subtitlecat.com

All language subtitles for Moving.S01E13.DSNP.WEB-DL-APEX.Bangla.Sub.By.Sohag.Suvo[53.06]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:00,510 --> 00:00:20,478 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 3 00:00:20,478 --> 00:00:23,815 এভাবেই সে চলে গেল আর আমি পিছনে রয়ে গেলাম। 4 00:00:27,235 --> 00:00:29,279 পরের বছর এএনএসপির আকার কমানো হয়েছিল, 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,365 তাই ব্ল্যাক টিম ভেঙে দেওয়া হয়। 6 00:00:35,410 --> 00:00:38,788 তারপর একমাত্র আমিই ছিলাম। 00:00:38,788 --> 00:00:44,085 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 7 00:00:44,085 --> 00:00:48,715 মুভিং 8 00:00:49,758 --> 00:00:51,885 আমরা আড়ালে থেকে মাতৃভূমিকে রক্ষায় কাজ করি। 9 00:00:54,846 --> 00:00:56,264 পুনর্গঠনের জন্য, 10 00:00:56,806 --> 00:00:58,683 আমাকে একটা বিভাগে ভর্তি হতে হয়েছিল। 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,606 চাকরি হারানো আমার পক্ষে সম্ভব ছিল না। 12 00:01:07,734 --> 00:01:09,402 সবকিছুই বিদেশের মতো মনে হচ্ছিল। 13 00:01:10,361 --> 00:01:11,571 আমাকে জীবিকা নির্বাহ করতে হত। 14 00:01:11,654 --> 00:01:14,115 জেনারেল এফেয়ার্স টিম ২ 15 00:01:20,497 --> 00:01:23,124 এক্সকিউজ মি। 16 00:01:23,208 --> 00:01:24,709 দুঃখিত। 17 00:01:24,793 --> 00:01:25,877 এক্সকিউজ মি। 18 00:01:26,795 --> 00:01:27,962 এক্সকিউজ মি। 19 00:01:28,922 --> 00:01:30,048 দুঃখিত। 20 00:01:33,551 --> 00:01:34,385 ওহ! 21 00:01:34,469 --> 00:01:35,512 হেই, আমার ব্যাগ! 22 00:01:35,595 --> 00:01:36,429 উঘ! 23 00:01:37,847 --> 00:01:38,807 আহ! 24 00:01:38,890 --> 00:01:40,350 জাং জুওন! 25 00:01:40,433 --> 00:01:42,644 ঈশ্বর। 26 00:01:42,727 --> 00:01:44,521 তুমি কি তোমার ব্যাগ আবার ফেলে এসেছ? 27 00:01:59,953 --> 00:02:01,121 তোমার বাড়িতে থাকা উচিত ছিল। 28 00:02:01,830 --> 00:02:02,956 বাইরে এলে কেন? 29 00:02:03,540 --> 00:02:04,749 আমার মুদির মালামাল দরকার ছিল। 30 00:02:07,335 --> 00:02:08,586 ঈশ্বর। 31 00:02:10,797 --> 00:02:12,549 -তুমি কি ক্ষুধার্ত? -হ্যাঁ। 32 00:02:13,216 --> 00:02:14,425 রাতের খাবারের জন্য বারবিকিউ করা যাক। 33 00:02:18,763 --> 00:02:25,687 সাংরোক, সিভিল সার্ভেন্টস 34 00:02:28,731 --> 00:02:31,985 বর-কনে আসছে। 35 00:02:42,203 --> 00:02:46,457 পর্ব ১৩: জাং জুওন 36 00:02:46,541 --> 00:02:49,252 -ওহ, আমি ক্ষুধার্ত। -হাত ধুয়ে এস। চল বারবিকিউ খাই। 37 00:02:49,335 --> 00:02:50,378 জেনারেল আফেয়ার্স অফিস 38 00:03:07,770 --> 00:03:09,147 -আমি এগুলো নিয়ে যাচ্ছি। -ঠিক আছে। 39 00:03:35,256 --> 00:03:36,674 এই সূত্রে একটা ইরর আছে 40 00:03:44,641 --> 00:03:45,892 প্রোগ্রামটি রান হচ্ছে না 41 00:04:02,492 --> 00:04:03,326 যাই হোক, 42 00:04:04,786 --> 00:04:05,870 আজ কি কোন বিশেষ দিন? 43 00:04:08,081 --> 00:04:10,083 এটা ঠিক যে মাসে একবার আমরা বারবিকিউ খাই। 44 00:04:11,542 --> 00:04:14,003 সজু ছাড়া শুয়োরের পেটের মাংস খেতে অদ্ভুত লাগে। 45 00:04:14,504 --> 00:04:15,672 তুমি কিছু নাওনি কেন? 46 00:04:17,006 --> 00:04:18,591 নিজে নিজে পান করায় মজা আছে? 47 00:04:20,051 --> 00:04:22,720 শুধু মজা করার জন্য তুমি ড্রিংক করো না। তুমি পানির মত খাও। 48 00:04:25,056 --> 00:04:26,474 তুমি কখনও মাতাল হও নি? 49 00:04:26,557 --> 00:04:28,309 আমি যতই পান করি না কেন মাতাল হই না। 50 00:04:28,393 --> 00:04:29,560 ব্যাপারটা ভালো না? 51 00:04:30,812 --> 00:04:31,980 অগত্যা। 52 00:04:33,273 --> 00:04:34,565 মাতাল হও কেন? 53 00:04:36,150 --> 00:04:37,568 সেটা নির্ভর করে। 54 00:04:38,361 --> 00:04:40,863 কখনো কখনো ভালো লাগার জন্য পান করি 55 00:04:41,531 --> 00:04:43,491 আবার কখনো খারাপ কিছু ভুলে যাওয়ার জন্য পান করি। 56 00:04:44,367 --> 00:04:45,451 আমি যদি.... 57 00:04:46,911 --> 00:04:48,621 মাতাল হতে পারতাম। 58 00:04:53,584 --> 00:04:54,836 কাজ কি কঠিন হয়ে যাচ্ছে? 59 00:05:02,218 --> 00:05:03,594 এটা কঠিন.... 60 00:05:05,555 --> 00:05:06,681 না হওয়ার কারণে কঠিন লেগেছে। 61 00:05:13,313 --> 00:05:14,897 তুমি কি মাঠ পর্যায়ে কাজ করাকে মিস করছ? 62 00:05:16,065 --> 00:05:17,275 আমার মনে হয়... 63 00:05:21,362 --> 00:05:23,698 আমি এই পৃথিবীর কাছে মূল্যহীন। 64 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 আমার কাছে তোমার মূল্য আছে। 65 00:05:43,092 --> 00:05:44,594 এবং আমার মূল্য তোমার কাছে আছে। 66 00:05:51,476 --> 00:05:52,852 হুম? 67 00:05:54,479 --> 00:05:56,314 আবার কাঁদছ? 68 00:05:59,734 --> 00:06:01,235 ঝটকাটা অনেক বড় ছিল। 69 00:06:01,861 --> 00:06:03,154 যাই হোক। 70 00:06:06,866 --> 00:06:08,409 আমাদের চিন্তা করার কি আছে? 71 00:06:09,285 --> 00:06:11,913 আমাদের বাড়িতে আমরা থাকতে পারি, আমরা একে অন্যের জন্য কাজ করি, 72 00:06:12,747 --> 00:06:15,416 আমরা মাসে একবার বারবিকিউ করতে পারি, এবং... 73 00:06:18,961 --> 00:06:20,421 যাই হোক, এসব আমার দরকার। 74 00:06:21,714 --> 00:06:23,966 পরিবার হিসেবে আমরা কিছু করতে পারি না। 75 00:06:25,301 --> 00:06:26,511 যা ইচ্ছা করো। 76 00:06:35,228 --> 00:06:36,729 যা ইচ্ছা করো, ঠিক আছে? 77 00:06:42,193 --> 00:06:47,865 পদত্যাগ পত্র 78 00:07:16,561 --> 00:07:19,647 রেন্টাল হাউজিং এর এক্সটেনশন সিভিল সার্ভেন্টদের জন্য 79 00:07:26,112 --> 00:07:27,864 এক্সকিউজ মি। 80 00:07:30,116 --> 00:07:32,326 তুমি এটা কীভাবে করেছ? 81 00:07:36,289 --> 00:07:37,290 আহ। 82 00:07:37,373 --> 00:07:39,792 তুমি সরকারী কর্মচারীদের ভাড়া বাড়িতে থাকো, তাই না? 83 00:07:39,876 --> 00:07:42,211 -হ্যাঁ। -তুমি কি এখানেই থাকতে চাও? 84 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 হ্যাঁ। 85 00:07:44,922 --> 00:07:47,175 তাহলে মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই তোমাকে অবশ্যই এর জন্য আবেদন করতে হবে। 86 00:07:48,593 --> 00:07:50,428 কীভাবে আবেদন করব? 87 00:07:50,928 --> 00:07:53,014 তুমি প্রতি দুই বছর পর পর রিনিউ করো, তাই না? 88 00:07:53,598 --> 00:07:56,517 তোমার প্রপার্টি সার্টিফিকেট, পারিবারিক সম্পর্কের সার্টিফিকেট, 89 00:07:56,601 --> 00:07:57,602 আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, 90 00:07:58,186 --> 00:08:00,938 একজন সরকারি কর্মচারী হিসাবে তোমার চাকরির প্রমাণপত্র জমা দিতে হবে। 91 00:08:01,314 --> 00:08:02,190 বুঝেছ? 92 00:08:06,444 --> 00:08:07,445 শুধু.... 93 00:08:09,155 --> 00:08:11,115 সরকারী কর্মচারীরা এর জন্য আবেদন করতে পারে, তাই না? 94 00:08:11,407 --> 00:08:12,617 অবশ্যই। 95 00:08:35,389 --> 00:08:36,390 -ম্যাম। -হ্যাঁ? 96 00:08:36,474 --> 00:08:38,392 -আরও এক বোতল, প্লীজ। -হ্যাঁ, স্যার। 97 00:08:45,525 --> 00:08:51,906 কোরিয়া দীর্ঘজীবী হোক, আমাদের দেশ 98 00:08:53,407 --> 00:09:00,164 মুগুংওয়া, তিন হাজার বর্গ মাইলের 99 00:09:00,248 --> 00:09:06,629 এমন গৌরবময় ভূমি। 100 00:09:06,712 --> 00:09:08,339 তুমি ওখানে কি করছ? 101 00:09:15,137 --> 00:09:16,722 মোশন সেন্সরের আলো নিভে গেল। 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,518 তুমি কি ড্রিংক করছ? 103 00:09:21,561 --> 00:09:22,395 হ্যাঁ। 104 00:09:23,104 --> 00:09:23,980 কতটা পান করেছ? 105 00:09:25,606 --> 00:09:26,649 ২৪ বোতল খেয়েছি। 106 00:09:27,149 --> 00:09:28,442 আর তুমি ড্রিংক করো নি? 107 00:09:29,652 --> 00:09:30,486 না। 108 00:09:33,489 --> 00:09:34,865 আমি একটা নতুন ব্যাগ চেয়েছিলাম। 109 00:09:40,413 --> 00:09:41,247 ঠিক আছে। 110 00:09:42,707 --> 00:09:43,541 আমি দুঃখিত। 111 00:09:44,417 --> 00:09:45,793 চল তোমাকে একটা নতুন ব্যাগ এনে দিই। 112 00:09:46,377 --> 00:09:47,378 আমি খুশি। 113 00:09:48,379 --> 00:09:49,672 এটাই গুরুত্বপূর্ণ। 114 00:09:53,134 --> 00:09:54,135 আমি এভাবেই বাঁচব। 115 00:10:23,205 --> 00:10:24,707 চাপ দেবেন না। 116 00:11:20,638 --> 00:11:21,472 বুঝেছ। 117 00:11:22,223 --> 00:11:23,474 আমরা যাচ্ছি। 118 00:11:24,767 --> 00:11:26,394 আমরা এখনই তাদের টুকরো টুকরো করে দিব। 119 00:11:27,311 --> 00:11:28,688 এটা জরুরী, স্যার! 120 00:11:31,190 --> 00:11:33,359 -আমরা রাস্তায় আছি। -আমরা যাচ্ছি। 121 00:11:35,444 --> 00:11:36,529 ব্রেকিং নিউজ। 122 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় 123 00:11:38,239 --> 00:11:40,491 গতকাল সকালে গাংনিউং এ একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত 124 00:11:40,574 --> 00:11:42,660 উত্তর কোরিয়ার সাবমেরিন আবিষ্কার করেছে। 125 00:11:43,327 --> 00:11:45,246 সৈকতে রেখে যাওয়া ট্র্যাকের উপর ভিত্তি করে, 126 00:11:45,329 --> 00:11:47,998 সশস্ত্র গুপ্তচর এজেন্টরা আমাদের সীমান্তে অনুপ্রবেশ করেছে বলে মনে করা হচ্ছে। 127 00:11:48,082 --> 00:11:49,667 পুরো সেনাবাহিনী... 128 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 এক্সকিউজ মি। 129 00:11:57,425 --> 00:12:00,469 আমার কম্পিউটার অদ্ভুত ব্যবহার করছে। আমার কি করা উচিত? 130 00:12:01,137 --> 00:12:02,054 রিস্টার্ট দাও। 131 00:12:02,555 --> 00:12:05,808 কিন্তু আমি যা লিখেছি সব ডিলিট হয়ে যাবে। 132 00:12:05,891 --> 00:12:08,227 এজন্য তোমার কম্পিউটার কোর্স করা উচিত ছিল। 133 00:12:09,520 --> 00:12:11,021 এটা কম্পিউটারের দোষ নয়। 134 00:12:13,023 --> 00:12:13,858 আগামীকাল দেখা হবে। 135 00:12:27,705 --> 00:12:29,415 ত্রুটি দেখা দিয়েছে 136 00:12:35,880 --> 00:12:38,090 এটাই তোমার উপযুক্ত কাজ। 137 00:12:41,886 --> 00:12:44,138 একটা শার্ট আর একটা টাই। 138 00:12:45,389 --> 00:12:47,099 তুমি এখানে কি করছ? 139 00:12:48,058 --> 00:12:48,893 কি? 140 00:12:49,685 --> 00:12:52,021 তুমি কি ভেবেছিলে আমাকে আর কখনো দেখবে না? 141 00:12:55,065 --> 00:12:56,275 কাজে ফিরেছ? 142 00:12:56,942 --> 00:12:58,527 আমি প্রস্তুত হচ্ছি। 143 00:12:59,653 --> 00:13:01,280 আমি ভেবেছিলাম তুমি স্থায়ীভাবে পদত্যাগ করেছ। 144 00:13:03,407 --> 00:13:05,284 তুমি যদি অনেক গোপন বিষয় জানো, 145 00:13:06,368 --> 00:13:07,745 তাহলে তারা তোমাকে পদত্যাগ করতে দেবে না। 146 00:13:10,080 --> 00:13:11,081 যাই হোক, 147 00:13:12,041 --> 00:13:14,585 তোমার কি মনে হয় তুমি এই কাজের উপযুক্ত? 148 00:13:15,669 --> 00:13:17,630 তোমার মনিটরের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে, 149 00:13:17,713 --> 00:13:19,381 এই অফিসে আটকে গেছি। 150 00:13:20,132 --> 00:13:21,550 তোমার সামান্য বেতন সংগ্রহ করতে 151 00:13:21,634 --> 00:13:23,552 বেতন স্কেল পরীক্ষা করা হচ্ছে। 152 00:13:24,929 --> 00:13:25,971 জিজ। 153 00:13:27,598 --> 00:13:30,017 এতে তোমার মূল্য বোঝা যাবে না। 154 00:13:32,770 --> 00:13:34,313 তুমি কি পুরনো দিন মিস করছ না? 155 00:13:37,316 --> 00:13:40,152 সেসময়, তুমি এমন কিছু করেছিলে যা শুধু তোমার পক্ষেই করা সম্ভব ছিল। 156 00:13:44,281 --> 00:13:46,158 তোমাকে একটা প্রস্তাব দিতে দাও। 157 00:13:51,872 --> 00:13:53,415 তোমাকে একটা সুযোগ দেওয়া হচ্ছে। 158 00:13:56,293 --> 00:14:00,297 বিশ্বের কাছে তোমার যোগ্যতা প্রমাণ করার সুযোগ। 159 00:14:04,885 --> 00:14:07,179 উত্তর কোরিয়া আজ সকালে 160 00:14:07,263 --> 00:14:09,890 পূর্ব সাগরে ২০ জন সশস্ত্র গুপ্তচরকে অনুপ্রবেশ করানোর জন্য সাবমেরিন ব্যবহার করেছে। 161 00:14:09,974 --> 00:14:12,434 একজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে, এবং এগারো জন আত্মহত্যা করেছে, 162 00:14:12,518 --> 00:14:16,647 কিন্তু বাকি আটজন পালিয়ে গিয়েছে। 163 00:14:16,730 --> 00:14:19,316 ঘটনাস্থলে আমাদের একজন রিপোর্টার আছে। 164 00:14:19,859 --> 00:14:22,361 ঘটনাস্থল থেকে রিপোর্টার কিম বলছি। 165 00:14:22,444 --> 00:14:23,696 আপনারা বর্তমানে যা দেখছেন... 166 00:14:23,779 --> 00:14:26,532 বিড়ি খায় কে? 167 00:14:26,615 --> 00:14:29,285 গন্ধ সব যায়গা থেকে পাওয়া যাচ্ছে। 168 00:14:29,368 --> 00:14:34,123 পাহাড়ের নীচে সাবমেরিনটিতে সশস্ত্র গুপ্তচররা ছিল। 169 00:14:34,206 --> 00:14:36,750 এই সশস্ত্র গুপ্তচররা আনুমানিক রাত ১টায় এসে পৌছেছিল... 170 00:14:54,268 --> 00:14:57,855 আমি কি পুরানো দিনগুলি মিস করছি? 171 00:15:08,991 --> 00:15:10,743 তোমার কি মনে কিছু আছে? 172 00:15:15,539 --> 00:15:16,707 না। 173 00:15:25,507 --> 00:15:26,926 এসব নিয়ে বেশি ভেবো না। 174 00:15:28,969 --> 00:15:30,846 আমি সবসময় তোমার পাশে আছি। 175 00:15:33,349 --> 00:15:35,100 যেটা ইচ্ছা হয় করো। 176 00:15:56,330 --> 00:16:00,459 এক সপ্তাহ হয়ে গেছে সশস্ত্র গুপ্তচররা গ্যাংনিউং এ অনুপ্রবেশ করেছে। 177 00:16:01,085 --> 00:16:02,628 ২০ জনের মধ্যে একজন ধরা পরেছে। 178 00:16:02,711 --> 00:16:04,713 আজ বারবিকিউ ডে, তাই বাড়িতে এসো... 179 00:16:04,797 --> 00:16:08,509 মৃতদেহ পাওয়া গেছে, কিন্তু সুনির্দিষ্ট কোন অগ্রগতি হয়নি। 180 00:16:08,592 --> 00:16:11,428 সুতরাং অনুসন্ধান অভিযান আর কিছু দিন চলবে বলে আশা করা হচ্ছে৷ 181 00:16:11,512 --> 00:16:13,472 মিলিটারি এবং পুলিশের যৌথ অনুসন্ধান দল 182 00:16:13,555 --> 00:16:16,600 একজন সশস্ত্র গুপ্তচরকে গ্রেফতার করেছিল 183 00:16:16,684 --> 00:16:20,813 যে গিমাবং, ওকগ্যে মেওনের কাছে গুলি করতে করতে পালিয়ে যাচ্ছিল এবং তারপর অনুসন্ধান অভিযান শুরু হয়েছিল, 184 00:16:20,896 --> 00:16:23,273 কিন্তু অভিযান ব্যর্থ হয়। 185 00:16:23,649 --> 00:16:26,652 পাঁচজন সশস্ত্র গুপ্তচর পলাতক আছে বলে অনুমান করা হচ্ছে... 186 00:16:28,821 --> 00:16:29,947 অক্টোবর ১৯৯৬ 187 00:16:30,030 --> 00:16:34,618 ইঞ্জ্যে, গ্যাংওয়ন দো 188 00:16:46,922 --> 00:16:48,424 এটা শুধু মাত্র জলের হরিণ। 189 00:16:49,258 --> 00:16:50,342 আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে। 190 00:16:50,426 --> 00:16:52,553 ঠিক আছে। পাঁচ মিনিট বিশ্রাম নাও। 191 00:16:52,636 --> 00:16:53,929 হ্যাঁ, স্যার। 192 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 ওয়াচ ডিউটি। 193 00:16:55,097 --> 00:16:56,682 -তোমার জায়গায়। -হ্যাঁ, স্যার। 194 00:16:56,765 --> 00:16:59,560 স্যার, আপনার কি মনে হয় এই লোকগুলো ইতিমধ্যেই উত্তরে পালিয়ে গেছে? 195 00:17:00,519 --> 00:17:02,479 তারা তাদের লক্ষ্যে ব্যর্থ হতে পারে না। 196 00:17:03,147 --> 00:17:04,606 এরই মধ্যে দশ দিন পার হয়ে গেছে। 197 00:17:04,690 --> 00:17:06,316 আমাদের অনেক সৈন্য মারা গেছে। 198 00:17:07,776 --> 00:17:10,779 যাই হোক, পিছন দিকটায় ঐ লোকটা কে? 199 00:17:11,697 --> 00:17:12,531 কে? 200 00:17:14,491 --> 00:17:15,325 আহ। 201 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 তাকে নিয়ে চিন্তা করো না। 202 00:17:16,702 --> 00:17:18,495 আজ সকাল থেকে সে আমাদের অনুসরণ করছে, 203 00:17:18,579 --> 00:17:20,080 এমনকি কমান্ডার তাকে একা রেখে গেছে। 204 00:17:20,164 --> 00:17:22,624 কমান্ডার আমাদের তার সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছে। তাকে তো বেসামরিক লোক বলে মনে হচ্ছে। 205 00:17:22,708 --> 00:17:26,170 শুনেছি সে সরকারের পাঠানো বিশেষ এজেন্ট। 206 00:17:26,253 --> 00:17:27,671 এএনএসপি? 207 00:17:28,338 --> 00:17:30,841 আমি কীভাবে বিস্তারিত জানব? 208 00:17:31,383 --> 00:17:32,801 এতুকুই আমাদের বলা হয়েছে। 209 00:17:34,595 --> 00:17:35,721 সিক্রেট এজেন্ট। 210 00:17:35,804 --> 00:17:37,014 তারা কি বাস্তবে আছে? 211 00:17:38,474 --> 00:17:40,309 আমি নিশ্চিত জানি যে সে এখানে কেন। 212 00:17:41,560 --> 00:17:43,312 কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও। 213 00:17:52,404 --> 00:17:53,739 হেই, কিমচি আছে? 214 00:17:53,822 --> 00:17:55,199 আমি কিছু খুঁজে নিয়ে আসছি, স্যার। 215 00:17:58,869 --> 00:18:01,663 - খাবার উপভোগ কর। - খাবার উপভোগ করুন, স্যার। 216 00:18:06,001 --> 00:18:07,961 - খাবার উপভোগ করুন, স্যার। -তুমিও। 217 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 আমি কি ভেতরে আসতে পারি? 218 00:18:18,680 --> 00:18:20,224 হ্যাঁ, এসো। 219 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 তোমার জন্য কি করতে পারি? 220 00:18:23,977 --> 00:18:24,812 আমি ভালো আছি। 221 00:18:25,229 --> 00:18:26,688 ভেবেছিলাম তুমি ক্ষুধার্ত। 222 00:18:28,649 --> 00:18:30,776 এটা এখনও.... 223 00:18:41,870 --> 00:18:44,248 আমি তৃতীয় স্পেশাল ফোর্স ব্রিগেডের কোম্পানি কমান্ডার। 224 00:18:44,915 --> 00:18:47,084 আমাকে আপনার সাথে কাজ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। 225 00:18:47,251 --> 00:18:49,253 -বেশ, আমি.... -ঠিক আছে। 226 00:18:49,878 --> 00:18:52,339 আমাকে আপনার পরিচয় জিজ্ঞাসা না করার আদেশ দেওয়া হয়েছে। 227 00:18:53,340 --> 00:18:54,341 তাই। 228 00:18:55,759 --> 00:18:57,845 আপনার জুতার সাইজ কত? 229 00:18:59,805 --> 00:19:01,515 আমি ২৮০ নাম্বার পরি। 230 00:19:02,266 --> 00:19:03,267 আমারও একই সাইজ। 231 00:19:04,017 --> 00:19:05,644 আমি আপনাকে আমার কমব্যাট বুট ধার দিচ্ছি। 232 00:19:05,727 --> 00:19:08,105 আমি আপনাকে একটা ইউনিফর্মও দেব, তাই দয়া করে এটা পরে নিন। 233 00:19:08,188 --> 00:19:10,107 আপনার সিভিলিয়ান কাপড় দেখে সহজেই বোঝা যাবে। 234 00:19:11,150 --> 00:19:14,194 এটা অপারেশন চলাকালীন আমাদের দলকে বিপদে ফেলতে পারে। 235 00:19:14,444 --> 00:19:15,487 বুঝতে পেরেছি। 236 00:19:16,113 --> 00:19:18,365 নুডুলস নরম হয়ে যাবে। উপভোগ করুন। 237 00:19:19,116 --> 00:19:19,950 ধন্যবাদ। 238 00:19:34,882 --> 00:19:36,800 এটা দিয়ে আমরা কীভাবে গুপ্তচর ধরব? 239 00:19:36,884 --> 00:19:38,760 হেলিকপ্টারের শব্দে ভয়েই তারা পালিয়ে যাবে। 240 00:19:39,136 --> 00:19:42,222 ইতিমধ্যে তিন সপ্তাহ হয়ে গেছে। আমরা যা করতে পারি তাই করতে হবে। 241 00:19:47,102 --> 00:19:48,604 -দৌড়াও! -বারোটা বাজে! 242 00:19:48,687 --> 00:19:50,189 -তাড়াতাড়ি! -নয়টায়! 243 00:19:50,272 --> 00:19:52,816 -তাড়াতাড়ি দৌড়াও! -তাড়াতাড়ি! 244 00:19:57,070 --> 00:19:59,156 এরা কি ধরণের লোক যে হেলিকপ্টারকেও এড়াতে পারে? 245 00:19:59,239 --> 00:20:00,824 উত্তর কোরিয়ার মাদারচোদ। 246 00:20:55,963 --> 00:20:57,673 হাত তোল! এক পা সরলে, গুলি করব! 247 00:20:57,923 --> 00:21:00,050 -প্রজাপতি ! -রেলরোড ! 248 00:21:00,133 --> 00:21:02,469 -আমি কুখ্যাত কেউ নই। -নিজের পরিচয় দাও! 249 00:21:02,552 --> 00:21:04,137 আমি এএনএসপি থেকে এসেছি। 250 00:21:05,639 --> 00:21:09,935 শুনেছি ইতিমধ্যেই এখানে একজন এজেন্ট পাঠানো হয়েছে। 251 00:21:23,448 --> 00:21:26,618 চিফ মিন আমাকে পাঠিয়েছে। আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি। 252 00:21:27,077 --> 00:21:29,538 আমি জো র‍্যেহিউক। আমি কমিউনিস্ট বিরোধী ডিভিশন তিনে ছিলাম। 253 00:21:29,746 --> 00:21:30,872 আমি জাং জুওন। 254 00:21:31,373 --> 00:21:34,501 তুমি আমার চেয়ে বড়, তাই আরাম করে কথা বলতে পারো। 255 00:21:34,835 --> 00:21:36,712 একটা প্রতিষ্ঠানে র‍্যাঙ্ক খুব গুরুত্বপূর্ণ। 256 00:21:37,462 --> 00:21:38,755 আমি একজন গ্রেড সেভেন জুনিয়র ম্যানেজার। 257 00:21:39,214 --> 00:21:41,633 আমি ২০ বছর ধরে কাজ করেছি, কিন্তু আমি তোমার চেয়ে নিচু পোস্টে। 258 00:21:42,968 --> 00:21:44,845 তুমি বলেছিলে যে তুমি কমিউনিস্ট বিরোধী ডিভিশন তিনে আছো? 259 00:21:44,928 --> 00:21:46,263 সেখানে কাজ করতাম। 260 00:21:47,431 --> 00:21:49,766 কিন্তু পাবলিক ফান্ড 261 00:21:50,100 --> 00:21:51,935 জালিয়াতির কারণে আমাকে বদলি করা হয়। 262 00:21:54,604 --> 00:21:57,232 সৌভাগ্যবশত, চিফ মিন আমাকে ফিরিয়ে এনেছিল। 263 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 যাইহোক, আমি সেখানে কাজ করার সময় 264 00:21:59,985 --> 00:22:02,321 ব্ল্যাক টিম সম্পর্কে গল্প শুনেছিলাম। 265 00:22:06,491 --> 00:22:09,661 তখন আমি ভাবতাম সেই গল্পগুলো সত্যি কিনা। 266 00:22:11,121 --> 00:22:14,499 বেশ, তোমার সাথে কাজ করতে পেরে আমি গর্বিত। 267 00:22:14,583 --> 00:22:15,709 আশা করি আমরা একসাথে ভাল কাজ করব। 268 00:22:16,793 --> 00:22:17,961 "এখন থেকে" বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছো? 269 00:22:18,628 --> 00:22:19,921 তুমি জানো না? 270 00:22:20,797 --> 00:22:23,759 চিফ মিন সবকিছু পুনরায় চালু করার চেষ্টা করছে। 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,804 আমাদের ভালো সুযোগ আছে। 272 00:22:27,888 --> 00:22:31,099 যা যাই হোক না কেন আমাদের মিশনটিকে সফল করতে হবে। 273 00:22:31,475 --> 00:22:34,227 আমাদের সফলভাবে মিশনটা সম্পন্ন করতে হবে। 274 00:22:35,604 --> 00:22:37,898 এটাই আমাদের সংগঠন পুনর্গঠনের ভিত্তি হয়ে উঠবে। 275 00:22:39,232 --> 00:22:41,068 তুমি কোন সংগঠনের কথা বলছ? 276 00:22:42,069 --> 00:22:43,111 গুরিয়ংপো। 277 00:22:44,821 --> 00:22:50,827 এএনএসপির ক্ষমতা দিয়ে চিফ মিন সব লোকদের একত্রিত করছে। 278 00:22:52,412 --> 00:22:54,873 তাকে ধন্যবাদ, আমিও নির্বাচিত হয়েছি। 279 00:22:56,541 --> 00:22:58,168 তোমার কি ধরনের ক্ষমতা আছে? 280 00:22:58,251 --> 00:23:00,379 ঈশ্বর, না। 281 00:23:00,462 --> 00:23:03,131 আমার এমনকি কোন কোড নেমও নেই। 282 00:23:04,424 --> 00:23:07,677 আমার একটা জিনিসই স্বীকার করার মতো আছে। 283 00:23:08,762 --> 00:23:11,848 আমার কিভাবে বলা উচিত? আমি তদন্তের ক্ষেত্রে ভালো। 284 00:23:12,808 --> 00:23:13,850 তদন্ত? 285 00:23:13,934 --> 00:23:15,852 হ্যাঁ। লোকেটিং। 286 00:23:18,063 --> 00:23:20,315 আমি লোকেদের অবস্থান খুঁজে বের করায় পারদর্শী। 287 00:23:21,525 --> 00:23:23,735 যেই হোক না কেন, আমি তাদের খুঁজে বের করতে পারি। 288 00:23:24,444 --> 00:23:27,989 সবাই কিছু না কিছু সুত্র ফেলে যায়। 289 00:23:30,409 --> 00:23:33,495 তারা যেখানেই পালিয়ে যায় না কেন অথবা যেখানেই লুকিয়ে থাকে না কেন, 290 00:23:34,287 --> 00:23:36,998 আমি কখনই সামান্য চিহ্নও মিস করি না। 291 00:23:40,043 --> 00:23:41,586 আমি গন্ধ শুকে শুকে ঠিকই হাজির হয়ে যাই। 292 00:23:43,380 --> 00:23:44,589 চিন্তা করো না। 293 00:23:44,840 --> 00:23:47,634 আগামীকাল থেকে, তোমাকে যা করতে হবে তা হলো আমার লিড অনুসরণ করা। 294 00:24:22,586 --> 00:24:23,587 চলো ওদিকে যাই। 295 00:24:24,004 --> 00:24:24,838 হ্যাঁ, স্যার। 0:24:24,838 --> 00:24:56,786 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 296 00:24:56,786 --> 00:25:00,582 ইঞ্জের উত্তর অংশ অনুসন্ধানের ৪৯তম দিন 297 00:25:03,210 --> 00:25:05,212 -এটাই কি সঠিক উপায়? -হ্যাঁ। 298 00:25:06,004 --> 00:25:07,589 তুমি আসলে কি খুঁজছ? 299 00:25:07,881 --> 00:25:09,341 আমি চিহ্ন খুঁজছি। 300 00:25:16,097 --> 00:25:18,225 বরফের উপর রেখে যাওয়া চিহ্নের উপর ভিত্তি করে, 301 00:25:18,808 --> 00:25:20,769 বলা যায় যে তারা প্রায় ৩০ মিনিট আগে যায়গাটা অতিক্রম করেছে। 302 00:25:24,439 --> 00:25:25,565 এই দিকে। 303 00:25:27,943 --> 00:25:29,861 দাঁড়াও। 304 00:25:31,780 --> 00:25:34,157 তাদের ট্র্যাকের মধ্যে অদ্ভুত কিছু ছিল। 305 00:25:34,741 --> 00:25:35,825 অদ্ভুত কিছু? 306 00:25:35,992 --> 00:25:39,120 একজন পাহারাদারের ক্ষমতা আছে বলে মনে হচ্ছে। 307 00:25:40,705 --> 00:25:42,290 ট্র্যাক এবং স্ট্রাইড ভিন্ন। 308 00:25:42,541 --> 00:25:44,042 এটা দৌড়ের ট্র্যাক, 309 00:25:44,125 --> 00:25:45,835 কিন্তু একজন সাধারণ মানুষ এভাবে দৌড়াতে পারে না। 310 00:25:45,919 --> 00:25:47,796 A normal 's stride is about 60 cm. একজন সাধারণ ব্যক্তির গতি প্রায় ৬০ সেমি। 311 00:25:47,879 --> 00:25:51,007 একজন প্রশিক্ষিত সৈনিকের দ্রুত গতি প্রায় ৯০ সেমি। 312 00:25:51,341 --> 00:25:54,344 তবে এটি বরফের উপর হলেও, 313 00:25:54,427 --> 00:25:56,012 দুই পায়ের দুরত্ব ২ মিটারের বেশি। 314 00:25:57,764 --> 00:25:58,765 তোমার কি মনে হয় না.... 315 00:26:00,141 --> 00:26:02,394 "যদি দক্ষিণে তারা থাকে তবে উত্তরেও থাকতে পারে।" 316 00:26:03,603 --> 00:26:06,273 -কি? -চিফ মিন আমাকে বলেছে। 317 00:26:07,315 --> 00:26:10,402 গুপ্তচরদের কিছু ক্ষমতা থাকতে পারে। 318 00:26:11,736 --> 00:26:13,321 সেজন্য সে তোমাকে পাঠিয়েছে। 319 00:26:14,030 --> 00:26:15,574 এটা শুধুই অনুমান। 320 00:26:15,657 --> 00:26:16,908 শুধু অনুমান নয়। 321 00:26:17,659 --> 00:26:19,202 ১৯৯৪ সালের জুলাইয়ের পর, 322 00:26:19,286 --> 00:26:21,413 আমরা তথ্য পেয়েছিলাম যে উত্তর 323 00:26:21,496 --> 00:26:23,748 দক্ষিণের প্রতিক্রিয়া হিসাবে দক্ষতার সাথে নিজেদের লোকেদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছে। 324 00:26:24,791 --> 00:26:26,918 আমাদের অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। 325 00:26:27,002 --> 00:26:30,422 এইভাবে, আমরা এর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য সংগঠনটিকে পুনর্গঠন করতে পারি। 326 00:26:30,505 --> 00:26:32,507 ১৯৯৪ সালের জুলাই... 327 00:26:32,591 --> 00:26:33,550 অদ্ভুত, তাই না? 328 00:26:34,134 --> 00:26:35,176 অনুসন্ধান দলে যোগ দিতে 329 00:26:36,136 --> 00:26:39,097 ৩০টিরও বেশি সামরিক ইউনিট পাঠানো হয়েছিল। 330 00:26:39,180 --> 00:26:41,141 কয়েক হাজার সামরিক রিজার্ভ বাহিনী জড়ো করা হয়েছিল। 331 00:26:41,558 --> 00:26:44,185 মোট দুই মিলিয়ন লোক ৪০ দিনেরও বেশি সময় ধরে তাদের সন্ধান করেছিল, 332 00:26:45,186 --> 00:26:46,605 কিন্তু তারা খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়। 333 00:26:46,688 --> 00:26:51,067 তাদের মধ্যে যে ক্ষমতা আছে এতেই সেটা প্রমাণ হয়। 334 00:26:52,902 --> 00:26:54,237 একটু পরে যাও। 335 00:26:55,280 --> 00:26:56,281 একটু সময় লাগবে। 336 00:26:56,906 --> 00:27:00,952 সত্যিটা হল, তারা মাত্র দশ মিনিট আগে এখান দিয়ে গেছে। 337 00:27:03,413 --> 00:27:06,207 শিগগিরই গোলাগুলি হবে। 338 00:27:06,291 --> 00:27:07,500 -কি? -দাঁড়াও। 339 00:27:08,501 --> 00:27:09,628 ভুলে গেছ? 340 00:27:09,711 --> 00:27:11,755 আমাদের অবশ্যই গর্বের সাথে কিছু করতে হবে। 341 00:27:11,838 --> 00:27:14,716 আমাদের এমনকিছু করতে হবে সেটা সাধারণ মানুষ করতে পারবে না তাহলেই আমাদের কৃতিত্ব উজ্জ্বল হবে। 342 00:27:14,799 --> 00:27:17,010 সাধারণ মানুষ বিপদে পড়লে আমাদের অবশ্যই হাজির হতে হবে। 343 00:27:17,510 --> 00:27:18,845 এটা কি বেশি নাটকীয় হয়ে যাচ্ছে না? 344 00:27:18,928 --> 00:27:20,889 কি বালছাল বলছিস, কুত্তার বাচ্চা? 345 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 নিচু হও! 346 00:27:39,282 --> 00:27:40,575 ওপেন ফায়ার! 347 00:28:03,556 --> 00:28:06,226 গুলি করতে করতে ছড়িয়ে পর! 348 00:28:06,810 --> 00:28:09,688 গুলি করতে থাকো! 349 00:28:16,986 --> 00:28:19,114 ফায়ার! 350 00:28:20,156 --> 00:28:21,574 গুলি করতে থাকো! 351 00:28:42,387 --> 00:28:44,347 তাকে কভার দাও! 352 00:28:44,431 --> 00:28:46,599 তাকে কভার দাও! 353 00:28:51,646 --> 00:28:53,606 চার্জ! 354 00:28:53,690 --> 00:28:55,400 চার্জ! 355 00:29:17,338 --> 00:29:18,590 গুলি করা বন্ধ করো! 356 00:29:18,673 --> 00:29:19,674 তুমি ঠিক আছো? 357 00:29:19,758 --> 00:29:21,634 গুলি করা বন্ধ করো! 358 00:29:27,974 --> 00:29:29,392 গ্রেনেড! 359 00:29:49,412 --> 00:29:51,581 কি? কোনভাবেই না। 360 00:29:58,254 --> 00:29:59,756 -আপনি ঠিক আছেন? -হ্যাঁ। 361 00:30:25,031 --> 00:30:26,491 স্যার! 362 00:30:26,574 --> 00:30:28,409 ইলেভেন ও ক্লক মর্টার ফায়ার! 363 00:30:59,023 --> 00:31:00,233 পাথর পড়ছে! 364 00:31:00,316 --> 00:31:02,527 পালাও! 365 00:31:08,741 --> 00:31:10,827 চার্জ! 366 00:31:19,419 --> 00:31:20,461 সাবধান! 367 00:31:30,847 --> 00:31:31,848 সাবধান! 368 00:32:25,234 --> 00:32:27,487 পাথর পড়ছে! সাবধান! 369 00:33:04,899 --> 00:33:06,401 তো শুধু তোরই ক্ষমতা আছে। 370 00:33:07,819 --> 00:33:10,989 দক্ষিণের মাদারচোদদের এখনও প্রশিক্ষণ চলে। 371 00:34:22,727 --> 00:34:24,353 আমি ফিরে এসে 372 00:34:25,229 --> 00:34:27,148 প্রজাতন্ত্রের প্রতিশোধ নেব। 373 00:35:24,539 --> 00:35:26,624 আমাদের কৃতিত্বে লজ্জার কি আছে। 374 00:35:26,707 --> 00:35:29,710 তোমার মুখ ঠিক আছে তো? কেমন ছিল লোকটা? 375 00:35:29,794 --> 00:35:31,754 তো আমার কথা মতো একজন অদ্ভুত লোক ছিল। 376 00:35:32,380 --> 00:35:34,132 এটা লজ্জাজনক যে আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি, 377 00:35:34,215 --> 00:35:36,008 কিন্তু এটাও ঠিক যে আমরা তার অস্তিত্ব নিশ্চিত করেছি। 378 00:35:37,969 --> 00:35:40,555 আমাদের সংগঠন পুনর্গঠনের একটা কারণ আছে। 379 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 তোমাকে আর কখনো যেন আমার সামনে না দেখি। 380 00:35:48,646 --> 00:35:50,273 আমি তোমাকে খুন করে ফেলব। 381 00:36:09,542 --> 00:36:13,045 অপারেশনের সময়, ১৩ জন সশস্ত্র গুপ্তচর নিহত হয়, 382 00:36:13,129 --> 00:36:16,299 ১১ জনকে মৃত পাওয়া যায়, এবং একজনকে জীবিত গ্রেফতার করা হয়, 383 00:36:16,632 --> 00:36:20,553 আমাদের বাহিনী যুদ্ধে ২১ জনকে হারিয়েছে যার মধ্যে তিনজন কর্নেল পদমর্যাদার অফিসার, 384 00:36:20,636 --> 00:36:24,765 ৭ জন নন-কমিশনড অফিসার এবং ১১ জন ওয়ারেন্ট অফিসার এবং ৩১ জন আহত হয়। 385 00:36:25,349 --> 00:36:29,645 এদিকে, একজন সশস্ত্র গুপ্তচর আছে যে এখনও ধরা পরেনি। 386 00:36:30,354 --> 00:36:36,110 সে বাকি একজন সশস্ত্র গুপ্তচর কিনা তা সেটা আমাদের সামরিক বাহিনী পরীক্ষা করে দেখছে... 387 00:36:36,194 --> 00:36:37,904 তুমি লাইটটা ঠিক করেছ। 388 00:36:40,615 --> 00:36:41,449 করেছি। 389 00:37:24,367 --> 00:37:25,868 ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ। 390 00:37:34,418 --> 00:37:35,711 আমি রামেয়ন চাই। 391 00:37:43,261 --> 00:37:44,553 হেই, মার্ক। 392 00:37:45,263 --> 00:37:47,598 তুমি আমাকে কেন বলোনি 393 00:37:48,766 --> 00:37:50,559 যে উত্তর কোরিয়া তাদের লোকজনকে বিশেষ ক্ষমতা বানানোর প্রশিক্ষণ দিয়েছে। 394 00:37:54,105 --> 00:37:55,106 যদি তুমি জানতে, 395 00:37:56,232 --> 00:37:57,984 তাহলে অপ্রত্যাশিত যুদ্ধের সম্ভবনা ছিল। 396 00:37:59,318 --> 00:38:02,238 অপ্রত্যাশিত যুদ্ধ? 397 00:38:05,783 --> 00:38:07,034 আমারও তাই মনে হচ্ছে। 398 00:38:09,578 --> 00:38:13,374 বিভিন্ন লুকানো দিক সশস্ত্র গুপ্তচরদের বিরুদ্ধে মপ আপ অপারেশন 399 00:38:13,457 --> 00:38:15,710 আমরা শত্রুর অস্তিত্ব নিশ্চিত করেছি। 400 00:38:17,378 --> 00:38:18,796 তাকে নিখোঁজ হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল, 401 00:38:18,879 --> 00:38:21,549 তবে তার উত্তর কোরিয়ায় ফিরে যাওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি। 402 00:38:23,759 --> 00:38:25,845 শত্রুর অস্তিত্ব জানার পর, 403 00:38:25,928 --> 00:38:27,763 আমি শীঘ্রই কেন্দ্রে ফিরে আসব। 404 00:38:27,847 --> 00:38:29,015 এবং তোমরা আমার কমান্ডের অধীনে 405 00:38:29,765 --> 00:38:32,893 নতুন একটা ব্ল্যাক টিম গঠন করবে। 406 00:38:33,394 --> 00:38:36,564 এই অপারেশনে সক্রিয় ভূমিকা পালনকারী গুরিয়ংপো নেতৃত্ব দেবে। 407 00:38:36,647 --> 00:38:38,733 সেই একজন মূল সদস্য। একে অপরকে হ্যালো বল। 408 00:38:43,821 --> 00:38:44,947 আমি বংপ্যেয়ং। 409 00:38:45,823 --> 00:38:47,700 আমি টিম মিরিমের অংশ ছিলাম, যা এখন ভেঙে গেছে। 410 00:38:47,783 --> 00:38:50,411 আমার বয়স হয়েছে, কিন্তু মাঠে আমার তেমন অভিজ্ঞতা নেই। 411 00:38:53,289 --> 00:38:54,332 আমি নাজু। 412 00:38:55,333 --> 00:38:58,044 আমি মি. শিনের ওভারসিজ অপারেশন টিম টুতে ছিলাম। 413 00:38:59,879 --> 00:39:04,175 শুনেছি যে মূল সদস্যদের মধ্যে 414 00:39:05,176 --> 00:39:06,677 একটা আশ্চর্যজনক চরিত্র ছিল। 415 00:39:07,178 --> 00:39:08,346 আমি জিনচেওন। 416 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 আমি জাং জুওন। 417 00:39:12,391 --> 00:39:14,769 আমি যখন কমিউনিস্ট বিরোধী তদন্ত অফিসে ছিলাম 418 00:39:14,852 --> 00:39:17,938 তখন কমিউনিস্ট কলেজের ছাত্রদের ধরতাম। 419 00:39:18,022 --> 00:39:20,983 কিন্তু একটা ছোট্ট ঘটনার কারণে আমাকে পদত্যাগ করতে হয়েছিল। 420 00:39:21,650 --> 00:39:23,611 অন্যভাবে বলতে গেলে আমি ভালো আছি, 421 00:39:23,694 --> 00:39:27,031 কিন্তু কখনও কখনও আমি নিজের শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। 422 00:39:59,814 --> 00:40:01,023 নিজেকে ভাগ্যবান মনে কর। 423 00:40:58,831 --> 00:41:00,166 আরেকটা বিজনেস ট্রিপ? 424 00:41:01,792 --> 00:41:03,043 আমি সেখানে গেলে খুঁজে বের করব। 425 00:41:04,336 --> 00:41:06,005 যদিও আজ বারবিকিউ ডে। 426 00:41:11,010 --> 00:41:12,178 পরেরবার। 427 00:41:13,012 --> 00:41:13,846 আমি যাচ্ছি। 428 00:41:13,929 --> 00:41:15,389 মাসে মাত্র একবার। 429 00:41:19,602 --> 00:41:21,812 তুমি কি জানো "মাসে একবার" মানে কি? 430 00:41:25,107 --> 00:41:26,317 আমরা কি বারবিকিউ খেতে পারি? 431 00:41:28,027 --> 00:41:30,988 আমরা আসলে যে কোনো দিন বারবিকিউ খেতে পারি। 432 00:41:33,199 --> 00:41:34,033 তাহলে কি? 433 00:41:36,202 --> 00:41:39,580 সেদিন, আমি আশা করেছিলাম, তুমি তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরবে। 434 00:41:42,124 --> 00:41:43,959 সেজন্য আমি তোমাকে বারবিকিউ এর প্রলোভন দেখিয়েছিলাম। 435 00:41:45,544 --> 00:41:46,962 আজ কিসের দিন? 436 00:41:50,966 --> 00:41:52,218 আজ আমার ওভুলেশনের দিন। 437 00:41:55,137 --> 00:41:56,222 তুমি জানতে না, তাই না? 438 00:41:58,390 --> 00:42:01,769 তুমি বাচ্চা নিতে চেয়েছিলে? 439 00:42:06,815 --> 00:42:08,526 কিন্তু আমি গর্ভবতী হতে পারিনি। 440 00:42:09,610 --> 00:42:11,070 আমরা দীর্ঘদিন যাবত একসাথে আছি। 441 00:42:13,364 --> 00:42:15,366 আমি আরো মরিয়া হয়ে উঠেছিলাম। 442 00:42:16,492 --> 00:42:18,827 আমি একটা মেয়ে চেয়েছিলাম যে তোমাকে দেখে রাখবে। 443 00:42:22,039 --> 00:42:23,457 তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন? 444 00:42:27,169 --> 00:42:28,837 তোমাকে বলার মতো সাহস করে উঠতে পারি নি। 445 00:42:30,339 --> 00:42:31,298 কেন পারো নি? 446 00:42:43,686 --> 00:42:45,229 কারণ ভেবেছিলাম এটা আমার সমস্যা। 447 00:42:49,441 --> 00:42:50,276 কি? 448 00:42:54,446 --> 00:42:57,116 তোমার কি মনে নেই আমাদের কোথায় এবং কিভাবে দেখা হয়েছিল? 449 00:43:02,997 --> 00:43:04,498 ভাবছিলাম যে এই সব কারণে... 450 00:43:07,918 --> 00:43:09,712 আমি সেভাবেই বেঁচে ছিলাম। 451 00:43:52,212 --> 00:43:53,047 আমি দুঃখিত। 452 00:44:27,039 --> 00:44:28,749 বিদায়, বাবা। 453 00:44:29,833 --> 00:44:31,460 বিদায়, বাবা। 454 00:44:37,299 --> 00:44:38,384 বাবা। 455 00:44:39,051 --> 00:44:40,886 বিজনেস ট্রিপ 456 00:44:56,276 --> 00:44:58,862 -বিদায় বলো। -যাত্রা শুভ হোক, বাবা। 457 00:44:58,946 --> 00:45:00,197 এটা দেশের জন্য। 458 00:45:00,280 --> 00:45:02,241 এটা তোমার নৈতিক দায়িত্ব। 459 00:45:14,837 --> 00:45:15,838 চলো বিদায় জানাই। 460 00:45:15,921 --> 00:45:18,340 -যাত্রা শুভ হোক, বাবা। -যাত্রা শুভ হোক। 461 00:45:18,424 --> 00:45:19,425 হুইসু। 462 00:45:45,075 --> 00:45:47,494 আমরা কি মুখরোচক কিছু খাব? আমাদের কি খাওয়া উচিত? 463 00:45:48,036 --> 00:45:48,996 আমাদের কি খাওয়া উচিত? 464 00:45:54,168 --> 00:45:56,462 কোরিয়ায় প্রবেশ করছে 465 00:46:23,155 --> 00:46:27,743 যাই হোক, এত তাড়াহুড়ো করে আমাদের ওস্তাদ কোথায় ছুটে গেল? 466 00:46:28,368 --> 00:46:30,996 তার ফোনের ব্যাটারি শেষ, তাই আমার ধারণা সে তার পরিবারকে ফোন করতে গেছে। 467 00:46:32,039 --> 00:46:34,333 এরকম সত্ত্বেও, সে তার পরিবারের প্রতি অনেক যত্নশীল। 468 00:46:34,917 --> 00:46:37,377 আমিও ফিরে গিয়ে আমার মেয়েকে দেখতে চাই। 469 00:46:38,295 --> 00:46:40,339 জিজ। আমি আমার ছেলের ঘনিষ্ঠ নই। 470 00:46:40,422 --> 00:46:43,175 আমাদের দেশ আমাদেরকে ব্ল্যাক টিম হিসেবে বেছে নিয়েছে। 471 00:46:43,467 --> 00:46:47,387 কেন আমরা সাধারণ নাগরিকদের মতো আমাদের পরিবার নিয়ে উদ্বিগ্ন হবো? 472 00:46:56,355 --> 00:46:57,189 হ্যাঁ। 473 00:47:00,901 --> 00:47:01,735 হ্যাঁ। 474 00:47:27,094 --> 00:47:32,808 জরুরী রোগীর প্রবেশপথ 475 00:49:43,522 --> 00:49:45,649 গভীর সমবেদনা 476 00:50:52,549 --> 00:50:55,677 প্রয়াত হোয়াং জি হির প্রতি সমবেদনা 00:50:55,677 --> 00:50:58,677 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 00:50:58,677 --> 00:51:03,677 ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::.. 00:51:03,677 --> 00:51:45,185 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 477 00:51:45,185 --> 00:51:46,019 আমি এখানে। 478 00:51:55,028 --> 00:51:56,113 চিন্তা করো না। 479 00:52:00,242 --> 00:52:01,785 আমি হুইসোর ভালোমতো যত্ন নেব। 00:52:01,785 --> 00:53:02,785 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 58823