All language subtitles for Nonneborn (1997)

Dear God...

...don't let a miracle happen.

Let me get well in a normal way.

Amen.

AGNUS DEI

A Convent School
1958

Mom...

It's best for you right now.

We have said goodbye
to mother now, I think.

Your mother can't take care of you.
First she has to find a place to live.

She's decided you should stay here.
And that's the end of that.

It's best for you right now.

Sister Augustina is helping you.
She'll look after you.

Can you say
"Sister Augustina"?

"Sister Augustina"...

Sister Augustina.

- I can barely hear you.
- Sister Augustina.

That's better. Much better.

Sister has permission to speak
to the newcomer.

The faster
they learn the rules the better.

In there mass is said for boarders
on Tuesdays, Fridays and Sundays.

On other days, morning prayer,
and Advent and the Holy Fast.

Come along.

The convent was built in the
19th century. The nuns live here.

It's called the Enclosure.
Nothing there concerns you.

Come along. The boarders' quarters
are on your right.

There are up to 60 girls, divided
into smaller groups and classes.

The older girls help
see to the young.

And we consider it a virtue
to report irregularities.

Starting each semester we issue
5 pencils and 3 exercise books.

The prioress is our supreme authority
apart from the Pope -

- the Holy Virgin
and the holy Trinity of course.

You may undress.

And be quick.

We wash once a week. Collars
are passed out twice a week -

- except during fast,
when no meal is served.

In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.

In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.

Come along. This is known as
a closed convent.

We go for air in the cloister.
Letter-writing is on Wednesdays.

Get in line... Stand still, girls.

Hello, Sister Augustina.

This is Johanne.

- I want complete silence!
- Yes, Sister Augustina.

I'm Sister Barbara.
What was your name?

- Johanne.
- What?

- Johanne.
- Her name is Johanne.

You must wash yourself all clean.
You can go first because you're new.

But it was my turn.

In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.

Our Holy Lord, Almighty Father
and Eternal God.

I thank Thee for Thy kindness
in feeding me -

- a sinner, your unworthy servant.

And he who with Thee and Thy
Holy Spirit lives and reigns -

- God from eternity
to eternity. Amen.

In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.

You may eat.

You know what?
You moved your lips wrong.

Come on.

How long will you be here?

- Why are you here?
- Why?

- For no reason.
- We're all here for a reason.

Margrethe,
because she has no parents.

Lonni, because her mother has
too many children.

And Nanna, because her
parents are abroad, right?

I'm here, because my mother can't
control me. So why are you here?

My parents are divorced.

I'm here because mom and I think
it's best for me.

Best for you?!

Hear that? Best for her...

The prioress is coming!

Good morning, Prioress.

You may sit.

We have a new girl. Johanne.

Stand up.

Last time we talked about
the seven deadly sins.

Can you name one of
the seven deadly sins?

Teasing...

That's not a deadly sin.

Yes, it's dead wrong
to tease people.

Sit down.

As I mentioned last -

- the difference between
ordinary sins and deadly sins is -

- you must confess a deadly sin.

If you don't confess them
you don't go to purgatory -

- and will be eternally cut off
from the mercy of God -

- and go straight to hell.

The seven deadly sins are...
Say after me.

- Pride.
- Pride.

- Covetousness.
- Covetousness.

- Lust.
- Lust.

- Envy.
- Envy-ness.

- Gluttony.
- Gluttony.

- Anger.
- Anger.

- And sloth.
- Sloth.

Sister Augustina wants to see you.

Me?

It's in there.

She's waiting.

Go on...

Didn't I tell you not to go in there?!
You're to stay out of the Enclosure.

But Marianne...

You suck up... Chicken.

What are you doing?!
Leave the newcomer alone.

- It was because I told on her.
- Go to bed everyone!

Are you out of your freaking mind?!

It's good to see you smile.

Sister Barbara!

What are you doing?

- Sister Barbara?
- Yes, Sister Augustina?

Please take a tray
up to Sister Ingrid.

"Dear Parents..."

P-A-R-E-N-T-S. Parents.

Remember you must never
begin a sentence with "I".

It looks immodest and selfish.

Therefore:
"Here everything is fine."

"Soon we will prepare
for the big celebration."

"First Communion of the young."
I expect you can spell "communion".

You may write the rest. Leave the
letters on my desk, when you're done.

I don't think I'll survive this...

This I won't survive, I think...

I think you better
re-write this, Johanne.

We mustn't make
the parents worry.

Where are we going?
What about breakfast?

It's fast, you idiot.
We have mass.

What's a fast?

Where do we do it?
What do you do?

You look holy.

I can do it.

Why on earth didn't you tell us
you didn't receive First Communion?

She's old enough.
And from a Catholic family.

Yes...

Say the Our Father...

...who art in heaven.

- Who art in heaven.
- Hallowed be Thy name...

- Hallowed be Thy name.
- Thy Kingdom come...

Thy will be done on earth
as it is in heaven.

Give us this day
our daily bread.

- And forgive us our debts...
- Forgive us our debts.

- As we forgive our debtors.
- As our debtors...

- As we...!
- As we...

As we forgive our debtors...!
Use the head Our Lord gave you.

The head Our Lord gave you.

As we forgive our debtors.

- As we forgive our debtors.
- Lead us not into temptation.

- Lead us into temptation...
- Not into temptation!

The nuns live in the Enclosure.
Nothing there concerns you.

They won't come and help you.

It's best for you right now.

We don't want you here.
And we don't like you.

I want out! I want out!

I want to go home to my mom.

- Calm down...
- No. I want out!

I don't want to be here anymore.

Sister Barbara...

Go on. Go to bed.

I miss my mom. I want out.

The Virgin Mary is our real mother
and God is our real father.

God spoke through his son, Jesus:
"Let the little children come unto me."

God knows everything,
understands everything.

- But I don't know God.
- God knows everyone.

- How can He?
- God sees and hears everything.

- How does He hear?
- When you pray.

How do you pray,
so he can hear?

Come...

Pray with all your soul.

In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.

Why are you here?

We've received
a letter from your mother.

She writes that she is fine...

But she doesn't know
when you can come home.

So Johanne must come to terms with
staying here and living by our rules.

- The child is baptized a Catholic.
- She hasn't received First Communion.

My God and Creator...
What'll I do with that child?

I'm asking to join the religion.

Get up, child.

Did you go to church
with your mother?

- On Christmas Eve.
- Otherwise not?

Jesus says: "Let the little children
come unto me, and forbid them not."

Does that include me?
Or am I too big?

God bless you, my child.

Dear God...

Are You listening to me now?

Sister Barbara says
You're my father too.

Well, my name is Johanne.

I'm sorry I messed up
the other day.

I want to come to You...
If you want me.

I expect You've heard me now.

God bless you, my child.

Johanne...

- You have to attend another class.
- Why?

You're taking Religion. You'll
be receiving First Communion.

I spotted it right away. She's
one of the young. Undeveloped.

Look at her.

- A little twerp.
- That's right.

With that...? Thanks.

- I'll trade you that.
- With this one?

Mom and dad gave me this one.

- God bless you, children.
- Good morning, Sister.

Let's see. Can anyone
name the Virtues?

Yes?

- Frugality.
- Very good, Judith. You may sit.

Any others?

- Yes?
- Piety.

Johanne...
Can you name a holy virtue?

A holy virtue, Johanne?

Divine goodness.

There she is. How are
you coming along?

- She is diligent and able.
- Yes. She's one of the good ones.

Johanne?

May you carry the tray
up to Sister Ingrid?

- Holy priss.
- I'll pray for you.

It's Johanne with your dinner.

She'll be receiving
First Communion.

Sister Barbara,
is Sister Ingrid sick?

- Why do you think that?
- She has wounds on her hands.

Go to bed. Come...

Sister Ingrid means
a lot to us all.

Sister Ingrid is very saintly.
More than any of us.

Why?

Because she has holes
in her hands?

Because she loves Our Lord Jesus
so much she shares in His sufferings.

The world would be a better place
if we all were as saintly.

- But she's bleeding.
- And you have a sleep.

May I see your picture, Johanne?

It's the holy Teresa.

She's so beautiful. Let's pass
it around for everyone to see.

Take your seats.

Listen closely.

Many years ago there was
a woman in Spain named Teresa.

She felt the pain and suffering of
Jesus Christ on the Cross so strongly -

- that she one night began
to bleed from her side.

Exactly where the soldiers
had stabbed Jesus on the Cross.

And her forehead began to bleed
where they'd put His crown of thorns.

And from her hands and feet
where they'd put the nails -

- when He was crucified.

And no doctor could
stop the bleeding.

And the holy Teresa knew -

- God had spoken to her,
that she had a purpose.

She saved many souls and many
convents were built in her honor.

She performed miracles.

Many of those who prayed to her
were comforted and healed.

- Come on, Nanna.
- Stand here. Come...

- Hurry up.
- Margrethe, you're the boy.

Why me?
What about Johanne?

Johanne is a holy priss.

- It's so red.
- Your turn, Nanna.

I'd rather wear lipstick
than be the boy.

That's out of the question.
Stand here.

- Now I'll show you.
- Gross.

Gross...

Gross... gross!

Come on, Lonni.

Someone's coming!

You can put your letters
away now, children.

We're getting closer
to the big day.

First Communion. Can anyone
tell me what that is?

Yes, Nina.

It's the first time we'll receive
the holy bread, which is Jesus.

Correct.

Today we'll talk about
the holy confession.

You'll go to your first confession
before receiving Our Lord Jesus.

Can anyone tell me why?

Yes, Johanne.

For Jesus to feel welcome.

It's actually true, Johanne.
You can sit.

Sins, dear children.
What sins do you know?

When you forget to pray
at morning prayer -

- or if you let your thoughts
wander during mass.

Do you know more?

Pickyness. If you dislike the food
and give it to the girl next to you.

A naughty one.
Yes, Emma.

If you forget to wash your feet.

Nanna.

Nanna!

It's your turn, Nanna.

- Where are you going?
- It's a secret. I can't tell you.

Come on.

In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name -

- Thy kingdom come, Thy will be
done on earth, as it is in heaven.

Give us this day
our daily bread...

Go ahead, my child.

Go ahead.

I confess that I have sinned.

And...

I didn't want to be here.

And...

I don't like it
when Sister Ingrid bleeds.

- There's something else too.
- Go ahead.

- Is it a sin to know something?
- Know what?

Some of the other girls
have a secret.

You should confess your own sins.
Do you pray morning and night?

Almost always.

Say 2 Our Fathers and 3 Hail Marys,
for your forgetfulness and vanity.

Goodbye, then.

In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.

- She's had an unhappy love affair.
- You think?

She's had a man in her life.

That's why she's not loony
like the other nuns.

Will she be a virgin again
after her calling?

Stupid. She'll marry Jesus soon.
She'll get as whacky as the rest.

Augustina has never been
with a man. You can tell.

Sister Augustina is a witch.

- I saw some of her hair.
- Whose?

- Augustina's.
- You did?

When they turn their heard -

- you can see the neck under
the vail. It's grey and greasy.

They cut their own hair
once a month -

- and wash under their arms
with vinegar water.

Now, girls.

Have a look at this.

You've cleansed yourselves
at confession.

So you're ready for
your white dresses.

Look...

Sister Barbara?

It'll be your turn next.

What does that mean?
What will happen to you?

Oh, Johanne. It means that
I'll pledge my eternal vows.

- Eternal vows?
- Questions, questions.

Yes, I'm getting married to Jesus.

Until now we've just been engaged.

I'm going to be a nun.

- Aren't you now?
- I'm just a novice.

Is it true you've never been
...in love?

Jesus has...
well, proposed to me.

And I'll pledge my life to Him.

Then you'll never get out?
Will you be here forever?

- Won't you ever be human again?
- It's not that way at all, child.

Once you have your calling you
won't want to get out, as you say.

Hail Mary, full of grace,
The Lord is with thee...

It's freezing. You'll catch cold.

Pray for us sinners...

Eternal are my baptismal vows

and the Church I will honor

on its foundation I will build

and follow in its teachings

Thanks given to our gracious God

the Church of Truth has taught me:

I never it abandon will

Girls... psst! It's time.

Congratulations.

There you are. Congratulations.

Marie and Johanne!

- Congratulations, Marie.
- There you are. Congratulations.

There's our Johanne.
Congratulations.

I've heard many fine things
about you.

There you are. Congratulations.

Thank you.

Did you know that the holy Johanne
died as a martyr?

She gave her life for her faith.

We expect a lot from you, Johanne.

Thank you.

The Lord is my shepherd.
I give my soul to the Lord.

Ursula and Benedicte!

Can I see? It's so beautiful.

- Congratulations, Benedicte.
- There you go. Congratulations.

In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost.

Bless us, Lord, for the gifts
we are about to receive -

- from Our Lord Jesus Christ...

It's about time.
I was fasting myself to death.

We've prepared a little entertainment
for Your Right Reverend Sir.

You have a fever.

Her fever is high.

If she doesn't feel better tonight
we'll have to give her penicillin.

I'm not so sure.

You may go now... doctor.

We must never forget that God
in His great wisdom -

- situates us where it's best
for us to be.

We expect great things
from you, Johanne.

How's our little saint?

Are you asleep?

Mom?

I miss you.

I miss you too.

See if you can cheer her up.

Johanne?

When you die...

...can I have your prayer book?

Johanne?

We're calling for the priest.

...the Lord is with thee,
blessed art thou amongst women -

- and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus. Holy Mary, Mother of God -

- pray for us sinners, now
and at the hour of death.

Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God...

I don't want to die!

Johanne, my little angel.

You look a lot better.

- She's still very pale.
- The fever's gone. Pulse is normal.

- How can you be sure of that?
- Everything's fine.

It might come back.

It was a miracle.

Johanne!

Come and stand behind Marianne.

- There's the resurrected.
- Get in.

We can't get it off.

Go on!

Johanne has gotten breasts.
She has breasts.

It's about time.

Are you feeling better now?

We've missed you.

- It would be a pity if you died.
- What...?

Now that a life in
the convent awaits you.

Dear God...

I beg you.

Please don't make me
a little saint. I don't want to.

And I don't think I want to
be one of Your children.

Not because I don't like You...

I just don't think
I'm suited for it.

Besides, I'm too big, right?

Please let me off.

Lonni...

- Johanne? Johanne!
- Wake up.

What is it?

It's your turn.

- To what?
- To come with us.

You stay here.

Stay here.

Hold the candle.

- Anyone want a cigarette?
- Yeah, me.

What about her?

- Who is she by the way?
- Just someone I brought.

- She's kinda pretty.
- Don't touch her.

She's holy.
She's going to be a nun.

- Really?
- No.

Don't think
you'll get out of here.

I don't want to be a nun.

It's not for you to decide.

Once you've gotten your calling,
that's it. Just you wait.

Johanne, will you bring
Sister Ingrid her tray?

I would rather not do it.

Go on. It's good for you.

- How would that be good for me?
- You don't know what's good for you.

We know what's best for you. Make
sure Sister Ingrid gets her food.

Sister Ingrid?

Sister Ingrid?

Sister Ingrid?

Hello, Sister.

Johanne...

Johanne.

Johanne...

Johanne?

- What's the matter, Johanne?
- Sit down. Get your knitting out.

"They must wear their new spring
garments on the seventeenth -

- and they broke out in..."

- You'll be fine by yourselves, right?
- Of course.

- Quick! Get up, Margrethe.
- I don't want to.

Hurry up. We want to see
who's holy and who's not.

She has hair on it, alright.
You next, Johanne.

- I don't want to.
- You have to.

I bet you're bald.

Johanne is a holy priss.

What are you doing?

Dear God... I beg You.
Don't make me a holy.

I want to get out of here.

I want to be like the others.
Just ordinary.

No miracles and stuff like that.

I beg You, dear God. Give me
proof that You don't exist.

I beseech You.

In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.

We're not going to see much
of each other in the future.

I brought something for you.

What's that?

- Marianne, are you sick?
- Not at all.

You want me to get a sister?
I feel sick from all that blood too.

Shut up about it.

- Can I come in?
- Shut the door.

I'm with child.
I'll kill you if you tell.

- Will you do something in return?
- What...?

I don't want to be like Sister Ingrid.
I don't want a calling.

Once you have it, that's it.

Can you do anything
not to get a calling?

- What do I do?
- Kneel down.

- My hands too?!
- Of course.

Someone's coming.

What are you going to do?

- Do...?
- With the baby?

Get rid of it.

Can you do that?

You can do what you want.

Say "Satan" three times
and "cock" three times.

- What's "cock"?
- Just say it.

Satan, Satan... Cock, no.

Satan... cock...

... cock ... cock.

- Amen.
- Amen.

You think it'll work?

You can always hope.

Satan, Satan, Satan.
Cock, cock, cock.

Amen.

Marianne...

- Why haven't you touched your food?
- I can't eat it.

What's that all about?

I'll let it pass this time.

You don't have a fever.

Go to bed!

- Good night.
- Good night, Sister.

Get some sleep, Marianne.

- Can I lie in your bed?
- Sure.

- Why didn't you eat anything?
- I'm nauseous.

- What'll happen if they find out?
- All hell will break loose.

Can I see your stomach?

- You can't feel it yet.
- Is it contagious? You better go back.

No, you silly fool.

In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost. Amen.

You may eat.

Marianne!

Eat something.

What's the matter? Get up.

Marianne... What's with you?

- We'll have to get you examined.
- I don't want to go to the doctor.

What if they find out
you were down there too?

- It's not contagious!
- Marianne probably told on you...

Johanne, the prioress
wants to see you now.

Come in.

We expected great
things from you...

...and had hoped you would stay
with us longer.

But it can't be helped.

They'll come for you tomorrow.

She forced me to go.
But I'm not infected.

You are talking nonsense.

Your mother called,
she's picking you up tomorrow.

My mother...?

She called?

- Here?
- Yes, she did.

I also think it's too soon for you
to leave the convent.

But the ways of the Lord
are past understanding.

I'm going home!

Dear Lord, thank you
for not giving me a call.

Johanne!

Johanne! Where are you?

Johanne?!

My dear child,
you're coming home.

I can't come home after all.

Come...

I can't. I have to stay here
the rest of my life.

I'll never be able to come home.

Look...

Don't you see
I've gotten my calling?

I can't get out now.
I have to be a nun.

Come here, Johanne.

It's not a calling.

It's just because you're growing up.
You're a big girl now.

I'll tell you everything about it.

- Bye, Johanne. Write to us.
- I'll pray for you.

Take care.

Write soon.

- I'll pray for you.
- Bye, Johanne.