Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:08,560
...
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,400
Thème électro.
3
00:00:10,640 --> 00:00:27,800
...
4
00:00:28,040 --> 00:00:29,360
Il ronfle.
5
00:00:29,600 --> 00:00:32,560
-Mais vous avez vu Jésus
en soucoupe volante
6
00:00:32,800 --> 00:00:35,720
ou une soucoupe volante
en forme de Jésus ?
7
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
-M. Mathure ?
8
00:00:37,440 --> 00:00:38,760
Bienvenue au GEPAN.
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,240
-C'est toujours là, ça ?
10
00:00:41,480 --> 00:00:44,640
-Oui, elle s'est pris
un petit coup dans l'aile.
11
00:00:44,880 --> 00:00:46,840
Si je peux me permettre
l'expression.
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
On attend des nouvelles du véto.
13
00:00:49,240 --> 00:00:52,480
Vous savez que sa couleur
provient d'une crevette ?
14
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
-Bon, Frédéric...
-Rémy.
15
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
-C'est pareil.
16
00:00:55,840 --> 00:01:00,080
Expliquez-moi, de façon concise,
comment on classe une affaire, ici.
17
00:01:00,320 --> 00:01:04,080
-Quand André, enfin, M. Morin,
a fondé le service, il y a un an,
18
00:01:04,320 --> 00:01:08,560
il avait déjà accumulé
pas mal de dossiers.
19
00:01:08,800 --> 00:01:10,440
Mais maintenant
20
00:01:10,680 --> 00:01:13,840
que le GEPAN est devenu
un vrai groupe d'études,
21
00:01:14,080 --> 00:01:17,160
on est synchronisés
avec la gendarmerie
22
00:01:17,400 --> 00:01:19,800
qui nous envoie
ses procès-verbaux.
23
00:01:20,040 --> 00:01:23,720
Entre ça et le standard,
on reçoit des tonnes de signalements
24
00:01:23,960 --> 00:01:25,800
qui sont saisis, triés
25
00:01:26,040 --> 00:01:28,480
et indexés par mots-clés.
26
00:01:28,720 --> 00:01:31,360
Puis on fait des stats.
Par exemple,
27
00:01:31,600 --> 00:01:33,720
les cigares lumineux.
28
00:01:33,960 --> 00:01:36,440
Des processeurs se lancent.
29
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
...
30
00:01:38,680 --> 00:01:43,400
J'ai connecté 3 processeurs
vectoriels, ça fait moins diesel.
31
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Crépitement, bips.
32
00:01:45,760 --> 00:01:47,320
...
33
00:01:47,560 --> 00:01:50,920
Le mieux, c'est la
Meurthe-et-Moselle entre 2h et 4h.
34
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
Après, on peut affiner
la recherche.
35
00:01:54,400 --> 00:01:57,160
Longueur du cigare,
couleur, altitude.
36
00:01:57,400 --> 00:02:01,760
Présence de fumée, lumières...
-Mais vous élucidez des affaires ?
37
00:02:03,480 --> 00:02:06,480
-Je vais vous montrer
tout ce qu'on a résolu.
38
00:02:09,680 --> 00:02:13,280
Catégorie A, objets volants
parfaitement identifiés.
39
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
Catégorie B, objets volants
presque identifiés.
40
00:02:25,800 --> 00:02:28,840
C, pas assez d'infos
pour identifier.
41
00:02:31,720 --> 00:02:36,880
Et D, objets non identifiés,
vraiment où là...
42
00:02:37,120 --> 00:02:40,240
-Et des cas comme ça,
vous en avez combien ?
43
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
-On n'en a pas, pas encore.
44
00:02:43,200 --> 00:02:44,520
-C'est formidable.
45
00:02:44,760 --> 00:02:48,240
Je pensais que vous en aviez plein.
Et là, c'est quoi ?
46
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Ah !
47
00:02:52,720 --> 00:02:54,480
-C'est les affaires
48
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
qu'on n'a pas encore traitées.
49
00:02:58,480 --> 00:03:02,240
Thème techno : "Zero Gravity"
(Above & Beyond remix).
50
00:03:02,480 --> 00:03:24,000
...
51
00:03:27,760 --> 00:03:30,320
Grincement des roulettes.
52
00:03:30,560 --> 00:03:36,200
...
53
00:03:38,880 --> 00:03:41,120
Didier écrit au tableau.
54
00:03:41,360 --> 00:03:43,880
...
55
00:03:44,120 --> 00:03:47,280
Véra :
-Vous voulez pas qu'on vous aide ?
56
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
Le flamant rose cacarde.
57
00:03:51,560 --> 00:03:55,520
-Donc, sachant que le service
a accumulé 372 cas,
58
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
que seuls 29 % d'entre eux
ont été traités
59
00:03:58,800 --> 00:04:03,280
et qu'on reçoit en moyenne
un nouveau cas tous les 3 jours,
60
00:04:03,520 --> 00:04:06,000
en traitant 3 cas par jour,
61
00:04:06,240 --> 00:04:09,440
on devrait résoudre
l'ensemble des dossiers en...
62
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
99 jours.
63
00:04:11,760 --> 00:04:15,600
Ce qui fait à peine 20 semaines
et, si on travaille les samedis,
64
00:04:15,840 --> 00:04:17,640
à peu près 4 mois.
65
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
Oui, Jé...
66
00:04:21,080 --> 00:04:22,400
Rémy.
-Jérémy.
67
00:04:22,640 --> 00:04:23,920
-Rémy.
-Rémy.
68
00:04:24,160 --> 00:04:26,800
-Si on tombe
sur un vrai ovni ?
69
00:04:27,040 --> 00:04:29,760
-On va laisser
cette hypothèse de côté.
70
00:04:30,440 --> 00:04:32,200
Oui, mademoiselle ?
71
00:04:32,440 --> 00:04:36,400
-La consigne de M. Morin, c'était
de collecter un maximum de données
72
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
et ensuite, il choisissait.
73
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
-Nous traiterons tous les cas.
74
00:04:41,480 --> 00:04:45,880
Nous ne sommes plus un groupe
d'études, mais un groupe d'enquête.
75
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
Et un groupe d'enquête, ça ?
76
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
Enquête. Et surtout, ça ?
77
00:04:53,440 --> 00:04:55,560
Résout. Voilà.
78
00:05:01,280 --> 00:05:03,160
Il est toujours comme ça ?
79
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
-Oui, il est très feu.
80
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
-"Feu".
81
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
-Feu.
82
00:05:08,880 --> 00:05:10,000
L'élément.
83
00:05:11,440 --> 00:05:15,280
-C'est à cause de la carte postale
de M. Morin qu'on a reçue hier.
84
00:05:15,520 --> 00:05:19,280
Ca et la mort de Claude François,
c'est pas une bonne semaine.
85
00:05:19,520 --> 00:05:20,960
Elle fait des bulles.
86
00:05:27,960 --> 00:05:31,240
André est parti faire
le tour du monde en caravane.
87
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
Depuis, Marcel,
88
00:05:32,720 --> 00:05:34,200
il est bizarre.
89
00:05:34,440 --> 00:05:36,720
-"Salut,
je m'amuse comme un fou.
90
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
"J'espère que tout va bien.
91
00:05:39,440 --> 00:05:41,120
Bisous, André."
92
00:05:41,360 --> 00:05:44,960
-Il pensait pas que le GEPAN
deviendrait un truc aussi gros.
93
00:05:45,200 --> 00:05:48,840
Sa propre créature l'a dépassé.
-Ah, il y a autre chose.
94
00:05:51,080 --> 00:05:54,040
Un journaliste a appelé
et il veut savoir
95
00:05:54,280 --> 00:05:56,680
si vous souhaitez commenter
96
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
la couverture de VSD.
97
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
Le flamant rose cacarde.
98
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
...
99
00:06:04,120 --> 00:06:07,120
-Je fais quoi ?
-Les journaux vont se lasser.
100
00:06:07,360 --> 00:06:11,000
-C'est pas lui que j'ai ramassé.
-Mais lui se souvient de toi.
101
00:06:11,240 --> 00:06:15,120
-Mais c'est peut-être un fugitif
qui lui a piqué son identité.
102
00:06:15,360 --> 00:06:19,280
-Recommence pas, on a déjà passé
des heures à chercher un pin's.
103
00:06:19,520 --> 00:06:22,760
-Elise, tu es la seule
à pouvoir me croire.
104
00:06:23,000 --> 00:06:26,040
-Sa boîte, c'est "Melodia" ?
-Oui.
105
00:06:30,120 --> 00:06:32,920
Il faudrait peut-être un plan.
106
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
-Bonjour, monsieur.
107
00:06:38,800 --> 00:06:39,880
-Bonjour.
108
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
-Connaissez-vous cet homme ?
-C'est François.
109
00:06:43,360 --> 00:06:44,600
Mon collègue.
110
00:06:45,640 --> 00:06:48,080
-François Duluc.
-C'est ça.
111
00:06:53,680 --> 00:06:55,880
-Vous travaillez avec lui ?
-Oui.
112
00:06:56,120 --> 00:06:59,680
-Il ne s'agit pas d'un fugitif
avec une fausse identité ?
113
00:06:59,920 --> 00:07:01,600
-Ca risque pas.
114
00:07:01,840 --> 00:07:05,600
-Vous n'avez pas un autre vendeur
qui aurait disparu récemment ?
115
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
-A part François et moi,
il n'y a personne.
116
00:07:09,080 --> 00:07:10,800
C'est notre affaire.
117
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
Son histoire risque de booster
118
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
les ventes.
119
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
-On a assez ennuyé monsieur.
120
00:07:17,120 --> 00:07:20,480
Désolée pour le dérangement.
-Pas de problème.
121
00:07:21,240 --> 00:07:23,840
Thème électro.
122
00:07:24,080 --> 00:07:27,560
...
123
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
Eclats de rires.
124
00:07:31,120 --> 00:07:32,560
-Alors, voilà :
125
00:07:32,800 --> 00:07:34,400
on est à Kourou,
126
00:07:34,640 --> 00:07:38,240
le lancement a été annulé,
il y a un problème d'alimentation.
127
00:07:38,480 --> 00:07:42,200
Didier Mathure, déprimé,
s'est enfermé dans son bureau.
128
00:07:42,440 --> 00:07:45,480
Soudain, M. le directeur débarque.
129
00:07:45,720 --> 00:07:49,480
Il crie, comme ça :
"Elle est partie, elle est partie !"
130
00:07:49,720 --> 00:07:53,520
Il lui demande :
"Ma fusée, Cristal ?"
131
00:07:53,760 --> 00:07:55,360
"Non, ta femme."
132
00:07:55,600 --> 00:07:58,280
...
133
00:07:58,520 --> 00:08:01,800
"Même elle, t'as pas pu
la faire décoller !"
134
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
-Salut, Mathure.
135
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
T'en fais une tête.
136
00:08:14,840 --> 00:08:16,720
L'invasion a commencé ?
137
00:08:16,960 --> 00:08:18,520
-Salut, Dervaux.
138
00:08:18,760 --> 00:08:21,600
-A propos, ils sont comment ?
139
00:08:21,840 --> 00:08:24,480
Petits, verts avec des lasers ?
-Et toi ?
140
00:08:24,720 --> 00:08:28,120
Toujours sur ton satellite
d'observation des marées ?
141
00:08:28,360 --> 00:08:31,040
A quand des images
du bassin d'Arcachon ?
142
00:08:31,280 --> 00:08:34,360
-J'étudie les variations
du champ magnétique terrestre.
143
00:08:34,600 --> 00:08:36,120
-Oh...
144
00:08:37,760 --> 00:08:41,240
-C'est marrant,
je parlais de toi, ce matin.
145
00:08:41,480 --> 00:08:44,520
J'ai été convoqué
par une commission d'enquête
146
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
à propos d'un truc
qui s'est passé
147
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
à Kourou : Cristal.
148
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
T'es pas au courant ?
149
00:08:52,440 --> 00:08:55,200
-Je savais pas qu'il y avait
150
00:08:55,440 --> 00:08:57,720
une commission d'enquête.
151
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
-C'est moi, je suis bête.
152
00:09:00,480 --> 00:09:03,760
C'est normal, l'enquête,
elle est sur toi.
153
00:09:10,240 --> 00:09:13,720
-Quand on tire un feu d'artifice
à 250 millions de francs,
154
00:09:13,960 --> 00:09:17,080
le contribuable a droit
à 2-3 explications, non ?
155
00:09:17,320 --> 00:09:21,200
-Pourquoi on m'interroge pas ?
-Tu dis que tu ne l'expliques pas.
156
00:09:21,440 --> 00:09:24,960
-J'ai jamais dit ça.
-Oui, tu n'as pas "fait d'erreur".
157
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
-Mais c'est la vérité.
158
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
-D'accord.
159
00:09:28,760 --> 00:09:31,400
Tu diras ça aux pêcheurs guyanais.
160
00:09:31,640 --> 00:09:32,680
-Pourquoi Dervaux ?
161
00:09:32,920 --> 00:09:36,160
-Michel est
un ingénieur très compétent.
162
00:09:36,400 --> 00:09:39,160
-Le type mesure les marées.
163
00:09:39,400 --> 00:09:42,080
-La commission
interroge qui elle veut.
164
00:09:42,320 --> 00:09:44,360
Ils ont interrogé Elise.
165
00:09:45,400 --> 00:09:48,280
-Elise. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
166
00:09:48,520 --> 00:09:50,880
-Rien.
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
167
00:09:51,120 --> 00:09:55,160
-Rien. Que tu n'étais pas au summum
de tes capacités ces derniers mois.
168
00:09:55,400 --> 00:09:57,200
-Ca veut dire quoi ?
169
00:09:57,440 --> 00:10:01,360
-Mais c'est normal,
entre le divorce, le surmenage...
170
00:10:02,320 --> 00:10:05,040
-Qu'est-ce que tu me fais,
Bernard ?
171
00:10:05,280 --> 00:10:08,040
-Tu veux prouver que tu es au top ?
172
00:10:08,280 --> 00:10:11,480
Commence par me boucler
tous ces dossiers.
173
00:10:14,320 --> 00:10:17,760
-Pas une soucoupe, donc,
plutôt un fer à repasser.
174
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Non, on n'est pas là
pour vous juger.
175
00:10:21,240 --> 00:10:24,040
Vous avez vu ce que vous avez vu.
176
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
Alors, ce fer, de quelle marque ?
177
00:10:27,280 --> 00:10:28,480
Quelqu'un entre.
178
00:10:28,720 --> 00:10:31,520
-J'ai organisé
les affaires non traitées.
179
00:10:31,760 --> 00:10:35,800
Mais 3 cas par jour, impossible.
-Passez-moi n'importe quel dossier.
180
00:10:38,160 --> 00:10:40,880
Pugigny, 30 km, parfait.
181
00:10:41,120 --> 00:10:43,160
3 cas par jour, impossible ?
182
00:10:43,400 --> 00:10:46,800
Il est 15h, dans 2 heures,
j'aurai résolu cette affaire.
183
00:10:55,200 --> 00:10:58,600
Préparez-vous à être bousculé
dans vos certitudes.
184
00:10:58,840 --> 00:11:02,720
-Ah, c'était l'heure
des "Envahisseurs" sur TF1 ?
185
00:11:02,960 --> 00:11:04,840
Un téléphone sonne.
186
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
...
187
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
GEPAN, bonjour.
-17h40.
188
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
-Bien sûr, que c'est sérieux.
189
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
Non, je vais pas
trouver ça bizarre.
190
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
-Alors ?
191
00:11:16,320 --> 00:11:18,840
-En fait, j'avais pas l'adresse.
192
00:11:19,080 --> 00:11:20,120
-Fallait appeler.
193
00:11:20,360 --> 00:11:23,200
-J'ai appelé,
mais c'est toujours occupé.
194
00:11:23,440 --> 00:11:24,560
-Je demande.
195
00:11:24,800 --> 00:11:29,000
M. Mathure, on fait les fantômes,
les ectoplasmes ? J'ai un doute.
196
00:11:33,640 --> 00:11:35,040
Il claque la porte.
197
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Apparemment, non.
198
00:11:37,800 --> 00:11:40,840
*-Une voiture anonyme
et sans escorte,
199
00:11:41,080 --> 00:11:43,120
un coup de sonnette, le Président
200
00:11:43,280 --> 00:11:45,760
et Mme Giscard d'Estaing
ont répondu
201
00:11:46,000 --> 00:11:48,440
à l'invitation des Bachot.
202
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Pour les six enfants,
ce fut la vraie surprise.
203
00:11:52,320 --> 00:11:54,400
-Giscard, il est fort.
204
00:11:54,640 --> 00:11:57,200
-Pourquoi
on mange pas, nous ?
205
00:11:57,440 --> 00:11:58,480
-Oh...
206
00:11:58,760 --> 00:12:00,680
Crépitement.
Oh, chiotte !
207
00:12:03,320 --> 00:12:06,520
-Maman met une cuillère en bois
sur la casserole
208
00:12:06,760 --> 00:12:09,880
pour pas que ça déborde.
-Quel rapport ?
209
00:12:10,120 --> 00:12:13,200
-Les polymères du lait
forment une pellicule
210
00:12:13,440 --> 00:12:17,400
qui empêchent les bulles d'éclater.
-Je sais ce qu'est un polymère.
211
00:12:17,640 --> 00:12:21,000
-Maman, elle dit que...
-Maman, elle parle beaucoup.
212
00:12:21,240 --> 00:12:22,680
-Le prends pas mal.
213
00:12:22,920 --> 00:12:25,200
-On a un cadeau
pour ton anniversaire.
214
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
-Mais c'était il y a un mois.
215
00:12:27,640 --> 00:12:29,360
-Tu étais à Kourou.
216
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
(-C'est quoi ?)
217
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
-Tiens.
-Merci.
218
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Oh...
219
00:12:45,880 --> 00:12:48,240
Une fusée en nouilles.
220
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
Merci.
-De rien.
221
00:12:51,680 --> 00:12:54,960
-Et ça, c'est quoi ?
-C'est un casse-tête pour maman.
222
00:12:56,080 --> 00:12:57,960
-C'est son anniversaire ?
223
00:12:58,200 --> 00:12:59,440
-Non.
-Non.
224
00:12:59,680 --> 00:13:02,440
-On fait pas un cadeau comme ça.
225
00:13:02,680 --> 00:13:06,440
-Pourquoi ?
-Enfin, c'est pas son anniversaire !
226
00:13:08,600 --> 00:13:10,120
Bastien hurle.
227
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
...
228
00:13:13,320 --> 00:13:15,360
Il tapote un pinceau.
229
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Quelqu'un vient.
230
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
-Toc, toc.
231
00:13:20,640 --> 00:13:22,920
Qu'est-ce qui se passe ?
232
00:13:23,160 --> 00:13:24,680
-Papa a encore fait
233
00:13:24,920 --> 00:13:28,560
exploser une fusée.
-Vous m'attendez dans la voiture ?
234
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Ca va ?
235
00:13:42,600 --> 00:13:46,240
-Oui. Je suis pas au summum
de mes capacités, mais ça va.
236
00:13:46,480 --> 00:13:51,040
-J'ai juste dit la vérité.
C'était pas une période facile.
237
00:13:51,280 --> 00:13:52,520
-Effectivement.
238
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
T'as quitté le projet,
t'as demandé le divorce,
239
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
j'ai bossé comme un chien
240
00:13:58,400 --> 00:14:01,520
et maintenant, tu m'enfonces.
-C'était ma sonde.
241
00:14:01,760 --> 00:14:03,600
Moi aussi, j'ai perdu
242
00:14:03,840 --> 00:14:07,360
10 ans de recherches,
j'essaye de comprendre pourquoi.
243
00:14:07,600 --> 00:14:11,000
-Je vais te le dire,
c'est moche, mais je sais.
244
00:14:11,240 --> 00:14:13,520
On n'aurait pas dû faire d'enfants.
245
00:14:13,760 --> 00:14:16,240
On avait tout pour réussir.
246
00:14:16,480 --> 00:14:19,600
On était amoureux,
on s'est mariés et on a fait
247
00:14:19,840 --> 00:14:21,920
deux grosses erreurs.
248
00:14:25,080 --> 00:14:28,840
-Tu sais quoi ? La commission
m'a proposé d'être consultante,
249
00:14:30,040 --> 00:14:32,880
et par respect, j'ai refusé.
250
00:14:33,120 --> 00:14:35,800
Mais je viens de changer d'avis.
251
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
"Mélodie hongroise"
de F. Schubert, jouée à la guitare.
252
00:14:42,360 --> 00:14:54,960
...
253
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Il ronfle.
254
00:14:56,640 --> 00:15:17,640
...
...
255
00:15:17,880 --> 00:15:18,600
-Ah !
256
00:15:18,840 --> 00:15:22,080
-Pardon, j'ai vu
que la fenêtre était ouverte.
257
00:15:22,320 --> 00:15:26,200
Il fallait que je vous réveille.
-Rémy, il est 4h du matin !
258
00:15:26,440 --> 00:15:28,720
-M. Mathure, ça y est.
259
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
Ils sont là.
260
00:15:44,400 --> 00:15:47,880
Rémy Bideau, GEPAN.
-Un automobiliste a donné l'alerte.
261
00:15:48,120 --> 00:15:52,160
Une boule incandescente a traversé
la route et a atterri dans le bois.
262
00:15:52,400 --> 00:15:54,720
-Ca peut pas
être une météorite ?
263
00:15:54,960 --> 00:15:57,080
-Je crois pas, et ça brille.
264
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
-C'est le premier
atterrissage confirmé.
265
00:16:01,200 --> 00:16:04,800
-On a appelé du renfort
au cas où ils seraient hostiles.
266
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
C'est bien
que vous soyez là.
267
00:16:07,640 --> 00:16:10,440
-Ca va aller,
on est des professionnels.
268
00:16:23,120 --> 00:16:26,880
C'est une sphère
de 3 m de diamètre, statique.
269
00:16:27,120 --> 00:16:29,400
Clics du compteur Geiger.
270
00:16:30,320 --> 00:16:36,360
...
271
00:16:36,600 --> 00:16:39,880
Pour l'instant,
aucun signe de radioactivité
272
00:16:40,120 --> 00:16:43,400
ni de manifestation
d'une éventuelle entité.
273
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
Nous sommes
à quelques mètres de l'objet.
274
00:16:54,720 --> 00:16:57,760
Je vois
les premiers rayons du soleil.
275
00:17:03,080 --> 00:17:06,520
Le fuselage est parsemé
de petits miroirs carrés.
276
00:17:10,920 --> 00:17:14,120
Je ne distingue
ni porte ni ouverture.
277
00:17:14,360 --> 00:17:37,760
...
278
00:17:38,000 --> 00:17:40,880
-Rémy,
c'est une boule à facettes.
279
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
-Quoi ?
280
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
-On accroche ça
au plafond dans les dancings !
281
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
-J'ai eu le central.
282
00:17:50,640 --> 00:17:55,200
Un camion transportait le décor
pour un concert de Jean-Michel Jarre
283
00:17:56,760 --> 00:17:58,240
et il a perdu ça.
284
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Thème électro.
285
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
Ca sonne creux.
286
00:18:13,040 --> 00:18:25,440
...
287
00:18:25,680 --> 00:18:29,320
-Il est 6h du mat'
et on a déjà résolu un cas.
288
00:18:30,720 --> 00:18:32,840
Un homme pousse un cri.
289
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
Choc métallique.
290
00:18:34,520 --> 00:18:40,080
...
291
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
-Mais qu'est-ce qui se passe ?
292
00:18:43,160 --> 00:18:47,400
-Il y a quelques mois, on a
interrogé un témoin, il s'appelait
293
00:18:47,640 --> 00:18:49,320
Gilbert Mérou.
294
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
Et on a reçu
295
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
une carte d'André.
296
00:18:53,880 --> 00:18:55,120
C'est un mérou.
297
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
Et je retrouve pas
298
00:18:57,040 --> 00:18:58,480
le dossier.
299
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
-Il est là, en fait.
300
00:19:02,200 --> 00:19:04,720
André l'avait classé C
301
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
et c'est juste
que j'ai pas eu le temps
302
00:19:08,040 --> 00:19:10,680
de le rentrer sur l'ordinateur.
303
00:19:13,360 --> 00:19:16,760
-Non, c'est moi, pardon,
je me fais du cinéma.
304
00:19:18,640 --> 00:19:21,000
C'est qu'une carte postale.
305
00:19:26,160 --> 00:19:28,680
-Marcel s'emballe
un peu, parfois,
306
00:19:28,920 --> 00:19:32,880
mais c'est vrai qu'on comprend pas
trop pourquoi André est parti.
307
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
-Ah bon ?
308
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Un téléphone sonne.
309
00:19:37,720 --> 00:19:39,600
Véra :
-GEPAN, bonjour.
310
00:19:39,840 --> 00:19:42,080
Oui, oui, c'est sérieux.
311
00:19:42,320 --> 00:19:46,000
Non, je vais pas trouver ça
bizarre, j'ai l'habitude.
312
00:19:46,240 --> 00:19:49,080
Enchantée, Hervé, moi, c'est Véra.
313
00:19:49,320 --> 00:19:53,640
Le flamant cacarde.
Alors, décrivez-moi cet ovni.
314
00:19:53,880 --> 00:19:57,400
-Rémy, question :
pourquoi sur les dix appels
315
00:19:57,640 --> 00:20:02,680
qu'on reçoit quotidiennement,
seulement 5 % donnent lieu
316
00:20:02,920 --> 00:20:04,320
à une enquête ?
317
00:20:04,560 --> 00:20:07,880
-Je sais pas, c'est Véra
qui s'occupe du téléphone.
318
00:20:08,120 --> 00:20:12,120
Faut croire que les gens appellent,
mais ne donnent pas suite.
319
00:20:12,360 --> 00:20:16,280
-Concentrez-vous
et repensez très fort à ce moment.
320
00:20:16,520 --> 00:20:18,120
Fermez les yeux.
321
00:20:20,800 --> 00:20:25,000
Bleu bleu, bleu bleu, bleu bleu.
322
00:20:26,040 --> 00:20:28,520
Ca vous fait penser à quoi ?
323
00:20:28,760 --> 00:20:32,840
Un gyrophare, mais oui.
Ca peut être très effrayant.
324
00:20:33,080 --> 00:20:36,880
Moi, par exemple, vous savez,
j'ai peur des tabourets.
325
00:20:41,440 --> 00:20:43,000
De rien, Hervé.
326
00:20:43,240 --> 00:20:46,120
N'hésitez pas à rappeler,
au revoir.
327
00:20:46,360 --> 00:20:49,840
Voilà, c'était pas un ovni,
c'était un gyrophare.
328
00:20:53,920 --> 00:20:55,920
Un problème, M. Mathure ?
329
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
-Au contraire.
330
00:21:08,880 --> 00:21:12,040
-J'aime bien la couleur
de votre silence.
331
00:21:12,640 --> 00:21:14,680
On dirait un grand hibou.
332
00:21:16,080 --> 00:21:17,880
Bon, je fais juste
333
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
comme au téléphone ?
334
00:21:20,600 --> 00:21:24,120
-Faites comme vous voulez,
mais faites-leur comprendre
335
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
qu'ils n'ont pas vu d'ovni.
336
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
-Vous aimez les Bidis ?
337
00:21:29,760 --> 00:21:31,000
C'est indien.
338
00:21:31,560 --> 00:21:33,400
-Je sais pas, non.
339
00:21:35,960 --> 00:21:39,760
-Vous êtes rigolo quand vous dites
"Je sais pas", on voit
340
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
que vous avez pas l'habitude.
341
00:21:45,080 --> 00:21:48,520
Pourquoi vous voulez résoudre
tous les cas d'ovnis ?
342
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
Je trouve ça bien,
un peu de mystère.
343
00:21:53,760 --> 00:21:57,880
Le GEPAN, c'est juste un boulot,
mais je suis ouverte à tout.
344
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
La voyance.
345
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
Le mythe
346
00:22:01,400 --> 00:22:02,960
de l'Atlantide,
347
00:22:03,200 --> 00:22:07,000
le monstre du Loch Ness,
le triangle des Bermudes.
348
00:22:07,480 --> 00:22:11,400
Ca m'aide de me dire
que le monde n'est pas tout sec.
349
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
-Puis d'un coup, Salomon me dit :
350
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
"Regarde,
un avion se casse la gueule."
351
00:22:22,160 --> 00:22:24,200
Alors je lève les yeux, et là,
352
00:22:24,440 --> 00:22:27,240
il y a un triangle noir
dans le ciel.
353
00:22:27,480 --> 00:22:30,640
-Ouais, avec des lumières
à chaque angle.
354
00:22:30,880 --> 00:22:32,320
Il passe et il part.
355
00:22:32,560 --> 00:22:35,360
-Hyper vite.
-Comme si le ciel l'aspirait.
356
00:22:35,600 --> 00:22:38,800
-Comme dans "La guerre des étoiles".
Vous avez vu ?
357
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
-Je vois ce que c'est.
358
00:22:41,160 --> 00:22:44,320
-Quand le vaisseau
entre en vitesse hyper lumière,
359
00:22:44,560 --> 00:22:46,880
il fait pfiou !
Et il disparaît.
360
00:22:47,120 --> 00:22:49,960
-Oui, mais là,
y avait pas de bruit.
361
00:22:50,200 --> 00:22:53,800
-Il a quoi, votre collègue ?
Il a pas l'air jouasse.
362
00:22:55,440 --> 00:22:57,880
-Il est toujours comme ça.
363
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
Je reviens.
364
00:23:00,840 --> 00:23:02,840
-Y avait pas de bruit.
365
00:23:03,080 --> 00:23:06,000
-Mais si.
-Non, non. Il était discret.
366
00:23:06,240 --> 00:23:09,400
Il a fait : "Chhhh..."
-Non, silencieux.
367
00:23:09,640 --> 00:23:13,320
-Avouez-le, vous savez même pas
ce que vous cherchez !
368
00:23:14,280 --> 00:23:17,640
Vous avez même pas écouté
ce qu'ils disaient.
369
00:23:17,880 --> 00:23:22,080
-Un pétard, c'est juste un pétard.
-M. Mathure...
370
00:23:22,640 --> 00:23:25,040
Tant pis
si ça me vaut un blâme,
371
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
mais vous êtes "roupillo, couillono"
comme on dit en espéranto.
372
00:23:28,800 --> 00:23:32,040
C'est pas parce qu'on voit
un triangle noir
373
00:23:32,280 --> 00:23:35,720
se faire aspirer par le ciel
qu'on fume de la drogue.
374
00:23:35,960 --> 00:23:39,440
Ca s'appelle la poésie
et ça relie toute l'humanité.
375
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
"Mélodie hongroise"
de F. Schubert jouée à la guitare.
376
00:23:43,520 --> 00:23:46,680
...
377
00:23:46,920 --> 00:23:48,480
Vous allez où ?
378
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
M. Mathure !
379
00:23:52,840 --> 00:23:54,720
Vous allez où, là ?
380
00:23:57,920 --> 00:24:01,800
Ca y est, je vous ai vexé ?
Vous ne voulez plus me parler ?
381
00:24:02,040 --> 00:24:04,920
Pour un type
qui s'appelle Mathure...
382
00:24:07,520 --> 00:24:10,720
-Un objet
qui se fait aspirer par le ciel,
383
00:24:10,960 --> 00:24:14,880
c'est pas parce qu'il s'éloigne,
c'est parce qu'il s'éteint.
384
00:24:17,360 --> 00:24:20,200
-Vous êtes sûr
que vous savez faire ça ?
385
00:24:25,160 --> 00:24:26,400
-Et voilà.
386
00:24:27,120 --> 00:24:30,560
C'était ça leurs 3 points lumineux,
leur triangle noir.
387
00:24:30,800 --> 00:24:32,320
3 petits aérostats
388
00:24:32,560 --> 00:24:36,400
dont la sustentation à l'air chaud
est assurée par une bougie.
389
00:24:39,240 --> 00:24:43,680
Ce sont des lanternes asiatiques.
On en avait lâchées à mon mariage.
390
00:24:45,440 --> 00:24:48,080
Quand il voit
des points dans le noir,
391
00:24:48,320 --> 00:24:50,200
le cerveau trace des lignes
392
00:24:50,440 --> 00:24:54,360
et reconstitue des formes, on voit
des choses qui n'existent pas.
393
00:24:54,600 --> 00:24:57,760
Mais moi, j'ai besoin
d'instruments fiables.
394
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
Par exemple,
395
00:25:01,040 --> 00:25:05,960
voilà, ça, c'est un compteur Geiger,
ça mesure la radioactivité.
396
00:25:06,200 --> 00:25:08,520
C'est fiable.
Ca, c'est un baromètre,
397
00:25:08,760 --> 00:25:11,200
ça mesure
la pression atmosphérique,
398
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
et ça, c'est une boussole,
399
00:25:13,720 --> 00:25:15,600
ça indique le nord.
400
00:25:15,840 --> 00:25:19,040
-Excusez-moi, mais votre boussole,
elle déconne.
401
00:25:19,280 --> 00:25:23,320
-J'en ai pourtant pris une nouvelle,
l'autre était démagnétisée.
402
00:25:23,560 --> 00:25:26,120
-Vous devez avoir
des mauvaises ondes.
403
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
-On est loin de Gondrecourt ?
404
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
Musique intrigante.
405
00:25:37,280 --> 00:26:53,120
...
406
00:26:53,360 --> 00:26:55,800
Bonjour, j'aimerais parler
407
00:26:56,360 --> 00:27:00,160
à l'équipe de déminage
qui est intervenue à Gondrecourt.
408
00:27:01,160 --> 00:27:03,920
J'aimerais comprendre
quelque chose.
409
00:27:04,160 --> 00:27:08,000
J'ai sous les yeux un papier
qui dit qu'un obus a explosé,
410
00:27:08,240 --> 00:27:11,960
or, j'ai parcouru la forêt
et je n'ai vu aucun cratère.
411
00:27:12,200 --> 00:27:15,760
S'il y a eu explosion,
il y a forcément un cratère.
412
00:27:16,000 --> 00:27:18,800
Oui, je m'y connais en explosion.
413
00:27:20,680 --> 00:27:22,960
Oui, rappelez-moi, merci.
414
00:27:24,760 --> 00:27:27,120
Quelqu'un entre.
415
00:27:27,360 --> 00:27:28,960
-Vous avez dormi là ?
416
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
-J'ai pas dormi.
417
00:27:31,240 --> 00:27:34,760
-Vous voulez relire le rapport
sur les lanternes célestes ?
418
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
-Pff...
419
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
Le flamant rose cacarde.
420
00:27:42,480 --> 00:27:45,480
...
421
00:27:45,720 --> 00:27:48,400
-Allez, mettez
un coup de tampon.
422
00:27:48,640 --> 00:27:51,120
Vous allez voir,
ça défoule.
423
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
Le flamant rose cacarde.
424
00:28:10,000 --> 00:28:11,760
-Hatchepsout, la fontaine.
425
00:28:12,000 --> 00:28:14,280
La fontaine, Hatchepsout.
Tu bois ?
426
00:28:14,520 --> 00:28:15,960
Le téléphone sonne.
427
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
-GEPAN, j'écoute.
428
00:28:18,240 --> 00:28:20,680
Oui, merci de me rappeler.
429
00:28:21,440 --> 00:28:23,280
Très bien, où ça ?
430
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Ah bon ?
431
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
Bon.
432
00:28:28,360 --> 00:28:30,240
D'accord, j'arrive.
433
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
Musique intrigante.
434
00:28:32,600 --> 00:28:36,600
...
435
00:28:36,840 --> 00:28:40,160
-Le dossier Gondrecourt,
je l'archive aussi ?
436
00:28:40,840 --> 00:28:42,080
-Pas encore.
437
00:28:42,320 --> 00:29:11,320
...
438
00:29:11,560 --> 00:29:13,560
Une voiture approche.
439
00:29:13,800 --> 00:29:22,760
...
440
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
Une portière claque.
441
00:29:26,600 --> 00:30:14,160
...
442
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Vous attendez quelqu'un ?
443
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
-Evidemment, vous.
444
00:30:20,360 --> 00:30:24,520
Commandant Valérie Delbrosse,
direction de la Sécurité militaire.
445
00:30:26,560 --> 00:30:30,800
Professeur, la France a besoin que
vous lui rendiez un grand service.
446
00:30:31,320 --> 00:30:33,720
Arrêtez de poser des questions.
447
00:30:44,360 --> 00:30:46,240
Musique électro.
448
00:30:46,480 --> 00:31:09,400
...
449
00:31:29,680 --> 00:31:32,160
Sous-titrage :
Denis Poudou pour Tri Track
32874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof