Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
If only I'd got number one!
2
00:07:03,589 --> 00:07:05,133
-Fourteen points.
-That was so close.
3
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
- Did you go?
-He did, yes.
4
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
- Everyone's done?
-Yes.
5
00:07:11,013 --> 00:07:12,723
-Next up is Granny.
-Good luck!
6
00:07:12,807 --> 00:07:15,893
You can do it!
7
00:07:28,906 --> 00:07:30,283
Oh, so close.
8
00:07:33,286 --> 00:07:34,745
Amazing.
9
00:08:05,443 --> 00:08:06,944
You're still a kid!
10
00:08:10,198 --> 00:08:12,033
Always have fun.
11
00:08:12,533 --> 00:08:13,701
Don't get angry.
12
00:08:14,785 --> 00:08:18,789
Have fun with everyone.
Make everyone happy.
13
00:08:18,873 --> 00:08:21,083
I don't get angry.
14
00:08:43,397 --> 00:08:45,942
♪ Don't catch a cold ♪
15
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
♪ Don't fall down ♪
16
00:08:49,695 --> 00:08:52,198
♪ Don't forget to laugh ♪
17
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
♪ And talk often ♪
18
00:11:50,918 --> 00:11:54,630
Well… Just one thing?
19
00:11:55,631 --> 00:11:59,093
There is no one ingredient that is best.
20
00:12:03,973 --> 00:12:09,353
Well, Okinawa had
a period of food shortage,
21
00:12:09,437 --> 00:12:13,232
and we were saved by these potatoes.
22
00:12:16,527 --> 00:12:20,614
But all foods have
potent medicinal powers.
23
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Mulberry leaves are good for sore throats.
24
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
Squid ink soup is for detox.
25
00:12:32,126 --> 00:12:34,962
Okinawa is very hot,
26
00:12:35,045 --> 00:12:39,425
and asa seaweed
releases heat from the body.
27
00:18:31,318 --> 00:18:32,861
Hello.
28
00:18:35,906 --> 00:18:37,533
How old are you now?
29
00:18:45,582 --> 00:18:48,919
We noticed
that you sew things.
30
00:18:49,002 --> 00:18:50,546
I use a sewing machine!
31
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
- Yeah, I made it.
- I see.
32
00:19:05,394 --> 00:19:06,770
It went through!
33
00:19:11,608 --> 00:19:16,155
I'm about 97.
Pretty old now.
34
00:19:24,580 --> 00:19:26,248
Impressive muscles.
35
00:19:32,588 --> 00:19:35,799
It's not enough for humans to only walk.
36
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
You must have speed.
37
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Speed, like this.
38
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
You need to do this.
39
00:21:27,536 --> 00:21:29,246
I'll pour some tea.
40
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
Thank you.
41
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
Let's have some.
42
00:21:39,047 --> 00:21:41,049
After I retired in 1983,
43
00:21:41,133 --> 00:21:45,887
all I did was go back and forth
from the garden to my home.
44
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
It was boring.
45
00:21:48,015 --> 00:21:52,185
So I went around to all the houses
46
00:21:53,270 --> 00:21:55,397
and said, "Let's do a moai for 1,000 yen."
47
00:22:10,120 --> 00:22:13,874
One of our friends fell
when they went to the bathroom at night
48
00:22:13,957 --> 00:22:16,043
and is in the hospital now.
49
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
Our moai is continuing to help
50
00:22:19,629 --> 00:22:24,926
by pooling money and giving it to them.
51
00:22:40,359 --> 00:22:45,447
We're all friendly and learn
how to sing and dance together.
52
00:22:45,530 --> 00:22:48,075
We get together and chat.
53
00:22:48,617 --> 00:22:50,869
That is the secret to long living.
54
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
In the wartime,
55
00:24:35,390 --> 00:24:39,311
200,000 people are killed in Okinawa.
56
00:24:39,895 --> 00:24:45,025
I think they have very strong PTSD maybe.
57
00:24:53,825 --> 00:24:59,748
"If the enemy gets you
and tries to harm you,
58
00:24:59,831 --> 00:25:02,209
use this grenade."
59
00:25:02,292 --> 00:25:06,379
And we were this close
to giving up and committing suicide
60
00:25:06,463 --> 00:25:08,590
when we were saved by soldiers.
61
00:25:08,673 --> 00:25:13,053
They told me,
"The war is over. Life is a treasure."
62
00:25:14,721 --> 00:25:18,600
When my mother and my brother died,
63
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
I wasn't able to be there
for their last moment.
64
00:25:35,825 --> 00:25:40,956
I am so glad I crawled
out of that hellhole and survived.
65
00:25:41,039 --> 00:25:43,542
I tell my children,
66
00:25:43,625 --> 00:25:44,960
"No matter what,
67
00:25:45,043 --> 00:25:48,964
no matter how poor you are,
you can survive."
68
00:25:49,047 --> 00:25:50,966
"Endure everything."
69
00:25:54,344 --> 00:25:58,348
And I like to say
that the past experience
70
00:25:58,431 --> 00:26:01,893
was a terrible experience in Okinawa.
71
00:26:01,977 --> 00:26:04,604
But in spite of that,
72
00:26:04,688 --> 00:26:10,402
they established
healthy, happy conditions.
73
00:26:10,485 --> 00:26:13,822
Enjoy the present. That's important.
74
00:26:44,686 --> 00:26:46,980
I contribute to the world.
75
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
The art I've created
will remain for hundreds of years
76
00:26:49,858 --> 00:26:51,359
after I pass away.
77
00:26:52,527 --> 00:26:53,862
This is my ikigai.
78
00:26:53,945 --> 00:26:55,447
I'm blessed.
79
00:27:17,969 --> 00:27:21,181
We would visit
the centenarian house.
80
00:27:21,264 --> 00:27:25,935
And we would check
the physical and medical condition,
81
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
and after that, I would ask,
82
00:27:27,771 --> 00:27:29,064
"What's your ikigai?"
83
00:27:30,732 --> 00:27:32,692
Ikigai is a kind of mission.
84
00:27:32,776 --> 00:27:34,361
A sense of purpose.
85
00:27:34,861 --> 00:27:38,823
I think ikigai is the main factor
86
00:27:38,907 --> 00:27:42,994
of spiritual health of the centenarians.
87
00:27:43,578 --> 00:27:46,456
If we lose the ikigai, we will die.
6026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof