?
473
00:21:50,948 --> 00:21:52,994
Riverdale's too provincial.
474
00:21:53,037 --> 00:21:55,126
I'm under enormous
pressure from Featherhead
475
00:21:55,170 --> 00:21:57,303
to deliver something that's
mainstream and commercial and...
476
00:21:57,346 --> 00:22:00,784
But maybe one day, when the
world's caught up to our song...
477
00:22:00,828 --> 00:22:03,874
In that case, Kevin, Clay,
478
00:22:05,006 --> 00:22:07,878
when the world does catch up,
479
00:22:07,922 --> 00:22:11,491
and this beautiful song is
included in your musical,
480
00:22:11,534 --> 00:22:13,188
Toni and I will be there too.
481
00:22:13,232 --> 00:22:15,364
But in the meantime...
482
00:22:15,408 --> 00:22:17,801
we do enough play-acting
in our real life.
483
00:22:19,107 --> 00:22:21,109
So with all due respect, Cheryl and I
484
00:22:21,152 --> 00:22:23,633
would like to be written
out of Archie: The Musical.
485
00:22:23,677 --> 00:22:26,027
Until we can act as our
authentic selves in it.
486
00:22:27,768 --> 00:22:28,768
Soup or salad?
487
00:22:31,772 --> 00:22:33,774
Archie?
488
00:22:33,817 --> 00:22:35,776
What would you like with your
grilled cheese, soup or salad?
489
00:22:35,819 --> 00:22:36,819
I...
490
00:22:39,388 --> 00:22:40,781
I don't know, Pop.
491
00:22:41,521 --> 00:22:42,521
I...
492
00:22:44,611 --> 00:22:46,700
I just... I don't know.
493
00:22:46,743 --> 00:22:48,397
Oh, we'll just take both, Pop.
494
00:22:48,441 --> 00:22:49,964
- Thanks.
- All right.
495
00:22:50,878 --> 00:22:51,922
You were saying?
496
00:22:55,970 --> 00:22:58,886
Kevin's writing this musical about me,
497
00:22:58,929 --> 00:23:00,888
and I don't know why.
498
00:23:00,931 --> 00:23:02,759
I mean, the character he's
writing isn't the person I am.
499
00:23:02,803 --> 00:23:03,891
Like he's got me picking between
500
00:23:03,934 --> 00:23:05,458
Betty and Veronica in the show,
501
00:23:05,501 --> 00:23:07,851
but for me, in real life,
the choice is actually
502
00:23:07,895 --> 00:23:10,332
between basketball and poetry.
503
00:23:10,376 --> 00:23:13,248
Ah, the classic conundrum.
504
00:23:14,641 --> 00:23:16,077
You, my friend, are cuttin' a rug
505
00:23:16,120 --> 00:23:18,949
on what Camus would call
"an existential crisis."
506
00:23:18,993 --> 00:23:20,081
A what now?
507
00:23:20,124 --> 00:23:21,909
Your dilemma is real, Archie.
508
00:23:21,952 --> 00:23:24,259
But it's not about having to decide
509
00:23:24,303 --> 00:23:27,741
between basketball or poetry,
510
00:23:27,784 --> 00:23:28,916
artist or athlete,
511
00:23:28,959 --> 00:23:30,700
Betty or Veronica, no.
512
00:23:30,744 --> 00:23:35,923
It's... Well, it's about
having to make a choice,
513
00:23:35,966 --> 00:23:38,317
any choice, right now, today,
514
00:23:38,360 --> 00:23:39,709
that could affect the rest of your life,
515
00:23:39,753 --> 00:23:41,755
and that's... scary.
516
00:23:43,060 --> 00:23:45,585
Especially for a cube like you.
517
00:23:50,329 --> 00:23:51,504
Jeez, Jug, you're right.
518
00:23:53,680 --> 00:23:55,246
That is why I'm so unsettled.
519
00:23:57,466 --> 00:23:58,902
And I'll stay unsettled
until I make a decision.
520
00:24:04,038 --> 00:24:08,564
♪ 'Cause now it's time to take a stand ♪
521
00:24:08,608 --> 00:24:10,305
♪ To pick a path ♪
522
00:24:10,349 --> 00:24:12,481
♪ To be a man ♪
523
00:24:12,525 --> 00:24:14,918
♪ Sometimes you gotta choose ♪
524
00:24:14,962 --> 00:24:17,225
♪ And give it everything you've got ♪
525
00:24:17,268 --> 00:24:20,228
♪ You only get one shot ♪
526
00:24:20,271 --> 00:24:22,404
♪ And you can't pick two ♪
527
00:24:25,146 --> 00:24:27,366
♪ I can't pick two ♪
528
00:24:31,413 --> 00:24:33,546
Here you go, Archie. A
grilled cheese sandwich
529
00:24:33,589 --> 00:24:35,461
with a soup and a salad, as requested.
530
00:24:35,504 --> 00:24:39,116
Thanks, Pop. But, uh...
531
00:24:39,160 --> 00:24:42,206
I only want the grilled cheese,
and make it to go, will you?
532
00:24:42,250 --> 00:24:44,861
I gotta have a conversation
with my uncle that can't wait.
533
00:24:44,905 --> 00:24:47,342
I'll take the soup
and salad. Thanks, Pop.
534
00:24:53,609 --> 00:24:57,178
Uncle Frank, I'm not gonna be
on the basketball team anymore.
535
00:25:01,312 --> 00:25:03,227
I wanna focus more on my poetry.
536
00:25:05,055 --> 00:25:10,060
Is that who you are now,
some kind of beatnik poet?
537
00:25:10,104 --> 00:25:12,802
So you're just gonna bail on the
Bulldogs halfway through a season?
538
00:25:14,064 --> 00:25:15,544
Well, I need you on the team.
539
00:25:15,588 --> 00:25:16,980
You got Reggie, Uncle Frank.
540
00:25:17,024 --> 00:25:18,286
I mean, he is the team.
541
00:25:21,507 --> 00:25:22,899
Well, I can't approve of it.
542
00:25:22,943 --> 00:25:24,510
I won't approve of it.
543
00:25:24,553 --> 00:25:25,641
You're gonna regret it.
544
00:25:25,685 --> 00:25:27,817
Well, maybe.
545
00:25:27,861 --> 00:25:31,168
Look, Uncle Frank, if
I don't follow my heart,
546
00:25:31,212 --> 00:25:34,563
I'm worried I might
regret that even more.
547
00:25:34,607 --> 00:25:36,652
Respectfully, I... I've made my choice.
548
00:25:50,318 --> 00:25:51,318
Kevin?
549
00:25:52,494 --> 00:25:55,062
Holy mackerel, we overslept!
550
00:25:55,105 --> 00:25:56,193
Honey, are you awake?
551
00:25:56,237 --> 00:25:57,891
Just... Quick! The window!
552
00:25:57,934 --> 00:25:59,184
Can I come in? Just for a quick chat.
553
00:25:59,196 --> 00:26:00,284
Just a second, Mom.
554
00:26:01,764 --> 00:26:02,809
I love you.
555
00:26:06,377 --> 00:26:08,205
Good morning, sweetheart.
556
00:26:08,249 --> 00:26:10,817
- Did you sleep okay?
- Um, yeah, I did.
557
00:26:10,860 --> 00:26:13,210
I'm just, you know,
anxious about the musical.
558
00:26:13,254 --> 00:26:15,561
Oh, I can only imagine.
559
00:26:17,040 --> 00:26:18,912
But... But I was thinking.
560
00:26:18,955 --> 00:26:22,698
What do you say the three
of us have dinner tonight?
561
00:26:22,742 --> 00:26:25,440
You mean you, me and Dad?
562
00:26:25,962 --> 00:26:27,094
At Pop's.
563
00:26:27,137 --> 00:26:29,183
We think it would be good for us.
564
00:26:30,140 --> 00:26:32,229
A... a good step.
565
00:26:32,273 --> 00:26:34,536
Yeah, let's do it. Sounds great, Mom.
566
00:26:34,580 --> 00:26:36,407
Wonderful.
567
00:26:36,451 --> 00:26:39,541
Now, you get dressed and...
and I'll drive you to school.
568
00:26:50,073 --> 00:26:52,554
So, Veronica, which one of your famous
569
00:26:52,598 --> 00:26:54,121
Hollywood friends wrote this song?
570
00:26:54,164 --> 00:26:56,297
Cole Porter did, as I knew he would.
571
00:26:56,340 --> 00:26:57,864
And I trust you'll agree
572
00:26:57,907 --> 00:26:59,866
it's worthy of our complexities.
573
00:27:08,831 --> 00:27:10,572
♪ Have you ever ♪
574
00:27:10,616 --> 00:27:12,443
♪ Caught a glimpse of your reflection ♪
575
00:27:12,487 --> 00:27:14,576
♪ In the mirror? ♪
576
00:27:14,620 --> 00:27:20,190
♪ And wondered if the person
that you saw was even you ♪
577
00:27:20,234 --> 00:27:22,410
♪ Everyone applauding ♪
578
00:27:22,453 --> 00:27:25,674
♪ It's a perfect presentation ♪
579
00:27:25,718 --> 00:27:30,853
♪ Nobody would ever have a clue ♪
580
00:27:30,897 --> 00:27:33,160
♪ They look at me and figure ♪
581
00:27:33,203 --> 00:27:36,511
♪ She's a girl who's got it easy ♪
582
00:27:36,555 --> 00:27:39,209
♪ I cruise through life
while Daddy feeds me ♪
583
00:27:39,253 --> 00:27:41,821
♪ With the silver spoon ♪
584
00:27:41,864 --> 00:27:43,605
♪ But if they caught a glimpse ♪
585
00:27:43,649 --> 00:27:47,435
♪ Of all my doubts and hesitations ♪
586
00:27:47,478 --> 00:27:52,222
♪ Tell me, would they
sing a different tune? ♪
587
00:27:52,266 --> 00:27:56,487
♪ There's a universe inside ♪
588
00:27:56,531 --> 00:27:58,881
♪ That no one else can see ♪
589
00:27:58,925 --> 00:28:01,928
♪ A world inside ♪
590
00:28:01,971 --> 00:28:04,191
♪ Where I'm alone with me ♪
591
00:28:04,234 --> 00:28:05,975
♪ You can spend a lifetime ♪
592
00:28:06,019 --> 00:28:08,935
♪ Looking deep in someone's eyes ♪
593
00:28:08,978 --> 00:28:13,896
♪ And never see the universe inside ♪
594
00:28:17,160 --> 00:28:19,815
♪ I'm scared to show what's underneath ♪
595
00:28:19,859 --> 00:28:22,601
♪ I cover it with makeup ♪
596
00:28:22,644 --> 00:28:24,951
♪ It's dark and petty, I know ♪
597
00:28:24,994 --> 00:28:28,128
♪ But I need to be the best ♪
598
00:28:28,171 --> 00:28:30,347
♪ And all they ever see ♪
599
00:28:30,391 --> 00:28:33,916
♪ Is only part of the equation ♪
600
00:28:33,960 --> 00:28:38,791
♪ Don't they realize I'm so much more ♪
601
00:28:38,834 --> 00:28:41,707
♪ If only I could find a way ♪
602
00:28:41,750 --> 00:28:43,099
♪ To show them all ♪
603
00:28:43,143 --> 00:28:44,971
♪ So they would say ♪
604
00:28:45,014 --> 00:28:49,889
♪ How we want to see
the real you shining ♪
605
00:28:49,932 --> 00:28:52,674
♪ Then I would never have to be ♪
606
00:28:52,718 --> 00:28:55,459
♪ Afraid of nightmares or my dreams ♪
607
00:28:55,503 --> 00:28:57,548
♪ So if you want me ♪
608
00:28:57,592 --> 00:29:00,856
♪ You know where to find me ♪
609
00:29:00,900 --> 00:29:04,643
♪ There's a universe inside ♪
610
00:29:04,686 --> 00:29:07,123
- ♪ There's a universe inside ♪
- ♪ You must have one too ♪
611
00:29:07,167 --> 00:29:10,561
- ♪ A world inside ♪
- ♪ Inside me ♪
612
00:29:10,605 --> 00:29:12,389
♪ No one ever knew ♪
613
00:29:12,433 --> 00:29:14,957
♪ I wish I noticed, but I... ♪
614
00:29:15,001 --> 00:29:16,916
♪ Never took the time ♪
615
00:29:16,959 --> 00:29:19,832
♪ To look beyond the surface ♪
616
00:29:19,875 --> 00:29:22,835
♪ And finally see the universe inside ♪
617
00:29:22,878 --> 00:29:25,228
♪ Inside you ♪
618
00:29:28,144 --> 00:29:29,885
♪ Inside you ♪
619
00:29:34,237 --> 00:29:35,891
♪ I hope that someday ♪
620
00:29:35,935 --> 00:29:40,330
♪ Someone looks into my eyes ♪
621
00:29:40,374 --> 00:29:45,596
♪ And finally sees the universe inside ♪
622
00:29:52,299 --> 00:29:55,563
That was... stunning.
623
00:29:56,956 --> 00:29:59,828
What... what just happened?
624
00:30:01,221 --> 00:30:05,573
Some kind of energy exchange, I think.
625
00:30:05,616 --> 00:30:08,271
Yeah. A seismic one.
626
00:30:10,056 --> 00:30:11,361
I don't know what to say,
627
00:30:11,405 --> 00:30:14,147
but I completely felt the pain
628
00:30:14,190 --> 00:30:16,105
of your isolation, your...
629
00:30:16,149 --> 00:30:18,107
your desperate need to be seen.
630
00:30:21,502 --> 00:30:24,505
Now that that's squared away,
631
00:30:24,548 --> 00:30:27,595
I think we should talk
about whatever just happened
632
00:30:27,638 --> 00:30:30,903
- during that song.
- Okay. Yes. Super. We should.
633
00:30:32,948 --> 00:30:35,342
It felt primal.
634
00:30:35,385 --> 00:30:39,781
I felt the same, charged and intense.
635
00:30:39,825 --> 00:30:42,741
All this time we've been thinking,
636
00:30:42,784 --> 00:30:46,210
"When are we going to
climb Mount Archibald?"
637
00:30:46,483 --> 00:30:49,051
- When in fact...
- Maybe there are other,
638
00:30:49,095 --> 00:30:53,708
more... emotionally
complex mountains to climb.
639
00:30:56,842 --> 00:30:58,452
There you both are!
640
00:30:58,495 --> 00:31:00,802
I've been looking all
over to tell you something.
641
00:31:00,846 --> 00:31:03,370
I've been doing some
soul-searching and, um...
642
00:31:04,850 --> 00:31:06,808
Well, I realized I've
kissed both of you,
643
00:31:06,852 --> 00:31:09,419
- and I'm fond of you both.
- "Fond"?
644
00:31:09,463 --> 00:31:12,205
But I'm in a period of
growth and self-discovery.
645
00:31:12,248 --> 00:31:13,684
So I'm gonna take a little time
646
00:31:13,728 --> 00:31:16,209
and... and not kiss anyone for a while.
647
00:31:16,252 --> 00:31:17,471
At least, I'm gonna try not to.
648
00:31:18,951 --> 00:31:21,649
Okay, then. Later, gators.
649
00:31:27,220 --> 00:31:29,744
So we've had a few speed
bumps but now we're jumpin'.
650
00:31:29,788 --> 00:31:31,615
The new Archie, Julian,
651
00:31:31,659 --> 00:31:33,052
he's even better than the real Archie.
652
00:31:33,095 --> 00:31:34,095
Kevin...
653
00:31:36,055 --> 00:31:38,797
We... We have to talk to
you about something serious.
654
00:31:43,714 --> 00:31:47,196
The papers are signed, Kevin.
655
00:31:47,240 --> 00:31:48,850
It's all been finalized.
656
00:31:48,894 --> 00:31:51,026
- Your, father and I...
- We're getting a divorce.
657
00:31:56,205 --> 00:31:58,077
So that's it?
658
00:31:58,120 --> 00:32:00,427
You're just... you're calling it quits?
659
00:32:00,470 --> 00:32:05,084
This isn't something that
can be fixed, unfortunately.
660
00:32:05,127 --> 00:32:06,694
Sometimes a man and a woman
661
00:32:06,737 --> 00:32:09,784
come to find that there are
662
00:32:09,828 --> 00:32:12,221
too many differences between them.
663
00:32:15,007 --> 00:32:17,357
Sounds like you've
got it all figured out.
664
00:32:17,400 --> 00:32:19,141
Well, if you will excuse me,
665
00:32:19,185 --> 00:32:21,230
we are presenting to
Principal Featherhead tomorrow,
666
00:32:21,274 --> 00:32:22,928
so I've got a lot of work to do,
667
00:32:22,971 --> 00:32:26,235
and, yeah, thank you for a swell dinner.
668
00:32:28,020 --> 00:32:29,238
- Kevin.
- Kevin...
669
00:32:42,425 --> 00:32:45,037
♪ Come on everybody ♪
♪ Put your school books down ♪
670
00:32:45,080 --> 00:32:48,127
♪ Come shake it up and feel all right ♪
671
00:32:48,170 --> 00:32:50,956
♪ Summer's almost here
and it's senior year ♪
672
00:32:50,999 --> 00:32:54,220
♪ Now, it's party time
at Riverdale High ♪
673
00:32:54,263 --> 00:32:56,178
♪ No one's saying ♪
674
00:32:56,222 --> 00:33:00,269
♪ But one thing is weighing
on everybody's mind ♪
675
00:33:00,313 --> 00:33:03,359
♪ Sure is getting close to prom night ♪
676
00:33:03,403 --> 00:33:04,926
♪ Shu bop, shu bop, ooh ♪
677
00:33:04,970 --> 00:33:06,797
♪ We're getting ready ♪
678
00:33:06,841 --> 00:33:08,147
♪ Shu bop, shu bop, ooh ♪
679
00:33:08,190 --> 00:33:09,365
♪ So come along now ♪
680
00:33:09,409 --> 00:33:11,541
♪ Shu bop, shu bop, ooh ♪
681
00:33:11,585 --> 00:33:16,633
♪ Are you ready for the
greatest night of your life? ♪
682
00:33:16,677 --> 00:33:19,245
♪ Shu bop, shu bop ♪
683
00:33:19,288 --> 00:33:20,899
♪ I've been busy waiting 'cause
I don't know what he's thinking ♪
684
00:33:20,942 --> 00:33:23,858
♪ But I'm praying that he asks me soon ♪
685
00:33:23,902 --> 00:33:25,512
♪ Don't wanna seem needy ♪
686
00:33:25,555 --> 00:33:27,122
♪ I'm just hoping it'll be me ♪
687
00:33:27,166 --> 00:33:30,082
♪ And I don't know what to do ♪
688
00:33:30,125 --> 00:33:33,128
♪ With his cool red hair ♪
♪ He's beyond compare ♪
689
00:33:33,172 --> 00:33:36,436
♪ I've been waiting my whole life ♪
690
00:33:36,479 --> 00:33:38,351
♪ Archie ♪
691
00:33:38,394 --> 00:33:41,745
♪ Waiting for Archie ♪
692
00:33:41,789 --> 00:33:43,312
♪ Meanwhile Jughead said ♪
693
00:33:43,356 --> 00:33:45,097
♪ I plan on staying in bed ♪
694
00:33:45,140 --> 00:33:48,143
♪ Chowing down on burgers and fries ♪
695
00:33:48,187 --> 00:33:50,406
♪ Hey, Jughead ♪
♪ You're coming with us ♪
696
00:33:50,450 --> 00:33:52,147
♪ To prom night ♪
697
00:33:52,191 --> 00:33:54,671
♪ Hey, Arch ♪
♪ What have you been up to? ♪
698
00:33:54,715 --> 00:33:57,631
♪ I've been writing an awesome song ♪
699
00:33:57,674 --> 00:34:00,373
♪ Playing football out on the lawn ♪
700
00:34:00,416 --> 00:34:03,202
♪ Got no worries, you know me ♪
701
00:34:03,245 --> 00:34:07,293
♪ Everything is peachy keen ♪
702
00:34:07,336 --> 00:34:09,512
♪ Shu bop, shu bop, ooh ♪
703
00:34:09,556 --> 00:34:11,992
- ♪ We've waited so long ♪
- ♪ Shu bop, shu bop, ooh ♪
704
00:34:12,037 --> 00:34:14,865
- ♪ We're gonna make it last ♪
- ♪ Shu bop, shu bop, ooh ♪
705
00:34:14,909 --> 00:34:17,302
- ♪ Are you ready for the greatest... ♪
- ♪ Shu bop, shu bop ♪
706
00:34:17,346 --> 00:34:21,829
- ♪ ... night of our lives ♪
- ♪ Shu bop, shu bop ♪
707
00:34:21,872 --> 00:34:23,135
♪ Yeah ♪
708
00:34:23,177 --> 00:34:26,137
Bravo.
709
00:34:26,181 --> 00:34:28,662
Very well-sung.
710
00:34:28,704 --> 00:34:30,664
Mr. Keller, may I see you in my office?
711
00:34:36,452 --> 00:34:39,715
Kevin, I'll get right to it.
712
00:34:39,760 --> 00:34:41,849
We're not going to produce
your musical this spring.
713
00:34:45,635 --> 00:34:47,811
Wh... Why? May I ask why?
714
00:34:47,855 --> 00:34:50,989
In this climate, so soon
after our brush with communism,
715
00:34:51,032 --> 00:34:53,992
we think it's better to do
something more traditional.
716
00:34:54,035 --> 00:34:56,690
Something people can get behind.
717
00:34:56,733 --> 00:35:01,042
Furthermore, original musicals
are tough sells, Kevin.
718
00:35:01,086 --> 00:35:03,175
I don't wanna say that
the drama club's funding
719
00:35:03,218 --> 00:35:04,959
depends on your box office receipts,
720
00:35:05,003 --> 00:35:06,700
but if you put up a sign
721
00:35:06,743 --> 00:35:10,095
for Archie, The Musical,
will people come?
722
00:35:10,138 --> 00:35:11,574
I don't know.
723
00:35:11,618 --> 00:35:14,273
But if you put up a
poster for Oklahoma!,
724
00:35:14,316 --> 00:35:17,493
I'm certain we'd have
a complete sellout,
725
00:35:17,537 --> 00:35:18,886
all three performances.
726
00:35:26,415 --> 00:35:28,026
Well, everyone, congratulations.
727
00:35:30,115 --> 00:35:31,290
We're gonna be like every
other high school in the world
728
00:35:31,290 --> 00:35:32,595
and do Oklahoma! this spring.
729
00:35:32,639 --> 00:35:34,945
So, enjoy, um, singing about wheat.
730
00:35:34,989 --> 00:35:38,079
Oh, Kevin, we're so sorry.
731
00:35:38,123 --> 00:35:39,123
Are... Are you sorry?
732
00:35:40,473 --> 00:35:41,909
Because all of you nitpicked
733
00:35:41,952 --> 00:35:43,867
every song that Clay
and I wrote for you.
734
00:35:43,911 --> 00:35:46,914
You questioned our vision at every turn.
735
00:35:46,957 --> 00:35:48,959
And who knows, if you
actually supported me
736
00:35:49,003 --> 00:35:50,439
even a little bit, we
might have pulled it off.
737
00:35:50,483 --> 00:35:52,180
But you didn't. So, now, all that time,
738
00:35:52,224 --> 00:35:54,313
and energy and effort,
it was all for nothing.
739
00:35:54,356 --> 00:35:55,488
So, thanks for that.
740
00:35:57,316 --> 00:35:59,796
Whoa! What snapped his cap?
741
00:36:05,802 --> 00:36:09,154
That outburst wasn't
just about the musical.
742
00:36:09,197 --> 00:36:11,982
Kevin was gonna give you the
lowdown after the workshop.
743
00:36:12,026 --> 00:36:14,246
But, um, he recently found out
744
00:36:14,289 --> 00:36:18,206
that his parents are getting a divorce.
745
00:36:18,250 --> 00:36:20,730
That's why he's been pouring
everything he's got into this show.
746
00:36:25,692 --> 00:36:27,476
I am so sorry all of this
747
00:36:27,520 --> 00:36:29,435
- is happening at once, Kevin.
- Mom.
748
00:36:32,351 --> 00:36:33,656
It isn't my fault, is it?
749
00:36:36,137 --> 00:36:39,532
I feel like all this
fighting between you and Dad
750
00:36:39,575 --> 00:36:41,447
started around...
751
00:36:43,231 --> 00:36:46,234
when Betty and I were calling it quits.
752
00:36:46,278 --> 00:36:49,324
No. No, Kevin.
753
00:36:49,368 --> 00:36:51,413
What's going on between your dad and I
754
00:36:51,457 --> 00:36:52,849
has nothing to do with you...
755
00:36:56,853 --> 00:36:58,116
or who you are.
756
00:36:59,943 --> 00:37:01,858
You have nothing to feel guilty about,
757
00:37:03,033 --> 00:37:04,034
or ashamed of.
758
00:37:06,646 --> 00:37:07,864
You are my son...
759
00:37:09,475 --> 00:37:11,433
and I love you unconditionally.
760
00:37:33,499 --> 00:37:37,764
Hey, Kev, uh, you got a minute?
761
00:37:40,332 --> 00:37:41,768
Well, I wanted to say thanks.
762
00:37:43,073 --> 00:37:44,858
Thank you, buddy.
763
00:37:44,901 --> 00:37:46,164
For what, Archie?
764
00:37:46,207 --> 00:37:48,514
Well, I know I left you high and dry.
765
00:37:48,557 --> 00:37:51,865
But working on your musical this week...
766
00:37:51,908 --> 00:37:55,042
made me take a long,
hard look at myself.
767
00:37:55,085 --> 00:37:56,522
Forced me to make some decisions that...
768
00:37:58,088 --> 00:37:59,612
Well, that I needed to make.
769
00:37:59,655 --> 00:38:02,223
Well, I'm glad some good came of it.
770
00:38:02,267 --> 00:38:04,094
As I'm sure you've
heard, we're not doing
771
00:38:04,138 --> 00:38:06,184
- Archie: The Musical in the spring.
- Yeah, I did.
772
00:38:06,227 --> 00:38:08,316
I'm all broke out with
the blues about it.
773
00:38:08,360 --> 00:38:09,796
And I was looking forward to seeing
774
00:38:09,839 --> 00:38:11,276
how the whole she-bang would turn out.
775
00:38:14,975 --> 00:38:16,672
And what was... What was
that you were playing before?
776
00:38:17,543 --> 00:38:19,284
For the musical?
777
00:38:19,327 --> 00:38:21,982
No, it's just something I
stayed up all night writing.
778
00:38:22,025 --> 00:38:25,420
After my mom and I had
a long talk about stuff.
779
00:38:25,464 --> 00:38:27,422
Well, come on.
780
00:38:27,466 --> 00:38:28,554
Will you keep playing it for me?
781
00:38:38,738 --> 00:38:44,738
♪ An empty stage is set for all of us ♪
782
00:38:44,831 --> 00:38:47,790
♪ But never before ♪
783
00:38:47,834 --> 00:38:53,274
♪ Has home felt so far away ♪
784
00:38:55,711 --> 00:39:00,455
♪ 'Cause never before
have I been without you ♪
785
00:39:09,203 --> 00:39:15,203
♪ Friends forever ♪
♪ Never say goodbye ♪
786
00:39:15,470 --> 00:39:17,820
♪ And through the years ♪
787
00:39:17,864 --> 00:39:22,347
♪ Friends for always You and I ♪
788
00:39:22,390 --> 00:39:24,653
♪ Take a photograph ♪
789
00:39:24,697 --> 00:39:26,133
♪ Tuck it away ♪
790
00:39:26,176 --> 00:39:28,483
♪ These are the times ♪
791
00:39:28,527 --> 00:39:31,399
♪ These are the days ♪
792
00:39:31,443 --> 00:39:37,443
♪ These are the moments of us ♪
793
00:39:38,058 --> 00:39:42,018
♪ When we stand ♪
794
00:39:42,062 --> 00:39:45,370
♪ On the edge of time ♪
795
00:39:45,413 --> 00:39:50,723
♪ Don't you know I'm here ♪
796
00:39:50,766 --> 00:39:53,421
♪ Holding on ♪
797
00:39:53,465 --> 00:39:56,729
♪ With room to grow ♪
798
00:39:56,772 --> 00:40:00,385
♪ Know that I'm waiting in the wings ♪
799
00:40:00,428 --> 00:40:04,780
♪ So many memories are ♪
800
00:40:04,824 --> 00:40:10,786
♪ Waiting in the wings
with happy endings ♪
801
00:40:16,488 --> 00:40:20,361
♪ Since when has life
been so much change? ♪
802
00:40:20,405 --> 00:40:24,496
♪ The buds don't show
when there's no rain ♪
803
00:40:24,539 --> 00:40:27,455
♪ Since when has growin' up seemed ♪
804
00:40:27,499 --> 00:40:31,981
♪ Not so very ♪
♪ Not so far away ♪
805
00:40:32,025 --> 00:40:38,025
♪ Since when ♪
♪ Since I sing without you ♪
806
00:40:40,163 --> 00:40:43,863
♪ It's not the song
that saved our world ♪
807
00:40:43,906 --> 00:40:47,780
♪ But it's the song whose melody ♪
808
00:40:47,823 --> 00:40:50,609
♪ It keeps you in my heart ♪
809
00:40:50,652 --> 00:40:53,089
♪ It brings you back to me ♪
810
00:40:53,133 --> 00:40:55,570
♪ This is our song ♪
811
00:40:55,614 --> 00:40:59,748
♪ It's not the song
that saved our world ♪
812
00:40:59,792 --> 00:41:03,273
♪ But it's the song whose melody ♪
813
00:41:03,317 --> 00:41:06,233
♪ It keeps you in my heart ♪
814
00:41:06,276 --> 00:41:08,888
♪ It brings you back to me ♪
815
00:41:08,931 --> 00:41:11,064
♪ This is our song ♪
816
00:41:11,107 --> 00:41:14,676
♪ It's not the song
that saved our world ♪
817
00:41:14,720 --> 00:41:18,419
♪ But it's the song whose melody ♪
818
00:41:18,463 --> 00:41:21,291
♪ It keeps you in my heart ♪
819
00:41:21,335 --> 00:41:24,469
♪ It brings you back to me ♪
820
00:41:24,512 --> 00:41:28,864
♪ This is our song ♪
821
00:41:32,172 --> 00:41:36,219
♪ This is our song ♪
822
00:41:40,136 --> 00:41:44,837
♪ This is our song ♪
823
00:41:49,000 --> 00:41:54,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
62149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
