Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
Гори в аду, зомби-монашка.
2
00:00:48,349 --> 00:00:50,517
Да ладно, а быстрее можно.
3
00:01:00,260 --> 00:01:01,628
Зомби лошара.
4
00:01:01,708 --> 00:01:03,083
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ: 3 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
5
00:01:03,163 --> 00:01:04,598
Внучок?
6
00:01:04,598 --> 00:01:07,067
— Внучок?
— Да?
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,203
Тебе не кажется,
8
00:01:09,203 --> 00:01:12,039
что пора бы тут прибраться?
9
00:01:12,039 --> 00:01:13,607
Минуту, бабуль.
10
00:01:13,607 --> 00:01:16,610
Дай мне доиграть до сохранения.
11
00:01:16,610 --> 00:01:19,546
Там твои друзья пришли.
12
00:01:19,546 --> 00:01:22,349
Хотят позвать тебя поесть гамбургеров.
13
00:01:22,349 --> 00:01:24,151
Можешь…
14
00:01:24,151 --> 00:01:27,354
Можешь им сказать,
что я попозже подойду?
15
00:01:27,354 --> 00:01:29,423
Сегодня такой хороший день.
16
00:01:29,423 --> 00:01:31,458
Выйди хотя бы на улицу, прогуляйся,
17
00:01:31,458 --> 00:01:33,427
сходи к кому-нибудь в гости.
18
00:01:33,427 --> 00:01:34,828
— Чего сидеть?
— А давай…
19
00:01:34,828 --> 00:01:37,798
А давай я лучше уберусь,
20
00:01:37,798 --> 00:01:40,100
только, прошу, пожалуйста, скажи им,
21
00:01:40,100 --> 00:01:43,170
что я заболел, например?
22
00:01:43,170 --> 00:01:45,439
— Ну хорошо, сынок.
— Спасибо, бабуль.
23
00:01:45,439 --> 00:01:48,075
Но ты совсем засиделся.
Тебе нужно больше воздуха.
24
00:01:48,075 --> 00:01:51,111
И выглядишь болезненно.
25
00:01:55,816 --> 00:01:59,753
Мне жаль, похоже, Чиз где-то простыл,
26
00:01:59,753 --> 00:02:03,791
сегодня он точно никуда не пойдёт.
27
00:02:03,791 --> 00:02:06,594
Ладно.
28
00:02:06,594 --> 00:02:08,295
Пускай поправляется.
29
00:02:08,295 --> 00:02:11,398
Скажите ему, что мы скучаем?
30
00:02:11,398 --> 00:02:15,068
Да, и пускай завязывает с этим, блин.
31
00:02:19,740 --> 00:02:21,508
— Я же говорил.
— Да бля, сколько можно.
32
00:02:36,590 --> 00:02:39,526
Всё ещё хуже, чем я думал.
33
00:02:39,526 --> 00:02:41,161
Да.
34
00:02:41,161 --> 00:02:43,564
Давай, давай.
35
00:02:43,564 --> 00:02:45,633
Повеселись.
36
00:02:45,633 --> 00:02:47,234
— Боже, как ярко.
— Давай, всё отлично.
37
00:02:47,234 --> 00:02:48,435
Вперёд и с песней.
38
00:02:48,435 --> 00:02:49,670
Так, в чём дело?
39
00:02:49,670 --> 00:02:51,572
Ни о чём не думай.
40
00:02:51,572 --> 00:02:55,175
Садись в машину.
Дяди тебя в обиду не дадут.
41
00:02:55,175 --> 00:02:56,977
Сколько ты сидел там? Целую неделю?
42
00:02:57,177 --> 00:02:58,312
Не знаю, какой сегодня день?
43
00:02:58,312 --> 00:02:59,780
Пятница, боже.
44
00:02:59,780 --> 00:03:01,715
А, с зомбаками время быстро пролетело.
45
00:03:01,715 --> 00:03:03,350
— Не хотите сыграть?
— Не.
46
00:03:03,350 --> 00:03:05,552
Не, малой, мы сражаемся
с настоящими зомби,
47
00:03:05,552 --> 00:03:07,288
а не с выдуманными.
48
00:03:07,288 --> 00:03:09,423
С какими такими настоящими зомби?
49
00:03:09,423 --> 00:03:11,125
Которых ты не видишь.
50
00:03:11,125 --> 00:03:12,393
С чувством вины?
51
00:03:12,393 --> 00:03:13,494
Хорош.
52
00:03:13,494 --> 00:03:15,162
Нет.
53
00:03:15,162 --> 00:03:16,664
С обществом. С расистами.
54
00:03:16,664 --> 00:03:18,299
С плохими ребятами.
55
00:03:18,299 --> 00:03:19,566
— С научпопом.
— Ага.
56
00:03:19,566 --> 00:03:20,834
С людьми.
57
00:03:20,834 --> 00:03:23,137
Тогда, что вы тут делаете?
58
00:03:23,137 --> 00:03:24,538
А мы на задании.
59
00:03:24,538 --> 00:03:27,074
По спасению племянника.
60
00:03:27,074 --> 00:03:28,509
— О как!
— Запрыгивай!
61
00:03:31,445 --> 00:03:33,447
Блин, ну от тебя и прёт.
62
00:04:02,743 --> 00:04:04,778
Что мы будем тут делать?
63
00:04:04,778 --> 00:04:06,213
Прогуляемся немного.
64
00:04:06,213 --> 00:04:07,414
Это как национальный музей.
65
00:04:07,414 --> 00:04:09,450
Только с настоящей историей.
66
00:04:09,450 --> 00:04:11,819
Мы пойдём туда,
67
00:04:11,819 --> 00:04:14,121
будем ловить рыбу,
68
00:04:14,121 --> 00:04:16,690
а ты узнаешь, каково быть добытчиком.
69
00:04:16,690 --> 00:04:19,627
А потом и научишься быть мужчиной.
70
00:04:22,229 --> 00:04:23,630
Ты за главного.
71
00:04:24,431 --> 00:04:26,133
Да я даже не знаю, что делать.
72
00:04:26,133 --> 00:04:28,802
Веди нас в бой.
73
00:04:31,405 --> 00:04:33,274
А если мы ничего не поймаем?
74
00:04:33,274 --> 00:04:36,110
Я взял парочку бутербродов на случай.
75
00:04:36,110 --> 00:04:38,212
— Не волнуйся.
— Вперёд.
76
00:04:45,619 --> 00:04:48,155
Поживее.
77
00:04:48,155 --> 00:04:50,790
Нет времени на отдых.
78
00:04:52,359 --> 00:04:56,029
Постоянное движение — залог выживания.
79
00:05:01,168 --> 00:05:03,237
Сюда.
80
00:05:03,237 --> 00:05:05,306
Вот чёрт. Пиздец.
81
00:05:05,306 --> 00:05:07,241
Он мне лезвие затупит.
82
00:05:07,241 --> 00:05:09,109
А оно и так тупое.
83
00:05:09,109 --> 00:05:10,778
Ты ставил когда-нибудь палатку?
84
00:05:10,778 --> 00:05:12,313
— Ни разу.
— Идём.
85
00:05:12,313 --> 00:05:14,248
— Покажу.
— Чёрт.
86
00:05:14,248 --> 00:05:17,351
Мы индейцы. Мы не спим в палатках.
87
00:05:17,351 --> 00:05:20,321
Мог бы сразу сюда
весь свой дом притащить.
88
00:05:20,321 --> 00:05:22,189
Я сплю в гамаке.
89
00:05:22,189 --> 00:05:23,757
Ага, под деревьями,
90
00:05:23,757 --> 00:05:27,727
где тебе на глазки насрёт сова.
91
00:05:29,796 --> 00:05:35,069
Хорошо, что я сплю
с закрытыми глазами, в отличии от тебя.
92
00:05:35,069 --> 00:05:36,637
Хах, вот увидите.
93
00:05:36,637 --> 00:05:39,807
Он сам как чёртова сова,
спит с открытыми глазами.
94
00:05:39,807 --> 00:05:42,042
Это чтобы следить за тобой.
95
00:05:42,042 --> 00:05:43,577
Блин, дело к драке.
96
00:05:43,577 --> 00:05:45,112
— Возьми.
— Ты похож на труп.
97
00:05:45,112 --> 00:05:47,615
Я тебе покажу труп, козёл.
98
00:05:47,615 --> 00:05:48,782
Ага, держи карман шире.
99
00:05:49,850 --> 00:05:51,552
Убейте меня.
100
00:05:51,552 --> 00:05:54,154
— Так, ладно, ставь.
— Да бля, как ставить-то?
101
00:05:54,154 --> 00:05:56,290
Охренеть.
102
00:05:56,290 --> 00:05:57,825
Нет инструкции?
103
00:05:57,825 --> 00:05:59,493
Да, где-то была инструкция.
104
00:05:59,493 --> 00:06:00,293
Сейчас, подержи.
105
00:06:07,100 --> 00:06:08,702
Смотри им в глаза.
106
00:06:08,702 --> 00:06:11,071
— Глянь сюда.
— Перестань.
107
00:06:11,071 --> 00:06:12,473
Следи внимательно.
108
00:06:12,473 --> 00:06:14,308
Смотри, как я делаю.
109
00:06:14,308 --> 00:06:16,176
Берёшь вот так пескаря, видишь?
110
00:06:17,444 --> 00:06:20,046
Насаживаешь его поглубже.
111
00:06:21,081 --> 00:06:22,316
За жабры.
112
00:06:22,316 --> 00:06:23,350
И всё.
113
00:06:23,350 --> 00:06:26,186
Так. Теперь ты давай.
114
00:06:27,521 --> 00:06:29,089
Разве они не должны быть живыми?
115
00:06:29,089 --> 00:06:30,758
Делай без вопросов.
116
00:06:30,758 --> 00:06:32,325
Ладно.
117
00:06:34,394 --> 00:06:36,263
Твою мать. Дай сюда.
118
00:06:36,263 --> 00:06:37,498
Чёрт.
119
00:06:39,633 --> 00:06:41,435
Вот это природа.
120
00:06:41,435 --> 00:06:43,170
Мы же договорились.
121
00:06:43,170 --> 00:06:44,738
Чёрт.
122
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
Ты обещал не курить при мальчишке.
123
00:06:47,741 --> 00:06:50,077
Это не наркотики, это лекарство.
124
00:06:50,077 --> 00:06:52,379
Это хрень бьёт по мозгам.
125
00:06:52,379 --> 00:06:54,581
В этом и смысл.
126
00:06:55,782 --> 00:06:57,618
Что Баки делает?
127
00:06:57,618 --> 00:07:00,588
Это такой древний
метод рыбалки у маскотов.
128
00:07:00,588 --> 00:07:02,523
Пьянящий корень.
129
00:07:02,523 --> 00:07:05,659
Корни измельчают в порошок,
130
00:07:05,659 --> 00:07:08,629
рассеивают над водой,
131
00:07:08,629 --> 00:07:10,598
и ждут, пока рыба не запьянеет.
132
00:07:10,598 --> 00:07:13,467
Рыба всплывает на поверхность,
133
00:07:13,467 --> 00:07:17,638
и остаётся её только собрать в мешочек.
134
00:07:17,638 --> 00:07:20,574
А кстати, неплохая идея.
135
00:07:20,574 --> 00:07:22,309
Да он нам всю рыбу распугает!
136
00:07:22,309 --> 00:07:25,346
Баки! Заканчивай уже.
137
00:07:25,346 --> 00:07:27,181
Ох уж этот Баки.
138
00:07:27,181 --> 00:07:30,484
Малой, подойди, хочешь попробовать?
139
00:07:30,484 --> 00:07:32,620
Знаешь, только что были дожди,
140
00:07:32,620 --> 00:07:35,756
там, наверное, полно кишечной палочки.
141
00:07:35,756 --> 00:07:37,491
Нет, я тут постою.
142
00:07:37,491 --> 00:07:40,193
Что за кишечная палочка?
143
00:07:43,297 --> 00:07:44,765
То есть нужно просто
144
00:07:44,765 --> 00:07:47,434
забросить, намотать,
145
00:07:48,702 --> 00:07:50,537
и съесть?
146
00:07:51,505 --> 00:07:53,240
Захватывающе.
147
00:07:53,240 --> 00:07:55,509
Не-а, не в этом дело.
148
00:07:55,509 --> 00:07:59,313
Тебе нужно изменить
своё колонизированное мышление, племяш.
149
00:07:59,313 --> 00:08:02,048
Понимаешь, дело не в рыбе.
150
00:08:02,983 --> 00:08:05,619
Нужно выключить
этот внутренний индикатор давления.
151
00:08:05,619 --> 00:08:08,355
Ты слишком много думаешь.
152
00:08:08,355 --> 00:08:11,358
Посмотри на эту грязь.
153
00:08:11,358 --> 00:08:13,727
Давай потрогай её.
154
00:08:15,762 --> 00:08:18,465
Подними и посмотри.
155
00:08:19,833 --> 00:08:21,601
Понюхай.
156
00:08:26,406 --> 00:08:30,344
Нигде в мире нет ничего подобного.
157
00:08:30,344 --> 00:08:32,246
Она существует только здесь.
158
00:08:32,246 --> 00:08:35,716
И ты сейчас — её большая часть.
159
00:08:35,716 --> 00:08:38,151
Сделай глубокий вдох.
160
00:08:41,121 --> 00:08:44,658
Вдыхаемый тобою воздух — это лекарства
161
00:08:44,658 --> 00:08:47,361
и химические вещества со всех деревьев,
162
00:08:47,361 --> 00:08:50,197
и они проникают прямо в лёгкие.
163
00:08:50,197 --> 00:08:53,333
Это исцеляет.
164
00:08:56,536 --> 00:08:58,339
Теперь тихо.
165
00:08:58,339 --> 00:08:59,739
Слушай внимательно.
166
00:09:18,125 --> 00:09:20,060
— Что я слушаю?
— Тихо.
167
00:09:20,060 --> 00:09:21,762
Слушай.
168
00:09:23,764 --> 00:09:25,466
Отвратительно!
169
00:09:25,466 --> 00:09:27,201
— Мерзость.
— В этом дело.
170
00:09:27,201 --> 00:09:30,170
Вся суть в этом, видишь?
171
00:09:30,170 --> 00:09:33,474
В том, что мы вместе
отдыхаем на природе.
172
00:09:33,474 --> 00:09:35,442
Буду держать рот закрытым,
173
00:09:35,442 --> 00:09:37,344
пока запах не уйдёт.
174
00:09:37,344 --> 00:09:39,346
Блядь, клюёт.
175
00:09:39,346 --> 00:09:42,216
— Эй.
— Лови, лови.
176
00:09:42,216 --> 00:09:43,784
Чёрт возьми.
177
00:09:43,784 --> 00:09:46,253
Дерьмо, сорвалась.
178
00:09:50,758 --> 00:09:53,193
Кончай жульничать, Баки.
179
00:09:53,193 --> 00:09:54,461
Ублюдок.
180
00:09:55,429 --> 00:09:55,729
Так нельзя.
181
00:10:01,768 --> 00:10:04,704
♪ Бутерброды с сосисками. ♪
182
00:10:07,374 --> 00:10:09,443
Это ключ.
183
00:10:09,443 --> 00:10:11,712
Возьми немного
хорошего масла, гималайской соли.
184
00:10:11,712 --> 00:10:13,247
Не ошибёшься.
185
00:10:13,247 --> 00:10:15,316
Куда бы ни пошёл —
всегда беру её с собой.
186
00:10:15,316 --> 00:10:16,783
Это хорошее лекарство.
187
00:10:23,256 --> 00:10:25,159
Итак…
188
00:10:25,159 --> 00:10:27,093
Что с тобой происходит, юноша?
189
00:10:30,230 --> 00:10:33,300
Не знаю…
190
00:10:33,300 --> 00:10:35,469
Мои друзья старше меня,
191
00:10:35,469 --> 00:10:37,538
и, я чувствую, что наша разница
192
00:10:37,538 --> 00:10:41,342
становится всё больше и больше.
193
00:10:41,342 --> 00:10:44,478
В итоге они найдут других людей
194
00:10:44,478 --> 00:10:46,480
и оставят меня позади.
195
00:10:46,480 --> 00:10:48,649
Как и все остальные.
196
00:10:48,649 --> 00:10:50,684
Думаю,
197
00:10:50,684 --> 00:10:53,787
я сознательно отталкиваю их.
198
00:10:55,355 --> 00:10:57,390
Не знаю.
199
00:10:58,492 --> 00:11:00,561
Ну, понимаешь…
200
00:11:00,561 --> 00:11:04,765
Мы все связаны на молекулярном уровне.
201
00:11:04,765 --> 00:11:09,436
Так что, даже если ты не видишь их,
202
00:11:09,436 --> 00:11:12,273
то квантовую нить
203
00:11:12,273 --> 00:11:14,674
невозможно распутать.
204
00:11:15,842 --> 00:11:17,510
Что?
205
00:11:18,645 --> 00:11:20,147
Давай по-другому.
206
00:11:20,147 --> 00:11:23,384
Связь душ —
207
00:11:23,384 --> 00:11:27,520
нельзя разорвать.
208
00:11:28,622 --> 00:11:30,090
Что?
209
00:11:30,090 --> 00:11:33,126
Эти связи нельзя разорвать.
210
00:11:36,663 --> 00:11:38,065
Еда почти готова?
211
00:11:38,065 --> 00:11:40,301
Почти.
212
00:11:40,301 --> 00:11:43,237
Хотя скоро мне будет
нужно ещё немного дров.
213
00:11:43,237 --> 00:11:46,373
Aho! Чиз, пошли.
214
00:11:47,474 --> 00:11:49,743
Твою мать, быстрее.
215
00:11:49,743 --> 00:11:53,614
Отведу тебя в лес
и познакомлю с Бигфутом.
216
00:12:03,290 --> 00:12:06,260
Здесь нужно быть начеку.
217
00:12:06,260 --> 00:12:08,495
Земля Бигфута.
218
00:12:08,495 --> 00:12:11,364
Постоянно получаю сообщения о нём.
219
00:12:12,766 --> 00:12:14,768
Биг, ты правда веришь в Бигфута?
220
00:12:14,768 --> 00:12:17,605
В Бигфута не верят.
221
00:12:17,605 --> 00:12:20,474
Бигфуту плевать — веришь ты или нет.
222
00:12:20,474 --> 00:12:22,476
Он где-то там.
223
00:12:22,476 --> 00:12:24,445
Что, если бы ты никогда не видел пса?
224
00:12:24,445 --> 00:12:26,480
Или носорога?
225
00:12:26,480 --> 00:12:29,817
Кто-нибудь показал бы рисунок
и сказал бы, что он где-то там.
226
00:12:29,817 --> 00:12:32,085
Чёрт, ты бы подумал,
что они сумасшедшие.
227
00:12:33,086 --> 00:12:34,688
Люди глупые.
228
00:12:34,688 --> 00:12:36,289
Никогда это не забывай.
229
00:12:37,057 --> 00:12:39,426
Думаю, я хотел бы увидеть хоть одного,
230
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
знаешь, если они и правда где-то здесь.
231
00:12:41,061 --> 00:12:43,597
Эй, прекращай. Не вызывай духов.
232
00:12:43,597 --> 00:12:45,633
Чертовски уверен, что они появятся.
233
00:12:45,633 --> 00:12:47,334
Сплюнь.
234
00:12:47,334 --> 00:12:49,536
Сплюнь, чтобы не сглазить.
235
00:12:49,536 --> 00:12:51,371
Господи Иисусе.
236
00:12:54,374 --> 00:12:57,111
Я видел его. Даже четырёх.
237
00:12:57,111 --> 00:12:58,712
— Правда?
— Да.
238
00:13:00,180 --> 00:13:02,816
Я был примерно твоего возраста.
239
00:13:02,816 --> 00:13:05,753
Сидел один в лесу, когда увидел их.
240
00:13:05,753 --> 00:13:08,122
Они были волосатыми?
241
00:13:08,122 --> 00:13:10,524
Ну, они все тогда такими были.
242
00:13:10,524 --> 00:13:12,526
Знаешь, женщины не брились.
243
00:13:12,526 --> 00:13:14,194
Мне так больше нравилось.
244
00:13:14,194 --> 00:13:16,196
Натурально.
245
00:13:16,196 --> 00:13:17,531
Что?
246
00:13:18,599 --> 00:13:21,035
Точно, Бигфут.
247
00:13:21,035 --> 00:13:23,170
Ты, блядь, думаешь, что он бреется?
248
00:13:23,170 --> 00:13:25,306
Не знаю.
249
00:13:25,306 --> 00:13:27,408
Всё началось с запаха.
250
00:13:27,408 --> 00:13:28,642
Как пахло?
251
00:13:28,642 --> 00:13:29,777
Трудно объяснить.
252
00:13:31,245 --> 00:13:32,445
А если пришлось бы описать?
253
00:13:34,214 --> 00:13:35,516
Воняло.
254
00:13:38,452 --> 00:13:40,354
Что они делали?
255
00:13:40,354 --> 00:13:44,325
Долго пялились на меня.
256
00:13:44,325 --> 00:13:46,594
Будто вечность.
257
00:13:46,594 --> 00:13:48,696
Да, помню,
258
00:13:48,696 --> 00:13:52,265
как слезинка медленно стекала по щеке.
259
00:13:53,700 --> 00:13:55,102
Что случилось потом?
260
00:13:55,102 --> 00:13:57,104
Тихо, Господи.
261
00:13:57,104 --> 00:13:58,739
Прости.
262
00:13:58,739 --> 00:14:01,308
Ты хорошо рассказываешь истории.
Знаешь, в них много напряжения.
263
00:14:01,308 --> 00:14:03,611
Знаю.
264
00:14:03,611 --> 00:14:05,613
Они просто ушли.
265
00:14:07,348 --> 00:14:10,317
Это разочаровывающе.
266
00:14:10,317 --> 00:14:13,353
Итак, какой урок ты извлёк?
267
00:14:14,154 --> 00:14:16,123
Не извращенствуй в лесу?
268
00:14:16,123 --> 00:14:17,357
Нет, твою мать.
269
00:14:19,593 --> 00:14:22,596
Иногда нужно поплакать,
даже если ты не осознаёшь?
270
00:14:24,798 --> 00:14:26,300
Да, верно.
271
00:14:26,300 --> 00:14:28,269
Точно. Аho! Aho!
272
00:14:28,269 --> 00:14:30,471
Кроме того, Бигфут существует.
273
00:14:30,471 --> 00:14:31,705
Твоё мнение.
274
00:14:31,705 --> 00:14:33,641
Засранец.
275
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
— Что ты вообще ищешь?
— Растопку.
276
00:14:36,210 --> 00:14:37,310
Чтобы огонь не потух.
277
00:14:43,550 --> 00:14:45,519
Хорошая зелень, хорошая зелень.
278
00:14:45,519 --> 00:14:48,722
Наложил тебе.
279
00:14:48,722 --> 00:14:50,790
Тебе понравится.
280
00:14:51,558 --> 00:14:56,297
И у меня есть острый домашний соус.
281
00:14:56,297 --> 00:14:59,233
Нужно лишь слегка сбрызнуть.
282
00:14:59,233 --> 00:15:00,834
Хватит одной капельки.
283
00:15:00,834 --> 00:15:02,602
Дай мне.
284
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
Спасибо, спасибо.
285
00:15:06,740 --> 00:15:08,509
Знаешь, рыба другая на вкус после того,
286
00:15:08,509 --> 00:15:10,544
как я поймал этих рыбных ублюдков.
287
00:15:10,544 --> 00:15:13,147
Да, надо утопить её в остром соусе.
288
00:15:13,147 --> 00:15:14,615
Предупреждаю тебя.
289
00:15:14,615 --> 00:15:17,084
Дерьмо, я ел раскалённые угли.
290
00:15:17,084 --> 00:15:18,752
Жевал призрачные перцы как конфетки.
291
00:15:18,752 --> 00:15:20,521
Вот так.
292
00:15:20,521 --> 00:15:22,156
Держи.
293
00:15:23,557 --> 00:15:25,258
Bon appétit.
294
00:15:28,762 --> 00:15:32,532
Здорово.
295
00:15:40,674 --> 00:15:42,743
Твою мать, Баки.
296
00:15:42,743 --> 00:15:45,279
Иисус Христос, что было в этом дерьме?
297
00:15:45,279 --> 00:15:46,680
Говорил же тебе.
298
00:15:46,680 --> 00:15:50,484
Моя смесь
из призрачных перцев и халапеньо.
299
00:15:50,484 --> 00:15:53,153
Но, знаешь, вид не важен.
300
00:15:53,153 --> 00:15:56,423
Важен способ выращивания,
но я же предупреждал тебя,
301
00:15:56,423 --> 00:15:59,126
что капельки хватит.
302
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
Я, блядь, арестую твою чёртову задницу.
303
00:16:29,390 --> 00:16:31,091
Вы когда-нибудь членами мерились?
304
00:16:31,091 --> 00:16:32,759
Эй, прекращай. Дерьмо.
305
00:16:44,204 --> 00:16:46,606
Что сейчас?
306
00:16:47,608 --> 00:16:49,610
Это.
307
00:16:49,610 --> 00:16:51,712
— Это?
— Да.
308
00:16:51,712 --> 00:16:54,348
Вот, что мы делаем в лесу.
309
00:16:54,348 --> 00:16:56,383
Ты просто не привык ещё.
310
00:16:56,383 --> 00:16:59,119
Вы, парни, не играете
в шарады или в угадайку?
311
00:17:05,159 --> 00:17:06,760
У меня есть идея.
312
00:17:06,760 --> 00:17:08,228
Почему бы нам не поиграть в то,
313
00:17:08,228 --> 00:17:09,430
чему я научился в гостях?
314
00:17:09,430 --> 00:17:11,699
Итак, мы берём палку.
315
00:17:11,699 --> 00:17:13,767
— Да?
— Человек, у которого палка,
316
00:17:13,767 --> 00:17:16,203
говорит, а потом передаёт по кругу.
317
00:17:16,203 --> 00:17:17,771
Я начну.
318
00:17:17,771 --> 00:17:19,373
Меня зовут Чиз.
319
00:17:19,373 --> 00:17:22,142
Мои местоимения — «он», «его», «ему».
320
00:17:22,142 --> 00:17:23,444
Дерьмо.
321
00:17:23,444 --> 00:17:25,045
И…
322
00:17:25,045 --> 00:17:27,480
Я думаю,
что я довольно счастливый человек.
323
00:17:29,082 --> 00:17:31,184
В целом.
324
00:17:37,424 --> 00:17:39,426
Я — Брауни.
325
00:17:43,463 --> 00:17:45,065
Я помешан на сексе.
326
00:17:45,065 --> 00:17:46,267
Блядь.
327
00:17:49,436 --> 00:17:51,338
И…
328
00:17:51,338 --> 00:17:55,175
Думаю, что я рад быть здесь.
329
00:17:57,678 --> 00:18:01,482
Эй, эта палка работает?
330
00:18:03,150 --> 00:18:06,720
Ну… Я — Баки.
331
00:18:06,720 --> 00:18:11,191
Мои местоимения такие же, как и у Чиза.
332
00:18:12,559 --> 00:18:15,562
— Я просто рад быть здесь.
— Aho!
333
00:18:15,562 --> 00:18:18,132
Видите? Мы к чему-то приближаемся.
334
00:18:19,566 --> 00:18:22,336
Как насчёт тебя, Биг?
Что ты чувствуешь?
335
00:18:22,336 --> 00:18:23,704
О чём ты?
336
00:18:23,704 --> 00:18:26,206
Твои эмоции. Как ты себя чувствуешь?
337
00:18:35,148 --> 00:18:37,217
Ну…
338
00:18:37,217 --> 00:18:39,119
Я — Биг…
339
00:18:39,119 --> 00:18:42,523
Не знаю, твою мать.
340
00:18:42,523 --> 00:18:45,593
Ну, думаю, я осознал,
341
00:18:45,593 --> 00:18:47,627
что сдерживал много боли.
342
00:18:50,364 --> 00:18:52,299
Знаешь, как мужчин,
343
00:18:52,299 --> 00:18:54,535
нас учили не признавать чувства.
344
00:18:56,604 --> 00:18:58,438
И…
345
00:18:59,806 --> 00:19:02,042
Я потерял друга.
346
00:19:05,479 --> 00:19:07,447
Даже двух.
347
00:19:09,516 --> 00:19:13,119
Я взвалил это на себя.
348
00:19:14,187 --> 00:19:16,423
Но в глубине души я знал, понимаешь?
349
00:19:16,423 --> 00:19:19,593
Пытался помочь.
350
00:19:19,593 --> 00:19:22,662
Пытался быть хорошим человеком.
351
00:19:25,499 --> 00:19:27,601
Знаешь, что?
352
00:19:27,601 --> 00:19:30,070
Я просто…
353
00:19:30,070 --> 00:19:32,205
Избегал этого, понимаешь?
354
00:19:33,273 --> 00:19:34,575
И этой вины.
355
00:19:34,575 --> 00:19:37,110
Блядь, это начало пожирать меня.
356
00:19:40,080 --> 00:19:44,218
Я понял, что все мы ошибаемся.
357
00:19:44,218 --> 00:19:46,653
И это нормально.
358
00:19:51,391 --> 00:19:52,493
Выпусти.
359
00:19:52,493 --> 00:19:54,494
Хорошо.
360
00:19:55,495 --> 00:19:56,697
Просто выпусти.
361
00:20:02,269 --> 00:20:03,570
Ладно.
362
00:20:11,545 --> 00:20:14,415
У нас был друг, которого мы потеряли.
363
00:20:14,415 --> 00:20:16,750
— Он умер?
— Нет.
364
00:20:16,750 --> 00:20:18,452
Мы просто его потеряли.
365
00:20:18,452 --> 00:20:20,554
Он…
366
00:20:23,624 --> 00:20:26,827
Не думаю, что он знал,
367
00:20:26,827 --> 00:20:29,195
что может положиться на нас.
368
00:20:30,364 --> 00:20:31,665
Он…
369
00:20:32,866 --> 00:20:34,334
Да.
370
00:20:35,569 --> 00:20:37,737
У него никого не было.
371
00:20:52,586 --> 00:20:54,421
И…
372
00:20:57,724 --> 00:21:00,393
Ты напомнил нам этого друга.
373
00:21:04,431 --> 00:21:06,800
Его звали Максимус.
374
00:21:09,403 --> 00:21:12,673
И твоя бабушка…
375
00:21:12,673 --> 00:21:17,511
Она увидела,
что ты отдаляешься, знаешь, как он.
376
00:21:17,511 --> 00:21:19,380
И…
377
00:21:19,380 --> 00:21:23,384
Что-то случилось, понимаешь.
378
00:21:23,384 --> 00:21:26,420
Мы не верили ему.
379
00:21:26,420 --> 00:21:30,156
Он нуждался в нас,
380
00:21:31,825 --> 00:21:34,160
а мы отвернулись.
381
00:21:35,228 --> 00:21:37,765
Ну…
382
00:21:37,765 --> 00:21:39,700
Вы никак не могли об этом знать.
383
00:21:39,700 --> 00:21:41,268
Я должен был.
384
00:21:42,302 --> 00:21:44,305
Должен был знать, потому что…
385
00:21:44,305 --> 00:21:46,140
Ну, мы — мужчины, понимаешь?
386
00:21:46,140 --> 00:21:48,042
Мы не знаем всего на свете.
387
00:21:48,042 --> 00:21:50,644
Мы ошибаемся…
388
00:21:50,644 --> 00:21:52,813
Мы ни хрена знаем.
389
00:22:05,092 --> 00:22:07,061
Знаете…
390
00:22:07,061 --> 00:22:11,398
Оказалось эффективнее, чем я думал.
391
00:22:12,766 --> 00:22:15,202
Я не знаю Максимуса,
392
00:22:15,202 --> 00:22:17,304
но, обещаю, что не стану таким, как он.
393
00:22:17,304 --> 00:22:18,372
Хорошо.
394
00:22:18,372 --> 00:22:20,608
У меня есть вы.
395
00:22:20,608 --> 00:22:23,644
У меня есть бабушка.
396
00:22:23,644 --> 00:22:25,212
Мои друзья.
397
00:22:25,212 --> 00:22:26,814
Да.
398
00:22:26,814 --> 00:22:28,615
И я…
399
00:22:29,783 --> 00:22:32,252
Буду видеться с ними как можно больше.
400
00:22:34,554 --> 00:22:38,191
Да, это здорово.
401
00:22:46,700 --> 00:22:48,636
Aho! Чёрт возьми.
402
00:22:48,636 --> 00:22:51,639
Давайте посмотрим на закат?
403
00:22:51,639 --> 00:22:53,140
Скоро стемнеет.
404
00:22:55,809 --> 00:22:57,478
Да.
405
00:22:57,478 --> 00:22:59,646
Сначала мне нужно позвонить.
406
00:23:02,115 --> 00:23:06,153
Спасибо за то, что принесли
это наслаждение, молодёжь.
407
00:23:06,153 --> 00:23:07,787
— Aho!
— Aho!
408
00:23:09,289 --> 00:23:12,159
Теперь мы живём за счёт земли.
409
00:23:12,239 --> 00:23:14,239
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
32960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof