Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:25,760
...
2
00:00:26,000 --> 00:00:27,240
En inuktitut :
3
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
Musique inquiétante.
4
00:01:21,160 --> 00:01:29,120
...
5
00:01:33,040 --> 00:01:36,320
...
6
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
-Et là, je rencontre
un commandant de l'armée française
7
00:01:40,880 --> 00:01:44,080
et elle me dit d'arrêter
de poser des questions.
8
00:01:44,320 --> 00:01:47,520
-C'était "une" commandant ?
-Oui, elle m'a baladé.
9
00:01:47,760 --> 00:01:50,560
Pourquoi inventer
cette histoire d'obus ?
10
00:01:50,800 --> 00:01:54,160
-Je sais pas,
demande à tes copains du GEPAN.
11
00:01:54,400 --> 00:01:58,160
-C'est toi le spécialiste
du champ magnétique terrestre.
12
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Tu as déjà vu
un truc pareil ?
13
00:02:02,200 --> 00:02:04,680
-Oui, c'est une boussole.
14
00:02:04,920 --> 00:02:07,600
Il paraît que ça indique le nord.
15
00:02:07,840 --> 00:02:10,120
-Mais c'est pas possible.
16
00:02:12,120 --> 00:02:14,160
Mais Michel, attends.
17
00:02:14,400 --> 00:02:17,960
Hier soir, l'aiguille
s'agitait dans tous les sens.
18
00:02:18,200 --> 00:02:21,680
Il s'est passé quelque chose,
c'est pas possible.
19
00:02:24,560 --> 00:02:28,320
Thème techno : "Zero Gravity"
(Above & Beyond remix).
20
00:02:28,560 --> 00:02:50,080
...
21
00:02:56,560 --> 00:03:00,120
*Tintamarre provoqué
par des cris de flamants roses.
22
00:03:00,360 --> 00:03:21,360
...
23
00:03:21,600 --> 00:03:25,000
-Non, c'est pour Hatchepsout,
c'est le chant des siens.
24
00:03:25,240 --> 00:03:28,560
-Elle ne mange plus,
qu'est-ce qu'on peut faire ?
25
00:03:28,800 --> 00:03:32,920
-Je sais pas, mais c'est pas fait
pour vivre dans un bureau.
26
00:03:33,160 --> 00:03:36,240
-C'est le temps
que son aile guérisse.
27
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
Après, elle choisira
ce qu'elle veut faire.
28
00:03:39,880 --> 00:03:43,360
-Il faut surtout soulager sa peine.
-Mais comment ?
29
00:03:44,360 --> 00:03:45,720
-En la piquant.
30
00:03:45,960 --> 00:03:47,640
-Vous êtes pas fou ?
31
00:03:47,880 --> 00:03:50,080
-Bon, on peut appeler le zoo.
32
00:03:50,320 --> 00:03:53,320
-Donc, le choix,
c'est la mort ou la prison.
33
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
-On n'a qu'à la libérer.
34
00:03:55,600 --> 00:03:58,240
-Sans sa colonie,
elle survivra pas.
35
00:03:58,480 --> 00:04:01,160
-Parce que vous êtes
ornithologue, aussi ?
36
00:04:01,400 --> 00:04:02,600
-Bon, dimanche,
37
00:04:02,840 --> 00:04:06,360
allez au zoo, vous verrez
que c'est pas si terrible !
38
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
-Dimanche, impossible.
39
00:04:08,960 --> 00:04:12,480
C'est la grand-messe annuelle
de l'ufologie privée.
40
00:04:14,160 --> 00:04:16,440
-"Des bases nazies sur Mars."
41
00:04:16,680 --> 00:04:19,360
"La CIA a inventé
les dinosaures."
42
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
-Chacun défend sa chapelle,
mais ils sont d'accord sur un point.
43
00:04:24,040 --> 00:04:28,240
-Le GEPAN, c'est la bête à abattre.
-On travaille pour l'Etat.
44
00:04:28,480 --> 00:04:31,440
On cache la vérité.
Ils devraient s'occuper
45
00:04:31,680 --> 00:04:33,520
des vrais complots :
46
00:04:33,760 --> 00:04:36,600
Kennedy, la mort d'Elvis,
la margarine.
47
00:04:36,840 --> 00:04:39,800
-Je n'ai aucune envie
d'aller voir ces gens.
48
00:04:40,040 --> 00:04:42,080
J'ai autre chose à penser.
49
00:04:42,320 --> 00:04:46,400
-L'an dernier, André a commis
l'erreur de refuser leur invitation.
50
00:04:46,640 --> 00:04:50,880
Résultat, ils disent partout qu'on
est à la solde du gouvernement.
51
00:04:51,120 --> 00:04:53,720
-Nous,
on s'occupe du discours
52
00:04:53,960 --> 00:04:57,440
et vous, vous venez
avec votre plus beau sourire.
53
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
-Rémy.
54
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
Je veux une liste
de tous les cas
55
00:05:03,200 --> 00:05:06,360
qui font état des pannes
de courant, de moteur,
56
00:05:06,600 --> 00:05:09,360
boussoles affolées,
perturbations radio,
57
00:05:09,600 --> 00:05:12,040
gênes sur les plombages dentaires...
58
00:05:12,280 --> 00:05:16,000
-Bref, tous les cas liés à des
perturbations électromagnétiques.
59
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
-Euh.. Oui.
-C'est déjà fait.
60
00:05:18,840 --> 00:05:21,680
André m'avait demandé cette liste.
61
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
-Ca veut dire quoi "C" ?
62
00:05:35,080 --> 00:05:37,280
-Non identifié
faute d'informations.
63
00:05:37,520 --> 00:05:40,600
-Pourquoi André
vous a demandé cette liste ?
64
00:05:40,840 --> 00:05:44,600
-Oh, il me disait jamais rien.
Et vous, c'est pour quoi ?
65
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
Super, ça continue. Pff !
66
00:05:51,840 --> 00:05:53,440
Musique électro.
67
00:05:53,680 --> 00:06:16,640
...
68
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Sonnette.
69
00:06:18,320 --> 00:06:24,400
...
70
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
-Mme Pernichon ?
71
00:06:28,000 --> 00:06:31,400
-Non, sa voisine.
Geneviève est en cure thermale.
72
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
-Elle revient quand ?
73
00:06:33,640 --> 00:06:35,920
-Dans deux semaines, je crois.
74
00:06:36,160 --> 00:06:38,040
Elle a gagné son séjour
75
00:06:38,280 --> 00:06:41,680
dans un jeu-concours,
toujours les mêmes qui gagnent.
76
00:06:41,920 --> 00:06:43,640
-Merci.
77
00:06:43,880 --> 00:06:46,120
*-Il devait être 19h.
78
00:06:46,360 --> 00:06:48,800
Je ramenais les commissions.
79
00:06:49,040 --> 00:06:52,360
Et là, le réverbère
s'est mis à clignoter.
80
00:06:53,760 --> 00:06:56,840
J'ai continué à marcher
vers la maison.
81
00:06:57,080 --> 00:06:59,360
Et c'est là qu'est apparu...
82
00:07:00,440 --> 00:07:03,320
cette énorme forme lumineuse...
83
00:07:04,320 --> 00:07:06,160
comme un escargot,
84
00:07:06,400 --> 00:07:10,520
qui planait là, au-dessus,
dans le silence.
85
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
Et ensuite, plus rien.
86
00:07:14,960 --> 00:07:18,120
Je me suis réveillée
cinq heures après.
87
00:07:18,760 --> 00:07:22,600
Mais ma montre indiquait toujours
19h et des brouettes.
88
00:07:22,840 --> 00:07:26,400
*-Dans votre procès-verbal,
vous parlez d'une silhouette.
89
00:07:26,640 --> 00:07:27,840
*-Oui.
90
00:07:29,840 --> 00:07:32,520
Les gendarmes ne m'ont pas crue.
91
00:07:33,320 --> 00:07:35,560
Le père Desnos non plus.
92
00:07:38,240 --> 00:07:42,440
Mais moi, je sais très bien
ce que c'était.
93
00:07:46,880 --> 00:07:49,320
C'était l'archange Gabriel
94
00:07:49,560 --> 00:07:54,040
qui m'annonçait que j'allais porter
le fils de Dieu.
95
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
-L'exposé est prêt.
96
00:07:59,520 --> 00:08:03,080
Vous faites quoi ?
-Je consulte d'anciens dossiers.
97
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
Ca va pas ?
98
00:08:11,760 --> 00:08:14,760
-Si, si. Commencez sans moi,
je vais vérifier
99
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
quelque chose.
100
00:08:21,160 --> 00:08:25,480
-Il n'y a que 2 catégories d'ovnis :
"l'ovni tender" et "l'ovni true".
101
00:08:27,720 --> 00:08:31,280
Petite blague d'intro.
On verra suivant l'ambiance.
102
00:08:32,160 --> 00:08:36,640
La réalité dans laquelle nous vivons
se réduit à quelques chiffres :
103
00:08:36,880 --> 00:08:41,480
3 couleurs primaires,
4 états de la matière, 5 sens
104
00:08:41,720 --> 00:08:45,840
et 76 situations d'observations
d'ovnis que nous allons détailler.
105
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
-76 ?
-Oui.
106
00:08:47,320 --> 00:08:51,880
Que nous allons détailler
une à une. Première diapositive.
107
00:08:54,400 --> 00:08:58,000
Cas type numéro un :
lumière nocturne avec témoin unique
108
00:08:58,240 --> 00:09:02,080
à distance inconnue.
-Bon, stop, non. C'est horrible.
109
00:09:02,320 --> 00:09:03,880
C'est horrible.
110
00:09:04,120 --> 00:09:07,280
Croyez-moi, là,
on court à la catastrophe.
111
00:09:07,520 --> 00:09:11,280
Il faut être interactif, percutant,
expliquer notre démarche.
112
00:09:11,520 --> 00:09:12,600
-Ca, c'est à la fin.
113
00:09:12,840 --> 00:09:15,360
-C'est pas à la fin qu'il faut
114
00:09:15,600 --> 00:09:19,760
devenir intéressant.
-Oui, mais là, j'ai du très lourd.
115
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
Eteignez la lumière.
116
00:09:26,560 --> 00:09:28,240
Dernière diapo.
117
00:09:42,680 --> 00:09:44,080
Le Minitel.
118
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
C'est la toute première image.
119
00:09:50,800 --> 00:09:54,960
Bientôt, chacun pourra accéder
depuis chez lui au bottin,
120
00:09:55,200 --> 00:09:59,160
aux horaires de la SNCF, au PMU,
voire aux enquêtes du GEPAN.
121
00:09:59,400 --> 00:10:01,520
-Merci, Rémy, mais non.
122
00:10:01,760 --> 00:10:05,520
Vous tiendrez le stand avec Véra
et je m'occupe du discours.
123
00:10:13,600 --> 00:10:17,240
"Mélodie hongroise"
de F. Schubert, jouée à la guitare.
124
00:10:17,480 --> 00:10:23,960
...
125
00:10:24,200 --> 00:10:26,760
-Maman passe
le week-end au bureau.
126
00:10:27,000 --> 00:10:30,880
Elle vérifie les 8 000 calculs
de ta programmation de trajectoire.
127
00:10:31,200 --> 00:10:33,800
-Je vous ai eus mardi.
-Je lui ai dit.
128
00:10:34,040 --> 00:10:37,800
Elle a répondu : "Libre à lui
de vous laisser crever dehors."
129
00:10:38,040 --> 00:10:41,360
-Non, Elise, moi,
je t'aurais jamais fait ça.
130
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
Tu as décidé de participer
à cette commission, tu assumes.
131
00:10:45,680 --> 00:10:48,560
Moi aussi,
j'ai du travail, ce week-end.
132
00:10:48,800 --> 00:10:51,120
J'ai une conférence à préparer.
133
00:10:51,360 --> 00:10:54,880
Oui, les ovnis, et alors,
ça reste une conférence, non ?
134
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Allô ?
135
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
Elle a raccroché.
136
00:11:00,800 --> 00:11:04,280
*-Les Esquimaux vivent de ça.
Je suis pour l'interdiction
137
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
de ce commerce de fourrure idiot.
138
00:11:07,880 --> 00:11:09,360
Je suis vraiment...
139
00:11:09,600 --> 00:11:12,760
-Vous pouvez baisser ?
-Non. Intéresse-toi un peu
140
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
à ta planète.
141
00:11:14,880 --> 00:11:17,720
-Elle a pensé aux pêcheurs,
ton actrice ?
142
00:11:17,960 --> 00:11:20,440
-T'as déjà tué un phoque ?
143
00:11:20,680 --> 00:11:21,960
-Non.
144
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
-Là, avec ce que tu as dit,
145
00:11:24,440 --> 00:11:27,680
tu en as tué 100 000.
-Je vais dans ma chambre.
146
00:11:30,560 --> 00:11:33,600
On va être en retard.
Diane, Bastien !
147
00:11:33,840 --> 00:11:36,520
-J'ai fait
une invention de sciences.
148
00:11:36,760 --> 00:11:39,240
-Bastien, mets tes chaussures !
149
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
-C'est pour gagner du temps.
150
00:11:41,880 --> 00:11:44,720
Une machine transforme
l'eau en chaussures.
151
00:11:44,960 --> 00:11:48,280
Comme ça, sous ta douche,
tu as déjà tes chaussures.
152
00:11:48,520 --> 00:11:53,120
-Bastien, c'est n'importe quoi,
l'eau ne peut pas se transformer
153
00:11:53,360 --> 00:11:54,880
en chaussures.
154
00:11:55,120 --> 00:11:58,520
-Alors, c'est la grève
du slip avec Pompidou.
155
00:11:58,760 --> 00:12:02,120
-Bastien, arrête,
on fait pas la grève pour ça !
156
00:12:02,520 --> 00:12:06,600
Et arrête avec Pompidou !
-C'est la grève du slip !
157
00:12:06,840 --> 00:12:10,320
C'est la grève,
c'est la grève du slip !
158
00:12:10,560 --> 00:12:11,440
-Et c'est quoi ?
159
00:12:11,680 --> 00:12:13,520
-C'est une grève en slip.
160
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
-Ca va pas, non ?
161
00:12:15,720 --> 00:12:18,200
Bon, c'est bon,
t'as gagné.
162
00:12:20,600 --> 00:12:25,400
Voilà, c'est magnifique,
c'est Picasso ! Va te préparer !!
163
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
-Nooon !!
164
00:12:27,080 --> 00:12:29,960
*Cris de flamants roses
à fort volume.
165
00:12:30,200 --> 00:12:44,960
...
166
00:12:45,200 --> 00:12:47,840
-Oh, deux petits extraterrestres.
167
00:12:48,080 --> 00:12:50,160
-Un flamant rose de l'espace !
168
00:12:50,400 --> 00:12:52,320
-Bastien, Diane,
169
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
Véra et Rémy.
-BONJOUR.
170
00:12:54,440 --> 00:12:56,000
-Bonjour.
171
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
-Rémy.
172
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
-C'est n'importe quoi, ça.
173
00:13:00,840 --> 00:13:02,120
-Diane !
174
00:13:03,800 --> 00:13:07,560
Je sais que vous avez classé
le dossier Pernichon C,
175
00:13:07,800 --> 00:13:12,600
mais ce grand escargot de lumière,
aucune idée de ce que ça peut être ?
176
00:13:12,840 --> 00:13:16,000
-Je sais pas,
j'étais pas sur le dossier.
177
00:13:16,240 --> 00:13:20,200
Simplement sa cataracte.
Faut demander à Marcel.
178
00:13:20,440 --> 00:13:21,840
-Et il est où ?
179
00:13:22,080 --> 00:13:23,200
Ah non !
180
00:13:23,440 --> 00:13:24,600
C'est pas possible.
181
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
-Hatchepsout, sage.
-Donne-moi ça.
182
00:13:29,120 --> 00:13:31,640
Bastien, donne-moi ça,
nom de Dieu !
183
00:13:31,880 --> 00:13:34,800
Bon, vous savez
maîtriser cet animal ?
184
00:13:35,040 --> 00:13:37,560
Thème au piano électronique.
185
00:13:37,800 --> 00:13:58,760
...
186
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Bon, venez avec moi.
187
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Allez.
188
00:14:06,520 --> 00:14:08,960
Vous voyez ces 3 étoiles ?
189
00:14:09,200 --> 00:14:13,080
La plus brillante, c'est Altaïr,
la constellation de l'Aigle.
190
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
A droite, le losange,
avec la petite queue,
191
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
c'est le Dauphin.
192
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
(-Je crois qu'ils ont décroché,)
193
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
(professeur.)
194
00:14:24,440 --> 00:14:26,640
-Il est quelle heure ?
195
00:14:26,880 --> 00:14:28,440
-L'heure pour maman
196
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
d'aller dormir.
197
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
Vous avez passé
198
00:14:32,400 --> 00:14:34,080
la journée là ?
199
00:14:34,320 --> 00:14:36,840
-J'ai pas pu
m'habiller en cosmonaute.
200
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
-"Astronaute".
201
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
-Ben, merci.
202
00:14:40,200 --> 00:14:42,760
-De rien. Tu as pu avancer ?
203
00:14:43,880 --> 00:14:46,160
-Salut, papa.
-Salut.
204
00:14:54,400 --> 00:14:56,640
Le flamant rose cacarde.
205
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
Quelqu'un entre.
206
00:14:59,280 --> 00:15:01,560
Je vois que ça bosse dur.
207
00:15:01,800 --> 00:15:03,920
-Hatchepsout mange à nouveau.
208
00:15:04,160 --> 00:15:07,240
-Elle s'est adaptée.
Faut faire la même chose
209
00:15:07,480 --> 00:15:09,320
avec M. Mathure.
210
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
Clics du compteur Geiger.
211
00:15:12,840 --> 00:15:14,800
...
212
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Musique inquiétante.
213
00:15:17,280 --> 00:15:22,480
...
214
00:15:22,720 --> 00:15:24,960
-Allô, la Sécurité militaire ?
215
00:15:25,200 --> 00:15:28,760
Dites au Cdt Delbrosse
que j'ai une nouvelle question.
216
00:15:29,000 --> 00:15:37,320
...
217
00:15:45,320 --> 00:15:48,720
-Qu'est-ce qu'on avait dit
sur les questions ?
218
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
-Un flamant a survécu.
219
00:15:53,000 --> 00:15:55,720
Il porte
des traces de radioactivité.
220
00:15:55,960 --> 00:15:59,840
A quoi il a été exposé ?
Que fabriquez-vous dans la forêt ?
221
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
Cette fois, je veux la vérité.
222
00:16:02,840 --> 00:16:06,040
-La vérité contre le flamant.
-La vérité d'abord.
223
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
-Où est-il ?
224
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
-Je vous dirai rien.
225
00:16:09,880 --> 00:16:11,280
-Il est au GEPAN.
226
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
-Non.
227
00:16:13,760 --> 00:16:17,280
-Vous tirez sur une cigarette
qui n'est pas allumée.
228
00:16:17,560 --> 00:16:19,960
Vous êtes au courant ?
-Oui.
229
00:16:20,200 --> 00:16:21,840
-Bon, c'est simple :
230
00:16:22,080 --> 00:16:25,360
ou je le récupère moi-même
et vous ne saurez rien,
231
00:16:25,600 --> 00:16:28,280
ou vous me l'amenez
et je vous dis tout.
232
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
-Vous lui ferez quoi ?
233
00:16:30,720 --> 00:16:33,200
-Vous avez jusqu'à ce soir.
234
00:16:40,000 --> 00:16:41,520
Thème techno.
235
00:16:41,760 --> 00:17:29,880
...
236
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
Le flamant rose cacarde.
237
00:17:40,840 --> 00:17:42,080
Brouhaha.
238
00:17:42,320 --> 00:17:47,000
...
239
00:17:49,280 --> 00:17:52,240
-Bonjour,
Zorel le messager vous invite
240
00:17:52,480 --> 00:17:55,240
à un grand rassemblement
d'unité cosmique.
241
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
-M. Mathure.
242
00:18:02,640 --> 00:18:06,800
On intervient avant "Alien Hebdo",
ce qui est plutôt bien.
243
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
-Marcel est pas là ?
-Non.
244
00:18:09,280 --> 00:18:11,120
-Il nous a bassinés pour venir.
245
00:18:12,320 --> 00:18:15,280
-Pourquoi Hatchepsout
est dans la voiture ?
246
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
-Parce que je l'emmène au zoo
247
00:18:18,200 --> 00:18:20,480
après la conférence.
248
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
On en parlera après,
249
00:18:23,800 --> 00:18:25,640
installez le stand.
250
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
-Malpurajo el merdo.
251
00:18:33,240 --> 00:18:37,120
-En espéranto, c'est...
-Ca va, j'ai compris.
252
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
Thème électro.
253
00:18:39,120 --> 00:18:49,080
...
254
00:18:49,320 --> 00:18:53,360
-Merci à Charles Grain, expert
en trous noirs à St-Jean-de-Luz
255
00:18:53,600 --> 00:18:56,720
de la revue
"Méfiez-vous des apparences"
256
00:18:56,960 --> 00:19:00,520
pour son intervention
sur les soucoupes volantes vikings.
257
00:19:00,760 --> 00:19:02,520
Acclamations.
258
00:19:04,560 --> 00:19:07,680
En attendant d'accueillir
Jean-Patrick Minet,
259
00:19:07,920 --> 00:19:09,320
d'"Alien Hebdo",
260
00:19:09,560 --> 00:19:13,360
qui nous parlera du conflit
reptilien qui a lieu sur Vénus,
261
00:19:13,600 --> 00:19:17,760
nous recevons le Pr Didier Mathure,
le nouveau directeur du GEPAN.
262
00:19:36,920 --> 00:19:38,760
Larsen.
263
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
-Hm, hm !
264
00:19:44,520 --> 00:19:48,240
La Terre
est le berceau de l'humanité.
265
00:19:48,480 --> 00:19:51,800
"Mais on ne passe pas
sa vie dans un berceau",
266
00:19:52,040 --> 00:19:54,640
disait Constantin Tsiolkovski.
267
00:19:54,880 --> 00:19:56,080
La Terre
268
00:19:56,320 --> 00:20:00,240
est notre berceau, oui,
et nous, nous sommes des enfants.
269
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Abandonnés dans l'immensité noire.
270
00:20:03,560 --> 00:20:07,400
Sans personne pour nous dire
qui nous sommes, d'où nous venons,
271
00:20:07,640 --> 00:20:09,960
ou ce que nous faisons ici.
272
00:20:10,200 --> 00:20:13,720
Et comme des enfants,
nous avons peur.
273
00:20:13,960 --> 00:20:18,320
Alors, nous levons les yeux
vers le ciel, vers les comètes,
274
00:20:18,560 --> 00:20:22,520
les éclipses, autant de signes
dans lesquels nous cherchons
275
00:20:22,760 --> 00:20:24,520
des ré...
Quelqu'un entre.
276
00:20:24,760 --> 00:20:26,480
...ponses.
277
00:20:28,440 --> 00:20:33,320
Jadis, les légendes et les dieux
étaient au début et à la fin
278
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
de toute explication.
279
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
Les Aztèques
280
00:20:37,080 --> 00:20:40,240
considéraient le soleil
comme une force insatiable
281
00:20:40,480 --> 00:20:43,280
dont ils imploraient la clémence.
282
00:20:43,520 --> 00:20:45,800
Mais tout ça, c'est fini.
283
00:20:46,040 --> 00:20:50,680
Et tout ça, grâce à la science.
Je laisse la parole à mon confrère
284
00:20:50,920 --> 00:20:52,240
Rémy Bideau.
285
00:20:55,400 --> 00:20:56,680
-J'ai compris
286
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
la première carte postale.
287
00:20:59,240 --> 00:21:01,440
En fait, c'est un code :
288
00:21:01,680 --> 00:21:04,240
"Pernichon", "paire de nichons".
289
00:21:04,480 --> 00:21:06,120
Quand j'ai vu
290
00:21:06,360 --> 00:21:09,600
le dossier, c'était clair.
-Mais on est où, là ?
291
00:21:09,840 --> 00:21:12,360
-André veut nous dire
quelque chose.
292
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
J'ai appelé Gilbert Mérou.
293
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
Il est parti subitement
294
00:21:17,320 --> 00:21:21,200
faire du deltaplane dans le Jura,
comme Pernichon, avec sa cure.
295
00:21:21,520 --> 00:21:25,200
Deux témoins qui partent
en même temps, c'est bizarre.
296
00:21:25,440 --> 00:21:29,520
Quelqu'un fait le ménage. André
le sait et essaye de nous prévenir.
297
00:21:29,760 --> 00:21:33,400
-Il fait peut-être bel et bien
son tour du monde en caravane.
298
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
-Impossible.
-Pourquoi ?
299
00:21:40,520 --> 00:21:44,240
-Ce tour du monde,
on devait le faire tous les deux.
300
00:21:47,200 --> 00:21:50,120
C'était
à un groupe de parole "ovnis".
301
00:21:50,920 --> 00:21:54,640
Je travaillais encore aux R.G.,
mission de surveillance.
302
00:21:55,920 --> 00:21:58,720
Et André commençait
ses recherches.
303
00:22:00,440 --> 00:22:04,560
Entre nous, ça a été
tout de suite très vite très fort.
304
00:22:06,320 --> 00:22:10,160
Un jour, il m'a demandé
de l'aider sur une affaire d'ovni.
305
00:22:12,120 --> 00:22:15,960
J'ai fait jouer mes contacts,
j'ai questionné ma hiérarchie.
306
00:22:16,600 --> 00:22:20,240
Le lendemain, mes collègues
ont reçu des photos de moi...
307
00:22:20,960 --> 00:22:22,200
avec André.
308
00:22:24,560 --> 00:22:27,160
Je me suis fait remercier.
309
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
Ma femme m'a quitté.
310
00:22:30,080 --> 00:22:32,200
André a été formidable.
311
00:22:32,440 --> 00:22:35,840
Il m'a accueilli
dans son groupe de recherches.
312
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Et on a créé le GEPAN.
313
00:22:39,280 --> 00:22:40,520
Ce bureau,
314
00:22:40,760 --> 00:22:44,440
c'était un peu notre refuge,
notre cabane au Canada.
315
00:22:48,040 --> 00:22:52,440
Ces derniers mois, il était fuyant,
comme s'il me cachait quelque chose.
316
00:22:52,680 --> 00:22:56,480
Quand il est parti, j'ai pensé
qu'en fait, il ne m'aimait plus !
317
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
Mais il était en danger,
318
00:22:59,320 --> 00:23:01,360
et j'ai rien vu.
319
00:23:01,600 --> 00:23:03,880
Il fond en larmes.
320
00:23:05,800 --> 00:23:09,640
-Vous inquiétez pas, Marcel,
on aura bientôt des réponses.
321
00:23:12,560 --> 00:23:16,920
-Donc un terminal alphanumérique
avec point d'accès vidéotexte,
322
00:23:17,160 --> 00:23:19,280
affichage alphamosaïque
323
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
et matrice textuelle
de 40 colonnes et 24 lignes.
324
00:23:25,640 --> 00:23:26,840
Des questions ?
325
00:23:29,040 --> 00:23:30,240
Brouhaha.
326
00:23:30,480 --> 00:23:32,320
-Allez, on sourit.
327
00:23:32,560 --> 00:23:34,400
-Merci, à bientôt.
328
00:23:34,640 --> 00:23:37,800
...
329
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
-Attention.
330
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Déclic.
Merci.
331
00:23:40,520 --> 00:23:44,280
-Ils ont hâte d'avoir accès
à ce grand réseau interconnecté.
332
00:23:44,520 --> 00:23:48,920
J'espère qu'ils en feront bon usage.
Dommage que Véra ait dû partir.
333
00:23:49,160 --> 00:23:51,640
Vous voulez un autographe ?
334
00:23:51,880 --> 00:23:55,560
...
335
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
-Le flamant !
336
00:23:59,200 --> 00:24:00,440
Thème techno.
337
00:24:00,680 --> 00:24:13,440
...
338
00:24:13,680 --> 00:24:14,920
Véra ?
339
00:24:15,160 --> 00:24:34,440
...
340
00:24:34,680 --> 00:24:38,880
J'ai une voiture volée en fuite,
elle se dirige vers la Camargue.
341
00:24:39,120 --> 00:24:46,280
...
342
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
Bonjour, messieurs.
343
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Merci.
344
00:24:49,920 --> 00:24:52,320
-Vous êtes un minable.
345
00:24:53,200 --> 00:24:55,360
Le flamant rose cacarde.
346
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
-Merci.
347
00:25:07,880 --> 00:25:12,200
Le flamant rose cacarde.
*-Europe 1, c'est naturel !
348
00:25:13,440 --> 00:25:16,000
Europe 1, c'est naturel.
349
00:25:16,240 --> 00:25:18,720
*Jingle radio.
350
00:25:18,960 --> 00:25:23,800
*-Mesdames, mesdemoiselles,
messieurs, Français, Françaises...
351
00:25:25,040 --> 00:25:30,120
-Véra, la vie, c'est pas un épisode
de "Skippy le kangourou" !
352
00:25:30,360 --> 00:25:34,040
Ce flamant a une valeur
scientifique qui vous dépasse.
353
00:25:34,280 --> 00:25:37,120
-Je m'en fous de vos explications.
354
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
*La fréquence radio change.
355
00:25:40,080 --> 00:25:43,520
*-Es el presidente
del banco exterior de Espana.
356
00:25:44,520 --> 00:25:46,840
-Vous avez changé la station ?
357
00:25:47,080 --> 00:25:49,680
*...
-Non.
358
00:25:49,920 --> 00:25:53,520
*La fréquence radio change.
359
00:25:53,760 --> 00:25:58,240
*"Cumbia pa' Columbia"
par Osvaldo Chacon.
360
00:25:58,480 --> 00:26:01,200
Il tape sur l'autoradio.
-Chiotte.
361
00:26:01,440 --> 00:26:02,520
La voiture cale.
362
00:26:02,760 --> 00:26:05,080
-Ca s'appelle le karma.
363
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
-Non, ça s'appelle le carbu.
364
00:26:09,560 --> 00:26:13,320
Il y a une trousse à outils
dans le coffre, vous me l'amenez ?
365
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Musique intrigante.
366
00:26:15,360 --> 00:26:52,480
...
367
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
Sous-titrage :
Denis Poudou pour Tri Track
26982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof