All language subtitles for Meg.2.The.Trench.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-km (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 แž‘แžถแž‰แž™แž€แž–แžธ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 แž‚แŸแž แž‘แŸ†แž–แŸแžšแž—แžถแž–แž™แž“แŸ’แž YIFY แž•แŸ’แž›แžผแžœแž€แžถแžšแŸ– YTS.MX 3 00:08:24,880 --> 00:08:25,881 แž…แžปแŸ‡แž€แŸ’แž˜แžฝแž™แžŸแŸ’แžšแžธแžŸแŸ†แžŽแž–แŸ’แžœแž…แžทแžแŸ’แžแžขแžธ? 4 00:08:26,173 --> 00:08:28,300 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž‚แžฝแžšแžแŸ‚แž”แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แžแžถแž˜แžทแž“แžแŸ’แžšแžผแžœ แž™แžบแžแžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แž–แžทแž’แžธแž‡แž”แŸ‹แž›แŸ€แž„แž™แž”แŸ‹แž“แŸแŸ‡แŸ” 5 00:08:28,675 --> 00:08:31,053 แž–แžทแžแž”แŸ’แžšแžถแž€แžŠโ€‹แžŽแžถแžŸแŸ‹แŸ” 6 00:10:14,489 --> 00:10:16,867 แžŠแžผแž…โ€‹แž€แžœแžธโ€‹แž“แžทแž–แž“แŸ’แž’โ€‹แžŠแŸโ€‹แž†แŸ’แž“แžพแž˜ แžŸแžปแž„ แž›แŸ€แž“ แž”แžถแž“โ€‹แž“แžทแž™แžถแž™โ€‹แžแžถ... 7 00:10:18,035 --> 00:10:21,079 "แž”แžปแžšแžŸแž˜แžถแž“แž€แŸ†แžŽแžแŸ‹ แžแžถแž˜โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แžŸแŸ’แžšแž˜แŸƒโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แž‚แžถแžแŸ‹โ€‹แžแŸ‚โ€‹แž”แŸ‰แžปแžŽแŸ’แžŽแŸ„แŸ‡ยปแŸ” 8 00:10:22,205 --> 00:10:26,084 แžชแž–แžปแž€โ€‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แžŠแžถแž€แŸ‹โ€‹แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡โ€‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แžแžถ แž‡แžธแž˜แžธแž„ 9 00:10:26,877 --> 00:10:29,254 แžŠแŸ‚แž›แž˜แžถแž“แž“แŸแž™แžแžถแž˜แž แžถแžŸแž˜แžปแž‘แŸ’แžš 10 00:10:29,254 --> 00:10:30,422 แžฌแžขแžŽแŸ’แžแŸ‚แžแŸ” 11 00:10:33,342 --> 00:10:37,220 แžชแž–แžปแž€แžแŸ’แž‰แžปแŸ† แž“แžทแž„แž”แŸ’แžขแžผแž“แžŸแŸ’แžšแžธแžšแž”แžŸแŸ‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ† แž‡แžธแžœแžทแžแžšแž”แžŸแŸ‹แž–แžฝแž€แž‚แŸแžŸแžทแž€แŸ’แžŸแžถแž˜แž แžถแžŸแž˜แžปแž‘แŸ’แžšแŸ” 12 00:10:38,430 --> 00:10:41,641 แžœแžถแž˜แžทแž“แž˜แŸ‚แž“แž‘แžถแž›แŸ‹แžแŸ‚แž–แžฝแž€แž‚แŸแž‘แžถแŸ†แž„แž–แžธแžšแž”แžถแžแŸ‹แž‘แŸ… แžŠแŸ‚แž›แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž…แžถแž”แŸ‹แž•แŸ’แžแžพแž˜แž†แŸ’แž„แž›แŸ‹ 13 00:10:42,267 --> 00:10:44,144 แžแžพแž‚แŸ„แž›แž”แŸ†แžŽแž„แžšแž”แžŸแŸ‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž‚แžบแž‡แžถแžขแŸ’แžœแžธแŸ” 14 00:10:44,853 --> 00:10:46,480 แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžแŸ‚โ€‹แžแžถแž˜โ€‹แžšแž™แŸˆโ€‹แž€แžผแž“โ€‹แžŸแŸ’แžšแžธโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹ แžŸแŸŠแžปแž™ แž™แžธแž„ แž˜แŸ‰แžธ แž™แžธแž„แŸ” 15 00:10:46,813 --> 00:10:48,231 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แžแžถโ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžขแž“แžถแž‚แžแŸ” 16 00:10:49,775 --> 00:10:53,904 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž”แžถแž“แž”แž‰แŸ’แž…แžผแž›แž‚แŸ’แž“แžถแž“แžผแžœแžœแžทแž‘แŸ’แž™แžถแžŸแŸ’แžแžถแž“แžŸแŸ’แžšแžถแžœแž‡แŸ’แžšแžถแžœแžšแž”แžŸแŸ‹แžชแž–แžปแž€แžแŸ’แž‰แžปแŸ† แž‡แžถแž˜แžฝแž™แž€แŸ’แžšแžปแž˜แž แŸŠแžปแž“แžšแž”แžŸแŸ‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ† 17 00:10:55,197 --> 00:11:00,035 แžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธแž”แž“แŸ’แžแž”แŸ’แžšแž–แŸƒแžŽแžธแžšแž”แžŸแŸ‹แž™แžพแž„แŸ” แžŸแŸ’แžœแŸ‚แž„แžšแž€แž˜แž“แžปแžŸแŸ’แžŸแžŠแŸ‚แž›แž˜แžทแž“แžŸแŸ’แž‚แžถแž›แŸ‹แžŠแŸ„แž™แž€แžทแžแŸ’แžแžทแž™แžŸแžšแž”แžŸแŸ‹แž–แžฝแž€แž‚แŸแŸ” 18 00:11:04,873 --> 00:11:06,083 แžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธแž”แŸ’แžšแžถแžšแž–แŸ’แž’แžแžฝแž”แž›แžพแž€แž‘แžธแžŠแž”แŸ‹แž“แŸแŸ‡ 19 00:11:06,583 --> 00:11:09,127 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž…แž„แŸ‹แžŽแŸ‚แž“แžถแŸ†แžขแŸ’แž“แž€แž‘แžถแŸ†แž„แžขแžŸแŸ‹แž‚แŸ’แž“แžถ แž‘แŸ…แž€แžถแž“แŸ‹แž“แžšแžŽแžถแž˜แŸ’แž“แžถแž€แŸ‹แž–แžทแžŸแŸแžŸแŸ” 20 00:11:17,636 --> 00:11:19,054 แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡แžšแž”แžŸแŸ‹แž“แžถแž„แž‚แžบ Haiqi แŸ” 21 00:11:19,054 --> 00:11:21,973 แž“แžถแž„แž‚แžบแž‡แžถ megalodon แžแŸ‚แž˜แžฝแž™แž‚แžแŸ‹แžšแž”แžŸแŸ‹แž–แžทแž—แž–แž›แŸ„แž€ แž“แŸ…แž€แŸ’แž“แžปแž„แž€แžถแžšแž‡แžถแž”แŸ‹แžƒแžปแŸ†แžƒแžถแŸ†แž„แŸ” 22 00:11:21,973 --> 00:11:24,601 แž™แžพแž„โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžšแž€โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž“แžถแž„โ€‹แžšแž„โ€‹แžšแž”แžฝแžŸโ€‹แžŠแžผแž…โ€‹แž‡แžถโ€‹แž€แžผแž“โ€‹แž†แŸ’แž€แŸ‚แŸ” 23 00:11:24,976 --> 00:11:28,063 แžŸแžผแž˜แžขแžšแž‚แžปแžŽแžŠแž›แŸ‹ Haiqi แž™แžพแž„แž”แžถแž“แžšแŸ€แž“แž˜แžฝแž™แŸ” แž”แžšแžทแž˜แžถแžŽแžŠแŸแž…แŸ’แžšแžพแž“แžขแŸ†แž–แžธ megalodons 24 00:11:28,063 --> 00:11:29,606 แž€แŸแžŠแžผแž…แž‡แžถแž›แŸแžŽแžŠแŸ’แž‹แžถแž“แžŠแŸ‚แž›แž–แžฝแž€แž‚แŸแžšแžŸแŸ‹แž“แŸ…แŸ” 25 00:11:53,422 --> 00:11:56,925 แž€แžถแžšแž€แžถแžšแž–แžถแžšแž˜แž แžถแžŸแž˜แžปแž‘แŸ’แžšแž˜แžถแž“แžŸแžถแžšแŸˆแžŸแŸ†แžแžถแž“แŸ‹แžŽแžถแžŸแŸ‹ แžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แž”แŸ’แžšแž‘แŸแžŸแž…แžทแž“ แž“แžทแž„แž˜แž“แžปแžŸแŸ’แžŸแž‡แžถแžแžทแž‘แžถแŸ†แž„แžขแžŸแŸ‹แŸ” 26 00:11:57,342 --> 00:11:58,510 แžŸแžผแž˜แžขแžšแž‚แžปแžŽแŸ” 27 00:12:13,692 --> 00:12:16,111 แžแžพแžขแŸ’แž“แž€แž‚แžทแžแžแžถแž˜แžถแž“แžŸแžแŸ’แžœแž…แŸ’แžšแžพแž“แž‘แŸ€แžแž‘แŸ? แžแŸ’แžšแžผแžœแž”แžถแž“แž‚แŸแžšแž€แžƒแžพแž‰แž“แŸ…แž‘แžธแž“แŸ„แŸ‡? 28 00:12:16,820 --> 00:12:18,029 แžแŸ’แžšแžผแžœแžแŸ‚แž˜แžถแž“แŸ” 29 00:14:11,643 --> 00:14:12,686 แž–แžผแžฏแž„แž†แŸ’แž€แžฝแžแž‘แŸ? 30 00:15:54,788 --> 00:15:56,456 แž™แžบแž แŸ— แž™แžบแž แŸ— แŸ” 31 00:16:38,873 --> 00:16:40,125 แž‡แŸ„แž‚แž‡แŸแž™แžŸแžšแžปแž”แŸ” 32 00:16:42,293 --> 00:16:43,795 แž–แžผ! แžแžพแžขแŸ’แž“แž€แž†แŸ’แž€แžฝแžแž‘แŸ? 33 00:16:44,254 --> 00:16:45,380 แž˜แžทแž“แžขแžธแž‘แŸ แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž›แŸ’แžขแžŽแžถแžŸแŸ‹แŸ” 34 00:18:04,876 --> 00:18:07,921 แž”แžถแž‘ แžšแžถแž›แŸ‹แž–แŸแž›แžŠแŸ‚แž›แžขแŸ’แž“แž€แžแŸ’แžšแŸ€แž˜แžแŸ’แž›แžฝแž“? 35 00:18:08,880 --> 00:18:11,925 แžˆแžปแžแžแŸ’แž˜แžธแž‘แžถแŸ†แž„แž“แŸแŸ‡แž“แžนแž„แžขแž“แžปแž‰แŸ’แž‰แžถแžแžฑแŸ’แž™แž™แžพแž„แž’แŸ’แžœแžพแžŠแŸ†แžŽแžพแžš แž‚แŸ’แžšแž”แŸ‹แž‘แžธแž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„ แž“แžทแž„แž“แŸ…แž‡แž˜แŸ’แžšแŸ…แžŽแžถแž˜แžฝแž™แž“แŸ…แž€แŸ’แžšแŸ„แž˜แž‘แžนแž€แŸ” 36 00:18:18,097 --> 00:18:19,349 แž‚แŸ’แž˜แžถแž“โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แž–แŸ’แžšแžฝแž™โ€‹แž”แžถแžšแž˜แŸ’แž—, แž‚แŸ’แž˜แžถแž“โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แž–แŸ’แžšแžฝแž™โ€‹แž”แžถแžšแž˜แŸ’แž—. 37 00:18:27,023 --> 00:18:28,650 แž˜แŸ‰แžถแž€แŸ‹แž“แžทแž„แž‡แžธแžแžถแž“แžทแž™แžถแž™แžขแŸ†แž–แžธแžขแŸ’แž“แž€แŸ” แž‚แŸ’แžšแž”แŸ‹แž–แŸแž›แžœแŸแž›แžถแŸ” 38 00:18:30,902 --> 00:18:32,362 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แžŸแŸ’แž˜แžถแž“โ€‹แžแžถโ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžขแŸ’แžœแžธโ€‹แž›แŸ’แžขโ€‹แž‘แŸแŸ” 39 00:18:33,446 --> 00:18:34,656 แž…แž„แŸ‹แž‘แžถแž™? 40 00:18:37,283 --> 00:18:38,284 แžƒแžพแž‰แžŸแŸ’แž“แžถแž˜แž“แŸแŸ‡แž‘แŸ? 41 00:18:39,619 --> 00:18:41,871 แž“แŸ…แž–แŸแž›แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž˜แžถแž“แžขแžถแž™แžป 11 แž†แŸ’แž“แžถแŸ†แŸ” แžชแž–แžปแž€แžšแž”แžŸแŸ‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แžšแžœแž›แŸ‹แž“แŸ…แž€แŸ’แž“แžปแž„แž˜แž“แŸ’แž‘แžธแžšแž–แžทแžŸแŸ„แž’แž“แŸแŸ” 42 00:18:42,831 --> 00:18:44,958 แžŠแžผแž…แŸ’แž“แŸแŸ‡ แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž‘แŸ…โ€‹แž แŸ‚แž›โ€‹แž‘แžนแž€โ€‹แž‡แžถโ€‹แž˜แžฝแž™โ€‹แž˜แžทแžแŸ’แžโ€‹แž—แž€แŸ’แžแžทโ€‹แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ† แž“แŸ…แž›แžพแž†แŸ’แž“แŸแžšแžแŸ’แž˜ ... 43 00:18:45,625 --> 00:18:47,752 แž แžพแž™แžแŸ’แžšแžผแžœแžŠแŸแžšแž”แŸ’แžšแžถแŸ†แž”แžฝแž“ แž‡แžถแž›แž‘แŸ’แž’แž•แž›แžšแž”แžŸแŸ‹แžœแžถแŸ” 44 00:18:48,503 --> 00:18:50,296 แž“แŸ…แž–แŸแž›แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แžแŸ’แžšแž›แž”แŸ‹แž˜แž€แž•แŸ’แž‘แŸ‡แžœแžทแž‰แŸ” แžชแž–แžปแž€แžšแž”แžŸแŸ‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž”แžถแž“แž”แž„แŸ’แžšแŸ€แž“แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž“แžผแžœแž˜แŸแžšแŸ€แž“แž–แžทแžแž”แŸ’แžšแžถแž€แžŠแž˜แžฝแž™แŸ” 45 00:18:51,923 --> 00:18:54,050 - แž‡แžธแžแžถ? - แž–แžทแžแž”แŸ’แžšแžถแž€แžŠโ€‹แžŽแžถแžŸแŸ‹แŸ” 46 00:18:54,050 --> 00:18:56,177 แž‚แžถแžแŸ‹แž˜แžถแž“แž…แžทแžแŸ’แžแž›แŸ’แžขแž…แŸ†แž–แŸ„แŸ‡แžขแŸ’แž“แž€แŸ” แž–แŸ’แžšแŸ„แŸ‡แžขแŸ’แž“แž€แž‡แžถแž…แŸ…แžŸแŸ’แžšแžธแžšแž”แžŸแŸ‹แž‚แžถแžแŸ‹ 47 00:18:56,678 --> 00:18:58,471 แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžแŸ‚แž‚แžถแžแŸ‹แžšแžนแž„แžšแžผแžŸแžแŸ’แž‰แžปแŸ†แŸ” 48 00:18:59,597 --> 00:19:03,810 แžŠแžผแž…แŸ’แž“แŸแŸ‡โ€‹แž”แž“แŸ’แž‘แžถแž”แŸ‹โ€‹แž–แžธโ€‹แžšแŸ€แž“โ€‹แž…แž”แŸ‹ แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž…แžถแž”แŸ‹โ€‹แž•แŸ’แžŠแžพแž˜โ€‹แž€แŸ’แžšแžปแž˜แž แŸŠแžปแž“โ€‹แž˜แžฝแž™แŸ” 49 00:19:04,727 --> 00:19:07,355 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž…แž„แŸ‹แž…แŸแž‰แž–แžธแž‚แžถแžแŸ‹แŸ” 50 00:19:08,398 --> 00:19:11,234 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž˜แžทแž“แž˜แžถแž“แž‘แŸ†แž“แžถแž€แŸ‹แž‘แŸ†แž“แž„แž‘แŸแŸ” แž‡แžถแž˜แžฝแž™แž‡แžธแžแžถแžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แžขแžŸแŸ‹แžšแž™แŸˆแž–แŸแž›แž‡แžถแž…แŸ’แžšแžพแž“แž†แŸ’แž“แžถแŸ†แŸ” 51 00:19:11,693 --> 00:19:14,195 แž”แž“แŸ’แž‘แžถแž”แŸ‹แž˜แž€แž‚แžถแžแŸ‹แž”แžถแž“แžŸแžฝแžšแž˜แŸ’แžแžถแž™แžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แŸ” แžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธแž“แžถแŸ†แž˜แž€แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž“แžผแžœแžขแž€แŸ’แžŸแžšแž•แŸ’แž…แž„แŸ‹แž“แŸแŸ‡แŸ” 52 00:19:15,280 --> 00:19:17,156 "แž“แžถแž‚แž€แŸ†แž–แžปแž„แž’แŸ’แžœแžพแžŠแŸ†แžŽแžพแžš แž†แŸ’แž›แž„แž€แžถแžแŸ‹แžŸแž˜แžปแž‘แŸ’แžšแž‘แžถแŸ†แž„แž”แžฝแž“โ€แŸ” 53 00:19:18,241 --> 00:19:19,826 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž‚แžทแžแžแžถแžœแžถแž‡แžถแž‘แž˜แŸ’แžšแž„แŸ‹แž“แŸƒแž€แžถแžšแžŸแžพแž…แž…แŸ†แžขแž€... 54 00:19:20,952 --> 00:19:25,582 แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžแŸ‚แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž”แžถแž“แžŠแžนแž„แžแžถแž‚แžถแžแŸ‹แž…แž„แŸ‹แž”แžถแž“แžแŸ’แž‰แžปแŸ† แžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธแžŸแŸ’แžœแŸ‚แž„แžšแž€แžœแžทแž’แžธแž•แŸ’แž‘แžถแž›แŸ‹แžแŸ’แž›แžฝแž“แžšแž”แžŸแŸ‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แŸ” 55 00:19:28,835 --> 00:19:30,378 แžŠแžผแž…แž“แžถแž‚... 56 00:19:30,378 --> 00:19:33,172 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แžŸแž„แŸ’แžƒแžนแž˜แžแžถแžขแŸ’แž“แž€แžขแžถแž…แžšแž€แžƒแžพแž‰แž‡แŸ„แž‚แžœแžถแžŸแž“แžถแž•แŸ’แž‘แžถแž›แŸ‹แžแŸ’แž›แžฝแž“แžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แŸ” 57 00:23:24,862 --> 00:23:25,988 แžแžพแžขแŸ’แž“แž€แž€แŸ†แž–แžปแž„แž’แŸ’แžœแžพแžขแŸ’แžœแžธ? 58 00:38:17,462 --> 00:38:18,463 แž–แžผ แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž‚แžทแžแžขแŸ’แž“แž€... 59 00:38:19,715 --> 00:38:21,550 แžขแŸ’แž“แž€แž“แžนแž„แž˜แžทแž“แž€แž˜แŸ’แž…แžถแžแŸ‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž‘แŸแŸ” แž™แŸ‰แžถแž„แž„แžถแž™แŸ” 60 00:45:25,598 --> 00:45:26,599 แž…แžถแŸ†โ€‹แž”แž“แŸ’แžแžทแž…! 61 00:56:05,112 --> 00:56:06,113 แž€แž˜แŸ’แž˜แž•แž›แž“แžนแž„แž‘แž‘แžฝแž›แž”แžถแž“แžขแŸ’แž“แž€แŸ” 62 00:56:13,662 --> 00:56:14,663 แžˆแž”แŸ‹โ€‹แž“แžทแž™แžถแž™! 63 00:59:54,300 --> 00:59:55,509 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แž˜แžทแž“โ€‹แž‚แžทแžโ€‹แžแžถโ€‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แžขแžถแž…โ€‹แž’แŸ’แžœแžพโ€‹แž”แžถแž“โ€‹! 64 00:59:55,509 --> 00:59:57,219 แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แžขแžถแž…โ€‹แž’แŸ’แžœแžพโ€‹แžœแžถโ€‹แž”แžถแž“แŸ” แž˜แžทแž“โ€‹แžขแžธโ€‹แž‘แŸแŸ” 65 01:00:46,268 --> 01:00:47,394 แž™แžพแž„โ€‹แž“แžนแž„โ€‹แžŸแŸ’แž›แžถแž”แŸ‹! 66 01:00:47,394 --> 01:00:48,479 แž˜แžทแž“แžขแžธแž‘แŸ แžœแžถแž˜แžทแž“แžขแžธแž‘แŸแŸ” 67 01:03:31,934 --> 01:03:33,185 แžŸแžผแž˜แžขแžšแž‚แžปแžŽแžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แž€แžถแžšแž„แžถแžšแŸ” 68 01:05:00,147 --> 01:05:01,565 แž€แŸ†แž”แŸ’แž›แŸ‚แž„โ€‹แžŽแžถแžŸแŸ‹แŸ” 69 01:10:20,300 --> 01:10:21,676 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แžŠแžนแž„แžแžถแžขแŸ’แž“แž€แž€แŸ†แž–แžปแž„แžŸแŸ’แžœแŸ‚แž„แžšแž€แžแŸ’แž‰แžปแŸ† แž“แžทแž„ Jonas แŸ” 70 01:10:21,676 --> 01:10:23,219 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž€แŸแžŠแžนแž„แžแžถแžขแŸ’แž“แž€แž˜แžทแž“แž…แŸแŸ‡แž“แžทแž™แžถแž™แž…แžทแž“ 71 01:10:23,219 --> 01:10:26,181 แž”แŸ‰แžปแž“แŸ’แžแŸ‚แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž€แŸ†แž–แžปแž„แž“แžทแž™แžถแž™แžœแžถแŸ” แžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธแžšแŸ†แžแžถแž“แžขแŸ’แž“แž€, 72 01:10:26,181 --> 01:10:28,058 แžŠแŸ„แž™แžŸแžถแžšแžแŸ‚แž˜แžทแžแŸ’แžแžšแž”แžŸแŸ‹แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž‚แžบแžขแŸ†แž–แžธ แžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธแžœแžถแž™แž”แŸ’แžšแž แžถแžšแžขแŸ’แž“แž€แž–แžธแžแžถแž„แž€แŸ’แžšแŸ„แž™แŸ” 73 01:16:45,893 --> 01:16:47,937 แžแžพแžขแŸ’แž“แž€แžขแžถแž…แžŠแžถแž€แŸ‹แž‘แžผแžšแžŸแŸแž–แŸ’แž‘แžšแž”แžŸแŸ‹แžขแŸ’แž“แž€แž…แžปแŸ‡แž”แžถแž“แž‘แŸ? 74 01:16:47,937 --> 01:16:50,315 แž”แž“แŸ’แž‘แžถแž”แŸ‹แž–แžธแž†แŸ’แž“แžถแŸ†แžŠแŸแž›แŸ†แž”แžถแž€แž‘แžถแŸ†แž„แžขแžŸแŸ‹แž“แŸแŸ‡ แž‘แžธแž”แŸ†แž•แžปแžแž™แžพแž„แž‘แŸ…แžœแžทแžŸแŸ’แžŸแž˜แž€แžถแž›แž แžพแž™ 75 01:16:50,315 --> 01:16:52,358 แž—แŸ’แž›แž€แŸ’แžŸแžšแžŸแž‡แžถแžแžทแŸ” 76 01:16:54,986 --> 01:16:58,114 แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž…แžผแž›โ€‹แž…แžทแžแŸ’แž 400 แžšแžฝแž…โ€‹แž แžพแž™แŸ” 77 01:17:23,348 --> 01:17:24,599 แž˜แž€แŸ” 78 01:17:25,516 --> 01:17:26,601 แžขแŸ’แžœแžธ? 79 01:17:29,937 --> 01:17:31,105 แžแžพโ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แž€แŸ†แž–แžปแž„โ€‹แž’แŸ’แžœแžพแžขแŸ’แžœแžธ? 80 01:17:37,570 --> 01:17:38,738 แž™แŸ‰แžถแž™แŸ‰แžถแžœ... 81 01:17:41,616 --> 01:17:42,909 แžแžพแžขแŸ’แž“แž€แž“แžนแž„แžšแŸ€แž”แž€แžถแžšแž‡แžถแž˜แžฝแž™แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž‘แŸ? 82 01:17:47,747 --> 01:17:49,082 แžšแž€โ€‹แžƒแžพแž‰โ€‹แž แžพแž™โ€‹แž˜แž“แžปแžŸแŸ’แžŸโ€‹แž›แŸ’แž„แž„แŸ‹! 83 01:17:49,916 --> 01:17:50,917 แž…แžถแŸ†! 84 01:17:53,044 --> 01:17:54,379 แžแžพแžขแŸ’แž“แž€แž”แžถแž“แžšแž€แžƒแžพแž‰แžœแžถแž‘แŸ? 85 01:20:42,046 --> 01:20:43,923 แžแŸ’แžšแžกแž”แŸ‹โ€‹แž€แŸ’แžšแŸ„แž™! แž€แžปแŸ†แž…แžผแž›แž‘แŸ…แž€แŸ’แž“แžปแž„แž‘แžนแž€! 86 01:20:43,923 --> 01:20:45,216 แž˜แžถแž“แžแŸ’แžšแžธแž†แŸ’แž›แžถแž˜! 87 01:36:05,886 --> 01:36:07,137 แž…แžถแŸ†แžขแžธแž‘แŸ€แžแž˜แŸ‰แžธแž„! 88 01:37:30,637 --> 01:37:32,305 แž‘แž˜แŸ’แž›แžถแž€แŸ‹แž‚แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹แž”แŸ‚แž€แž˜แž€แžแŸ’แž‰แžปแŸ†! 89 01:37:35,016 --> 01:37:36,101 แž…แžถแž”แŸ‹โ€‹แžœแžถ! 90 01:44:01,027 --> 01:44:02,612 แž›แžพแž€แž€แŸ’แžšแŸ„แž™แž€แžปแŸ†แžšแžแŸ‹แž›แŸแž„แžขแžธ? 11815

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.