Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Előzőleg…
2
00:00:02,877 --> 00:00:06,256
Oliver Putnam, aki hosszú ideje
New York legmegfoghatatlanabb agglegénye,
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
szerelmes.
4
00:00:07,424 --> 00:00:10,468
Bizony. Ez az áru már elkelt.
5
00:00:11,052 --> 00:00:13,013
Lorettába, akit még nem hívtál randira.
6
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
Vacsora?
7
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
Nem szabadna itt lenned.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
Volt valaki az öltözőjében.
9
00:00:22,897 --> 00:00:26,151
- Kinek a rúzsa ez?
- Gondolom, a gyilkosunké.
10
00:00:26,234 --> 00:00:28,528
Megtaláltad a rúzsomat.
11
00:00:28,611 --> 00:00:31,656
Charles-Haden Savage,
megtiszteltetés lenne.
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,533
A válaszom: igen.
13
00:00:33,616 --> 00:00:36,077
Örömmel hozzád megyek.
14
00:00:36,161 --> 00:00:37,829
Ez ám az érdekes fordulat.
15
00:00:52,802 --> 00:00:54,137
Szerelem.
16
00:00:54,220 --> 00:00:55,764
Muszáj szeretni.
17
00:00:55,847 --> 00:00:58,224
Akárhová nézel, mindenhol ott van.
18
00:00:58,933 --> 00:01:00,810
De a városban, ami sosem alszik,
19
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
honnan tudod,
hogy ki a fenével szexelsz valójában?
20
00:01:04,814 --> 00:01:07,901
Az emberek
mocskos titkokat rejtegethetnek.
21
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
Vagy végzetes hibákat.
22
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Jaj, de szép!
23
00:01:17,827 --> 00:01:18,912
Minden oké.
24
00:01:20,747 --> 00:01:23,416
Joy hangosan töri
a tengeri üveget az akváriumunkhoz.
25
00:01:23,500 --> 00:01:24,667
Jól van.
26
00:01:24,751 --> 00:01:27,170
Kérdezted már
az új menyasszonyodat a rúzsról?
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,173
Ő írta Ben öltözőjében a tükörre,
hogy „szemét disznó”?
28
00:01:30,256 --> 00:01:32,634
Ja. Nem, de majd megkérdezem.
29
00:01:32,717 --> 00:01:34,844
Charles, már két napja megígérted.
30
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
Majd mi beszélünk vele!
31
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
A saját tempómban intézem a dolgot.
32
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
Látod? Mondtam,
hogy nem szorul segítségre. De én igen.
33
00:01:42,519 --> 00:01:46,064
Ez a sál azt mondja: „Loretta,
az első pillanattól fogva szeretlek.”
34
00:01:46,147 --> 00:01:49,567
Nem tudom, a sál mit mond,
de csak egy zsírkrétásdobozt látok.
35
00:01:50,151 --> 00:01:52,737
Ezért tartok magamnál még egyet.
36
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
Köszönöm, Mabel!
37
00:01:55,323 --> 00:02:00,161
Charles, én nyugodtan beszélhetek Joyjal,
mint nyomozó nő a gyanúsított nővel.
38
00:02:00,245 --> 00:02:03,832
Ő nem egy újabb Jan.
Azt hiszem. Lehet, hogy az.
39
00:02:03,915 --> 00:02:06,459
De fontos, hogy ki tudjam hallgatni
40
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
a gyilkos barátnőmet.
Menyasszonyomat. A fenébe!
41
00:02:10,046 --> 00:02:11,297
És a hajam?
42
00:02:11,381 --> 00:02:14,634
Eszement vagy Cary Grant?
43
00:02:15,135 --> 00:02:19,556
Várjunk csak!
Mabel Mora, te meg hova mész?
44
00:02:19,639 --> 00:02:21,015
- Randira?
- Nem!
45
00:02:21,599 --> 00:02:24,644
Dehogy. Tobertnek van egy gyanúsítottja.
46
00:02:24,727 --> 00:02:28,148
Találkozunk, és megfigyeljük,
de a helyre kiöltözve kell menni.
47
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Tehát randi.
48
00:02:30,066 --> 00:02:31,442
- Igen.
- Megfigyelés.
49
00:02:31,526 --> 00:02:34,988
Amikor két teljesen plátói kapcsolatú,
félprofi nyomozó
50
00:02:35,071 --> 00:02:38,158
együtt várakozik egy félreeső,
zárt helyen,
51
00:02:38,241 --> 00:02:41,077
és figyelik a gyanúsítottat,
aki remélhetőleg lebuktatja magát,
52
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
miközben órákon át nem pisilünk,
és állott Cheetost eszünk.
53
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
Koktélruhában.
54
00:02:46,541 --> 00:02:48,459
Leveszem rólatok a némítást.
55
00:02:48,543 --> 00:02:51,087
Készenlétben leszek,
ha bármi gáz történne.
56
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
Nem lesz baj.
57
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Ja.
58
00:03:01,222 --> 00:03:05,226
Lehetséges, hogy egy háborodott
vagy egy hazudozó alszik melletted?
59
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
Hát persze.
60
00:03:07,896 --> 00:03:09,230
De én mindig azt mondom,
61
00:03:09,314 --> 00:03:12,692
„jobb szerelmesen megőrülni,
mint szerelem nélkül élni.”
62
00:03:12,775 --> 00:03:16,779
Rég nem mártottam már a pennámat
egy nő tintatartójába.
63
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Van valami új figura?
64
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
Kérlek, ne kelljen kiszállnom!
65
00:03:57,987 --> 00:04:00,615
GYILKOS A HÁZBAN
66
00:04:09,499 --> 00:04:13,753
Jaj, szerelem!
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
SZEMÉT DISZNÓ
68
00:04:29,477 --> 00:04:31,562
Joy, bejönnél, kérlek?
69
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Itt jön a menyasszony
70
00:04:38,903 --> 00:04:40,238
Csupa fehérben ragyog
71
00:04:40,321 --> 00:04:43,491
Tanga van rajta
Reméljük, nem baj
72
00:04:43,574 --> 00:04:48,371
Nem érünk oda a kóstolóra
Milyen a Magnolia Cukrászat tortája
73
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
- Charlie! Indulhatunk?
- Igen.
74
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Figyelj, Joy! Ez a Ruby Strippers rúzs.
75
00:04:58,715 --> 00:05:01,217
Mondtam már, hol találtuk?
A kulisszák mögött.
76
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
- Oké.
- Igen.
77
00:05:02,635 --> 00:05:07,265
Pontosabban Ben öltözőjében.
Van fogalmad róla, hogy kerülhetett oda?
78
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
Hé, Brazzos! Tedd el a jelvényedet, jó?
79
00:05:11,853 --> 00:05:15,481
A darabot jegelték, nem emlékszel?
80
00:05:17,984 --> 00:05:20,695
Ja, de azért tisztázzuk:
hogy kerülhetett oda?
81
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
Ez komoly, McKinley elnök úr?
82
00:05:23,823 --> 00:05:26,868
Ez volt az utolsó húzásod.
83
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
McKinley elnök úr?
84
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
Mindig is szerettem volna
az elnök barátja lenni,
85
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
de ez egy seggfej.
86
00:05:33,207 --> 00:05:36,836
Szerinted nem látom, mit csinálsz,
te nyálkás uszonyú terrorista?
87
00:05:36,919 --> 00:05:39,130
Nem tűröm a szekálást!
88
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
Irány a magánzárka, elnök úr!
89
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Joy!
90
00:05:46,846 --> 00:05:50,016
Valaki ezzel írt
egy fenyegető üzenetet Ben tükrére.
91
00:05:50,850 --> 00:05:52,101
Tudsz erről valamit?
92
00:05:53,144 --> 00:05:55,480
Charles-Haden Savage!
93
00:05:56,356 --> 00:05:59,901
Tényleg azt hiszed,
hogy közöm volt Ben halálához?
94
00:06:07,950 --> 00:06:09,494
Boldog eljegyzést!
95
00:06:11,913 --> 00:06:15,458
Charles, keresd fel a pilatesoktatómat!
Meg a plasztikai sebészemet.
96
00:06:15,541 --> 00:06:18,211
Itt kezd úgy lógni, mint egy shar peinek
97
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
- Sazzáció!
- Joydejó!
98
00:06:24,300 --> 00:06:25,343
Úgy tartják,
99
00:06:25,426 --> 00:06:29,639
„A szeretettel adott ajándék
bármilyen készülő vihart elűz.”
100
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
Egy 18 darabos fondue-készlet.
101
00:06:31,224 --> 00:06:34,435
- Köszönjük!
- Hiányoztál, Sazzmán ördög!
102
00:06:34,519 --> 00:06:36,729
Hát, Joyald kacsa,
103
00:06:36,813 --> 00:06:41,609
annyira azért mégsem, hogy az újdonsült
vőlegényed beugrója legyek a darabban.
104
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
- Hát…
- Fátylat rá!
105
00:06:43,569 --> 00:06:46,072
Bakula kaszkadőre leszek
jövő héten L. A.-ben.
106
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
Megcsalsz Scott-tal?
107
00:06:51,536 --> 00:06:53,329
Üdvözlöm Scottyt.
108
00:06:53,413 --> 00:06:55,456
Hiányzik, hogy ő hitt bennem.
109
00:06:55,540 --> 00:06:58,459
Sosem vádolt szörnyűségekkel.
110
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
Tudod, mit, Charles?
111
00:07:00,294 --> 00:07:01,921
Ugye bízol az ízlelésemben?
112
00:07:02,588 --> 00:07:05,758
Szerintem egyedül is
megoldom a tortakóstolót.
113
00:07:05,842 --> 00:07:07,343
Maradj csak Sazz-zel!
114
00:07:08,052 --> 00:07:10,596
Hátha ő vágyik egy kihallgatásra!
115
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
Oké. Ki vele!
116
00:07:29,407 --> 00:07:32,326
Oliver! Megjöttél!
Hallottam, hogy jön valaki.
117
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
- Csodásan nézel ki!
- Hát.
118
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
Üdv az én kis világomban!
119
00:07:40,334 --> 00:07:42,837
Aprócska, de attól még…
120
00:07:44,213 --> 00:07:45,381
Művészi.
121
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
Művészi.
122
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
Ki vagy te?
123
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
Egy nő, akinek tönkrement a mikrója,
124
00:07:53,347 --> 00:07:56,100
így kénytelen vagyok improvizálni
125
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
ezzel az ősrégi sütővel,
amit sosem használok.
126
00:08:00,313 --> 00:08:02,023
Ugye szereted a sertésszeletet?
127
00:08:02,106 --> 00:08:04,901
- Persze. Imádom a szilárd ételt.
- Jó.
128
00:08:04,984 --> 00:08:07,487
Imádom jól megrágni a húst.
129
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
Jó.
130
00:08:09,947 --> 00:08:13,743
Tökéletes rózsaszínre sütöttem
egy szeletet a mikróban, de elromlott.
131
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
És most elszámoltam
az időt és a hőmérsékletet is.
132
00:08:16,621 --> 00:08:17,788
Segíthetek?
133
00:08:17,872 --> 00:08:20,500
Csak csüccs oda, csicsóka!
134
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
Nagyon egyedi.
135
00:08:27,423 --> 00:08:29,133
Mi ez a fura dolog?
136
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
Jaj, ne! Ne nyisd ki!
137
00:08:33,304 --> 00:08:36,974
Bocs. Nem akartam azonnal a tárgyra térni.
138
00:08:39,644 --> 00:08:41,896
„Előbb a vacsora, aztán a desszert.”
139
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
Hát itt vagy.
140
00:08:53,199 --> 00:08:54,825
- Szia!
- Szia!
141
00:08:55,409 --> 00:08:56,577
Csodásan nézel ki.
142
00:08:57,954 --> 00:09:00,122
Köszi. Te is…
143
00:09:00,665 --> 00:09:02,416
Csak kiöltöztem.
144
00:09:04,627 --> 00:09:08,631
Azért vagyunk itt, mert a gyanúsított
szereti az elegáns zongorabárokat?
145
00:09:08,714 --> 00:09:12,009
Már rendeltem előételt.
Azt nem tudtam, mit iszol.
146
00:09:12,093 --> 00:09:14,512
Hölgyeim és uraim,
fogadják szeretettel Jonny Jayt!
147
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Mi folyik itt? Hol a gyanúsított?
148
00:09:17,056 --> 00:09:18,933
Helló, kedvesek!
149
00:09:19,016 --> 00:09:21,435
Jonny Jay vagyok. És ma este én énekelek.
150
00:09:29,986 --> 00:09:31,487
Jonathan?
151
00:09:32,071 --> 00:09:34,365
Howard cuki pasija a gyanúsítottad?
152
00:09:34,448 --> 00:09:36,951
Csak volt.
Gondoltam, ő kiváló gyanúsított.
153
00:09:37,034 --> 00:09:38,160
Ben beugrója?
154
00:09:38,244 --> 00:09:40,496
Ki nyert volna többet a halálával?
155
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
De egy ideje már követem őt,
156
00:09:42,707 --> 00:09:45,418
és csak annyit tudtam meg,
hogy önkénteskedik,
157
00:09:45,501 --> 00:09:48,004
és van egy fantasztikus
heti kabaré-előadása.
158
00:09:48,087 --> 00:09:49,171
Na ne szórakozz!
159
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
De. Múlt héten elénekelte
a „Somewhere Over the Rainbow”-t.
160
00:09:51,924 --> 00:09:52,925
Konkrétan sírtam.
161
00:09:53,009 --> 00:09:54,260
Tisztázzuk!
162
00:09:54,343 --> 00:09:56,345
Megírtad, hogy van egy nyomod.
163
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
Visszaírtam, hogy „mesélj róla”.
164
00:09:58,264 --> 00:10:02,310
Azt mondtad, itt találkozunk. Itt vagyok.
Most meg azt mondod, nincs is nyomod?
165
00:10:02,393 --> 00:10:04,604
Te csak Jonathan
legnagyobb rajongója vagy.
166
00:10:04,687 --> 00:10:07,815
Most meg randizom azzal
a csini lánnyal a ruhásszekrényből.
167
00:10:10,526 --> 00:10:12,820
Jó, igen, kreatív voltam.
168
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
Nem baj?
169
00:10:15,156 --> 00:10:18,200
Mezcal Old-Fashioned, ezt szoktam inni,
170
00:10:19,744 --> 00:10:21,078
és most szükségem lesz rá.
171
00:10:21,162 --> 00:10:22,163
Máris.
172
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
Beszéljük meg, mi történt!
173
00:10:30,504 --> 00:10:33,049
Biztonságos közeg. Nagyjából.
174
00:10:33,132 --> 00:10:36,719
Ez az Arconia.
Vészesen sok haláleset volt itt.
175
00:10:36,802 --> 00:10:41,265
Egyébként biztos, hogy a gyilkos
Bent akarta, nem pedig téged, Charles?
176
00:10:41,349 --> 00:10:42,767
Mi?
177
00:10:42,850 --> 00:10:44,393
Érzem a levegőben.
178
00:10:44,477 --> 00:10:46,312
És van egy amatőr rádióm.
179
00:10:46,395 --> 00:10:49,774
Többen azt kívánják,
bár te haltál volna meg helyette.
180
00:10:49,857 --> 00:10:54,153
- Én?
- Na mindegy. Mi baja Joynak?
181
00:10:54,236 --> 00:10:56,072
És beszéltél már róla terapeutával?
182
00:10:56,155 --> 00:10:58,574
- Nincs terapeutám.
- Tudom, hogy nincs.
183
00:10:58,658 --> 00:10:59,992
Mindig is adta magát a kérdés,
184
00:11:00,076 --> 00:11:03,621
mert arra a nagy fehér fejedre
ráférne egy jó kis agyturkász.
185
00:11:04,413 --> 00:11:05,956
Jannel jókat nevetünk rajta.
186
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
- Jannel?
- Szólhattam volna előre.
187
00:11:07,833 --> 00:11:12,088
Igen, találkozgatok Jannel. Igen.
188
00:11:12,171 --> 00:11:14,256
Randizgattok? Ő egy gyilkos.
189
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Igen.
190
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
Szerintem a kaszkadőr énem az oka.
191
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
Gerjedek a veszélyre.
192
00:11:20,971 --> 00:11:23,766
De egy kicsit nehéz plexiüveg mögül.
193
00:11:23,849 --> 00:11:26,435
Vagy ahogy Jan hívja: „szexi üveg”.
194
00:11:27,520 --> 00:11:33,025
Nem elég mindenre egy felemelt szemöldök,
egy nedves ajak vagy egy cicivillantás.
195
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
Úristen! Jó feszült vagy, haver.
196
00:11:35,986 --> 00:11:36,987
Sazz!
197
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Félek, hogy Joy is gyilkos.
198
00:11:39,532 --> 00:11:41,242
Mi? Joy?
199
00:11:41,826 --> 00:11:43,452
Évtizedek óta ismerjük.
200
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Nem!
201
00:11:45,121 --> 00:11:48,040
Az ügyed és az eljegyzésed
teljesen összekeveredett.
202
00:11:48,124 --> 00:11:51,836
Győződj meg róla, hogy nem gyilkos,
aztán készülj tovább az esküvődre!
203
00:11:51,919 --> 00:11:55,423
Nem. Azért győződöm meg róla,
hogy aztán szakíthassak vele,
204
00:11:55,506 --> 00:11:57,758
és ne kelljen féltenem az életemet,
mint Jannel.
205
00:11:57,842 --> 00:12:01,303
Charles, te GYBESZ-ben szenvedsz.
206
00:12:01,387 --> 00:12:04,598
Gyilkos barátnő elmezavar szindrómában.
207
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
Ritka. Én találtam ki.
208
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
Ami azt is jelenti, hogy tudom kezelni.
209
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
Itt van az akváriumok Rolls-Royce-a.
210
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Játsszunk egy kicsit!
211
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
Egészségünkre!
212
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Egészségünkre!
213
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Örülök, hogy nem pazaroltunk pénzt
a Le Cirque-re,
214
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Igen.
215
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
Nagyon szilárd.
216
00:12:43,345 --> 00:12:45,347
- Igen.
- Rendesen megsült.
217
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
- Az a sütő…
- Tudom.
218
00:12:48,434 --> 00:12:50,436
A fenébe, inkább… Ezt nézd!
219
00:12:51,061 --> 00:12:52,062
Így jobb lesz.
220
00:12:52,146 --> 00:12:54,523
- Azta!
- Jó lesz ez így.
221
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
Miért is ne?
222
00:12:58,527 --> 00:12:59,528
Nagyon finom.
223
00:13:06,076 --> 00:13:07,328
Atyaisten!
224
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
- Sajnálom!
- Az az én fogam?
225
00:13:10,623 --> 00:13:13,876
Jaj, ne! Micsoda szégyen!
Hadd hozzak rá jeget vagy valamit!
226
00:13:13,959 --> 00:13:17,838
Ne! Nem kell.
Igazából nem is érzek semmit.
227
00:13:17,922 --> 00:13:19,340
- Biztos?
- Nem kell.
228
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Úristen!
229
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Imádom ezt a kis röfögésedet.
230
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
- Tényleg?
- Igen.
231
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
Mint egy imádni való kismalac.
232
00:13:41,821 --> 00:13:45,032
A 30-as éveimben malacot játszottam
233
00:13:45,115 --> 00:13:47,326
a Malac a pácban
tengerjárós adaptációjában.
234
00:13:47,409 --> 00:13:50,204
De akkor fejlesztettem tökélyre
a röfögésemet,
235
00:13:50,287 --> 00:13:55,543
amikor Hógolyót játszottam az Állatfarm
fekete doboz színházas adaptációjában.
236
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
Hány malacot játszottál?
237
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
Nem tudom.
238
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
Te jó ég!
239
00:14:01,465 --> 00:14:04,593
Szemét disznók. Szemét…
240
00:14:04,677 --> 00:14:07,388
Hé, tudod ki volt egy igazi szemét disznó?
241
00:14:08,889 --> 00:14:10,015
Ben Glenroy.
242
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
Igyunk Benre!
243
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
SZEMÉT DISZNÓ
244
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
Mi a gond?
245
00:14:22,194 --> 00:14:23,654
- Semmi.
- Elsápadtál.
246
00:14:23,737 --> 00:14:26,532
Nem, semmi baj. Csak amit mondtál.
247
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
Mondtad ezt Bennek is?
248
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
Hogy ő… Hogy is mondtad? „Szemét disznó?”
249
00:14:32,663 --> 00:14:35,499
Ne beszéljünk Benről! Most ne!
250
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
Jó! Ne is!
251
00:14:38,419 --> 00:14:41,380
Hagyjuk Bent! Semmi Ben.
252
00:14:45,759 --> 00:14:47,219
Most zavarba hoztalak?
253
00:14:47,720 --> 00:14:50,014
- Nem!
- De.
254
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Szegénykém.
255
00:14:52,808 --> 00:14:54,184
A fogad.
256
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
Bízol bennem?
257
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Elhúzunk innen?
258
00:15:04,236 --> 00:15:07,781
Tudok egy jó helyet ennek.
259
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
Oké. A kedvenc italod a mezcal.
260
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
A kedvenc időjárásod az eső.
261
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
A kedvenc napszakod meg az éjszaka.
262
00:15:24,632 --> 00:15:26,926
Nem nevezném tengernyi információnak.
263
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Hé! Hazugsággal rángattál ide.
264
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
Bűnhődnöd kell érte.
265
00:15:31,180 --> 00:15:32,264
Jogos.
266
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Oliver és Charles. Mi van velük?
267
00:15:35,100 --> 00:15:38,520
Az apáid, a patrónusaid,
az önkéntes pártfogoltjaid, vagy mi?
268
00:15:39,229 --> 00:15:42,107
Nem, a legjobb barátaim.
269
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
Oké. Az szuper.
270
00:15:45,486 --> 00:15:46,904
De miről beszélgettek?
271
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
Gyilkosságokról.
272
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
És hogy hogy kell Bluetoothra csatlakozni.
Arról sokat.
273
00:15:51,825 --> 00:15:54,286
Na, kiérdemeltem egy második kört?
274
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
- Igen?
- Még egy kört kérünk.
275
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Máris hozom.
276
00:15:59,416 --> 00:16:02,461
Oké. Neked kid van?
És a vadállatok nem számítanak.
277
00:16:02,544 --> 00:16:07,091
Nehéz bárkivel is kapcsolatot tartani,
ha az ember állandóan utazik.
278
00:16:07,758 --> 00:16:11,428
Főleg ha nincs párod,
aki miatt gyökeret eresztenél.
279
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
Erre vágynál?
280
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Gondoltam rá.
281
00:16:19,311 --> 00:16:22,022
Köszönti önöket a Nász vagy frász!
282
00:16:22,106 --> 00:16:26,026
És a mai versenyzőink:
Joy Payne szerepében jómagam.
283
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
A sztárok sminkese.
284
00:16:27,903 --> 00:16:33,117
Joy ellenfele pedig a Brazzosként ismert
Charles-Haden Savage.
285
00:16:33,200 --> 00:16:34,243
Helló!
286
00:16:34,827 --> 00:16:39,999
Az első kategóriánk a szexuális kapcsolat.
287
00:16:40,082 --> 00:16:42,376
És ne feledd, Joy vagyok!
288
00:16:45,170 --> 00:16:47,381
Napi kétszer kell szexelnem.
289
00:16:47,464 --> 00:16:49,383
Hétvégente háromszor.
290
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Frász
291
00:16:53,303 --> 00:16:54,346
Rossz válasz.
292
00:16:54,430 --> 00:16:57,307
Semmi baj nincs
a túlfűtött szexuális vággyal, Charles.
293
00:16:57,391 --> 00:17:00,936
A következő kategóriánk a jövő.
294
00:17:01,020 --> 00:17:06,734
Te vagy a jövőm. És soha, de soha
nem foglak elhagyni, Charlie. Soha.
295
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
De soha.
296
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Soha, de soha.
297
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
Nász
298
00:17:11,530 --> 00:17:13,615
Az első zöld lámpánk.
299
00:17:13,699 --> 00:17:16,535
Jól van. Te jössz. Áss jó mélyre!
300
00:17:19,913 --> 00:17:23,625
Joy ilyen közel volt az arcomhoz
több mint 30 éven át.
301
00:17:23,709 --> 00:17:25,461
Minden pórusomat ismeri.
302
00:17:26,045 --> 00:17:28,714
Mégis rám akarja vetni magát.
Sokszor napi kétszer is.
303
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
Ez nem egy pszichopatára vall?
304
00:17:31,341 --> 00:17:34,178
Szerintem valaki olyanra vall,
aki önmagadért szeret.
305
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
De rólam beszélünk.
306
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Nézz rám!
307
00:17:37,931 --> 00:17:40,601
Egy olyan embert látsz,
aki megérdemli Joyt?
308
00:17:40,684 --> 00:17:42,019
Csing-ling-ling!
309
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
Szerintem megvan a diagnózis.
310
00:17:43,729 --> 00:17:45,272
Charles-Haden Savage.
311
00:17:45,355 --> 00:17:48,400
Te nem magától Joytól félsz.
312
00:17:48,484 --> 00:17:51,570
Hanem a boldogságtól.
313
00:17:58,702 --> 00:17:59,703
Tényleg.
314
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
Ez a bajom.
315
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
Szerinted képes lenne gyilkosságra?
316
00:18:04,291 --> 00:18:06,001
Nem, őrültség volt ezt hinni.
317
00:18:06,085 --> 00:18:09,463
Nem vagy te olyan bonyolult.
Csak ne legyél már gyáva nyúl!
318
00:18:25,020 --> 00:18:29,233
Bámulatos dolog,
hogy yachtot lehet bérelni
319
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
a világ legnagyobb városában
négy dollárért.
320
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
Igen.
321
00:18:34,446 --> 00:18:36,824
Hova megyünk? A trópusokra?
322
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
Majd meglátod.
323
00:18:39,159 --> 00:18:40,202
Mivel mérgezed magad?
324
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
Mérgezem?
325
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
Vagy…
326
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
A mindenit!
327
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Az a spangli lila papírba van sodorva.
328
00:18:51,463 --> 00:18:53,257
- Tudom.
- Cifra gandzsa.
329
00:18:53,340 --> 00:18:54,883
Bejön a gandzsa, bébi?
330
00:18:56,969 --> 00:19:02,474
Ezt a 12. lakótársamtól,
Babette Claustól kaptam 1978-ban.
331
00:19:04,309 --> 00:19:06,145
- Mi? Babette-től?
- Igen.
332
00:19:07,521 --> 00:19:10,315
Akibe belecsapott a villám
meztelen fürdőzés közben?
333
00:19:10,399 --> 00:19:12,067
- A Central Park-i Víztározónál.
- Jó.
334
00:19:12,151 --> 00:19:13,569
- Ez…
- Tudom.
335
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
Ez durva.
336
00:19:15,070 --> 00:19:18,866
Tíz spanglit sodortam Babette-nek
337
00:19:18,949 --> 00:19:23,203
a Studio 54 lila szalagjaiból.
338
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
- Grace Jones…
- 30. szülinapján.
339
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
- Igen!
- Ott voltam a bulin.
340
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
- Na ne!
- De, ott voltam. Úristen!
341
00:19:30,043 --> 00:19:32,588
Csak akkor sikerült bejutnom.
342
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
Ezt nem tudom elhinni.
Szerintem ezt én sodortam.
343
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
Gyújtsunk rá, bébi!
344
00:19:39,511 --> 00:19:40,804
Ejha!
345
00:19:42,055 --> 00:19:46,977
Ezer éve ugyanazokban a körökben mozgunk.
346
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
Kár, hogy sosem
keresztezték egymást az útjaink.
347
00:19:51,690 --> 00:19:56,403
Te talán nem vettél észre engem,
én azonban nagyon is felfigyeltem rád.
348
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Ölni tudtam volna,
hogy bejussak egy darabodba,
349
00:20:01,783 --> 00:20:06,538
de mindig közbejött valami,
ami elcseszte a dolgot.
350
00:20:06,622 --> 00:20:10,209
Például egyszer beszorult
a lófarkam a metróajtóba,
351
00:20:10,292 --> 00:20:13,337
amikor A windsori víg nők
meghallgatására mentem.
352
00:20:13,420 --> 00:20:17,007
És egyszer Bernadette Peterstől
kaptam egy üveg ásványvizet,
353
00:20:17,090 --> 00:20:18,467
amibe Valiumot kevertek,
354
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
és elájultam kint a váróteremben.
355
00:20:20,802 --> 00:20:23,263
És arról is lemaradtam,
hogy az Annie Oakley-d legyek.
356
00:20:23,847 --> 00:20:25,641
Ezeket csak kitaláltad, ugye?
357
00:20:27,726 --> 00:20:28,769
Jézusom!
358
00:20:28,852 --> 00:20:29,895
Te jó ég!
359
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
Azta!
360
00:20:31,897 --> 00:20:32,898
Hű!
361
00:20:32,981 --> 00:20:38,695
Ja, de mindig van valami
bosszantóan banális dolog.
362
00:20:39,488 --> 00:20:44,076
Például az akcentusod túl autentikus.
Vagy nem vagy szimpi a válogatáson.
363
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Vagy nem tudom.
364
00:20:46,119 --> 00:20:48,664
Gyerekkoromban Mázlis Durkinnek hívtak,
365
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
mert négyszer is nyertem
az iskolai tombolán.
366
00:20:54,002 --> 00:20:56,088
De azóta…
367
00:20:59,591 --> 00:21:01,760
nem illik rám ez a becenév.
368
00:21:02,886 --> 00:21:04,137
Talán elátkoztak.
369
00:21:06,848 --> 00:21:11,228
Vagy valószínűleg ezt érdemlem.
370
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
Ugyan már! Mit követtél el,
ami miatt ezt érdemelhetnéd?
371
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
Tátsd ki a szád!
372
00:21:35,127 --> 00:21:36,920
Ez brutál szexi volt.
373
00:21:38,255 --> 00:21:39,840
Megőrültem?
374
00:21:42,759 --> 00:21:45,470
Szerintem helyes az a foghíj.
375
00:21:45,554 --> 00:21:48,682
Lehet, hogy kezd beütni a 40 éves fű.
376
00:21:48,765 --> 00:21:49,808
Igen.
377
00:22:06,658 --> 00:22:09,578
Istenem, nem tudom elhinni,
hogy azt hitted, Jonathan…
378
00:22:09,661 --> 00:22:11,496
öldökölni kezdett.
379
00:22:11,580 --> 00:22:14,166
Nincs ilyen dal, de azért édes.
380
00:22:14,249 --> 00:22:18,086
És mi volt? Gondolom, az első
két gyilkosságot simán megoldottad.
381
00:22:18,170 --> 00:22:19,546
Ja, persze.
382
00:22:19,629 --> 00:22:23,633
Nekem, Charlesnak és Olivernek
ez csak egynapos rutinfeladat.
383
00:22:24,217 --> 00:22:27,554
Szerencsémre a mostanihoz
egy picit több idő kell.
384
00:22:29,598 --> 00:22:31,016
Jonathan visszatért.
385
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
Kit ölelget éppen?
386
00:22:35,937 --> 00:22:38,732
Ne! Ne nézz oda! Azt kiszúrná.
387
00:22:40,692 --> 00:22:42,069
Lehet, hogy Jonathan…
388
00:22:43,320 --> 00:22:45,655
Nem, nem csalná meg Howardot.
389
00:22:45,739 --> 00:22:47,532
Kivel? Van ott valaki? Hogy néz ki?
390
00:22:47,616 --> 00:22:50,535
Úgy, mint akinek egy limóban kéne ülnie.
391
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
Utasként vagy sofőrként. Nem tudom.
392
00:22:52,579 --> 00:22:53,580
Ez a személyleírás?
393
00:22:53,663 --> 00:22:56,666
Vörös zakót visel, és sapkát.
394
00:22:58,085 --> 00:23:01,254
Jonathan átad neki egy borítékot.
395
00:23:01,338 --> 00:23:04,424
A fickó meg egy cetlit ad neki.
396
00:23:04,508 --> 00:23:06,676
Megöl a kíváncsiság. Átülök hozzád.
397
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
- Senki se veszi észre…
- Ne!
398
00:23:09,721 --> 00:23:11,181
Bocs! Ne haragudj! Jól vagy?
399
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
Igen. Jól.
400
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Szerintem maradjunk lent egy percig.
401
00:23:14,267 --> 00:23:15,268
Jó.
402
00:23:15,811 --> 00:23:17,062
- Ki kell lesnem.
- Ne!
403
00:23:17,145 --> 00:23:18,688
Akkor tutira észrevesznek.
404
00:23:18,772 --> 00:23:21,024
Hacsak nem csináljuk azt a tipikus húzást
405
00:23:21,108 --> 00:23:23,485
a kémes filmekből,
amikor a célpont odanéz,
406
00:23:23,568 --> 00:23:25,737
de csak két smároló titkos ügynököt lát.
407
00:23:26,321 --> 00:23:27,948
Szerintem arra nem lesz szükség.
408
00:23:28,031 --> 00:23:29,825
- Nem láttak minket.
- Hát…
409
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Inkább smárolnunk kellett volna.
410
00:23:43,422 --> 00:23:44,756
Mi a fene?
411
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
Rá kell jönnünk,
ki volt az a kalapos fickó.
412
00:23:48,427 --> 00:23:50,053
Igazából én ismerem a pasit.
413
00:23:55,809 --> 00:23:59,771
„Fáradtak voltunk, de jó kedéllyel
414
00:23:59,855 --> 00:24:03,567
Oda-vissza kompoztunk egész éjjel.”
415
00:24:04,359 --> 00:24:06,236
Ez nagyon…
416
00:24:08,071 --> 00:24:09,239
nagyon kellemes.
417
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
Az.
418
00:24:13,743 --> 00:24:16,246
Ne haragudj a korábbiért!
419
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
A lakásomban.
420
00:24:19,416 --> 00:24:21,626
Nem akartam furán viselkedni Ben miatt.
421
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
Csak előre elképzeltem,
milyen lesz az esténk,
422
00:24:24,629 --> 00:24:29,009
és egy halottról beszélgetni
nem passzolt a hangulathoz.
423
00:24:29,634 --> 00:24:32,512
Nem baj, ha beszélünk róla.
424
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
Tudod, ezt együtt éltük át.
425
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
- Igen.
- Csak hát…
426
00:24:38,351 --> 00:24:39,728
Nagyon…
427
00:24:40,854 --> 00:24:43,482
konkrét kifejezést használtál.
428
00:24:43,565 --> 00:24:45,025
„Szemét disznó.”
429
00:24:45,108 --> 00:24:49,196
Ja, basszus,
mert tényleg azt mondtam neki.
430
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Összevesztünk.
431
00:24:54,826 --> 00:24:58,163
Igen. Fél órával azelőtt,
hogy színpadra lépett a premierkor.
432
00:24:59,581 --> 00:25:02,375
Azt mondta, hogy ő az én rögeszmém,
433
00:25:02,459 --> 00:25:06,129
és hogy sikerült befurakodnom a darabba,
434
00:25:06,838 --> 00:25:10,467
meg hogy nem akar színpadra lépni
egy nevenincs senkivel.
435
00:25:11,134 --> 00:25:14,387
Úgyhogy eldurrant az agyam.
436
00:25:14,471 --> 00:25:16,097
„Te szemét disznó!”
437
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
Eressz el, te szemét disznó!
438
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
Ezek voltak az utolsó szavaim hozzá…
439
00:25:25,106 --> 00:25:26,608
mielőtt összeesett.
440
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
De tudod…
441
00:25:31,363 --> 00:25:34,741
bőven voltak mások is a színházban,
akik ugyanígy éreztek iránta.
442
00:25:34,824 --> 00:25:36,743
Mindenkivel seggfej volt.
443
00:25:38,745 --> 00:25:39,746
Még…
444
00:25:40,497 --> 00:25:43,208
a jólelkű testvérével is.
445
00:25:49,589 --> 00:25:52,300
De sajnálom, hogy elbuktad a premieredet.
446
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
Én meg azt,
hogy rémesen viselkedtem veled.
447
00:25:58,598 --> 00:26:02,686
Imádlak, Mázlis Loretta Durkin.
448
00:26:02,769 --> 00:26:04,521
Mindent imádok benned.
449
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
Azt a sertésszeletet kivéve.
Azért sosem bocsátok meg.
450
00:26:11,820 --> 00:26:12,821
Hát…
451
00:26:15,991 --> 00:26:17,117
Megjöttünk.
452
00:26:17,200 --> 00:26:19,786
Ezért hoztalak ki a kompra.
453
00:26:19,869 --> 00:26:20,954
Miért?
454
00:26:22,038 --> 00:26:23,081
Családi hagyomány.
455
00:26:23,915 --> 00:26:27,168
Kislány koromban,
amikor kiesett egy fogam,
456
00:26:27,252 --> 00:26:31,673
az anyám kivitt a Mississippire a kompon.
457
00:26:31,756 --> 00:26:35,135
És amikor egy híd alá értünk,
458
00:26:35,218 --> 00:26:39,389
a vízbe dobtuk a fogat,
és kívántunk valamit.
459
00:26:40,140 --> 00:26:41,641
Mi köze a fognak a komphoz?
460
00:26:44,060 --> 00:26:45,729
- Azért…
- A fogsor!
461
00:26:45,812 --> 00:26:47,272
- Nem komplett.
- Ja.
462
00:26:47,355 --> 00:26:50,317
- Oké.
- Tudom, fárasztó.
463
00:26:51,234 --> 00:26:53,987
Imádom a fárasztó dolgokat.
464
00:26:54,070 --> 00:26:56,573
- Itt a fogad.
- Jól van.
465
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
Jól van.
466
00:27:06,291 --> 00:27:07,417
Mit kívántál?
467
00:27:30,482 --> 00:27:32,400
- Ki volt az?
- Ő volt…
468
00:27:32,484 --> 00:27:34,736
Köszönöm! Ő volt Ben magánorvosa.
469
00:27:34,819 --> 00:27:38,657
Aki a sztároknak bármiről
receptet szerez, amiről csak kell.
470
00:27:38,740 --> 00:27:41,826
Többször is járt Bennél az elmúlt évben.
471
00:27:41,910 --> 00:27:44,162
- Tudod, miért?
- Olyankor mindig kiküldtek.
472
00:27:44,245 --> 00:27:45,664
Annyit tudok, hogy ő dr. C.
473
00:27:46,247 --> 00:27:50,085
Nagyszerű!
Ez kellőképp titokzatos és kereshetetlen.
474
00:27:51,795 --> 00:27:53,922
De miről beszélgetett Jonathannel?
475
00:27:54,005 --> 00:27:57,008
Ha Jonathan fizetett neki valamiért…
476
00:27:57,092 --> 00:27:59,052
Cuki vagy, amikor elméleteket gyártasz.
477
00:28:02,430 --> 00:28:03,473
Lépjünk le!
478
00:28:10,772 --> 00:28:13,108
Szia! Sajnálom, hogy lemaradtál Sazzről.
479
00:28:13,191 --> 00:28:16,152
Azt kérte, hogy játékosan
öklözzelek vállon, de nem akarom.
480
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
Hogy ment a kóstolás?
481
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
Hoztam 20 mintát,
482
00:28:19,155 --> 00:28:22,242
hogy nehogy véletlenül
kihagyjak valamilyen ízt,
483
00:28:22,325 --> 00:28:25,120
és aztán vallatni kezdj miatta.
484
00:28:25,203 --> 00:28:28,665
Ha már itt tartunk, ne haragudj,
amiért rád szálltam a rúzs miatt.
485
00:28:32,127 --> 00:28:34,170
A kulisszák mögött
voltam a premier estéjén.
486
00:28:35,630 --> 00:28:37,841
Howard kétségbeesetten hívott,
487
00:28:37,924 --> 00:28:41,052
mert Ben kozmetikai vészhelyzetbe került.
488
00:28:41,136 --> 00:28:45,515
Nem tudom, biztos behúzott neki valaki,
és egy vörös folt maradt utána.
489
00:28:46,433 --> 00:28:48,518
- Hű!
- El kellett tüntetni, és sikerült is.
490
00:28:48,601 --> 00:28:51,980
A rúzsom meg biztos kiesett
a retikülömből, amíg ott voltam.
491
00:28:55,692 --> 00:28:57,610
De nem én írtam a tükörre,
492
00:28:57,694 --> 00:29:00,363
mert nem én öltem meg Bent, Charlie.
493
00:29:01,114 --> 00:29:03,366
Van valami, amit senkinek sem mondtam el.
494
00:29:03,450 --> 00:29:04,451
Lehet…
495
00:29:05,827 --> 00:29:09,289
biztos, hogy én ütöttem meg Bent.
496
00:29:10,623 --> 00:29:12,876
Eressz el, te szemét disznó!
497
00:29:12,959 --> 00:29:14,085
Mi a fene folyik ott?
498
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
Rám támadt!
499
00:29:15,503 --> 00:29:17,213
Dehogyis! Csak próbáltunk.
500
00:29:17,297 --> 00:29:18,840
Ne szólj bele, faszfej!
501
00:29:18,923 --> 00:29:20,049
Hé!
502
00:29:21,843 --> 00:29:25,013
Te ütötted meg Bent? A halála estéjén?
503
00:29:25,930 --> 00:29:28,308
És valamiért mégis azt hitted,
504
00:29:28,391 --> 00:29:30,685
hogy én ölhettem meg?
505
00:29:30,769 --> 00:29:31,770
Mióta?
506
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
Nem régóta.
507
00:29:33,229 --> 00:29:36,775
Először azt mondtam:
„Joy? Az én Joyom? Az nem lehet!”
508
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
De Oliver és Mabel bizonytalan volt.
509
00:29:38,943 --> 00:29:42,071
Mindenki mással beszéltél erről,
csak velem nem?
510
00:29:42,155 --> 00:29:44,741
És mégis megkérted a kezem
ebben a tudatban?
511
00:29:45,366 --> 00:29:47,744
Na igen, fura helyzet,
512
00:29:47,827 --> 00:29:49,996
de az csak véletlen volt.
513
00:29:50,079 --> 00:29:51,164
Véletlen?
514
00:29:51,247 --> 00:29:53,583
Hát, úgy értem, tudod…
515
00:29:53,666 --> 00:29:56,503
Nem. Először az volt, de aztán…
516
00:29:56,586 --> 00:29:58,546
Nem akartad megkérni a kezem?
517
00:29:58,630 --> 00:29:59,798
Dehogyis.
518
00:29:59,881 --> 00:30:00,924
Mi?
519
00:30:01,591 --> 00:30:03,551
Hű! Jól van.
520
00:30:04,260 --> 00:30:05,345
Ez egy gyomros volt.
521
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
De…
522
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
még…
523
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
most is el akarsz venni?
524
00:30:18,149 --> 00:30:19,359
Igen!
525
00:30:19,442 --> 00:30:22,904
És jó, hogy itt hagytál Sazz-zel,
mert kitalálta ezt az akváriumos dolgot,
526
00:30:22,987 --> 00:30:26,741
és olyanokat kérdezgetett,
hogy „Joy nimfomániás?”
527
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Hallod te, hogy miket beszélsz?
528
00:30:28,910 --> 00:30:33,039
Annyi éven át ültél
a sminkszékemben, Charlie,
529
00:30:33,122 --> 00:30:34,123
viccelődve…
530
00:30:35,375 --> 00:30:37,752
kacsintgatva a tükörben.
531
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
Ahogy lendületesen felpattantál,
készen arra, hogy színpadra lépj.
532
00:30:42,298 --> 00:30:45,176
Mindig is azt hittem,
valami különleges van köztünk.
533
00:30:45,760 --> 00:30:47,887
Úgyhogy minden mást elnéztem.
534
00:30:47,971 --> 00:30:49,973
Az egódat, az önzőségedet,
535
00:30:50,056 --> 00:30:52,267
a pikkelysömörös könyöködet.
536
00:30:52,350 --> 00:30:54,727
- Adtál rá kenőcsöt.
- Nem hat!
537
00:30:55,520 --> 00:30:56,521
Tudod, Charlie,
538
00:30:56,604 --> 00:30:59,941
próbáltam őszintén beszélgetni
539
00:31:00,024 --> 00:31:01,734
mindkettőnk igényeiről,
540
00:31:03,403 --> 00:31:06,322
de csak áltatom magam, ha azt hiszem,
541
00:31:06,406 --> 00:31:09,742
hogy készen állsz megnyílni
egy ilyen nyitott nő előtt, mint én.
542
00:31:09,826 --> 00:31:12,620
Azt mondogattam magamnak,
hogy megváltozol majd,
543
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
de szerintem neked már késő.
544
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
Nem.
545
00:31:16,749 --> 00:31:21,212
Még nem késő, mert rájöttem,
hogy te vagy az életemben az arám,
546
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
és az öröm.
547
00:31:23,673 --> 00:31:25,967
És mindkettőtöket keblemre ölelhetem.
548
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
És szeretném is, Joy.
549
00:31:28,219 --> 00:31:30,513
Tényleg.
550
00:31:35,393 --> 00:31:37,145
Ezt öleld a kebledre!
551
00:31:40,857 --> 00:31:42,400
Eljegyzés lefújva.
552
00:31:56,205 --> 00:31:59,000
Eddig csak két férfi látta ezt.
553
00:32:02,462 --> 00:32:04,714
Nagyon magabiztosan álltam az estéhez,
554
00:32:04,797 --> 00:32:08,051
de arra nem számítottam,
hogy eljutok a gyilkosságos tábláig.
555
00:32:08,134 --> 00:32:11,804
- Azta! Tényleg?
- Kellő alaposság.
556
00:32:11,888 --> 00:32:13,890
Most aztán különlegesnek érzem magam.
557
00:32:14,807 --> 00:32:17,018
- Szabad?
- Nem tudom.
558
00:32:17,101 --> 00:32:19,312
- Félek a kézírásodtól.
- Nem kell.
559
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Hát…
560
00:32:26,819 --> 00:32:27,820
Dr. C.
561
00:32:27,904 --> 00:32:30,490
A mindenit!
Olyanok vagyunk, mint Rizzoli és Isles.
562
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
Mit csinálsz?
563
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
Követek egy nyomot.
564
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
A vacsorához talán nem értek…
565
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
De a desszertben kiváló vagy.
566
00:33:07,026 --> 00:33:09,737
Engedjek nekünk fürdővizet?
567
00:33:10,446 --> 00:33:11,531
Van kádad?
568
00:33:11,614 --> 00:33:15,451
Inkább egy túlmagasztalt hordó.
569
00:33:16,661 --> 00:33:18,287
Fincsin hangzik.
570
00:33:39,517 --> 00:33:41,686
Mondok még egy dolgot a szerelemről:
571
00:33:42,729 --> 00:33:43,771
Előfordul,
572
00:33:44,522 --> 00:33:46,816
hogy teljesen elvakítanak
573
00:33:47,525 --> 00:33:50,319
a saját vágyaink szellemképei.
574
00:34:07,587 --> 00:34:11,132
GLENROY MOND BESZÉDET
A KÖZÉPISKOLAI ÉVZÁRÓN
575
00:34:11,215 --> 00:34:13,968
És amikor hirtelen szembesülsz azzal,
576
00:34:15,011 --> 00:34:16,846
hogy ki a szíved választottja,
577
00:34:17,805 --> 00:34:20,641
hogy ki is ő valójában…
578
00:34:20,725 --> 00:34:22,393
ÖSSZEFOGLALÓ
A VÖRÖS SZŐNYEG MELLŐL
579
00:34:22,477 --> 00:34:25,271
…az azt jelentheti,
hogy mégsem kellene vele lenned.
580
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
Vagy annál is rosszabbat.
581
00:34:28,024 --> 00:34:29,358
KIVEL JÁRHAT?
582
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
Glenroy Kerül a Középpontba
583
00:34:38,034 --> 00:34:39,285
GLENROY GLENDALE-BEN JÁRT
584
00:34:39,368 --> 00:34:40,495
Oliver!
585
00:34:43,247 --> 00:34:44,332
Várlak…
586
00:35:31,546 --> 00:35:33,548
A feliratot fordította: Szűcs Imre
40367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof