Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,750 --> 00:01:10,450
Fiecare film începe
cu reclama la fumat a lui Mukesh.
2
00:01:10,540 --> 00:01:11,830
Și povestea mea începe cu el.
3
00:01:13,250 --> 00:01:14,540
Satya, doctorul meu.
4
00:01:14,950 --> 00:01:15,870
El este în comă.
5
00:01:17,160 --> 00:01:18,910
Acum, uită-te la acel bărbat care este
stoarce sucul dintr-o portocală
6
00:01:19,000 --> 00:01:20,660
si cine se uita
de parcă și-ar fi irosit jumătate din viață.
7
00:01:20,750 --> 00:01:21,580
Numele lui este Krishna.
8
00:01:21,660 --> 00:01:22,540
Asta sunt eu.
9
00:01:26,370 --> 00:01:29,790
De obicei, medicii sunt cei care lucrează
greu să scoți un pacient din comă.
10
00:01:30,080 --> 00:01:31,040
Aici, situația este inversă.
11
00:01:31,700 --> 00:01:35,040
Nu știu cât de important este
pentru ca acest doctor să iasă din comă.
12
00:01:35,330 --> 00:01:36,750
Dar, pentru mine, este foarte important.
13
00:01:37,250 --> 00:01:38,160
Te întrebi de ce?
14
00:01:42,200 --> 00:01:44,410
Satul pe care îl vezi aici
este Agrahara Gopavaram.
15
00:02:02,330 --> 00:02:04,000
Varaha Sastry, tatăl meu.
16
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
El este un savant.
17
00:02:05,120 --> 00:02:05,950
Vrei să știi cum?
18
00:02:06,040 --> 00:02:07,450
A înțeles foarte devreme
în căsnicia lui
19
00:02:07,540 --> 00:02:09,080
adevărul universal
că cineva poate câștiga lumea,
20
00:02:09,160 --> 00:02:10,500
dar nu se poate câștiga împotriva soției.
21
00:02:10,750 --> 00:02:12,200
Acum duce o viață foarte liniștită.
22
00:02:14,620 --> 00:02:15,540
Aceasta este sora mea mai mare, Saindhavi.
23
00:02:15,750 --> 00:02:17,540
Ar fi trebuit să se căsătorească
și s-a stabilit în Statele Unite.
24
00:02:17,700 --> 00:02:19,120
Dar din cauza unui truc crud jucat de soartă,
25
00:02:19,200 --> 00:02:21,540
s-a căsătorit cu propriul ei văr
și s-a stabilit în Hyderabad.
26
00:02:22,080 --> 00:02:23,620
Îmi pare rău, adică ea s-a mulțumit cu mai puțin.
27
00:02:23,870 --> 00:02:25,370
Mamă, vreau lapte!
28
00:02:25,620 --> 00:02:27,000
Aceasta este fiica surorii mele, Samanvi.
29
00:02:27,120 --> 00:02:28,000
Ea are șase ani.
30
00:02:28,410 --> 00:02:29,750
Un alt copil este pe drum.
31
00:02:30,080 --> 00:02:31,410
Du-te și întreabă-ți bunica.
32
00:02:31,660 --> 00:02:33,250
Oh, asta îmi amintește!
33
00:02:33,410 --> 00:02:34,830
Trebuie să ți-o prezint pe bunica mea.
34
00:02:35,080 --> 00:02:37,500
Ea este motivul pentru
situația mea actuală.
35
00:02:38,250 --> 00:02:40,950
Uită-te la femeia aia de pe perete
care se uită inocent în jur.
36
00:02:41,040 --> 00:02:41,870
Asta e bunica mea, Alivelu.
37
00:02:42,000 --> 00:02:42,830
Super femeie!
38
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Privește-o zâmbind de parcă ar fi cea mai mare
nevinovat și drept ca laptele.
39
00:02:47,830 --> 00:02:51,330
Și doamna care stă acolo jos,
de asemenea, pregătindu-mă să urcăm pe perete,
40
00:02:51,410 --> 00:02:52,790
este bunica mea tată, Andalu.
41
00:02:52,950 --> 00:02:54,290
Este o persoană foarte evlavioasă.
42
00:02:54,660 --> 00:02:56,790
Dacă casa este în flăcări și o întrebăm
să fugă din casă, ea spunea...
43
00:02:57,200 --> 00:02:58,290
„Așteaptă, dragă.
44
00:02:59,120 --> 00:03:00,700
Lasă-mă să aprind o lampă pentru Dumnezeu”.
45
00:03:01,330 --> 00:03:03,580
Bunica, acest lapte este pentru mine?
46
00:03:03,830 --> 00:03:05,450
Doar un minut.
ți-o dau.
47
00:03:15,830 --> 00:03:17,080
Aceasta este mama mea, Amruthavalli.
48
00:03:17,160 --> 00:03:18,540
Ea este doamna principală din familia mea.
49
00:03:18,700 --> 00:03:21,200
Toată lumea spune că ea este dreaptă
ca bunica mea maternă.
50
00:03:21,370 --> 00:03:22,870
Mama merge după filozofie...
51
00:03:23,250 --> 00:03:24,950
„Nimeni nu ar trebui să poată
să ne arate cu degetul.
52
00:03:25,040 --> 00:03:27,200
Și cuvântul meu
ar trebui păstrat întotdeauna”.
53
00:03:28,950 --> 00:03:31,450
Dacă mama spune ceva,
este aproape ca legea în casa mea.
54
00:03:31,910 --> 00:03:34,660
Daca crezi ca exagerez,
aruncă o privire la asta.
55
00:03:34,950 --> 00:03:37,040
Cu siguranță vei fi binecuvântat cu un fiu.
56
00:03:37,660 --> 00:03:38,790
Am fost binecuvântați cu un fiu.
57
00:03:40,000 --> 00:03:41,450
Ori de câte ori spui ceva,
devine mereu realitate.
58
00:03:45,040 --> 00:03:46,200
Ia o umbrelă cu tine.
59
00:03:47,200 --> 00:03:48,750
Nu pare că va ploua.
60
00:03:53,660 --> 00:03:55,790
Soacra, ar trebui să mă organizez
hainele vărului meu?
61
00:03:55,870 --> 00:03:57,250
Poti sa faci asta
după ce te căsătorești cu el.
62
00:03:57,330 --> 00:03:58,660
Până atunci, lăsați-i să o facă singuri.
63
00:03:59,160 --> 00:04:01,330
Cumnata, fiul tău și-a găsit un loc de muncă.
64
00:04:01,500 --> 00:04:02,540
Nu ar fi frumos dacă ai discuta
65
00:04:02,620 --> 00:04:03,870
nunta cu sotul tau
si a mers inainte?
66
00:04:04,080 --> 00:04:06,120
Ei bine, nu e mare lucru.
67
00:04:07,040 --> 00:04:09,870
Dar mai întâi, învață-ți fiica
să se îmbrace corect.
68
00:04:09,950 --> 00:04:11,540
Uită-te la părul ei și la hainele ei!
69
00:04:11,620 --> 00:04:15,160
Tinerii continuă să se uite la televizor
și ne distrugem toate tradițiile!
70
00:04:23,500 --> 00:04:24,870
Ultima minge. Două alergări.
71
00:04:24,950 --> 00:04:26,160
Dacă au marcat un singur,
meciul ar fi fost egal.
72
00:04:26,750 --> 00:04:29,080
Krishna, totul este în mâinile tale.
73
00:04:30,040 --> 00:04:31,580
Prietene, dă-ți cea mai bună lovitură!
74
00:04:36,540 --> 00:04:38,200
Prietene, trebuie să câștigăm!
75
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Frate... ultima minge, două runde.
76
00:04:48,580 --> 00:04:49,620
Doar atinge mingea cu bâta,
și voi alerga.
77
00:04:51,910 --> 00:04:52,750
Merge.
78
00:05:15,620 --> 00:05:17,660
Oh! Nu a aruncat mingea cum trebuie.
79
00:05:19,250 --> 00:05:20,540
De ce vă uitați la mine așa?
80
00:05:20,620 --> 00:05:22,040
Nu a ieșit vreodată Tendulkar?
81
00:05:22,580 --> 00:05:24,000
De parcă aș fi singurul care a ieșit!
82
00:05:24,160 --> 00:05:26,500
Cine este?
Băiatul arată frumos.
83
00:05:26,700 --> 00:05:28,290
Mama lui este ca un cuțit ascuțit.
84
00:05:28,410 --> 00:05:30,290
Cine sunt fetele astea?
Se pare că sunt noi pe aici.
85
00:05:31,040 --> 00:05:32,830
El este fiul lui Amruthavalli.
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,330
-Într-adevăr? El este fiul lui Amruthavalli?
-Da.
87
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
Ce mai faci frate?
88
00:05:42,580 --> 00:05:45,540
-Unchiul este aici!
-Samu! Dragul meu!
89
00:05:46,830 --> 00:05:49,040
-Cine vrea ciocolata?
-Noi facem!
90
00:05:49,830 --> 00:05:53,660
Dacă copiii sunt în preajma lui Krishna,
nici nu-și amintesc de părinți.
91
00:05:56,290 --> 00:05:59,500
Copiii lui Krishna vor fi foarte norocoși
să-l aibă ca tată.
92
00:06:01,750 --> 00:06:02,660
Stop!
93
00:06:02,790 --> 00:06:04,660
Scoate-ți hainele pe care le porți.
94
00:06:04,750 --> 00:06:05,660
Faceți o baie și apoi intrați.
95
00:06:05,750 --> 00:06:07,700
Bunica, mă întorc
din templu.
96
00:06:07,830 --> 00:06:09,870
Ai fost la templu?
Unde este vermilionul de pe fruntea ta?
97
00:06:09,950 --> 00:06:12,200
Crezi că se tatuează aceste lucruri
la templu? Trebuie să fi șters-o.
98
00:06:12,290 --> 00:06:13,700
Eu nu te cred.
99
00:06:13,950 --> 00:06:17,000
Trebuie să fi plecat cu acelea
semeni inutili şi jucau jocuri.
100
00:06:17,080 --> 00:06:18,290
Avem o călătorie înainte.
101
00:06:18,410 --> 00:06:19,870
Te rog du-te și fă un duș.
102
00:06:19,950 --> 00:06:21,410
De câte ori
vrei sa fac un dus?
103
00:06:21,500 --> 00:06:22,620
Mamă, ajută-mă!
104
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
A spus că a plecat
la templu, nu-i așa?
105
00:06:24,870 --> 00:06:27,540
Stropiți pe el niște apă cu turmeric
și spune-i să îndeplinească salutul.
106
00:06:27,660 --> 00:06:28,950
Ar trebui să fie stropită așa.
107
00:06:29,080 --> 00:06:30,120
Dacă stai înalt ca un cocos,
108
00:06:30,200 --> 00:06:31,120
cum voi putea stropi
apa de turmeric pe tine?
109
00:06:31,200 --> 00:06:32,040
Apleacă-te.
110
00:06:32,120 --> 00:06:34,200
Necrezut.
111
00:06:34,700 --> 00:06:35,540
Daţi-i drumul.
112
00:06:43,500 --> 00:06:44,660
Aceasta se numește stropire?
113
00:06:45,000 --> 00:06:46,580
Aș fi făcut o baie în schimb!
114
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Mamă, tu m-ai făcut
niște orez tamarind?
115
00:06:49,870 --> 00:06:51,160
Ea a făcut o mâncare dulce de orez.
116
00:06:51,700 --> 00:06:54,370
Chiar dacă ea spune nu, tu totuși
continuă să-i faci mâncarea dulce cu orez.
117
00:06:54,620 --> 00:06:55,790
N-ai fi putut să mă obligi?
118
00:06:56,080 --> 00:06:57,040
Da, nu sunt important.
119
00:06:57,870 --> 00:06:58,750
Taci.
120
00:06:59,120 --> 00:07:02,500
Ea este insarcinata. De ce esti
concurând împotriva ei?
121
00:07:03,040 --> 00:07:04,620
Ea folosește sarcina
ca o scuză pentru porc!
122
00:07:05,080 --> 00:07:07,120
Ultima dată, când era
însărcinată, a luat 21 de kilograme.
123
00:07:07,290 --> 00:07:09,370
Și copilul nici măcar nu
cântărește un kilogram și jumătate.
124
00:07:09,540 --> 00:07:11,000
De unde au venit acele 20 de kilograme?
125
00:07:11,250 --> 00:07:13,330
Mamă, uită-te la el!
El aruncă un ochi rău asupra mâncării mele!
126
00:07:14,660 --> 00:07:16,950
Nu face tam-tam cu privire la ce face ea.
127
00:07:17,200 --> 00:07:18,290
Du-te și pregătește-te.
128
00:07:18,410 --> 00:07:19,790
Momentul nefavorabil se apropie rapid.
129
00:07:20,080 --> 00:07:21,160
-Lacom!
-Dispari!
130
00:07:24,120 --> 00:07:25,000
Tu?
131
00:07:25,700 --> 00:07:27,870
Mamă, ascultă-mă.
132
00:07:27,950 --> 00:07:29,540
Nu ar fi de acord cu toate astea
pentru un singur bilet.
133
00:07:29,620 --> 00:07:30,950
Te duci și stai pe locul alocat.
134
00:07:31,540 --> 00:07:33,500
Voi vedea cine te va opri.
135
00:07:34,120 --> 00:07:36,700
Aceste murături și pulberi sunt disponibile
si acolo. Le voi cumpara de acolo.
136
00:07:37,040 --> 00:07:39,950
S-ar putea să găsești locuri unde să mănânci,
dar vărul tău nu este același.
137
00:07:40,160 --> 00:07:41,500
Dacă el crede că aerul este impur,
138
00:07:41,580 --> 00:07:43,250
nici nu s-ar atinge
un pahar cu apă acolo.
139
00:07:43,410 --> 00:07:46,000
Ce păcat. El va
se simte greu cu mesele lui.
140
00:07:46,080 --> 00:07:47,160
-Domnul. Varahachari, ce mai faci?
-Adevărat!
141
00:07:47,250 --> 00:07:48,910
-Suntem buni.
-Am auzit că fiul tău și-a găsit un loc de muncă.
142
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
Trebuie să faci satul nostru mândru.
143
00:07:50,330 --> 00:07:52,330
Nu mă îndrept spre Olimpiada.
Este doar o slujbă.
144
00:07:52,410 --> 00:07:53,750
„Fă să ne mândrească satul!”
145
00:07:56,870 --> 00:07:59,540
-Îmi iau concediu, mamă. Ce?
- Stai, de ce te grăbești?
146
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
Doamnă, nu cărăm
astfel de cutii de carton.
147
00:08:10,330 --> 00:08:11,750
Ce vrei să spui?
148
00:08:12,750 --> 00:08:14,620
-Nu, domnule. Noi nu facem asta.
-Știi cu cine vorbești?
149
00:08:14,700 --> 00:08:15,620
Domnule, vă rog să-l iertați.
150
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
El este nou și nu este conștient
despre cum se fac lucrurile aici.
151
00:08:17,080 --> 00:08:18,370
Știi cine este ea?
152
00:08:18,450 --> 00:08:20,790
Așa cum este Sivagami pentru Mahishmati,
ea este exact la fel pentru acest sat.
153
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
Într-adevăr? Îmi pare rău, doamnă.
154
00:08:23,200 --> 00:08:25,080
Hei! Krishna Sastry.
155
00:08:25,160 --> 00:08:27,250
-Ce este?
-Ești foarte timid.
156
00:08:27,370 --> 00:08:30,040
Dacă vrei să faci pipi, întreabă șoferul
să oprești autobuzul și apoi să te ușurezi.
157
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
Dacă doar îl ții, ta
stomacul se va strânge.
158
00:08:32,830 --> 00:08:34,330
Vrei să vorbești cu el
despre asta sau o fac?
159
00:08:34,410 --> 00:08:36,540
Ii voi spune!
Te rog să pleci!
160
00:08:56,330 --> 00:08:57,870
Cumnatul, te-am întrebat
să mă iei. De ce nu ai făcut-o?
161
00:08:57,950 --> 00:08:59,330
Ți-am spus asta acolo
era o mulțime de bagaje.
162
00:09:00,370 --> 00:09:01,200
Te rog misca.
163
00:09:12,410 --> 00:09:15,160
Am încercat să te sun, dar telefonul tău
a fost oprit. Dormeai?
164
00:09:15,790 --> 00:09:17,500
Cum sunt legat de tine?
165
00:09:17,950 --> 00:09:18,830
Ești cumnatul meu.
166
00:09:18,910 --> 00:09:21,700
Ar trebui să mă asculți
sau ar trebui sa te ascult?
167
00:09:23,250 --> 00:09:24,410
Vrei să-ți căsătorești sora cu mine...
168
00:09:25,040 --> 00:09:25,950
si sa nu ma tratezi cu respect?
169
00:09:29,620 --> 00:09:30,540
În regulă.
170
00:09:30,700 --> 00:09:31,910
Ai învățat să gătești?
171
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Mama a împachetat niște murături
si pulberi de condimente.
172
00:09:34,370 --> 00:09:35,580
Hai să-l amestecăm cu orezul nostru și să mâncăm.
173
00:09:35,830 --> 00:09:36,950
De ce ești în grabă?
174
00:09:37,540 --> 00:09:38,910
De ce nu cauți
o slujbă guvernamentală ca mine?
175
00:09:39,040 --> 00:09:42,250
Unul ar trebui să fie norocos să se încurce
o poziție comodă cu guvernul.
176
00:09:47,120 --> 00:09:48,790
-Mama?
-Ai ajuns la?
177
00:09:48,870 --> 00:09:49,910
Da, cu puțin timp în urmă.
178
00:09:50,000 --> 00:09:50,950
Pune-l la telefon.
179
00:09:51,040 --> 00:09:52,660
Bine, el este chiar aici.
Este mama mea.
180
00:09:54,080 --> 00:09:56,450
Mătuşă! Da, mi-a spus.
181
00:09:56,660 --> 00:09:57,870
Ai trimis pudre de condimente, nu?
182
00:09:58,080 --> 00:09:59,660
Vă rog să aveți grijă de el.
183
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
Voi avea grijă de el
ca și cum aș avea grijă de un copil.
184
00:10:01,910 --> 00:10:03,370
Bine, mătușă.
185
00:10:03,540 --> 00:10:04,450
Mătuşă!
186
00:10:04,830 --> 00:10:06,410
Am nevoie de binecuvântările tale.
187
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
Dacă stai aici,
obțineți o putere slabă a semnalului.
188
00:10:13,830 --> 00:10:15,290
Voi obține un semnal puternic
daca ma aplec ca tine?
189
00:10:20,120 --> 00:10:21,910
Cumnat, ce înseamnă KFC?
190
00:10:22,790 --> 00:10:23,870
Este Karam Podi Chutney.
191
00:10:25,250 --> 00:10:27,080
Există un hotel
condus de brahmani lângă biroul meu.
192
00:10:27,250 --> 00:10:28,290
Am luat mâncare la pachet de acolo.
193
00:10:28,370 --> 00:10:29,370
Un hotel condus de brahmani?
194
00:10:30,870 --> 00:10:34,250
Dacă este Karam Podi Chutney,
ar fi trebuit să fie KPC.
195
00:10:35,540 --> 00:10:37,120
De ce te uiți la mine?
196
00:10:37,200 --> 00:10:38,540
Proprietarul nu poate pronunța „P”.
197
00:10:38,910 --> 00:10:40,500
Are o ciocnire, așa că l-a numit...
198
00:10:40,660 --> 00:10:41,660
KFC.
199
00:10:41,870 --> 00:10:43,040
Nu e timpul să mergi la birou?
200
00:10:43,250 --> 00:10:44,120
Te referi la biroul tău?
201
00:10:44,580 --> 00:10:45,580
Nu te duci peste bord?
202
00:10:45,950 --> 00:10:47,250
Mă voi controla.
203
00:11:05,660 --> 00:11:08,750
Există o schimbare în felul în care mă îmbrac?
204
00:11:09,620 --> 00:11:12,830
Există o schimbare în felul în care merg?
205
00:11:13,500 --> 00:11:16,250
Face așa cum salut eu
Pare picant ca salsa?
206
00:11:16,370 --> 00:11:20,660
Mă tentează acest loc în această schimbare?
207
00:11:21,250 --> 00:11:24,370
La fel ca timpul care tot trece
Deodată a înghețat
208
00:11:25,080 --> 00:11:28,250
Ar trebui să mă uit la frumusețe
Cine se îndreaptă așa?
209
00:11:29,000 --> 00:11:31,700
Ca inima care zboară ca un cal
210
00:11:31,790 --> 00:11:37,000
Există o lume nouă?
A fost conceput după placul meu?
211
00:11:40,580 --> 00:11:44,620
Experimentez libertatea?
Asta nu are limite?
212
00:11:48,290 --> 00:11:52,000
Mă voi sătura vreodată de acest sentiment?
213
00:11:54,500 --> 00:11:57,040
Dragă... cu o inimă frumoasă.
214
00:12:01,160 --> 00:12:02,080
Sunt plat.
215
00:12:02,200 --> 00:12:03,660
M-am îndrăgostit de tine.
216
00:12:07,910 --> 00:12:08,950
De ce esti aici?
217
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
Nu trebuia să ni te alături
lunea aceasta?
218
00:12:10,370 --> 00:12:12,000
Mama mi-a spus asta
azi este o zi de bun augur.
219
00:12:13,250 --> 00:12:15,830
Nu vei aprecia compania
asta ți-a dat slujba?
220
00:12:16,080 --> 00:12:18,330
Ai de gând să faci ce vrei?
221
00:12:21,080 --> 00:12:22,620
Ce este asta?
Te casatoresti?
222
00:12:22,870 --> 00:12:24,250
Este scrisoarea de numire.
223
00:12:25,200 --> 00:12:26,580
Mama ta ti-a spus asta?
224
00:12:26,700 --> 00:12:28,080
Nu, bunica mea a făcut-o.
225
00:12:28,580 --> 00:12:30,580
Dacă aveți îndoieli,
te rog sună-mă pe mama.
226
00:12:30,790 --> 00:12:33,330
Nu e nevoie de asta. De când eu
am fost de acord cu asta, voi suporta.
227
00:12:33,450 --> 00:12:34,290
Să mergem.
228
00:12:36,870 --> 00:12:38,160
Salut, Domnul Ganesha!
229
00:12:38,330 --> 00:12:39,500
Vă rog să-mi reduceți volumul de muncă.
230
00:12:39,950 --> 00:12:40,790
Întoarce-te așa.
231
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
Salut baieti.
232
00:12:52,540 --> 00:12:54,410
Ai cerut un stagiar tehnic,
nu-i asa?
233
00:12:54,500 --> 00:12:56,330
-Da.
-Iată-l. Krishna.
234
00:12:56,540 --> 00:12:57,500
Joacă-te cu el după cum vrei.
235
00:12:58,080 --> 00:12:59,750
Îmi pare rău. Adică, folosește-l după cum vrei.
236
00:12:59,830 --> 00:13:00,700
Îți iau concediu.
237
00:13:00,790 --> 00:13:02,330
Asta nu pare atât de plăcut.
238
00:13:02,910 --> 00:13:04,250
În primul rând, trebuie să fie învățată telugu.
239
00:13:10,080 --> 00:13:11,950
-Este bine?
-E chiar bun.
240
00:13:12,790 --> 00:13:13,750
Hei!
241
00:13:13,870 --> 00:13:16,200
-De unde ești?
-Gopavaram. Godavari de Vest.
242
00:13:16,450 --> 00:13:17,700
Giri. Chittoor.
243
00:13:18,290 --> 00:13:19,120
Aceeași stare.
244
00:13:19,500 --> 00:13:20,580
Trei capitale.
245
00:13:21,330 --> 00:13:23,160
Câți dintre noi, telugu, suntem aici?
246
00:13:23,870 --> 00:13:26,330
Iată-l. Regele pokerului.
247
00:13:26,750 --> 00:13:28,830
-Este din Telangana.
-Oh!
248
00:13:29,700 --> 00:13:32,660
Toate celelalte sunt din nord.
Ei vorbesc hindi.
249
00:13:33,200 --> 00:13:34,500
Iată-i, discutând.
250
00:13:34,660 --> 00:13:36,040
-Frumoasă lovitură, omule!
-Multumesc, frate.
251
00:13:36,290 --> 00:13:38,040
Câte femei sunt în echipa noastră?
252
00:13:39,370 --> 00:13:41,660
Ce se întâmplă? Tocmai ai ajuns aici
și deja te interesează femeile?
253
00:13:41,910 --> 00:13:43,330
Nici un frate. Nimic de genul ăsta.
254
00:13:43,540 --> 00:13:46,250
Am întrebat pur și simplu pentru că
toti suntem colegi aici.
255
00:13:46,370 --> 00:13:47,330
Cine crezi că sunt colegii tăi?
256
00:13:47,500 --> 00:13:48,660
Sunt un programator senior aici.
257
00:13:48,830 --> 00:13:50,910
Sunteți stagiar tehnic junior
care s-a alăturat chiar astăzi.
258
00:13:51,160 --> 00:13:52,950
Asta înseamnă că ești după peon
și tipul de securitate din ierarhie.
259
00:13:53,620 --> 00:13:55,080
Nu te configura ca o competiție
cu privire la femeile de aici.
260
00:13:55,160 --> 00:13:56,660
Acolo este al lui Mackenna
aici rulează un film de aur.
261
00:13:56,750 --> 00:13:58,370
Nu mai glumi, frate.
Sunt multe fete prin preajmă.
262
00:13:58,450 --> 00:14:02,450
Frate, din moment ce ești băiat,
concentrarea ta este pe fete.
263
00:14:02,750 --> 00:14:04,250
Doar mutați-vă atenția și priviți.
264
00:14:11,290 --> 00:14:12,790
Sunt mulți băieți care îi așteaptă.
265
00:14:12,910 --> 00:14:14,910
Toată lumea și-a ales deja
preferințele dintre femeile disponibile.
266
00:14:15,160 --> 00:14:16,330
Și îmbătrânesc aici.
267
00:14:19,620 --> 00:14:21,950
Frate, nu-mi pasă ce crezi.
268
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
Dar fata aia este a mea.
269
00:14:24,540 --> 00:14:26,160
Salut, ce faci?
270
00:14:26,950 --> 00:14:28,160
E ceva între noi.
271
00:14:29,580 --> 00:14:31,200
Asta este între voi doi. A mea!
272
00:14:31,540 --> 00:14:32,620
-Da, e al tău.
-Nu asta.
273
00:14:32,870 --> 00:14:33,830
Fata aia e a mea.
274
00:14:34,080 --> 00:14:36,450
M-am îndrăgostit serios de ea
în ultimii doi ani.
275
00:14:37,160 --> 00:14:38,080
Scuze frate.
276
00:14:40,000 --> 00:14:42,620
Din cauza mamei mele, nicio fată
s-ar uita la mine în satul meu.
277
00:14:43,290 --> 00:14:45,290
Toată tinerețea mea tocmai s-a topit
278
00:14:45,370 --> 00:14:46,950
la fel ca zăpada
care cade pe Muntele Everest.
279
00:14:48,700 --> 00:14:50,870
Am vrut doar să mă imac
pentru tinerețea mea pierdută.
280
00:14:51,450 --> 00:14:52,700
Ce este asta, Krishna?
281
00:14:53,250 --> 00:14:54,200
La naiba.
282
00:14:54,580 --> 00:14:56,000
Hai, hai să mergem la toaletă.
283
00:14:56,080 --> 00:14:57,330
Esti pe cont propriu.
284
00:14:57,410 --> 00:14:59,160
De ce m-ai intreba asta
la fel de dezinvolt cum mă ceri la filme?
285
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Am crezut doar că va fi
bine sa ai companie.
286
00:15:00,330 --> 00:15:01,500
-De vreme ce sunt nou aici.
-Nou?
287
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Vrei să spui
nu ai mai urinat pana acum?
288
00:15:02,750 --> 00:15:04,040
Nu am pișit aici.
Este prima dată când sunt aici.
289
00:15:04,160 --> 00:15:06,910
-Vino, frate. Vă rog. Este urgent.
-Amenda! Să mergem.
290
00:15:08,040 --> 00:15:09,160
De ce îmi vine și eu să fac pipi?
291
00:15:13,120 --> 00:15:15,290
Frate, mă îndrept spre toaletă.
Vrei sa vii și tu?
292
00:15:15,370 --> 00:15:16,500
Timpul inseamna bani.
Nu vreau să pierd timpul.
293
00:15:16,620 --> 00:15:18,330
-Pleacă de aici.
-De ce îl întrebi?
294
00:15:18,410 --> 00:15:19,660
-Să mergem.
-Haide.
295
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
Wow! Străluciți ca fulgerul!
296
00:15:21,660 --> 00:15:24,120
Ce organizat esti!
Esti super!
297
00:15:29,160 --> 00:15:31,250
Au ne-am întâlnit înainte?
298
00:15:32,040 --> 00:15:33,370
Adică am chef
Te-am văzut pe undeva.
299
00:15:33,660 --> 00:15:36,450
Mi-ai cerut în căsătorie azi dimineață.
Ai uitat deja?
300
00:15:36,540 --> 00:15:38,450
Ce vrei să spui că am propus?
Ce sunt toate astea, frate?
301
00:15:38,660 --> 00:15:40,410
Ți-am spus că îmi place de ea
și totuși ai cerut-o în căsătorie!
302
00:15:42,160 --> 00:15:43,410
Nu, nu am cerut-o în căsătorie!
303
00:15:43,500 --> 00:15:45,290
Ți-a propus ea?
Ai?
304
00:15:46,700 --> 00:15:47,910
Vă amintiți?
305
00:15:48,120 --> 00:15:49,080
Acesta ai fost tu?
306
00:15:49,160 --> 00:15:50,450
I-ai dat acea floare?
307
00:15:50,790 --> 00:15:52,830
Uită-te la roșul ei! Se pare că
e gata să se căsătorească cu tine imediat!
308
00:15:53,120 --> 00:15:55,000
M-am zdrobit de tine
și te urmăresc doi ani.
309
00:15:55,080 --> 00:15:56,200
Și totuși, o simplă floare
te-a facut sa te indragostesti de el?!
310
00:15:56,290 --> 00:15:57,580
Nici eu nu vreau floarea ta
nici dragostea ta!
311
00:15:57,660 --> 00:15:58,870
De ce presupui
ca sunt indragostit de tine?
312
00:15:59,250 --> 00:16:01,620
-Îmi place de el.
-Frate, ascultă-mă.
313
00:16:01,700 --> 00:16:03,950
Ai început deja
purtând ținute asortate.
314
00:16:04,330 --> 00:16:06,120
Chiar te-am imaginat sub duș.
315
00:16:06,450 --> 00:16:07,450
Îmi vine să plâng.
316
00:16:07,620 --> 00:16:08,870
O să mă ascund într-un colț și să plâng.
317
00:16:09,660 --> 00:16:11,160
-Frate, nu te-ai închis.
-Nu vorbi cu mine.
318
00:16:11,450 --> 00:16:12,540
Am mers ușor cu tine
pentru că ești juniorul meu,
319
00:16:12,620 --> 00:16:13,910
pe când ți-ai trădat seniorul!
320
00:16:14,000 --> 00:16:16,540
Frate, te rog ascultă-mă.
Nu e nimic între noi.
321
00:16:17,580 --> 00:16:18,450
E în regulă.
322
00:16:18,790 --> 00:16:19,830
De acum, nu te uita la fata aia.
323
00:16:20,040 --> 00:16:22,330
M-am îndrăgostit de fata aceea
pentru doi ani.
324
00:16:22,580 --> 00:16:24,500
-Ea este o măturătoare, iar eu sunt...
- Uite chestia.
325
00:16:24,580 --> 00:16:27,000
Azi dimineață, fata aceea era îmbrăcată
o rochie lejeră și ajuta oamenii.
326
00:16:27,080 --> 00:16:27,910
Am fost impresionat și...
327
00:16:29,950 --> 00:16:30,870
Ce?
328
00:16:31,910 --> 00:16:33,290
Ai fost impresionat și ce?!
329
00:16:40,330 --> 00:16:41,290
Ai fost impresionat și ce?!
330
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
Frate, o fată care poartă cercei
care seamănă cu roți au venit pe aici.
331
00:16:47,250 --> 00:16:48,290
Ai vazut-o?
332
00:16:48,620 --> 00:16:49,500
Inele?
333
00:17:07,120 --> 00:17:11,080
Junghiul în spate!
Cum îndrăznești să mă trădezi!
334
00:17:11,160 --> 00:17:12,410
-Spune-mi!
- Doar dă-te deoparte.
335
00:17:12,870 --> 00:17:15,120
Scuzați-mă. Caut o fată
purtând cercei ca o roată.
336
00:17:15,250 --> 00:17:17,500
Ea are părul negru
stricat cu tente blonde.
337
00:17:17,700 --> 00:17:19,040
Ai văzut-o venind pe aici?
338
00:17:19,160 --> 00:17:20,330
-Suvite blonde?
-Da.
339
00:17:21,500 --> 00:17:22,370
Nu.
340
00:17:30,950 --> 00:17:32,370
Chiar te-am însoțit la toaletă.
341
00:17:32,700 --> 00:17:34,160
Ai crezut că este cea mai bună femeie
a flirta cu ea este pasitul meu?
342
00:17:34,250 --> 00:17:35,410
Frate, pleacă!
343
00:18:07,580 --> 00:18:10,000
Am încercat să flirtez cu
ea de doi ani acum.
344
00:18:10,330 --> 00:18:13,290
Mi-ai stricat-o în doar două minute!
345
00:18:13,370 --> 00:18:14,410
Prostii! Pleacă de aici!
346
00:18:15,250 --> 00:18:16,910
Are unghii ca ale unui papagal.
347
00:18:17,120 --> 00:18:18,250
Ai văzut-o venind pe aici?
348
00:18:18,410 --> 00:18:21,160
Papagal? Ce vrei sa spui?
349
00:18:21,660 --> 00:18:23,500
Ce vrei?
Cine eşti tu?
350
00:18:23,580 --> 00:18:25,950
-Ce e în neregulă cu acești oameni?
-Necrezut.
351
00:18:30,080 --> 00:18:31,660
La fel cum poți
vezi dar nu aud,
352
00:18:32,290 --> 00:18:33,700
si poti auzi dar nu vezi...
353
00:18:37,750 --> 00:18:39,910
-Ce-i cu sunetul clopotelor?
-Nu este un templu în apropiere.
354
00:18:40,000 --> 00:18:40,870
Nu există nici o biserică.
355
00:18:40,950 --> 00:18:42,000
De unde vine acel sunet?
356
00:18:42,410 --> 00:18:43,330
Auzi si tu?
357
00:18:43,410 --> 00:18:45,040
Ai spus că nu se întâmplă nimic.
Și acum vorbești despre clopote.
358
00:18:46,200 --> 00:18:47,620
Fata aia și clopoțelul sunt în
nicio legătură între ele.
359
00:18:47,700 --> 00:18:48,790
Atunci de ce sună?
360
00:18:51,160 --> 00:18:52,080
Doamna este aici!
361
00:18:53,580 --> 00:18:55,910
Oh, la naiba! Laptopul meu nu este aici.
362
00:20:02,870 --> 00:20:06,450
Ce superb!
Uită-te la această minune!
363
00:20:06,540 --> 00:20:10,000
Uite ce frumos
Istoria mea s-a dovedit astăzi
364
00:20:10,080 --> 00:20:11,450
O astfel de femeie este!
365
00:20:11,540 --> 00:20:15,250
Oh, Doamne!
Uite ce magică este!
366
00:20:17,120 --> 00:20:18,700
Ce superb!
367
00:20:18,910 --> 00:20:22,330
Această floare făcută din lumina stelelor
In sfarsit am prins-o
368
00:20:22,410 --> 00:20:24,200
Chiar dacă tot o privesc
Nu sunt niciodată mulțumit
369
00:20:24,290 --> 00:20:29,000
Sunt multumit!
Lauda-i frumusetea!
370
00:20:30,910 --> 00:20:34,290
Liniile destinului pe palma mea
Sunt toți în haos
371
00:20:34,450 --> 00:20:37,910
Dacă sunt bine aranjate
Îi marchează trăsăturile
372
00:20:38,040 --> 00:20:41,410
Privirea mea este prinsă în treptele ei
373
00:20:41,540 --> 00:20:45,080
Nu știu calea de ieșire din ele
374
00:20:59,830 --> 00:21:03,370
Ce superb!
Uită-te la această minune!
375
00:21:03,450 --> 00:21:06,870
Uite ce frumos
Istoria mea s-a dovedit astăzi
376
00:21:06,950 --> 00:21:08,370
O astfel de femeie este!
377
00:21:08,450 --> 00:21:12,080
Oh, Doamne!
Uite ce magică este!
378
00:21:14,000 --> 00:21:15,660
Ce superb!
379
00:21:15,790 --> 00:21:19,200
Această floare făcută din lumina stelelor
In sfarsit am prins-o
380
00:21:19,290 --> 00:21:21,080
Chiar dacă tot o privesc
Nu sunt niciodată mulțumit
381
00:21:21,160 --> 00:21:25,950
Sunt multumit!
Lauda-i frumusetea!
382
00:22:32,040 --> 00:22:35,660
M-am gândit că poate ești zeița
383
00:22:35,910 --> 00:22:39,080
Care a plecat din lumea cealaltă
384
00:22:39,160 --> 00:22:42,830
Poate te-au apelat
Cu rugăciunile lor
385
00:22:42,950 --> 00:22:46,200
Sau chiar au purtat războaie pentru tine
386
00:22:46,330 --> 00:22:49,790
Mă uit la frumusețe
Că nici un poet nu a cântat laude
387
00:22:49,870 --> 00:22:53,290
Și nu s-au țesut povești în onoarea ta
388
00:22:53,450 --> 00:22:56,950
Tu ești lumina
Asta nu aparține acestui pământ
389
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
te închin
390
00:23:00,120 --> 00:23:06,950
Nu tamponați calea lactee pe buze
Și zâmbește-mi așa
391
00:23:07,200 --> 00:23:10,700
Tu ești fericirea
Pe care nici măcar visele mele nu le pot conține
392
00:23:10,790 --> 00:23:16,160
Nu-l ascunde în ochii mei și pleacă
393
00:23:31,330 --> 00:23:32,450
E îndrăgostită de mine.
394
00:23:33,910 --> 00:23:35,160
Esti nebun?
395
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
A venit dintr-un sat.
396
00:23:37,540 --> 00:23:39,290
- Este o problemă de limbă.
-E în regulă.
397
00:23:39,370 --> 00:23:40,950
Mai devreme, când vedeam femei,
398
00:23:41,290 --> 00:23:42,660
ei ar invoca
toate aceste feluri de sentimente în mine.
399
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Și când am văzut-o pentru prima dată...
400
00:23:46,290 --> 00:23:47,330
Nu am simțit absolut nimic.
401
00:23:47,950 --> 00:23:49,080
Bătrânii mei mi-au spus asta
persoana care nu invocă
402
00:23:49,160 --> 00:23:50,410
orice sentiment în mine când mă uit la ei
va fi sotia mea.
403
00:23:50,500 --> 00:23:51,620
Fata aceea este liderul echipei noastre.
404
00:23:51,700 --> 00:23:53,040
-Asta înseamnă că ea este șefa noastră.
-Dreapta.
405
00:23:53,120 --> 00:23:54,830
Apropo, ea nu a făcut-o
vino și vorbește doar cu tine.
406
00:23:55,160 --> 00:23:56,580
Te-a înjurat în engleză și a plecat.
407
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
Deci, știi care
proiecte la care lucrăm?
408
00:23:58,700 --> 00:24:00,160
Nu știi nimic despre asta.
409
00:24:00,250 --> 00:24:02,790
Dar tu știi să propui
femeilor de îndată ce obții un loc de muncă!
410
00:24:03,790 --> 00:24:05,830
Hei! Voi băieți nu lucrați deloc.
411
00:24:05,950 --> 00:24:08,500
N-ar trebui măcar să instruiți oamenii,
cine lucrează, cu ce ar trebui să facă?
412
00:24:08,910 --> 00:24:11,660
Ea ți-a spus să te oprești cu astea
propuneri și treceți la treabă.
413
00:24:14,580 --> 00:24:16,540
Frate, asta înseamnă să fii posesiv.
414
00:24:17,000 --> 00:24:18,330
Nu cred că aceasta este calea
să-i treacă la cap.
415
00:24:18,700 --> 00:24:20,120
-Trebuie să-l ducem la centrul de yoga.
-Da.
416
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
Frate, ai spus că noi
mergeau la un centru de yoga.
417
00:24:25,410 --> 00:24:27,500
Spune-mi ce se întâmplă când faci yoga.
418
00:24:27,750 --> 00:24:30,000
Mintea ta se eliberează și
inima ta se simte linistita.
419
00:24:30,120 --> 00:24:32,750
Și te-ai concentra pe deplin
treaba la îndemână. Acesta este exact la fel.
420
00:24:33,750 --> 00:24:35,160
Oamenii ca noi nu vor fi
capabil să ne țină respirația
421
00:24:35,250 --> 00:24:37,330
și răsuciți trupurile noastre
așa cum fac în yoga dimineața.
422
00:24:37,450 --> 00:24:38,910
De aceea venim aici seara
423
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
și ridicăm ochelarii
să ne facem fericiți.
424
00:24:41,120 --> 00:24:42,620
Indiferent de procedura
este, rezultatul este același.
425
00:24:43,040 --> 00:24:45,660
- Ia un pahar.
-Nu, nu beau.
426
00:24:45,750 --> 00:24:47,870
Nu înțeleg. Tu nu
macar sa faci acest gen de yoga?!
427
00:24:48,000 --> 00:24:49,200
-Noroc!
-Noroc!
428
00:24:49,290 --> 00:24:50,200
Noroc.
429
00:24:55,580 --> 00:24:57,750
Acum spune-mi.
Ce faci?
430
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Știi numele acelei fete?
431
00:24:59,540 --> 00:25:01,330
-Vrin...
-Ii voi spune. Vrindhra Misra.
432
00:25:01,410 --> 00:25:03,540
Nu. Nu, este Vrindhra Mrisra.
433
00:25:03,660 --> 00:25:06,040
Nici măcar nu o pot pronunța corect.
Ea este din Delhi.
434
00:25:06,120 --> 00:25:07,750
Tatăl este în armată.
Mama este avocat.
435
00:25:07,830 --> 00:25:09,040
Atunci, de ce ești așa?
436
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
Nu vorbeam despre mine.
Vorbeam despre Krundha.
437
00:25:12,120 --> 00:25:13,580
Te referi la Vrinda. Bine.
438
00:25:13,660 --> 00:25:15,950
E bogată și singura fiică
a părinților ei.
439
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
Ea s-a alăturat companiei după ce noi.
440
00:25:18,120 --> 00:25:19,950
Dar acum, ea conduce echipa noastră.
441
00:25:20,040 --> 00:25:22,620
Vă puteți imagina cât de inteligentă este.
442
00:25:22,790 --> 00:25:24,620
-Ai vizitat vreodata Tirupati?
-Da.
443
00:25:24,700 --> 00:25:27,000
Ea este VVIP-ul în vizită
Lordul Venkateswara în L1 Darshan.
444
00:25:27,120 --> 00:25:29,000
Chiar dacă mergem pentru darshan cu o celebritate
stare, nu îi putem atrage atenția.
445
00:25:29,080 --> 00:25:30,790
Dar cum faci, un bilet gratuit
Omul de intrare, îi atragi atenția?
446
00:25:30,870 --> 00:25:33,750
Nu contează cum te închini lui Dumnezeu.
Există doar o singură cale de ieșire din templu.
447
00:25:33,830 --> 00:25:35,290
Ajunge. Îmi voi încerca norocul.
448
00:25:35,370 --> 00:25:36,750
Oh wow!
449
00:25:38,250 --> 00:25:42,450
Prietene, nu ești pe măsură pentru indienii din nord.
Nu poți face față vitezei lor.
450
00:25:42,620 --> 00:25:47,200
Toți bărbații care îi urmăresc după aceștia
fetele sunt pline. Nu înțelegi?
451
00:25:47,290 --> 00:25:48,700
Frate, nu-mi pasă ce spui.
452
00:25:49,080 --> 00:25:50,910
M-am angajat deja față de ea.
E greu să mă oprești acum.
453
00:25:51,410 --> 00:25:53,700
Managerul nostru de proiect
dedicat ei peste tot.
454
00:25:53,790 --> 00:25:54,700
Și totuși, nu le-a mers.
455
00:25:54,790 --> 00:25:56,750
De parcă ai fi un underdog
iar cuvântul tău este legătura ta!
456
00:25:56,830 --> 00:25:57,870
Nu-mi pasă ce spui, frate.
457
00:25:57,950 --> 00:25:59,790
Doar cei defavorizați sunt capabili
de a face minuni.
458
00:26:01,040 --> 00:26:02,500
nu cred nimic
spunem că îl va convinge.
459
00:26:02,580 --> 00:26:03,620
Nu mai sunt sus.
460
00:26:03,700 --> 00:26:06,370
Nimic din ce spun nu ajunge la el.
Trebuie să mergem la muncă mâine.
461
00:26:06,450 --> 00:26:07,330
Noroc!
462
00:26:19,040 --> 00:26:20,500
Fata aceea nu i-a hrănit pe cei flămânzi.
463
00:26:20,700 --> 00:26:22,120
Nici ea nu a ajutat
un orb traversează drumul.
464
00:26:22,290 --> 00:26:24,450
Ea nu a făcut absolut nimic
ceea ce face de obicei o eroină.
465
00:26:24,540 --> 00:26:26,540
Chiar și atunci, ea a făcut
o impresie profundă în inima mea.
466
00:26:27,790 --> 00:26:28,750
Cred că e a mea.
467
00:26:29,450 --> 00:26:30,830
Eu nu sunt cineva
care este cavaler cu alegerile lui.
468
00:26:31,290 --> 00:26:32,290
Dar dacă mă hotărăsc...
469
00:26:33,830 --> 00:26:34,870
Nu eu sunt cel pe care să-l lase ușor.
470
00:26:38,290 --> 00:26:40,080
Krishna, binecuvântează-mă.
471
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
Doamnă Vrinda, unde sunteți?
472
00:26:47,870 --> 00:26:49,410
De ce și-au construit toți case
în același fel?
473
00:26:51,870 --> 00:26:54,410
Vrinda, haide.
Preluați apelul.
474
00:27:05,620 --> 00:27:08,120
Vrinda, te rog dă-mi
o șansă de a explica.
475
00:27:08,330 --> 00:27:09,580
te astept afara.
476
00:27:09,750 --> 00:27:11,330
Te implor, Vrinda. Vă rog.
477
00:27:11,540 --> 00:27:12,790
Vă rog să încercați să înțelegeți.
478
00:27:14,450 --> 00:27:15,500
Acesta este managerul?
479
00:27:16,700 --> 00:27:17,750
A venit până aici?
480
00:27:19,000 --> 00:27:20,660
S-a transformat într-o adevărată durere de cap.
481
00:27:21,120 --> 00:27:22,330
Oameni neliniștiți!
482
00:27:24,870 --> 00:27:25,830
Hei!
483
00:27:26,750 --> 00:27:28,330
Hei prietene! Nu vezi?
484
00:27:29,250 --> 00:27:31,200
Doar pentru că ai o mașină,
îl vei parca unde vrei?
485
00:27:31,290 --> 00:27:32,830
Crezi că acest drum
aparține tatălui tău?
486
00:27:32,910 --> 00:27:35,580
Mi-ai lovit mașina și îmi dai lecții?!
Cine dracu esti tu?
487
00:27:35,660 --> 00:27:37,620
Kaho Naa... Pyaar Hai, Kuch Kuch Hota Hai,
și cel mai recent Război.
488
00:27:37,700 --> 00:27:38,620
Război recent?
489
00:27:38,700 --> 00:27:39,870
Mă chinui aici să găsesc adresa.
490
00:27:39,950 --> 00:27:40,790
Despre ce vorbești?
491
00:27:40,870 --> 00:27:42,410
Cizma ta a fost singurul lucru
deschis la impact. Asa ca taci!
492
00:27:51,160 --> 00:27:52,040
Se retrage.
493
00:27:52,250 --> 00:27:53,370
doamnă? Vrinda doamnă.
494
00:27:53,450 --> 00:27:54,750
Buna dimineata doamna.
Ce mai faci?
495
00:27:55,040 --> 00:27:55,910
Cine eşti tu?
496
00:27:56,410 --> 00:27:57,500
Nu m-ai recunoscut?
497
00:27:57,790 --> 00:28:00,370
Eu sunt stagiarul tehnic care
sa alăturat recent echipei dvs., doamnă.
498
00:28:01,540 --> 00:28:03,160
Mă recunoști?
Ne-am întâlnit ieri.
499
00:28:03,660 --> 00:28:05,080
Manager de proiect, Nandan.
500
00:28:06,950 --> 00:28:08,580
Managerul nostru de proiect?
501
00:28:11,500 --> 00:28:12,330
Buna domnule.
502
00:28:13,000 --> 00:28:14,660
Buna dimineata domnule.
Ce mai faci domnule?
503
00:28:16,330 --> 00:28:18,200
Cizma dumneavoastră... O voi închide, domnule.
504
00:28:20,040 --> 00:28:21,000
De ce esti aici?
505
00:28:23,200 --> 00:28:24,120
L-am sunat aici.
506
00:28:25,790 --> 00:28:27,160
Haide. Să mergem.
507
00:28:31,000 --> 00:28:31,950
O să vă iau concediu, domnule.
508
00:28:39,080 --> 00:28:41,250
M-am gândit că va trebui să muncesc din greu
pentru a avea un moment ca acesta.
509
00:28:41,790 --> 00:28:42,750
Mulțumesc mult, Krishna!
510
00:28:43,370 --> 00:28:44,910
Visez sau este real?
511
00:28:45,500 --> 00:28:46,580
Să aflăm.
512
00:28:47,500 --> 00:28:48,330
Hei!
513
00:28:48,500 --> 00:28:50,200
- Krishna! E real!
-Ce s-a întâmplat?
514
00:28:50,410 --> 00:28:51,290
Mergem?
515
00:29:00,160 --> 00:29:01,830
Opreste opreste. Supermarket.
516
00:29:06,620 --> 00:29:09,580
Nici măcar nu a fost cu mine
un pic de timp. Ce este asta, Krishna?
517
00:29:11,580 --> 00:29:14,290
Doamnă, sunt liber toată ziua.
Mă poți folosi după cum vrei.
518
00:29:14,830 --> 00:29:15,700
Vin.
519
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
Hei! Îți place Maggie?
520
00:29:19,250 --> 00:29:21,080
Şi eu. Aceeași ciupitură.
521
00:29:22,290 --> 00:29:23,200
E adevărat, doamnă.
522
00:29:23,830 --> 00:29:24,870
Gusturile noastre sunt asemănătoare.
523
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
A închide? Aceeași ciupitură!
524
00:29:28,450 --> 00:29:31,120
Vrinda doamnă, gusturile noastre
iar pastele sunt asemănătoare.
525
00:29:31,700 --> 00:29:32,660
Ti-ai facut temele?
526
00:29:33,330 --> 00:29:34,450
Sunt eu profesorul tău?
527
00:29:34,830 --> 00:29:35,700
Spune-mi Vrinda.
528
00:29:36,120 --> 00:29:37,040
O, Krishna!
529
00:29:37,250 --> 00:29:39,660
De ce îmi cere să o sun
ca si cum s-ar numi o sotie?!
530
00:29:40,410 --> 00:29:41,370
Mulțumesc, Krishna!
531
00:29:42,950 --> 00:29:44,620
Hei, folosești Stayfree! eu--
532
00:29:47,000 --> 00:29:47,950
Aceeași ciupitură?
533
00:29:59,790 --> 00:30:02,000
Ei bine, de ce a făcut proiectul nostru
managerul a venit să te vadă?
534
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
De ce ar veni un bărbat să vadă o femeie?
535
00:30:04,290 --> 00:30:05,620
Pentru ce vin?
536
00:30:05,700 --> 00:30:07,660
Ei bine, de ce ai venit?
537
00:30:09,660 --> 00:30:11,620
Hei, nu pentru asta am venit!
538
00:30:11,830 --> 00:30:13,620
Pentru ce ai venit atunci? Spune-mi.
539
00:30:14,040 --> 00:30:15,450
Pentru ce ai venit? Spune-mi.
540
00:30:15,700 --> 00:30:17,250
La ce te uiti? Spune-mi.
541
00:30:18,330 --> 00:30:19,200
Buna ziua!
542
00:30:19,410 --> 00:30:20,750
Cafea. Am venit să beau o cafea.
543
00:30:21,250 --> 00:30:23,120
Ziua mea nu începe până nu iau cafea.
544
00:30:23,500 --> 00:30:26,540
Când am căutat pe Google cafea bună,
a sugerat un loc în cartierul tău.
545
00:30:27,370 --> 00:30:28,200
Cafea?
546
00:30:28,290 --> 00:30:30,580
Da. Promite, doamnă.
547
00:30:36,870 --> 00:30:38,540
-Am crezut că este HR-ul.
-Nu a venit Vrinda?
548
00:30:38,660 --> 00:30:41,330
Oh! O suni
parca ar fi sotia ta!
549
00:30:41,410 --> 00:30:43,000
Ei bine, asta este
și-ar suna soția.
550
00:30:43,080 --> 00:30:44,200
De obicei nu sunt
pe aceeași pagină despre asta.
551
00:30:44,540 --> 00:30:45,370
Da, ei fac.
552
00:30:46,200 --> 00:30:47,410
Wow! Grozav!
553
00:30:47,580 --> 00:30:49,910
De ce se adună toți băieții noștri acolo?
554
00:30:50,290 --> 00:30:52,750
Să mergem să le dăm companie.
555
00:30:53,950 --> 00:30:55,540
-Hei, Krishna. Bună. Vino Vino.
-Bună.
556
00:30:55,830 --> 00:30:56,700
Voi îl cunoașteți, nu?
557
00:30:56,790 --> 00:30:57,790
-El este noul recrut al echipei noastre.
-Bună.
558
00:30:57,870 --> 00:30:58,700
Este?
559
00:30:58,790 --> 00:31:01,250
Este un tip minunat, acesta.
Știi ce s-a întâmplat ieri?
560
00:31:01,450 --> 00:31:03,580
-Tu locuiești în Kukatpally, nu?
-Da.
561
00:31:04,160 --> 00:31:06,450
A căutat binele
cafenele pe Google.
562
00:31:06,580 --> 00:31:08,580
Și a venit direct la mine în Kondapur.
563
00:31:10,950 --> 00:31:11,950
Sunt ruinat.
564
00:31:14,950 --> 00:31:16,080
-Bună.
-Incantat de cunostinta.
565
00:31:23,370 --> 00:31:26,120
Ca bărbat, dacă continui să strângi
mâna altui bărbat în acest fel...
566
00:31:26,750 --> 00:31:30,370
ar putea însemna doar că ești
fie un homosexual, fie un bun maseur.
567
00:31:42,750 --> 00:31:43,700
Ce se întâmplă?
568
00:31:44,620 --> 00:31:46,120
Se pare că te îndrepți
înainte cu abur din plin.
569
00:31:47,620 --> 00:31:50,290
L-a propus pe Bhanu al nostru.
A fost dragoste la prima vedere.
570
00:31:51,330 --> 00:31:53,120
-Felicitări.
-Potrivire perfectă, frate.
571
00:31:54,290 --> 00:31:55,450
Felicitări!
572
00:31:57,830 --> 00:32:00,000
Fără să-ți faci griji
lucruri precum clasa sau statutul,
573
00:32:00,200 --> 00:32:01,080
el doar a mers înainte și a cerut-o în căsătorie.
574
00:32:01,160 --> 00:32:02,290
Foarte mandru de tine.
575
00:32:02,370 --> 00:32:04,160
-Într-adevăr mare.
-Oh! Felicitări!
576
00:32:04,500 --> 00:32:06,830
Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a aduce
iubirea ta să se realizeze, mă poți întreba.
577
00:32:07,160 --> 00:32:08,250
-Suntem gata oricând
-Absolut.
578
00:32:08,330 --> 00:32:09,450
-Mereu.
-Sută la sută.
579
00:32:09,540 --> 00:32:11,000
-Mereu.
-Mulțumesc foarte mult.
580
00:32:15,250 --> 00:32:16,660
Dacă ar fi să mă îndrăgostesc de cineva,
581
00:32:16,830 --> 00:32:18,580
nu ar fi din cauza
averea lor sau calificările noastre.
582
00:32:19,370 --> 00:32:20,580
Dacă o simt aici, este suficient.
583
00:32:22,290 --> 00:32:23,160
Pa.
584
00:32:29,700 --> 00:32:31,290
Se pare că ești într-o dispoziție foarte bună.
585
00:32:31,580 --> 00:32:34,040
- Vorbeai despre mine?
- Nimic de genul ăsta, şefu'.
586
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
Este acel nou stagiar.
Doar ne faceam haz.
587
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
Cum au putut să facă asta?
588
00:32:38,120 --> 00:32:39,870
A întrebat ceva despre mine?
589
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Nu, șefule.
590
00:32:41,290 --> 00:32:43,750
Obișnuiați să primiți amândoi
împreună bine unul cu altul.
591
00:32:44,080 --> 00:32:45,120
Ce s-a întâmplat acum, șefule?
592
00:32:46,250 --> 00:32:48,000
Acesta este tot conținutul pentru adulți.
593
00:32:48,330 --> 00:32:49,620
Voi băieți nu ați înțelege asta.
594
00:32:57,500 --> 00:32:59,200
-Unde te duci?
- Să mă întâlnesc pe doamnă.
595
00:33:03,500 --> 00:33:04,910
La naiba.
596
00:33:07,330 --> 00:33:08,160
Unde te duci?
597
00:33:08,250 --> 00:33:09,750
Am de gând să clarific
o îndoială și este urgent.
598
00:33:09,830 --> 00:33:11,620
Spune-i doamnei că voi veni.
599
00:33:11,700 --> 00:33:13,410
-Stai aici. Vă vom clarifica îndoiala.
-Sta.
600
00:33:13,620 --> 00:33:14,790
Totul este gata. Este totul clar?
601
00:33:14,870 --> 00:33:16,250
-Terminat?
-Da, gata.
602
00:33:17,160 --> 00:33:18,080
Deci, nu aveam nevoie să o văd pe doamnă.
603
00:33:18,160 --> 00:33:19,330
Nu, nu ai făcut-o. Pleaca acum.
604
00:33:20,540 --> 00:33:21,950
Oh! La naiba!
605
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
Nu pot să mă descurc așa cu ei.
606
00:33:23,450 --> 00:33:24,950
Trebuie să le pun o îndoială
asta le va sufla mintea.
607
00:33:25,040 --> 00:33:27,370
Și odată ce se întâmplă asta,
mă vor trimite înăuntru.
608
00:33:27,830 --> 00:33:29,000
-Ce este asta?
-Ce…
609
00:33:30,410 --> 00:33:32,370
Deci, băieți, nu știți.
610
00:33:32,450 --> 00:33:34,120
Mă duc să mă întâlnesc cu șeful
și obțineți răspunsul.
611
00:33:34,250 --> 00:33:35,120
Bine?
612
00:33:37,040 --> 00:33:38,580
Tu stai aici.
O să-ți lămurim.
613
00:33:39,040 --> 00:33:40,330
Ce-i cu tipii astia?!
614
00:33:41,620 --> 00:33:43,830
Trebuie să mă întâlnesc cu Vrinda astăzi cu orice preț.
615
00:33:43,950 --> 00:33:46,620
Dacă cineva îmi blochează drumul,
Am de gând să le ard!
616
00:33:55,290 --> 00:33:57,750
Băieți, aici! Cea mai apropiată ieșire!
617
00:33:58,200 --> 00:33:59,040
Chiar aici.
618
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Vino! Urmați-mă, băieți!
619
00:34:04,500 --> 00:34:05,870
Cum am ajuns la baie?!
620
00:34:05,950 --> 00:34:07,910
Mișcare! Mișcare!
621
00:34:08,080 --> 00:34:09,700
Hei, nu mă lovi
cu ce! Stinse focul!
622
00:34:09,790 --> 00:34:11,250
-Dă-i-o lui!
-Bine.
623
00:34:11,450 --> 00:34:12,290
Haide.
624
00:34:12,580 --> 00:34:13,700
Krishna!
625
00:34:15,080 --> 00:34:16,250
Te rog ajuta-ma!
626
00:34:17,040 --> 00:34:17,870
Vrinda?
627
00:34:18,910 --> 00:34:21,200
Vino înăuntru.
Nu e nimeni înăuntru.
628
00:34:25,580 --> 00:34:27,080
M-a lovit foarte tare.
Băieți, fugiți!
629
00:34:27,500 --> 00:34:29,080
De ce esti inca aici?
Biroul este în flăcări! Să mergem.
630
00:34:29,160 --> 00:34:30,000
Hei, nu!
631
00:34:30,080 --> 00:34:30,910
Nu poți să respiri?
Vrei să te ajut?
632
00:34:31,000 --> 00:34:32,410
-Nu! În nici un caz!
-Vrei să te port?
633
00:34:32,500 --> 00:34:33,830
-De ce ai nevoie?
-Nu am nevoie de nimic.
634
00:34:33,910 --> 00:34:35,450
-Unde este Krishna?
- Chiar și într-o astfel de situație,
635
00:34:35,540 --> 00:34:36,870
Krishna este tot ce vrei!
636
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
Uite, acolo este Krishna.
637
00:34:38,120 --> 00:34:39,250
-Krishna--
-Tu….
638
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
Am încercat să o atrag
pentru doi ani!
639
00:34:41,830 --> 00:34:43,700
-De ce te întorci?
-Vrinda...
640
00:34:43,830 --> 00:34:44,950
-Lasa-ma sa plec!
-Ascultă la mine!
641
00:34:45,040 --> 00:34:46,000
Krishna!
642
00:34:46,830 --> 00:34:49,000
-Este cu adevărat periculos!
-Pleacă de aici!
643
00:34:50,540 --> 00:34:52,080
Vrinda!
644
00:34:53,160 --> 00:34:55,000
Vrinda!
645
00:34:55,330 --> 00:34:56,250
Unde…
646
00:35:01,200 --> 00:35:02,120
Vrinda!
647
00:35:03,040 --> 00:35:03,910
Vrinda!
648
00:35:12,830 --> 00:35:13,750
Vrinda?
649
00:35:15,080 --> 00:35:15,950
Cum este Vrinda?
650
00:35:17,500 --> 00:35:18,540
De ce nu spui nimic?
651
00:35:18,660 --> 00:35:19,540
Ea este bine.
652
00:35:19,620 --> 00:35:20,500
Doar taci.
653
00:35:20,580 --> 00:35:21,500
Unde este Vrinda?
654
00:35:24,790 --> 00:35:26,040
Sper că e bine.
655
00:35:28,450 --> 00:35:31,200
Ești singurul domn care
a fost doborât într-un simulacro de exercițiu.
656
00:35:34,950 --> 00:35:37,200
Dacă ai fi ajuns aici mai devreme, tu
ar fi știut că era un simulacro de exercițiu.
657
00:35:37,330 --> 00:35:41,540
Ai intrat înăuntru ca un erou și ai spart
patru cabine de sticlă și trei computere!
658
00:35:43,410 --> 00:35:44,250
Simulare de burghiu?
659
00:35:44,830 --> 00:35:45,660
Simulare de burghiu.
660
00:35:47,620 --> 00:35:49,160
-Ce înseamnă?
-Cine ştie?
661
00:35:50,200 --> 00:35:53,830
Simularea exercițiului este o practică
de pregătire a oamenilor
662
00:35:53,910 --> 00:35:57,200
pentru a nu intra în panică și deteriora
proprietatea biroului, așa cum ați făcut,
663
00:35:57,290 --> 00:36:00,580
și instruirea angajaților pentru a scăpa cu calm
în caz de accident de incendiu la birou.
664
00:36:03,410 --> 00:36:04,870
-Asta este?
-Da.
665
00:36:07,250 --> 00:36:09,370
-Vrinda este în siguranță.
-Da, e în siguranță.
666
00:36:11,620 --> 00:36:13,620
Ei bine, ce cauți aici?
667
00:36:14,540 --> 00:36:16,160
Sunt medic la Spitalele Kamineni.
668
00:36:16,250 --> 00:36:17,410
Există o legătură cu oamenii
669
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
care furnizează echipamente de securitate la incendiu
la biroul tău.
670
00:36:19,160 --> 00:36:21,410
Ei bine, ce mai face sora ta?
671
00:36:21,750 --> 00:36:23,870
-A trecut atât de mult de când n-am văzut-o.
-Ar trebui sa iti fie rusine de tine.
672
00:36:24,370 --> 00:36:25,910
Ai trimis o scrisoare de dragoste
la familia mirelui.
673
00:36:26,290 --> 00:36:28,290
Ai cunoscut-o măcar
după ce propunerea a fost distrusă?
674
00:36:28,370 --> 00:36:29,540
Chiar am vrut.
675
00:36:29,750 --> 00:36:33,080
Mai mult decât dragostea pe care am avut-o pentru tine
soră, mi-a fost frică de mama ta!
676
00:36:33,870 --> 00:36:34,870
Păcat ce s-a întâmplat cu sora mea!
677
00:36:35,870 --> 00:36:37,250
După ce s-a căsătorit
la cumnatul meu lipicios,
678
00:36:37,330 --> 00:36:38,540
ea s-ar gândi la asta și s-ar înjură.
679
00:36:38,620 --> 00:36:40,410
Își înjură soțul?
El merita asta.
680
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Nu, ea te înjură.
681
00:36:42,040 --> 00:36:42,950
Ea știe despre mine?
682
00:36:43,120 --> 00:36:44,330
Am crezut că asta e între noi.
683
00:36:44,700 --> 00:36:45,540
Dacă sora mea ar ști despre asta,
684
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
nu ai fi fost doctor
în secția de pompieri.
685
00:36:47,250 --> 00:36:48,540
Ai fi fost ars și
ar căuta ajutorul unui medic.
686
00:36:48,620 --> 00:36:49,450
Slavă domnului!
687
00:36:49,540 --> 00:36:51,870
Oricum, dacă ai
orice problema, vino la mine.
688
00:36:51,950 --> 00:36:53,250
Îți voi oferi tratament gratuit
cu acest Frooti.
689
00:36:55,580 --> 00:36:56,500
E suficient?
690
00:37:03,000 --> 00:37:04,540
Ai venit deja la birou?
691
00:37:04,870 --> 00:37:06,120
De ce plângi?
692
00:37:06,910 --> 00:37:08,620
Tocmai ai avut lapte.
693
00:37:08,700 --> 00:37:09,870
Ți-e deja foame?
694
00:37:11,700 --> 00:37:12,660
-Bea până la fund.
-Haide.
695
00:37:12,830 --> 00:37:14,450
Nu vrei?
Ce s-a întâmplat?
696
00:37:15,250 --> 00:37:16,370
Bea, dragă.
697
00:37:17,500 --> 00:37:21,000
Draga mea mamă modernă, copilul
nu plânge pentru că îi este foame.
698
00:37:21,120 --> 00:37:22,000
Se simte neliniştită.
699
00:37:23,160 --> 00:37:25,450
După ce bea lapte, ar trebui
ține-o așa timp de două minute.
700
00:37:26,120 --> 00:37:27,000
Ea va fi bine.
701
00:37:32,160 --> 00:37:33,200
Ea e bine.
702
00:37:38,540 --> 00:37:40,330
Ți-am spus că ești interzis
de la întâlnirea cu ea, nu-i așa?
703
00:37:40,410 --> 00:37:41,750
nu intelegi?
704
00:37:41,830 --> 00:37:43,870
Crezi că asta e o glumă?
705
00:37:44,200 --> 00:37:46,660
Fata aceea este curtată
de către managerul nostru de proiect.
706
00:37:46,750 --> 00:37:48,580
Deci, respectăm
dorințele managerului nostru.
707
00:37:50,250 --> 00:37:53,910
Dacă încerci să te întâlnești din nou cu ea,
iti vom face viata mizerabila.
708
00:37:56,080 --> 00:37:58,000
-Bine. Te văd. Ai grijă.
-Da.
709
00:37:58,120 --> 00:37:59,080
-Pa.
-Pa.
710
00:37:59,290 --> 00:38:01,540
Frate, am crezut că nu vorbești serios.
711
00:38:01,620 --> 00:38:02,950
Deci, nu ți-am luat în serios cuvintele.
712
00:38:03,040 --> 00:38:05,000
Nu știam asta
voi ați fost atât de serioși.
713
00:38:05,080 --> 00:38:06,370
Îmi pare rău. nu voi face niciodată
Apropie-te de fata aceea din nou.
714
00:38:06,450 --> 00:38:07,290
Vă promit tuturor.
715
00:38:07,370 --> 00:38:08,500
Promisiune. Promisiune. Promisiune.
716
00:38:08,580 --> 00:38:09,540
Bine? Compromite.
717
00:38:10,250 --> 00:38:11,700
Nici eu nu o voi mai vedea niciodată chipul.
718
00:38:18,660 --> 00:38:21,450
Am auzit asta de-a lungul istoriei, tot
războaiele s-au purtat din cauza femeilor.
719
00:38:21,750 --> 00:38:23,250
Mă confrunt cu asta pentru prima dată.
720
00:38:23,620 --> 00:38:25,580
De ce trebuie să ducem atâtea războaie?
721
00:38:26,660 --> 00:38:28,160
Am fost de acord cu mult timp în urmă.
722
00:38:28,910 --> 00:38:29,790
Ce faci aici?
723
00:38:30,910 --> 00:38:32,040
Sunteți în mijlocul a ceva?
724
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Să mă întorc mai târziu?
725
00:38:34,040 --> 00:38:34,870
E în regulă, doamnă.
726
00:38:36,910 --> 00:38:38,200
Mă voi ocupa de tine mai târziu.
727
00:38:38,790 --> 00:38:40,750
Așadar, erou simulat. Care-i treaba?
728
00:38:40,830 --> 00:38:42,620
Nimic de genul ăsta, doamnă.
729
00:38:43,080 --> 00:38:44,250
Am venit aici pentru tine.
730
00:38:44,500 --> 00:38:46,200
-Pentru ce?
-Am venit la cafea.
731
00:38:47,040 --> 00:38:48,620
Ai venit la cafea
sau ai venit dupa mine?
732
00:38:48,830 --> 00:38:49,950
Am venit să iau o cafea cu tine.
733
00:38:50,580 --> 00:38:53,000
Scuze, nu am chef de cafea.
734
00:38:57,410 --> 00:38:59,790
Ai chef să participi
o petrecere in seara asta?
735
00:39:00,040 --> 00:39:01,910
Krishna, mă invită la o petrecere!
736
00:39:10,000 --> 00:39:12,790
Ce se întâmplă? am auzit
ai mers la muncă regulat.
737
00:39:12,870 --> 00:39:14,080
Sunt fetele chiar așa de bune acolo?
738
00:39:14,160 --> 00:39:15,700
De ce ești mereu
aducerea în discuție a acestui subiect?
739
00:39:15,790 --> 00:39:16,830
Nu ai
altceva de vorbit?
740
00:39:16,950 --> 00:39:18,790
Crezi că nu știu despre tine?
741
00:39:18,870 --> 00:39:21,290
Bine, ce mai faci? Ești fericit?
742
00:39:22,250 --> 00:39:23,830
Nu mă întreba asta.
743
00:39:24,250 --> 00:39:25,660
Oameni care spun că ei
sunt într-o situație disperată
744
00:39:25,750 --> 00:39:28,410
cu siguranță va avea milă de mine
pentru starea in care ma aflu.
745
00:39:30,040 --> 00:39:32,620
Dragă, nu pot să rămân
departe de tine.
746
00:39:32,790 --> 00:39:33,700
Mi-e dor de casa.
747
00:39:33,830 --> 00:39:36,200
Am luptat cu Zeul Morții.
748
00:39:36,370 --> 00:39:38,830
El vine aici jos
și lăsând jos pe pământ.
749
00:39:39,080 --> 00:39:40,290
Voi veni în curând.
750
00:39:48,870 --> 00:39:49,830
Mamă…
751
00:39:54,160 --> 00:39:55,750
Acum, uită-te la situația mea.
752
00:39:55,950 --> 00:39:58,410
Ea a luat totul
pozele cu bebelușul din camera mea
753
00:39:58,500 --> 00:40:00,080
și le-a înlocuit cu
fotografiile bunicii noastre.
754
00:40:05,120 --> 00:40:06,290
Ea nu s-a oprit aici.
755
00:40:06,620 --> 00:40:10,500
Ea a gătit toate mâncărurile preferate ale noastre
bunica și mă hrănește cu forța.
756
00:40:10,580 --> 00:40:11,410
Oh!
757
00:40:11,500 --> 00:40:14,250
De parcă nu ai mâncat
oricare dintre alimentele tale preferate pe care le-am făcut.
758
00:40:14,660 --> 00:40:15,910
Uită de asta, mamă.
759
00:40:16,120 --> 00:40:18,330
Vă rugăm să eliminați aceste fotografii. Vă rog.
760
00:40:18,660 --> 00:40:22,000
Știu că este bunica mea. Dar dacă
Mă uit în fiecare zi la fotografiile ei,
761
00:40:22,120 --> 00:40:23,750
Aș putea da naștere unui copil bătrân.
762
00:40:23,830 --> 00:40:25,250
Prostii! Taci!
763
00:40:26,040 --> 00:40:29,330
Krishna, ai visat?
a bunicii tale?
764
00:40:29,540 --> 00:40:30,910
A spus că va veni?
765
00:40:31,040 --> 00:40:33,500
Da, am visat la ea. Dar ea nu a făcut-o
spune-mi că ea va renaște.
766
00:40:33,580 --> 00:40:34,450
bunica…
767
00:40:34,660 --> 00:40:36,870
mă întreba cealaltă bunica mea
când te vei alătura ei.
768
00:40:36,950 --> 00:40:40,000
Ce prostii vorbeai?
Am fost vreodată un obstacol în viața ta?!
769
00:40:40,080 --> 00:40:43,160
Krishna, nu pleca
cutreierând prin oraș noaptea.
770
00:40:43,290 --> 00:40:44,410
Despre ce vorbești, mamă?
771
00:40:44,870 --> 00:40:46,080
Sunt fiul lui Amruthavalli.
772
00:40:46,290 --> 00:40:47,790
De ce aș fi în roaming
pe strazi noaptea?!
773
00:40:48,330 --> 00:40:49,580
-Ai grijă, fiule.
-Bine.
774
00:40:54,200 --> 00:40:55,120
Opreste-l.
775
00:40:55,580 --> 00:40:57,910
Credeam că sunt îmbrăcată fabulos.
Se pare că sunt îmbrăcată la fel ca el!
776
00:40:58,250 --> 00:40:59,580
Ar trebui să o fac evident
că este prima oară pe aici.
777
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
-Stop!
-Scuzați-mă.
778
00:41:02,250 --> 00:41:03,870
-Intrarea Stang nu este permisa.
-Se pare că am fost prins!
779
00:41:03,950 --> 00:41:04,910
-Lasa-l sa intre.
- Domnule, vă rog.
780
00:41:05,000 --> 00:41:05,830
-Ce vrei să spui prin etichetă?
-Continua.
781
00:41:05,910 --> 00:41:07,290
-Fără eșec.
-Asta e doar pentru birou.
782
00:41:07,370 --> 00:41:08,580
-Nu, domnule. Nepermis.
-E o petrecere înăuntru.
783
00:41:08,660 --> 00:41:09,950
-Am fost invitat.
- Domnule, vă rog.
784
00:41:10,040 --> 00:41:10,950
El este cu mine.
785
00:41:39,410 --> 00:41:40,290
Vom merge acolo.
786
00:41:40,370 --> 00:41:41,330
-Sigur.
-Da.
787
00:41:47,500 --> 00:41:48,450
Doamnă, comanda dumneavoastră?
788
00:41:48,870 --> 00:41:50,700
Vodcă cu suc de portocale.
789
00:41:50,950 --> 00:41:52,500
-Domnule, ce zici de tine?
-Suc de portocale.
790
00:41:52,580 --> 00:41:53,450
Cu vodcă, domnule?
791
00:41:53,540 --> 00:41:55,200
Nu, doar suc proaspăt de portocale.
792
00:41:56,660 --> 00:41:57,950
-Bine domnule.
-Serios?
793
00:41:58,750 --> 00:41:59,660
Eu nu beau.
794
00:42:01,950 --> 00:42:04,620
Spune că te flexezi, asta e o mare minciună
795
00:42:07,370 --> 00:42:08,450
Este un cântec minunat.
796
00:42:08,830 --> 00:42:09,950
Îmi place.
797
00:42:10,080 --> 00:42:13,120
Ai auzit „I Fall Apart”?
Este un cântec fantastic!
798
00:42:13,790 --> 00:42:14,660
Îmi pare rău.
799
00:42:16,160 --> 00:42:17,120
Nu am ascultat asta niciodată.
800
00:42:18,000 --> 00:42:20,290
Sincer să fiu, nu am
am auzit și acest cântec.
801
00:42:21,540 --> 00:42:22,830
Am vrut doar să fac o impresie.
802
00:42:24,540 --> 00:42:27,330
Știi ce?
Esti incredibil!
803
00:42:35,580 --> 00:42:36,450
Bună, Vrinda.
804
00:42:38,000 --> 00:42:39,540
- Krishna, nu?
-Da domnule.
805
00:42:40,580 --> 00:42:42,790
Ce-i cu acest suc de portocale?
Mama ta ți-a spus să bei asta?
806
00:42:47,450 --> 00:42:48,410
Frumoasa muzica.
807
00:42:50,910 --> 00:42:51,750
Wow!
808
00:42:52,160 --> 00:42:53,040
Asta e grozav.
809
00:42:53,410 --> 00:42:54,330
Vrinda, încearcă.
810
00:42:54,580 --> 00:42:55,870
-O sa incerc.
-Încerca.
811
00:42:56,120 --> 00:42:57,040
O sa incerc.
812
00:43:05,000 --> 00:43:06,290
E delicios. Incearca-l.
813
00:43:07,120 --> 00:43:07,950
Nu.
814
00:43:08,080 --> 00:43:09,120
Ei bine, încercați peștele.
815
00:43:09,580 --> 00:43:10,500
Sunt un vegetarian.
816
00:43:10,580 --> 00:43:11,620
Oh, ești vegetarian!
817
00:43:11,700 --> 00:43:13,870
În acest caz, e mai bine
dacă stai departe de noi.
818
00:43:14,660 --> 00:43:15,540
Merge.
819
00:43:17,290 --> 00:43:18,700
Hei, nu e nevoie. Stau.
820
00:43:22,830 --> 00:43:25,660
Vrinda, muzica este foarte bună.
Mergem la dans?
821
00:43:26,200 --> 00:43:27,120
-Hei, Ashok.
-Haide. Să mergem.
822
00:43:27,200 --> 00:43:28,080
Du-te și întreabă-l pe DJ
823
00:43:28,160 --> 00:43:29,250
- pentru a reda numărul anterior.
- Bine, şefu'.
824
00:43:35,660 --> 00:43:36,500
Noroc!
825
00:43:39,500 --> 00:43:40,330
Oh, Doamne!
826
00:43:41,950 --> 00:43:43,330
-Haide!
-Da.
827
00:43:44,120 --> 00:43:45,080
Vino!
828
00:43:46,660 --> 00:43:48,660
-Hai, hai sa dansam!
-Nu stiu cum.
829
00:43:54,910 --> 00:43:55,830
Vrinda…
830
00:43:56,410 --> 00:43:59,080
-Vrinda!
-Ignora si danseaza.
831
00:44:11,410 --> 00:44:12,410
Atent.
832
00:44:12,700 --> 00:44:14,410
Vrinda, vino. te las.
833
00:44:18,330 --> 00:44:20,000
Tu... ești beat.
834
00:44:20,450 --> 00:44:23,250
Nu ești apt pentru cădere sau conduce.
835
00:44:23,330 --> 00:44:24,200
Bine?
836
00:44:24,290 --> 00:44:26,040
Krishna, la ce te uiți?
837
00:44:26,250 --> 00:44:27,160
Ia-ți o bicicletă, omule.
838
00:44:27,250 --> 00:44:28,080
-Vrinda!
-O secundă.
839
00:44:28,160 --> 00:44:29,790
-Vino. te las. Ascultă la mine.
-Merge.
840
00:44:30,250 --> 00:44:31,080
Buna ziua?
841
00:44:31,750 --> 00:44:33,620
-Unde te duci?
-Șeful mi-a cerut să-mi iau bicicleta.
842
00:44:33,790 --> 00:44:35,330
- Și ai de gând să iei bicicleta?
-Da.
843
00:44:35,750 --> 00:44:36,950
Hai să jucăm un mic joc.
844
00:44:38,290 --> 00:44:40,250
Se va termina în cinci minute.
845
00:44:40,620 --> 00:44:42,660
Dacă poți să mergi și să-ți ia bicicleta
pana se termina...
846
00:44:43,790 --> 00:44:44,700
ea este a ta.
847
00:44:45,040 --> 00:44:46,290
Altfel, va veni cu mine.
848
00:44:47,120 --> 00:44:48,000
Care este mare lucru?
849
00:44:48,080 --> 00:44:49,620
Bicicleta este in apropiere.
Doar două minute sunt suficiente.
850
00:44:51,950 --> 00:44:52,790
Zece minute.
851
00:44:53,660 --> 00:44:54,660
-Bine.
-Merge.
852
00:45:02,830 --> 00:45:06,660
Frate, uita de bicicleta asta
și cheile astea pentru noapte.
853
00:45:06,950 --> 00:45:09,950
Abia atunci, poți veni la birou
fără nicio durere corporală.
854
00:45:12,330 --> 00:45:14,370
La ce te uiti?
Bate-l!
855
00:45:22,250 --> 00:45:23,580
Te-am avertizat în telugu, nu-i așa?
856
00:45:23,790 --> 00:45:26,370
Adică nu vei pleca
eu singur, fără să-mi provoace dureri de corp.
857
00:45:26,500 --> 00:45:28,580
Tipul ăsta vegetarian pare puțin lent.
858
00:45:55,500 --> 00:45:57,040
Ai adus ceva
analgezice împreună cu tine?
859
00:45:57,160 --> 00:45:58,950
De ce căutați băieți
la mine?! Bate-l!
860
00:45:59,040 --> 00:46:01,330
A trecut linia.
Bate-l!
861
00:47:06,000 --> 00:47:07,450
De ce porți
ceva care nu ti se potriveste?
862
00:47:45,370 --> 00:47:46,830
Ți-ai construit corpul
pentru incredere in sine...
863
00:47:47,500 --> 00:47:48,790
să nu-ți rupi hainele așa.
864
00:47:49,580 --> 00:47:50,870
Ce se întâmplă cu tine, Vrinda?
865
00:47:51,160 --> 00:47:54,790
Aștepți o bicicletă degradată
în loc să faci o plimbare cu o mașină de lux.
866
00:47:56,790 --> 00:47:57,700
Unde este eroul tău?
867
00:48:05,620 --> 00:48:06,870
Hei, e fata mea.
868
00:48:07,160 --> 00:48:08,660
Vrinda nu este fata nimănui.
869
00:48:09,000 --> 00:48:11,250
Ea este liberă și independentă.
870
00:48:11,370 --> 00:48:12,200
Bine?
871
00:48:13,910 --> 00:48:15,620
Când ei spun nu, tu
ar trebui să-i lase în pace, șefule.
872
00:48:18,500 --> 00:48:20,700
Mă simt în siguranță cu Krishna.
873
00:48:22,160 --> 00:48:23,450
Krishna, hai să mergem.
874
00:48:50,000 --> 00:48:53,040
Zburând pe cer ca și cum ar fi totul din nou
875
00:48:53,290 --> 00:48:55,950
Navigand în mare de parcă aș fi în stare de ebrietate
876
00:48:56,040 --> 00:48:59,290
Mergând încet pe lună
877
00:48:59,370 --> 00:49:02,290
Oh, fată! Totul e din cauza ta
878
00:49:02,370 --> 00:49:08,160
Sunt atât de multe culori în jurul meu
Nu le-am văzut până acum
879
00:49:08,410 --> 00:49:11,290
O, ce ciudat!
880
00:49:11,370 --> 00:49:14,290
Oh, fată! Totul e din cauza ta
881
00:49:14,950 --> 00:49:20,290
Strălucind din nou, steaua mea
Întregul meu corp este mulțumit
882
00:49:20,370 --> 00:49:26,120
Steaua mea, cea strălucitoare, ai dat foc
Pentru biscuiții din inima mea, iubirea mea!
883
00:49:26,370 --> 00:49:32,200
Strălucind din nou, steaua mea
Întregul meu corp este mulțumit
884
00:49:32,290 --> 00:49:38,290
Steaua mea, cea strălucitoare, ai dat foc
Pentru biscuiții din inima mea, iubirea mea!
885
00:50:02,410 --> 00:50:05,290
Ești fata visurilor mele
Tu ești soarele meu, iubito
886
00:50:05,450 --> 00:50:08,200
Dansează cu mine, fată
Dansează, dansează cu mine, iubito
887
00:50:08,410 --> 00:50:11,370
Dragă, dragă, dragă
Mă înnebuni în continuare
888
00:50:26,750 --> 00:50:32,660
Nu stiu muzica
Dar când vorbești, este o melodie dulce
889
00:50:32,750 --> 00:50:38,370
Am scris poezie care ar fi
Chiar i-a făcut de rușine pe Shakespeare
890
00:50:38,790 --> 00:50:44,660
Ușile către infinit
S-a deschis pentru noi, draga mea!
891
00:50:44,750 --> 00:50:50,330
Inima mea singuratică a devenit acum o grădină
892
00:50:50,410 --> 00:50:56,290
Strălucind din nou, steaua mea
Întregul meu corp este mulțumit
893
00:50:56,370 --> 00:51:02,250
Steaua mea, cea strălucitoare, ai dat foc
Pentru biscuiții din inima mea, iubirea mea!
894
00:51:14,410 --> 00:51:17,250
Ești fata visurilor mele
Tu ești soarele meu, iubito
895
00:51:17,450 --> 00:51:20,370
Dansează cu mine, fată
Dansează, dansează cu mine, iubito
896
00:51:20,450 --> 00:51:23,250
Dragă, dragă, dragă
Mă înnebuni în continuare
897
00:51:23,370 --> 00:51:26,450
Cum să vă spun
Că ești lumea mea, iubito?
898
00:51:32,580 --> 00:51:34,540
Vrinda, astăzi mi-ai arătat o lume nouă.
899
00:51:36,410 --> 00:51:37,620
Acest lucru este atât de special pentru mine.
900
00:51:38,660 --> 00:51:40,200
Această zi... acest moment
901
00:51:40,790 --> 00:51:42,000
Nu voi uita niciodată asta.
902
00:51:42,950 --> 00:51:43,790
Mulțumesc foarte mult.
903
00:51:44,750 --> 00:51:45,660
E în regulă.
904
00:51:46,910 --> 00:51:49,950
Dar nu ar trebui să-mi spui Vrinda
ca toti ceilalti.
905
00:51:50,290 --> 00:51:51,200
Vă rog.
906
00:51:52,870 --> 00:51:57,410
Oamenii care îmi plac și
oamenii care ca mine îmi spun Vindhu.
907
00:51:58,120 --> 00:51:59,660
Spune-mi Vindhu.
908
00:52:02,370 --> 00:52:05,540
Stiai asta
oamenii ca tine sunt destul de rari?
909
00:52:06,370 --> 00:52:10,910
Dacă ar fi fost altcineva, ar încerca
pentru a profita când există o șansă.
910
00:52:11,950 --> 00:52:15,040
Dar cu tine... mă simt atât de în siguranță.
911
00:52:16,160 --> 00:52:19,370
Fata care se căsătorește cu tine
va fi foarte norocos.
912
00:52:19,830 --> 00:52:21,950
Fata aceea norocoasă este Bhanu, nu?
913
00:52:22,290 --> 00:52:23,410
Există vreun progres?
914
00:52:23,580 --> 00:52:25,790
Dacă ai nevoie de ajutor, o voi face.
915
00:52:26,750 --> 00:52:27,700
Vindhu, te rog.
916
00:52:28,870 --> 00:52:30,290
Știu cu adevărat
că nu ești ignorant.
917
00:52:31,160 --> 00:52:32,660
Știi ce se întâmplă între noi.
918
00:52:33,540 --> 00:52:35,790
Știi și asta
nu e nimic între mine și Bhanu.
919
00:52:44,830 --> 00:52:45,660
Vindhu…
920
00:52:47,080 --> 00:52:47,910
Te iubesc.
921
00:52:53,410 --> 00:52:54,500
Nu spun asta pentru că sunt beat...
922
00:52:55,250 --> 00:52:56,450
sau pentru că ești beat.
923
00:52:57,200 --> 00:52:59,250
Pur și simplu îmi venea să spun asta,
si de aceea am spus-o.
924
00:53:03,620 --> 00:53:04,580
Și eu te iubesc.
925
00:53:07,580 --> 00:53:08,830
Dar nu spune nimănui.
926
00:53:12,330 --> 00:53:13,200
nu voi spune nimanui....
927
00:53:13,790 --> 00:53:14,750
alta decât o persoană.
928
00:53:16,330 --> 00:53:17,330
Și acea persoană sunt eu.
929
00:53:18,250 --> 00:53:19,120
Nu vă faceți griji.
930
00:53:19,620 --> 00:53:20,580
Nici eu nu o sa cred.
931
00:53:22,290 --> 00:53:23,660
Atât de dulce!
932
00:53:25,040 --> 00:53:25,950
Mergem acasă?
933
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
De ce am spus-o așa?
934
00:53:34,250 --> 00:53:35,700
Sunt drogat pentru că s-a îmbătat?
935
00:53:36,540 --> 00:53:37,620
Mă întreb cum a reacționat ea la asta.
936
00:53:38,410 --> 00:53:39,450
Mă întreb dacă s-a trezit încă!
937
00:53:39,750 --> 00:53:40,790
Ar trebui să-i dau un mesaj.
938
00:53:46,410 --> 00:53:47,410
Mi-a propus.
939
00:53:47,700 --> 00:53:49,250
Aceasta nu este prima ta propunere.
940
00:53:52,200 --> 00:53:55,870
Dar nu știu de ce,
Nu am chef să-i spun că nu.
941
00:54:07,830 --> 00:54:08,700
Când mi-ai spus
942
00:54:08,790 --> 00:54:10,160
că nu ai fi acasă la cină,
Am presupus că va fi doar cina.
943
00:54:11,040 --> 00:54:12,200
Nu ai venit acasă toată noaptea.
944
00:54:14,200 --> 00:54:15,080
Hei!
945
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
Mama ta a avut încredere în mine
și te-a trimis la mine acasă.
946
00:54:18,700 --> 00:54:20,410
În timp ce tu nu vii acasă
la timp sau ai mâncarea la timp.
947
00:54:20,500 --> 00:54:24,120
Vii acasă la ore ciudate.
Îți pierzi timpul la fel de bine ca și pe al meu!
948
00:54:25,000 --> 00:54:26,330
De ce pleci când vorbesc?
949
00:54:26,500 --> 00:54:28,330
Nu ai spus doar că nu ar trebui
pierzi timpul, cumnate?
950
00:54:29,080 --> 00:54:30,830
-O să fii aici la prânz?
-Nu!
951
00:54:32,540 --> 00:54:33,500
Fara respect!
952
00:54:45,080 --> 00:54:46,830
Deci, pot lua în considerare asta
prima noastră întâlnire oficială?
953
00:54:50,540 --> 00:54:51,540
Acesta este destul de delicios.
954
00:54:51,950 --> 00:54:52,790
Vrei sa incerci?
955
00:54:55,540 --> 00:54:57,330
-Ești vegetarian, nu?
-Da.
956
00:54:58,370 --> 00:55:01,330
Se pare că ai fost
crescut ca un tip bun.
957
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
Spune-mi, ce fel de fată
preferați?
958
00:55:06,910 --> 00:55:08,620
Din moment ce ești un tip respectabil,
959
00:55:08,790 --> 00:55:10,250
Bănuiesc că tipul tău ideal
este o fată decentă și respectabilă.
960
00:55:10,370 --> 00:55:12,620
Din moment ce nu bei, vrei
cineva care nici nu bea.
961
00:55:12,750 --> 00:55:15,200
Nu fumezi, așa că vrei
cineva care nici nu fumează.
962
00:55:17,830 --> 00:55:19,580
Ei bine, ești virgină?
963
00:55:22,120 --> 00:55:24,660
Nu-mi spune.
Pot ghici uitându-mă la tine.
964
00:55:26,870 --> 00:55:28,910
Crezi că există măcar un pic
de compatibilitate între noi?
965
00:55:29,700 --> 00:55:32,370
Frate, uită de asemănările din noi
gusturile cu privire la săpunuri și paste.
966
00:55:32,660 --> 00:55:34,410
Gusturile noastre ar trebui să se potrivească.
967
00:55:35,160 --> 00:55:37,000
Nu lua o decizie în grabă.
968
00:55:37,120 --> 00:55:38,330
Nu este bun pentru sănătatea ta.
969
00:55:38,620 --> 00:55:40,040
Bine? Ne vedem mai târziu, frate.
970
00:55:49,790 --> 00:55:51,080
Ca niște stâlpi se resping reciproc.
971
00:55:51,160 --> 00:55:52,700
Polii opuși se atrag unul pe altul.
972
00:55:52,790 --> 00:55:54,120
Personalitatea ta compensează
unele din trăsăturile care îi lipsesc ale mele.
973
00:55:54,200 --> 00:55:55,080
Precum ce?
974
00:55:55,580 --> 00:55:56,620
Bine…
975
00:55:59,330 --> 00:56:02,660
Sinceritate, autenticitate și, mai mult,
ești așa cum ești.
976
00:56:02,790 --> 00:56:04,040
Faci exact ce vrei.
977
00:56:04,910 --> 00:56:05,910
Eu nu sunt genul ăsta.
978
00:56:06,250 --> 00:56:08,500
Pentru ca suntem diferiti unul de altul,
suntem un meci bun.
979
00:56:08,870 --> 00:56:10,250
Aceasta se numește știință, Vindhu.
980
00:56:12,700 --> 00:56:14,830
Oh, chiar aşa? Foarte buna analiza.
981
00:56:15,370 --> 00:56:16,410
Foarte bun?
982
00:56:16,620 --> 00:56:17,580
A acceptat sau nu?
983
00:56:17,700 --> 00:56:18,540
Vindhu!
984
00:56:18,790 --> 00:56:19,660
Vindhu!
985
00:56:19,790 --> 00:56:22,330
Uită de cuvinte. Am dovedit
dragostea mea pentru tine prin știință.
986
00:56:23,250 --> 00:56:24,200
Uită de știință.
987
00:56:24,290 --> 00:56:26,000
Daca imi dovedesti
prin social, sunt de acord.
988
00:56:26,120 --> 00:56:27,290
Social?
989
00:56:30,200 --> 00:56:32,870
-Hei, am studiat MPC.
-Atunci, încearcă Matematica.
990
00:56:33,620 --> 00:56:35,250
Matematică? În regulă.
991
00:56:46,660 --> 00:56:47,500
Buna ziua!
992
00:56:47,580 --> 00:56:49,000
-Ce faci aici?
-Ai spus Matematică.
993
00:56:50,410 --> 00:56:51,290
Doar un minut.
994
00:56:59,870 --> 00:57:00,830
Voi explica.
995
00:57:01,450 --> 00:57:05,620
(a b)² =
996
00:57:06,000 --> 00:57:09,580
a² b² 2ab.
997
00:57:10,450 --> 00:57:13,120
Nu înțeleg. eu nu sunt
din mediul matematic.
998
00:57:18,870 --> 00:57:19,750
Spune-mi motivul.
999
00:57:20,750 --> 00:57:22,750
Krishna, te rog încearcă să înțelegi.
1000
00:57:22,870 --> 00:57:24,450
Alergi în spatele fetei greșite.
1001
00:57:25,200 --> 00:57:27,790
Fericirea ta este direct proporțională
cât de departe stai de mine.
1002
00:57:29,870 --> 00:57:32,830
Oh? Doar ai fost
generalizand, nu-i asa?
1003
00:57:33,250 --> 00:57:35,910
Băieții sunt în general fericiți atunci când
stai cat mai departe de fete.
1004
00:57:36,700 --> 00:57:38,580
Dar ce putem face?
Nu putem sta departe de ei.
1005
00:57:57,500 --> 00:57:58,410
Este pentru dumneavoastră.
1006
00:57:59,250 --> 00:58:00,450
Acesta este și pentru tine.
1007
00:58:03,660 --> 00:58:06,000
El te place foarte mult.
De ce nu-l accepti?
1008
00:58:07,200 --> 00:58:11,040
Dacă încep să-mi placă înapoi, el este
va începe să fie greu.
1009
00:58:14,700 --> 00:58:17,700
Ce-i cu toate aceste culori?
Cine a facut asta?
1010
00:58:17,790 --> 00:58:20,450
Cine este pictorul?
A distrus întreaga clădire.
1011
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
De ce nu-mi dai un motiv?
1012
00:58:27,870 --> 00:58:30,410
Vrei un motiv, nu?
Dacă este cazul, ascultă.
1013
00:58:30,950 --> 00:58:32,580
Urăsc acest sistem de căsătorie.
1014
00:58:32,870 --> 00:58:36,370
Visele mele sunt altele.
Voi lucra cât îmi place.
1015
00:58:36,790 --> 00:58:39,330
Voi câștiga bani și voi pleca într-un turneu mondial.
1016
00:58:39,700 --> 00:58:42,950
În cele din urmă, mă voi aranja
intr-o tara care imi place.
1017
00:58:43,410 --> 00:58:44,290
Asta e tot.
1018
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
Ideea de soț și căsătorie...
1019
00:58:46,750 --> 00:58:48,580
Nu vreau să mă îngrădesc.
1020
00:58:50,370 --> 00:58:52,330
Bine. Uită de casă și căsătorie.
1021
00:58:52,540 --> 00:58:54,540
Doar fii așa cum vrei să fii.
Du-te unde vrei...
1022
00:58:55,580 --> 00:58:56,660
dar cu mine.
1023
00:58:57,750 --> 00:59:00,040
Stabiliți-vă în orice țară care vă place.
Dar lasă-mă să mă stabilesc acolo cu tine.
1024
00:59:00,120 --> 00:59:01,080
Vă rog!
1025
00:59:01,290 --> 00:59:04,040
O Doamne!
Cum iti explic?!
1026
00:59:04,120 --> 00:59:05,450
sunt bine cu toate acestea
mi-o explici.
1027
00:59:05,620 --> 00:59:07,700
Dar acceptă propunerea mea. Asta e tot.
1028
00:59:18,750 --> 00:59:19,620
Unde este Vrinda?
1029
00:59:19,750 --> 00:59:20,660
Nu am putut-o găsi în birou.
1030
00:59:20,750 --> 00:59:23,040
-De ce o chinuiești așa?
-Pe mine?
1031
00:59:23,200 --> 00:59:25,330
Nu a dormit bine din cauza ta.
1032
00:59:25,750 --> 00:59:27,250
Totul are limite.
1033
00:59:28,330 --> 00:59:29,950
Limită? Vino aici.
1034
00:59:30,870 --> 00:59:33,200
Când eram copii, faceam crize de furie
a nu merge la scoala.
1035
00:59:33,540 --> 00:59:35,410
Dacă părinții noștri ar ceda crizele noastre de furie
și ne-a permis să renunțăm la școală,
1036
00:59:35,870 --> 00:59:37,410
Ar fi fost posibil
ca noi să fim aici în această poziție?
1037
00:59:37,500 --> 00:59:38,580
Totul se întâmplă pentru binele nostru.
1038
00:59:38,700 --> 00:59:40,120
Doar că nu înțelegem
lucrurile chiar de la început.
1039
00:59:40,200 --> 00:59:42,160
Este foarte greu să vorbesc cu tine.
1040
00:59:42,290 --> 00:59:43,500
Cine ți-a cerut să vorbești cu mine?
1041
00:59:43,580 --> 00:59:44,450
Spune-mi unde este Vrinda.
1042
00:59:44,540 --> 00:59:47,870
Ea nu te putea tolera.
Așa că, am fost la Munnar pentru a fi în pace.
1043
00:59:49,040 --> 00:59:49,910
Bine. Mulțumesc.
1044
00:59:50,000 --> 00:59:51,080
-Hei! Unde te duci?
- Munnar.
1045
00:59:51,160 --> 00:59:53,750
-Nu, s-a dus la Mysore!
- Te duci acolo.
1046
01:00:01,120 --> 01:00:02,200
sunt bine cu toate acestea
mi-o explici.
1047
01:00:02,660 --> 01:00:03,910
Dar acceptă propunerea mea.
1048
01:00:15,750 --> 01:00:16,580
Krishna?
1049
01:00:17,120 --> 01:00:18,000
Krishna?
1050
01:00:21,580 --> 01:00:23,120
Ori de câte ori vezi pe cineva,
tot ce poți vedea sunt pe mine.
1051
01:00:23,290 --> 01:00:25,200
Și indiferent ce nume este
fiind chemat, te gândești la mine.
1052
01:00:26,540 --> 01:00:27,750
Încă nu înțelegi?
1053
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
Despre asta este dragostea.
1054
01:00:30,910 --> 01:00:32,040
Ești îndrăgostit, Vrinda.
1055
01:00:35,370 --> 01:00:36,540
De ce nu-mi dai un motiv?
1056
01:00:38,620 --> 01:00:39,580
Te intreb.
1057
01:00:39,830 --> 01:00:40,700
Krishna…
1058
01:00:41,790 --> 01:00:44,450
nu-ti lipseste nimic
ca eu sa te resping.
1059
01:00:45,830 --> 01:00:48,080
De fapt, eu sunt problema.
1060
01:00:48,250 --> 01:00:50,750
Ai cancer ca eroina?
în acel film Geetanjali?
1061
01:00:52,450 --> 01:00:54,910
Nu îmi fac griji pentru ziua de mâine.
Azi este important pentru mine.
1062
01:00:55,250 --> 01:00:56,410
Să stăm împreună cât vrem.
1063
01:00:58,250 --> 01:00:59,290
Sau…
1064
01:01:00,040 --> 01:01:02,580
ai fost abuzat sexual ca eroina
Soundarya în acel film Pelli Chesukundam?
1065
01:01:03,500 --> 01:01:04,330
Nu contează.
1066
01:01:04,410 --> 01:01:05,950
Voi avea mai multă grijă de tine
decât a făcut-o eroul din film.
1067
01:01:06,080 --> 01:01:08,330
Încetează! Te rog.
1068
01:01:09,080 --> 01:01:10,160
Am o problemă.
1069
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
Dar nu este la fel de rău ca imaginația ta.
1070
01:01:13,790 --> 01:01:15,410
În chimia corpului meu,
1071
01:01:16,250 --> 01:01:17,410
Nu pot avea copii.
1072
01:01:17,910 --> 01:01:19,450
Am tulburare POI.
1073
01:01:19,660 --> 01:01:21,790
Insuficiență ovariană prematură.
1074
01:01:23,370 --> 01:01:24,250
Nu pot avea copii.
1075
01:01:30,950 --> 01:01:32,370
Vindhu, te iubesc.
1076
01:01:34,410 --> 01:01:35,950
te iubesc pentru ceea ce esti...
1077
01:01:36,250 --> 01:01:37,700
și nu pentru copiii pe care mi-i poți oferi.
1078
01:01:43,000 --> 01:01:45,620
Fie că ești de acord sau nu,
Nu te las să pleci.
1079
01:01:46,160 --> 01:01:47,120
M-am angajat deja cu mine.
1080
01:01:50,120 --> 01:01:51,000
Spune da.
1081
01:01:51,330 --> 01:01:53,700
Te voi aștepta până vei spune da.
1082
01:02:22,950 --> 01:02:25,450
De ce ar vrea bătrânii
să-și căsătorească copiii?
1083
01:02:25,790 --> 01:02:28,000
Este pentru a îmbunătăți familia
și duceți-l la următorul nivel.
1084
01:02:28,620 --> 01:02:30,830
Este un prost prost.
Deci, să nu-l tragem la răspundere.
1085
01:02:31,250 --> 01:02:32,580
Cel puțin,
nu ar trebui să fii tu cel înțelept?
1086
01:02:32,660 --> 01:02:35,330
Cum ai putut să vii aici
doar pentru că ai fost invitat?
1087
01:02:48,370 --> 01:02:50,160
Chiar nu vrei copii?
1088
01:02:53,250 --> 01:02:56,120
Sincer vorbind, iubesc copiii.
1089
01:02:56,830 --> 01:02:59,830
Dacă mă întrebi dacă vreau copii,
Nu as spune nu.
1090
01:03:00,580 --> 01:03:02,870
Dar, în același timp, tu
nu trebuie să le nască.
1091
01:03:06,870 --> 01:03:08,330
Oh nu! Aștepta!
1092
01:03:08,580 --> 01:03:10,000
Când am spus că nu
trebuie să le nască,
1093
01:03:10,080 --> 01:03:11,540
Nu am vrut să spun că voi avea
copii cu o altă femeie.
1094
01:03:11,790 --> 01:03:13,660
Am vrut să spun că putem adopta de la orfelinat.
1095
01:03:16,660 --> 01:03:19,750
Nu găsesc un singur motiv
sa te respinga.
1096
01:03:21,080 --> 01:03:22,370
Esti o persoana buna.
1097
01:03:23,500 --> 01:03:25,200
Deci, nu am nicio obiecție.
1098
01:03:25,370 --> 01:03:28,250
De obicei, fetelor le plac idioții.
1099
01:03:29,200 --> 01:03:31,200
Nu știu cum m-am îndrăgostit de tine.
1100
01:03:34,410 --> 01:03:35,410
Da!
1101
01:03:36,160 --> 01:03:37,160
Aștepta!
1102
01:03:38,450 --> 01:03:40,250
-Am o condiție.
-Spune-mi.
1103
01:03:40,450 --> 01:03:45,200
Părinții tăi ar trebui să știe despre
starea mea înainte de a ne căsători.
1104
01:03:45,370 --> 01:03:46,250
Bine.
1105
01:03:46,450 --> 01:03:50,080
După nunta noastră, dacă al nostru
bătrânii insistă să aibă copii...
1106
01:03:50,540 --> 01:03:52,120
Nu voi putea suporta acea tortura.
1107
01:03:52,200 --> 01:03:55,370
Uită de toate astea. Trebuie doar să
să-mi conving pe ai mei de asta, nu?
1108
01:03:55,450 --> 01:03:57,160
Sunt doar ai mei sau vrei
să-i conving și pe ai tăi?
1109
01:03:57,250 --> 01:03:58,410
Spune-mi, o să-i conving.
1110
01:03:58,540 --> 01:03:59,830
Ai fost de acord cu propunerea mea, nu?
1111
01:03:59,910 --> 01:04:00,790
Este suficient pentru mine.
1112
01:04:02,790 --> 01:04:03,620
mama?
1113
01:04:05,450 --> 01:04:06,290
Bine.
1114
01:04:06,370 --> 01:04:07,580
-Hai sa ne intalnim curand.
-Bine.
1115
01:04:07,660 --> 01:04:08,660
-Pa.
-Pa.
1116
01:04:13,000 --> 01:04:15,200
Bunătate! A ascultat ce am spus?
1117
01:04:16,200 --> 01:04:18,540
Krishna, ne-ai ajutat să ne îndrăgostim.
1118
01:04:19,410 --> 01:04:20,750
Vă rugăm să ne ghidați pe calea către căsătorie.
1119
01:04:23,000 --> 01:04:24,330
-Mama?
- Krishna!
1120
01:04:24,620 --> 01:04:26,580
Sora ta a primit o dată de livrare.
1121
01:04:27,450 --> 01:04:28,660
Este vineri.
1122
01:04:29,790 --> 01:04:31,910
Bunica ta este
veni la noi foarte curând.
1123
01:04:32,410 --> 01:04:33,620
Grăbește-te și întoarce-te aici.
1124
01:04:34,290 --> 01:04:35,370
În regulă.
1125
01:04:36,160 --> 01:04:38,250
Krishna, ai pregătit bine scena!
1126
01:04:38,580 --> 01:04:39,790
Acum lasă-mă să mă joc!
1127
01:04:45,500 --> 01:04:47,660
Nu-ți face griji deloc.
1128
01:04:47,790 --> 01:04:49,790
Vei avea un fiu,
și o să am un nepot.
1129
01:04:50,120 --> 01:04:53,160
Cumnata, nu intelegi.
1130
01:04:53,500 --> 01:04:56,370
Dacă rostesc cuvântul,
devine cu siguranță o realitate.
1131
01:04:56,870 --> 01:04:59,830
În acest caz, mama însăși
a venit la mine și mi-a spus asta.
1132
01:05:00,120 --> 01:05:01,790
Nu există altă cale.
Cu siguranță este o fată.
1133
01:05:02,160 --> 01:05:06,410
În primul rând, a fost o fată. Deci, de data asta,
cu siguranță va fi un băiat.
1134
01:05:07,000 --> 01:05:08,540
Ea urmează să nască un băiat.
1135
01:05:16,660 --> 01:05:18,950
Copilul este aici.
Ei fac curățenie.
1136
01:05:19,040 --> 01:05:19,910
Vor aduce înapoi
copilul în zece minute.
1137
01:05:20,000 --> 01:05:21,160
Este zeița bogăției!
1138
01:05:21,370 --> 01:05:22,330
Este o binecuvântare bună.
1139
01:05:22,450 --> 01:05:24,000
Tu ai o sora!
1140
01:05:27,910 --> 01:05:28,870
Aici.
1141
01:05:31,660 --> 01:05:33,660
Mamă, ai venit?
1142
01:05:34,700 --> 01:05:36,790
Arătaţi-mi.
Seamănă cu mama ta?
1143
01:05:36,910 --> 01:05:38,540
Iată ea, care se uită la noi!
1144
01:05:40,120 --> 01:05:41,870
Uită-te la sora ta, dragă.
1145
01:05:48,370 --> 01:05:49,830
Ce? Am un nepot!
1146
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
Fiule, ai fost binecuvântat cu un fiu!
1147
01:05:54,080 --> 01:05:54,950
Da!
1148
01:05:55,540 --> 01:05:56,410
Este un baiat…
1149
01:05:58,910 --> 01:06:01,120
Dragă, n-ai spus
era o fetiță.
1150
01:06:01,660 --> 01:06:02,910
Cum de e băiat?
1151
01:06:03,540 --> 01:06:06,500
Da, am spus că copilul este aici.
Nu am spus "fatiță".
1152
01:06:07,160 --> 01:06:08,410
Familia ta este binecuvântată cu un băiețel.
1153
01:06:12,450 --> 01:06:14,410
-Hai, distribuie dulciurile.
-Du-te și ține-l în brațe.
1154
01:06:14,500 --> 01:06:16,120
-Seamănă cu mine.
-Ce dulce copil!
1155
01:06:24,040 --> 01:06:26,290
Această casă este binecuvântată cu un băiețel.
1156
01:06:26,750 --> 01:06:30,080
De ce stă soția ta acolo
un mare dezastru este peste noi?
1157
01:06:30,160 --> 01:06:32,000
-Buna draga!
-Uită-te la mine.
1158
01:06:32,080 --> 01:06:33,830
-Hei, tu!
-Buna ziua!
1159
01:06:34,120 --> 01:06:36,700
Amrutham, de ce ești supărat?
1160
01:06:36,910 --> 01:06:38,870
Îți poți vedea în continuare
mama în nepoata ta.
1161
01:06:39,160 --> 01:06:40,330
Hei, tu!
1162
01:06:40,950 --> 01:06:42,370
Ce vrei să spui?
1163
01:06:42,700 --> 01:06:44,660
Când era nepoata mea
născută, mama era încă în viață.
1164
01:06:44,790 --> 01:06:46,370
Cum poate fi mama mea?
1165
01:06:47,410 --> 01:06:49,040
Oricum, ai întârziat.
1166
01:06:49,120 --> 01:06:50,040
Ar trebui să începi acum.
1167
01:06:50,250 --> 01:06:51,250
Bună!
1168
01:06:51,870 --> 01:06:53,160
El seamănă cu tine.
1169
01:06:54,200 --> 01:06:55,700
Uite aici.
1170
01:06:56,160 --> 01:06:58,790
Ce se întâmplă, Amrutham?
Te comporți ca un copil.
1171
01:06:59,040 --> 01:07:01,250
Care este problema cu tine?
1172
01:07:01,580 --> 01:07:04,790
Te înfometezi și te îmbufnești.
1173
01:07:04,870 --> 01:07:07,950
De ce ai fi deranjat?
Mama ta este încă în viață și bine.
1174
01:07:08,830 --> 01:07:10,080
Știu durerea pe care o suferă
1175
01:07:10,200 --> 01:07:13,200
când mama cuiva nu mai este în viață.
Nu ai sti.
1176
01:07:13,410 --> 01:07:14,950
Despre ce se îmbufnează soția ta?
1177
01:07:15,160 --> 01:07:17,580
Este pentru că mama ei a murit
departe sau pentru că sunt încă în viață?
1178
01:07:17,660 --> 01:07:18,790
Termină, mamă!
1179
01:07:19,290 --> 01:07:21,160
Vă rugăm să nu încercați să citiți greșit situația.
1180
01:07:21,290 --> 01:07:23,450
Bătrânii aveau dreptate când
ei au spus: „Nevasta este ca un jaggery”.
1181
01:07:23,540 --> 01:07:25,660
Mă întreb de ce m-a trădat mama.
1182
01:07:29,790 --> 01:07:31,330
Uite aici.
1183
01:07:31,830 --> 01:07:33,620
-Toată lumea, salutați copilul.
-Buna ziua.
1184
01:07:33,700 --> 01:07:34,910
-Bună!
-Buna ziua!
1185
01:07:35,410 --> 01:07:37,330
Priveste-i pe ei.
1186
01:07:38,040 --> 01:07:40,120
Buna ziua! Buna ziua!
1187
01:07:40,580 --> 01:07:43,790
Amrutham, de ce ar face-o
mama ta te trăda?
1188
01:07:44,250 --> 01:07:45,120
Spune-mi asta.
1189
01:07:45,290 --> 01:07:49,160
Îi place mamei tale
Saindhavi sau Krishna nostru?
1190
01:07:50,120 --> 01:07:52,330
Mama mea nu ar putea niciodată
te înțelegi cu Saindhavi.
1191
01:07:52,700 --> 01:07:53,910
Ea l-ar prefera întotdeauna pe Krishna.
1192
01:07:54,250 --> 01:07:57,410
Mama ta știe foarte bine
cât de mult îi adoră Krishna copiii.
1193
01:07:58,540 --> 01:08:00,250
Dacă ea chiar vrea să fie
renăscut în casa noastră,
1194
01:08:00,410 --> 01:08:02,660
ea ar vrea să fie
născut ca copil al lui Krishna.
1195
01:08:03,040 --> 01:08:06,450
De ce se va naște
din pântecele fiicei tale?
1196
01:08:14,290 --> 01:08:16,620
Toată lumea din sat
mă consideră o femeie inteligentă.
1197
01:08:18,160 --> 01:08:20,830
Cum de am fost așa
prost din cauza asta?
1198
01:08:24,700 --> 01:08:25,750
Uită-te la bunica ta.
1199
01:08:25,830 --> 01:08:27,450
Este momentul perfect
să le povestesc despre Vrinda.
1200
01:08:30,330 --> 01:08:33,290
După atâția ani de căsnicie, ta
creierul a funcționat bine pentru prima dată.
1201
01:08:35,200 --> 01:08:36,750
-Dragă!
-Da?
1202
01:08:37,540 --> 01:08:39,540
A existat o neînțelegere.
1203
01:08:39,830 --> 01:08:42,120
a spus bunica ta
că va renaște.
1204
01:08:42,200 --> 01:08:43,910
Ea nu a spus de la cine.
1205
01:08:45,290 --> 01:08:47,500
Bunica te iubește mult.
1206
01:08:47,790 --> 01:08:49,750
-Da.
-Mama știe
1207
01:08:49,910 --> 01:08:52,700
că va fi tratată
foarte bine dacă s-a născut ca copilul tău.
1208
01:08:56,000 --> 01:08:58,790
De aceea bunica ta
se va naște din sămânța ta.
1209
01:09:00,700 --> 01:09:03,700
Aveţi încredere în mine.
Cu siguranță se va întâmpla.
1210
01:09:13,290 --> 01:09:16,870
Simt că acesta este ca Kamsa care
sa născut pentru a se răzbuna pe Krishna.
1211
01:09:19,950 --> 01:09:20,830
Buna ziua?
1212
01:09:20,910 --> 01:09:23,000
Krishna, data nunții este fixată?
1213
01:09:32,080 --> 01:09:33,750
Ei bine, ce au spus părinții tăi?
1214
01:09:33,830 --> 01:09:34,700
Au fost de acord?
1215
01:09:34,790 --> 01:09:36,120
Îmi poți acorda zece minute?
1216
01:09:44,290 --> 01:09:45,200
Hei, Giri...
1217
01:09:46,500 --> 01:09:47,620
trebuie să câștigăm meciul.
1218
01:09:48,160 --> 01:09:49,080
Da!
1219
01:09:49,250 --> 01:09:50,540
Meciul trebuie câștigat.
1220
01:09:51,120 --> 01:09:54,410
Dar câștigătorul va fi cunoscut
numai după ce meciul s-a terminat.
1221
01:09:54,500 --> 01:09:55,870
Oh, taci! Mișcare!
1222
01:09:56,620 --> 01:09:57,870
Situația de acolo
1223
01:09:58,080 --> 01:09:59,580
este că mama mea crede
mama ei va renaște pentru mine.
1224
01:09:59,750 --> 01:10:01,330
Și aici, situația este așa
care uita de aeroport...
1225
01:10:01,410 --> 01:10:02,870
nu există nicio pistă aici!
1226
01:10:03,080 --> 01:10:05,910
Oh Doamne!
Mi-ai dat viața peste cap.
1227
01:10:08,500 --> 01:10:09,330
Hei, asteapta!
1228
01:10:09,450 --> 01:10:10,500
Întreabă-l pe paznic.
1229
01:10:10,950 --> 01:10:12,000
Brațul drept, mediu-rapid.
1230
01:10:12,160 --> 01:10:13,910
Fă-l super rapid.
Sau, pierde-te!
1231
01:10:14,000 --> 01:10:15,250
-Idiot!
-Hei!
1232
01:10:15,330 --> 01:10:16,910
Toți mergeți la granițe.
1233
01:10:17,250 --> 01:10:19,950
Te duci la Panjagutta. Doi jucatori
sunt deja în afara solului.
1234
01:10:20,040 --> 01:10:21,330
Opriți prostiile și jucați-vă!
1235
01:10:25,410 --> 01:10:26,410
Unde este mingea?
1236
01:10:29,700 --> 01:10:32,910
Dacă mingea te-a lovit ușor deasupra,
viața ta ar fi fost distrusă.
1237
01:10:33,000 --> 01:10:34,910
Nu ai putea niciodată să ai copii.
1238
01:10:42,410 --> 01:10:43,620
Mingea aia m-a lovit.
1239
01:10:43,790 --> 01:10:45,000
Eu sunt acel wicket.
1240
01:10:45,250 --> 01:10:46,910
Deci, eu sunt cel care nu poate avea copii.
1241
01:10:50,120 --> 01:10:52,910
Îi ceri dr. Satya să mintă pentru tine?
1242
01:10:53,200 --> 01:10:55,410
Acum, mă întreb de ce
Am cedat cererilor tale.
1243
01:10:56,580 --> 01:10:59,040
Dar din moment ce m-am angajat deja,
Voi avea grijă de asta.
1244
01:10:59,120 --> 01:10:59,950
Te duci.
1245
01:11:00,080 --> 01:11:01,500
Știi deja despre familia mea.
1246
01:11:01,580 --> 01:11:02,540
Nu sunt atât de ușor de convins.
1247
01:11:02,660 --> 01:11:04,200
Chiar nu știi despre mine, nu-i așa?
1248
01:11:04,410 --> 01:11:07,200
Și cusez pacientul
fără a fi nevoie de ace.
1249
01:11:07,500 --> 01:11:09,620
Krishna! Te rog, salvează-l împreună cu mine.
1250
01:11:12,540 --> 01:11:15,790
Ca medic eficient,
Am făcut tot ce am putut.
1251
01:11:16,040 --> 01:11:16,950
Dar nu este de nici un folos.
1252
01:11:17,040 --> 01:11:19,910
-Îmi pare rău.
-O Doamne! Ce-ai făcut?!
1253
01:11:20,370 --> 01:11:22,000
Vrei să spui că vărul meu nu va trăi?
1254
01:11:22,080 --> 01:11:24,120
Oh, el va trăi foarte bine!
1255
01:11:24,450 --> 01:11:27,750
Dar... nu poate da viață unei alte ființe.
1256
01:11:27,950 --> 01:11:30,250
Adică nu-și poate dona rinichiul?
1257
01:11:30,330 --> 01:11:31,790
Nu este vorba despre un rinichi sau un ficat.
1258
01:11:31,870 --> 01:11:34,250
Vărul tău nu poate naște copii.
1259
01:11:34,330 --> 01:11:37,080
De ce ar da un tip
nastere la copii, idiotule?!
1260
01:11:37,160 --> 01:11:38,830
Vă rog să explicați corect.
1261
01:11:39,080 --> 01:11:45,160
Mingea asta... l-a lovit într-un loc
unde nu ar fi trebuit să fie lovit.
1262
01:11:45,950 --> 01:11:47,750
Și... i-a afectat vintre.
1263
01:11:51,330 --> 01:11:52,500
Dacă așa stau lucrurile…
1264
01:11:52,700 --> 01:11:54,040
când mergeam cu bicicleta,
1265
01:11:54,290 --> 01:11:57,080
lanțul ciclului s-a stricat și m-am lovit
eu însumi împotriva barei de fier de multe ori.
1266
01:11:57,620 --> 01:12:00,120
Și totuși, am avut două pietre prețioase de copii.
1267
01:12:00,330 --> 01:12:02,660
Erau vremurile bijuteriilor africane.
1268
01:12:03,000 --> 01:12:05,660
Uită de tije de fier, ar putea
rezista la impactul de la orice fel de tije.
1269
01:12:05,790 --> 01:12:08,040
Acum, sunt fabricate în China.
Deci, nu există nicio garanție.
1270
01:12:09,000 --> 01:12:11,750
Luați câteva frunze de neem
și leagă-le acolo.
1271
01:12:11,830 --> 01:12:13,660
El va putea să se ridice înapoi
în termen de trei zile.
1272
01:12:13,830 --> 01:12:15,250
-Da.
-Se va ridica în trei zile?
1273
01:12:15,330 --> 01:12:16,330
Dumnezeule!
1274
01:12:16,410 --> 01:12:19,330
Asta nu are nimic de-a face
el stând în picioare. Este despre…
1275
01:12:20,620 --> 01:12:21,870
masculinitatea lui.
1276
01:12:22,040 --> 01:12:24,000
Dar dacă îl luăm
în SUA pentru a fi tratat?
1277
01:12:25,290 --> 01:12:26,120
doctor american!
1278
01:12:27,080 --> 01:12:28,000
Deci, ce spui, doctore?
1279
01:12:28,080 --> 01:12:29,500
Da, ceea ce ai spus este corect.
1280
01:12:29,620 --> 01:12:30,580
-Nefolosit.
-Nefolosit.
1281
01:12:30,660 --> 01:12:31,580
Nu.
1282
01:12:32,580 --> 01:12:35,040
doctor american. Dacă mergi în SUA,
te vei întâlni cu el.
1283
01:12:35,250 --> 01:12:37,620
Și îți va spune același lucru. Dar
ți-ar spune într-o engleză mai bună.
1284
01:12:39,000 --> 01:12:39,870
mama…
1285
01:12:41,120 --> 01:12:42,200
Doctore, este timpul să prindeți un zbor.
1286
01:12:43,750 --> 01:12:47,160
În sfârșit, ceea ce vreau să vă spun este că
fie că mergi în America sau în Amazon,
1287
01:12:47,410 --> 01:12:48,330
nu are rost.
1288
01:12:49,580 --> 01:12:51,450
Ce vrei să spui?
Era capul, nu?
1289
01:12:51,620 --> 01:12:52,950
-Dar se spune că a fost lovit...
-Saindhu!
1290
01:12:54,750 --> 01:12:56,330
Esti educata si frumoasa.
1291
01:12:56,580 --> 01:12:58,620
Să presupunem că te-ai rănit la picior,
nu-ți dăm o lovitură în braț?
1292
01:12:58,870 --> 01:13:01,870
În același mod, a fost lovit
acolo, dar paguba a fost făcută aici.
1293
01:13:01,950 --> 01:13:03,330
De parcă ar fi un doctor mare!
1294
01:13:03,410 --> 01:13:04,700
Nu intelegi cand iti spun?
1295
01:13:04,950 --> 01:13:07,370
Cum altfel să-ți spun?
Am certificatul medicului înăuntru.
1296
01:13:07,540 --> 01:13:10,040
Dacă va avea vreodată copii, o voi face
smulge-mi certificatul de doctor
1297
01:13:10,120 --> 01:13:16,120
și voi trăi tot restul vieții mele
dansând ca un nomad!
1298
01:13:16,370 --> 01:13:18,290
Fiecare are limba în cap.
1299
01:13:18,410 --> 01:13:19,700
Mă întreb ce se întâmplă.
1300
01:13:20,160 --> 01:13:23,200
Foarte recent, ai fost foarte bucuros
odată cu nașterea nepotului nostru.
1301
01:13:23,290 --> 01:13:26,330
N-am crezut niciodată că va trebui să aud
asemenea știri atât de curând.
1302
01:13:26,450 --> 01:13:29,870
Dacă este o nuntă, putem ajuta cumva.
Cum vom putea ajuta cu asta?
1303
01:13:29,950 --> 01:13:31,910
Acum, descendența va fi ruptă.
1304
01:13:32,000 --> 01:13:32,830
Adevărat.
1305
01:13:32,910 --> 01:13:35,750
Nu folosesc de obicei un paznic
un fel de acolo jos în timp ce te joci?
1306
01:13:37,290 --> 01:13:41,080
Ai avut speranțe despre
renașterea mamei tale s-a fixat pe el.
1307
01:13:41,250 --> 01:13:43,910
Crezi că ar face-o măcar
fi eligibil pentru căsătorie?
1308
01:13:45,200 --> 01:13:46,410
Mă duc să-l verific.
1309
01:13:47,700 --> 01:13:48,830
La ce te uiti?
1310
01:13:53,790 --> 01:13:55,370
Oh, copil drag!
1311
01:14:01,040 --> 01:14:02,120
La ce se uită ea?
1312
01:14:03,790 --> 01:14:04,870
Tu….
1313
01:14:05,700 --> 01:14:06,580
Cumnată,
1314
01:14:06,660 --> 01:14:09,040
L-am întrebat pe vecinul nostru Parabrahman
mâna fiului în căsătorie pentru Chinni.
1315
01:14:10,080 --> 01:14:11,200
Ce vrei să spui, cumnata?
1316
01:14:11,660 --> 01:14:13,450
Nu am fost de acord să o luăm
căsătorit cu Krishna?
1317
01:14:13,700 --> 01:14:15,330
În plus, băiatul acela este șomer.
1318
01:14:15,410 --> 01:14:16,660
A fi șomer în prezent nu este mare lucru.
1319
01:14:16,790 --> 01:14:18,660
Putem măcar să sperăm că o va face
găsi un loc de muncă cândva în viitor.
1320
01:14:18,870 --> 01:14:22,370
Dar dacă cineva nu poate avea copii, acolo
nicio speranta ca ar face-o in viitor!
1321
01:14:23,080 --> 01:14:24,830
Frate, de ce ai face-o
spune asa ceva?
1322
01:14:25,330 --> 01:14:28,410
Când cineva are probleme, nu ar trebui
cei apropiați și dragi îi ajută?
1323
01:14:28,620 --> 01:14:30,500
Dacă nu,
ce rost are rudenia?
1324
01:14:30,580 --> 01:14:33,000
Dacă ar fi o povară, asta ar putea
fii linistit, am putea fi de ajutor.
1325
01:14:33,250 --> 01:14:34,620
Acesta este ceva ce am avea
de purtat pentru tot restul vieții noastre.
1326
01:14:34,700 --> 01:14:35,950
Cum te poți aștepta să o luăm?
1327
01:14:36,040 --> 01:14:36,910
Să mergem.
1328
01:14:40,790 --> 01:14:41,790
Dragă!
1329
01:14:42,580 --> 01:14:43,580
Ce alianță inutilă!
1330
01:14:43,790 --> 01:14:44,950
De parcă le-am cere o alianță!
1331
01:14:45,250 --> 01:14:48,080
Du-te și cere-le lui Avadhanulu
mâna fiicei în căsătorie pentru fiul nostru.
1332
01:14:48,160 --> 01:14:50,410
Tocmai a trecut pe aici mai devreme.
1333
01:14:50,500 --> 01:14:52,700
Într-adevăr? Ei bine, atunci mergeți mai departe
si vorbeste cu el.
1334
01:14:53,200 --> 01:14:54,750
Mi-a spus să nu vin dacă caut...
1335
01:14:55,450 --> 01:14:56,830
o alianță cu familia lor...
1336
01:14:57,000 --> 01:14:59,540
Dacă nu este acest sat, vom face
să ne încercăm norocul în satul alăturat.
1337
01:14:59,660 --> 01:15:02,620
Nu crezi că știu
cum să-mi însoare fiul?
1338
01:15:23,410 --> 01:15:24,870
Nu voi putea niciodată să mă căsătoresc?
1339
01:15:26,250 --> 01:15:27,450
Dar servitoarea noastră...
1340
01:15:31,580 --> 01:15:33,200
Crezi că măcar ea
ar lăsa fiica ei să se căsătorească cu mine?
1341
01:15:33,290 --> 01:15:34,160
Încetează!
1342
01:15:34,540 --> 01:15:36,080
Nu suntem într-o situație atât de mare.
1343
01:15:37,040 --> 01:15:39,450
Doar pentru că îți sunt îndatorat
pentru că m-ai ajutat să-mi hrănesc familia,
1344
01:15:39,540 --> 01:15:43,950
te aștepți să-mi trădez fiica care
și-a pus încrederea și viitorul în mâinile mele?
1345
01:15:55,160 --> 01:15:56,910
Vă rog să nu vă faceți griji
mi-am mai nunta, mamă.
1346
01:15:57,580 --> 01:15:59,790
Ce pot face? Eu doar plec
să rămân singur ca un orfan.
1347
01:16:00,000 --> 01:16:03,580
Idiot! Oameni care sunt singuri
se numesc burlac,
1348
01:16:03,660 --> 01:16:04,700
nu orfani!
1349
01:16:04,790 --> 01:16:06,540
Oh! Asta e corect.
1350
01:16:07,580 --> 01:16:09,330
Dumnezeu! Fata asta!
1351
01:16:09,910 --> 01:16:11,040
Ea pur și simplu nu înțelege.
1352
01:16:11,830 --> 01:16:14,080
Fată? Ce vrei să spui cu o fată?
1353
01:16:15,120 --> 01:16:16,250
Nu ți-am spus, nu-i așa?
1354
01:16:16,750 --> 01:16:17,950
Este fata asta din biroul meu.
1355
01:16:18,040 --> 01:16:20,080
Indiferent de câte ori refuz,
ea mă tot cere să mă căsătoresc cu ea.
1356
01:16:20,330 --> 01:16:22,660
I-am spus deja că vin
dintr-o familie foarte ortodoxă.
1357
01:16:22,750 --> 01:16:24,120
Și că familia mea nu ar fi niciodată de acord!
1358
01:16:24,200 --> 01:16:25,370
Cine e fata aceea?
1359
01:16:25,540 --> 01:16:27,160
Vrinda. Este o fată din nordul Indiei.
1360
01:16:27,370 --> 01:16:28,290
Ea vorbește telugu.
1361
01:16:28,410 --> 01:16:30,500
Fata aia știe despre starea ta?
1362
01:16:31,330 --> 01:16:32,200
Ea face!
1363
01:16:32,330 --> 01:16:35,000
Fiule, trebuie să înțelegi
ca suntem intr-o situatie
1364
01:16:35,080 --> 01:16:37,620
unde nu putem spune nu
fie unei mame singure.
1365
01:16:37,830 --> 01:16:39,790
De ce ești pretențios
în ciuda cunoașterii adevărului?
1366
01:16:43,250 --> 01:16:46,160
Tot îmi arăți o cale.
Și o urmăresc în continuare.
1367
01:16:46,250 --> 01:16:49,660
Astăzi este o zi crucială.
Krishna, trebuie să mă ajuți.
1368
01:16:52,040 --> 01:16:53,950
Mătușa noastră din Delhi este aici!
1369
01:16:54,330 --> 01:16:55,410
-Namaste, domnule.
-Namaste.
1370
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
Eu sunt Anand Mishra.
1371
01:16:56,910 --> 01:16:57,870
Sunt tatăl lui Vrinda.
1372
01:16:58,290 --> 01:17:00,660
Aceasta este Sundada Mishra, mama lui Vrinda.
1373
01:17:00,950 --> 01:17:02,870
Am auzit câteva lucruri despre voi toți.
1374
01:17:03,290 --> 01:17:05,790
Fiica mea îmi spune asta
sunteți o familie ortodoxă.
1375
01:17:05,950 --> 01:17:09,620
Nu suntem o familie de ortezi obișnuit.
1376
01:17:09,910 --> 01:17:12,000
Nu gătim în casa noastră fără să facem baie
și îmbrăcând ținuta tradițională.
1377
01:17:12,080 --> 01:17:15,040
Suntem o familie de ortezi organice pură.
1378
01:17:15,120 --> 01:17:16,000
-Da!
-Da!
1379
01:17:16,080 --> 01:17:18,160
Mama mea vorbește foarte bine hindi.
1380
01:17:18,250 --> 01:17:19,910
Ea doar vorbește prin pălărie,
1381
01:17:20,000 --> 01:17:21,120
și cu siguranță nu este hindi.
1382
01:17:21,450 --> 01:17:23,160
Sunt un expert în hindi.
1383
01:17:23,250 --> 01:17:25,160
Locuim în Delhi de mulți ani.
1384
01:17:25,580 --> 01:17:28,580
Chiar dacă suntem brahmani, noi
nu avem restricții în casa noastră.
1385
01:17:28,790 --> 01:17:30,950
Trăiește și lasă să trăiască este filosofia noastră.
1386
01:17:31,040 --> 01:17:34,450
Slujesc în armată.
Așa că știm să trăim viața!
1387
01:17:37,080 --> 01:17:38,160
Ce zice?
1388
01:17:40,620 --> 01:17:41,450
Din moment ce este în armată,
1389
01:17:41,540 --> 01:17:43,250
el onorează toate sacrificiile
făcute pentru țară.
1390
01:17:43,330 --> 01:17:45,790
În mod similar, are un respect imens
și respect pentru obiceiuri și tradiții.
1391
01:17:45,910 --> 01:17:47,450
Fiica noastră are o problemă.
1392
01:17:47,870 --> 01:17:49,750
Și totuși, ai acceptat-o.
1393
01:17:49,830 --> 01:17:51,830
-Ea spune...
-Am inteles.
1394
01:17:52,120 --> 01:17:54,040
Adică ești foarte deschis la minte.
1395
01:17:55,580 --> 01:17:57,620
- Mama, ea...
-Voi explica.
1396
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Chiar dacă Krishna are o problemă,
1397
01:17:59,580 --> 01:18:01,950
fiica lor este îndrăgostită de el și
au fost de acord cu nunta.
1398
01:18:02,040 --> 01:18:03,700
Aparent, sunt foarte largi la minte.
1399
01:18:04,830 --> 01:18:06,620
Da, băieți, aveți o bandă largă bună!
1400
01:18:08,200 --> 01:18:10,540
Cumnate, ai făcut o treabă bună
de a traduce lucruri în și din hindi.
1401
01:18:11,200 --> 01:18:12,290
Cunosc bine hindi.
1402
01:18:12,620 --> 01:18:13,870
In acest caz,
1403
01:18:14,080 --> 01:18:16,660
chiar dacă toate lucrurile sunt luate în considerare
și a verificat căsătoriile aranjate...
1404
01:18:17,830 --> 01:18:20,410
multe cupluri sunt întristate de
faptul că nu au copii.
1405
01:18:21,120 --> 01:18:22,290
Putem da naștere copiilor.
1406
01:18:22,950 --> 01:18:24,750
Dar nu le putem scrie soarta pentru ei.
1407
01:18:25,040 --> 01:18:28,830
Dacă își doresc cu adevărat copii,
sunt o mulțime de orfelinate în jur.
1408
01:18:30,080 --> 01:18:34,120
S-a născut nepotul meu
sub steaua Punarvasu.
1409
01:18:34,250 --> 01:18:36,580
Este la fel ca averea Domnului Rama.
1410
01:18:36,750 --> 01:18:38,540
O soție și o viață.
1411
01:18:38,790 --> 01:18:42,040
Unchiule, ai putea te rog să deschizi asta?
Vrem să jucăm cu mingea.
1412
01:18:42,450 --> 01:18:44,410
Această minge a făcut ravagii în viețile noastre!
1413
01:18:44,500 --> 01:18:46,330
Și te vei juca cu el?!
Aruncă!
1414
01:18:46,410 --> 01:18:47,790
Păstrați liniștea. Nu striga.
1415
01:18:48,000 --> 01:18:50,540
Ginere, care este secretul
din această minge?
1416
01:18:51,000 --> 01:18:52,330
-Ai înțeles?
-Ce face?
1417
01:18:52,660 --> 01:18:53,660
Poftim.
1418
01:18:54,450 --> 01:18:55,700
Uite, ia-o.
1419
01:18:56,370 --> 01:18:57,830
- Ce este asta, fiule?
-Jertfa ceremonială sacră.
1420
01:18:57,910 --> 01:18:59,790
Dacă aceasta este schimbată, este
considerată a fi o logodnă.
1421
01:19:00,200 --> 01:19:01,250
Aceasta este tradiția aici.
1422
01:19:01,330 --> 01:19:02,500
-Oh, bine.
-Continua.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,410
Arata grozav impreuna.
1424
01:19:08,870 --> 01:19:11,660
Arata grozav impreuna
dar familia este ruptă.
1425
01:19:11,790 --> 01:19:12,950
O vezi pe doamna aia?
1426
01:19:13,160 --> 01:19:15,580
Ea este soțul meu și eu sunt soția ei.
1427
01:19:16,450 --> 01:19:18,080
Acesta este fiul meu numărul unu.
1428
01:19:18,330 --> 01:19:21,370
Numărul doi este fiica mea
care doarme înăuntru.
1429
01:19:21,540 --> 01:19:23,580
Oh Doamne! Tată, eu sunt fiica.
1430
01:19:23,660 --> 01:19:24,540
Iar fratele meu este fiul tău.
1431
01:19:24,620 --> 01:19:26,080
Tu amesteci totul!
1432
01:19:27,450 --> 01:19:29,080
Ea este inteligentă ca mine.
1433
01:19:29,160 --> 01:19:30,450
Du-te și joacă.
1434
01:19:31,370 --> 01:19:34,660
Este o problemă cu fiica noastră.
1435
01:19:37,000 --> 01:19:37,950
Ce este, cumnate?
1436
01:19:38,120 --> 01:19:41,580
Ai uitat că știu hindi?
1437
01:19:42,200 --> 01:19:43,120
Te-am prins.
1438
01:19:43,580 --> 01:19:45,660
Da, cumnate.
Am fost prinși.
1439
01:19:46,830 --> 01:19:49,040
Nu noi, am spus că te-am prins.
1440
01:19:49,290 --> 01:19:51,040
Te-am prins.
1441
01:19:51,120 --> 01:19:56,160
Da, cumnate. Asta e ceea ce
spun eu. Am fost prinși.
1442
01:19:56,620 --> 01:19:57,700
Vrei să spui….
1443
01:20:03,500 --> 01:20:05,950
Am fost mereu suspicios
când m-ai tot întrebat
1444
01:20:06,040 --> 01:20:07,870
iar și iar dacă aș fi acasă
pentru prânz sau cină.
1445
01:20:08,120 --> 01:20:10,370
Ce înseamnă KFC, cumnate?
Mi-ai spus că este Karam Podi Chutney.
1446
01:20:10,500 --> 01:20:13,160
Asta mi-a trezit suspiciunea.
Și te-am prins.
1447
01:20:15,080 --> 01:20:16,160
-Compromite!
-Ce?
1448
01:20:16,330 --> 01:20:18,870
Nu voi spune nimănui despre tine,
și nu spui nimănui despre mine.
1449
01:20:42,580 --> 01:20:44,700
Alcoolul este cel mai savurat
în momente ca acestea.
1450
01:20:46,790 --> 01:20:47,660
Noroc!
1451
01:20:50,160 --> 01:20:51,540
-Asta e amuzant!
- Mai mult alcool?
1452
01:20:51,620 --> 01:20:52,540
Au unele.
1453
01:20:52,620 --> 01:20:54,040
Noi nu bem.
1454
01:20:54,120 --> 01:20:56,830
Este o ocazie fericită. Au unele!
1455
01:20:59,120 --> 01:21:02,370
Chiar dacă Dumnezeu l-a pedepsit,
Încă i-a oferit o soție frumoasă.
1456
01:21:06,540 --> 01:21:07,500
Ce este asta?
1457
01:21:08,910 --> 01:21:11,080
Ce? Mai bei lapte?
1458
01:21:11,620 --> 01:21:12,660
De ce? Nu ar trebui?
1459
01:21:12,870 --> 01:21:13,750
Hei!
1460
01:21:14,290 --> 01:21:17,540
O Doamne!
Ce-ai făcut?!
1461
01:21:17,620 --> 01:21:19,370
Cum am păcătuit?
1462
01:21:19,660 --> 01:21:20,660
-O secundă.
- Erau atât de mulți tipi
1463
01:21:20,750 --> 01:21:21,950
pe teren în ziua aceea.
1464
01:21:22,160 --> 01:21:26,370
Și ai ajuns să-l iei pe mine
capacitatea nepotului de a avea copii?!
1465
01:21:26,450 --> 01:21:27,500
-O Doamne!
-Baieti!
1466
01:21:27,580 --> 01:21:30,200
Fă ceva și taci-o.
1467
01:21:30,290 --> 01:21:31,250
Calmează-te, Andalu.
1468
01:21:31,330 --> 01:21:33,660
-Haide.
-Femeie in varsta! Ce s-a întâmplat acum?
1469
01:21:34,120 --> 01:21:37,330
Ceea ce ai de gând să faci
cu paharul acela de lapte?!
1470
01:21:37,410 --> 01:21:38,370
Oh Doamne!
1471
01:21:38,450 --> 01:21:41,250
Pur și simplu nu pot avea copii.
Mai poate face alte lucruri.
1472
01:21:41,330 --> 01:21:42,160
Da!
1473
01:21:42,580 --> 01:21:44,000
-Într-adevăr?
-Da.
1474
01:21:44,120 --> 01:21:45,870
Deci, toate celelalte lucruri pot fi făcute. Merge!
1475
01:21:45,950 --> 01:21:48,160
Dacă mai plângi o dată,
Te voi trimite la soțul tău!
1476
01:21:52,040 --> 01:21:53,750
Chiar ești bine
cu a nu avea copii?
1477
01:21:54,160 --> 01:21:55,540
Nu ești trist?
1478
01:21:58,700 --> 01:22:00,120
Continui să spui asta de dragul meu.
1479
01:22:00,450 --> 01:22:04,000
Cine nu și-ar dori să aibă copii
ale lor și le împărtășesc dragostea?
1480
01:22:06,040 --> 01:22:07,080
Nu spun nu.
1481
01:22:07,790 --> 01:22:10,120
Am discutat despre o altă variantă, nu-i așa?
1482
01:22:11,330 --> 01:22:12,500
Tu doar te uiți la
partea negativă a lucrurilor.
1483
01:22:13,370 --> 01:22:14,580
Să ne uităm la partea bună.
1484
01:22:17,620 --> 01:22:20,000
Sunt un pic timid.
Știi asta, nu-i așa?
1485
01:22:21,750 --> 01:22:24,250
Eram îngrijorat că trebuie să plec
la magazinul medical în fiecare zi
1486
01:22:24,410 --> 01:22:25,620
pentru a cumpăra prezervative.
1487
01:22:27,120 --> 01:22:28,250
Acum, nu am nevoie de asta, nu?
1488
01:22:29,290 --> 01:22:30,370
E un lucru bun, nu?
1489
01:22:31,370 --> 01:22:32,330
Dreapta?
1490
01:22:46,290 --> 01:22:49,000
Vino ca ploaia în lumina lunii
1491
01:22:50,200 --> 01:22:52,950
Vino la mine ca lumina lunii în ploaie
1492
01:22:53,700 --> 01:22:57,580
Toată această frumusețe îți este la dispoziție
1493
01:22:57,700 --> 01:23:01,200
Vino și atinge-l, iubitul meu!
1494
01:23:02,040 --> 01:23:04,750
Intimitatea mea este a ta
1495
01:23:05,910 --> 01:23:08,700
Toate ale mele sunt ale tale
1496
01:23:09,370 --> 01:23:13,200
Ar trebui să rămânem așa
De o sută de ani
1497
01:23:13,290 --> 01:23:16,660
Vino să fii primăvara mea
1498
01:23:18,040 --> 01:23:21,910
Ai acoperit soarele cu treptele tale
1499
01:23:22,000 --> 01:23:24,830
Și a transformat asta în noapte
1500
01:23:25,910 --> 01:23:29,830
Mi-ai legat aripi de inima
1501
01:23:29,910 --> 01:23:33,450
Și mi-a aruncat dorințe
1502
01:23:33,540 --> 01:23:35,450
Hei, cad în brațele tale
1503
01:23:35,540 --> 01:23:37,410
Hei, mă înfrunt cu tine în mângâieri
1504
01:23:37,500 --> 01:23:40,500
Hei, tot respir în respirația ta
1505
01:23:41,410 --> 01:23:43,290
Hei, am fost singură până acum
1506
01:23:43,370 --> 01:23:45,290
Hei, acum sunt în flux
1507
01:23:45,370 --> 01:23:48,330
Hei, te urmăresc acum
1508
01:24:20,700 --> 01:24:27,660
Există timp dincolo de îmbrățișările tale?
1509
01:24:28,580 --> 01:24:35,500
Există o lume dincolo de umbra ta?
1510
01:24:36,410 --> 01:24:38,620
Ți-am schițat poza în inima mea
1511
01:24:38,700 --> 01:24:40,370
sunt nebun dupa tine
1512
01:24:40,450 --> 01:24:44,330
Tu ești luna fără pată
1513
01:24:44,410 --> 01:24:47,330
Chiar dacă visele se opresc
1514
01:24:47,870 --> 01:24:51,500
Sau valurile nu se mai mișcă
1515
01:24:51,700 --> 01:24:58,660
Vom înceta să mergem pe această cale?
1516
01:25:00,290 --> 01:25:01,660
Faceți cunoștință cu bebelușii noștri.
1517
01:25:02,580 --> 01:25:03,580
Atent!
1518
01:25:22,450 --> 01:25:24,330
E frumos. Cine ti-a dat asta?
1519
01:25:26,370 --> 01:25:27,580
Ne dorim...
1520
01:25:27,830 --> 01:25:29,450
ceva ce nu avem.
1521
01:25:31,620 --> 01:25:33,500
Hei, cad în brațele tale
1522
01:25:33,580 --> 01:25:35,450
Hei, mă înfrunt cu tine în mângâieri
1523
01:25:35,540 --> 01:25:38,750
Hei, tot respir în respirația ta
1524
01:25:39,450 --> 01:25:41,330
Hei, am fost singură până acum
1525
01:25:41,410 --> 01:25:43,330
Hei, acum sunt în flux
1526
01:25:43,410 --> 01:25:46,450
Hei, acum, te urmăresc
1527
01:26:12,000 --> 01:26:14,250
mama! Când ați venit băieți?
1528
01:26:14,910 --> 01:26:15,910
Intra.
1529
01:26:26,040 --> 01:26:28,080
De ce sunteți încă aici?
De ce nu intri?
1530
01:26:28,160 --> 01:26:30,580
Ne inviți în continuare, dar tu
continua sa inchizi usa, prostule!
1531
01:26:31,330 --> 01:26:32,870
Nu știam cine era.
Așa că l-am deschis cu mâna stângă.
1532
01:26:32,950 --> 01:26:34,910
Din moment ce sunteți voi băieți, m-am întors
să deschid ușa cu mâna dreaptă.
1533
01:26:35,000 --> 01:26:36,870
Ce ți-a luat atât de mult să faci asta?
1534
01:26:37,120 --> 01:26:38,120
Intrați.
1535
01:26:40,540 --> 01:26:41,700
Unde este nora mea?
1536
01:26:41,790 --> 01:26:44,410
Ea... face rugăciuni.
1537
01:26:45,160 --> 01:26:46,580
Unde este camera de rugăciune?
1538
01:26:48,700 --> 01:26:49,870
Uită-te la starea ta!
1539
01:26:50,120 --> 01:26:51,370
Ar trebui să faci un duș.
1540
01:26:51,450 --> 01:26:52,750
Ai avut o călătorie lungă.
1541
01:26:52,830 --> 01:26:53,870
-Haide.
- Hai să mergem, mamă.
1542
01:26:53,950 --> 01:26:55,790
De ce ești atât de nerăbdător
să ne facă să facem un duș?
1543
01:26:55,870 --> 01:26:57,830
-Vino acum.
-Ai de gând să ne faci baie?
1544
01:27:00,750 --> 01:27:01,580
Cameră de rugăciune!
1545
01:27:04,700 --> 01:27:06,580
Toate intr-unul. Aruncă o privire.
Toți zeii sunt aici.
1546
01:27:07,080 --> 01:27:09,200
Luni este despre Lordul Shiva.
Marți este despre Lordul Anjenaya Swami.
1547
01:27:09,450 --> 01:27:10,450
Miercuri este despre Lordul Vishumurthy.
1548
01:27:10,540 --> 01:27:11,500
-Și…
-Hei!
1549
01:27:11,750 --> 01:27:12,620
Krishna Sastry...
1550
01:27:13,000 --> 01:27:15,080
Am luat o nucă de cocos din satul nostru.
Unde vrei să-l rup?
1551
01:27:15,160 --> 01:27:16,120
Chiar aici.
1552
01:27:16,250 --> 01:27:17,120
Vai!
1553
01:27:17,200 --> 01:27:19,330
Tu ești singurul nostru prețios...
1554
01:27:19,950 --> 01:27:22,250
Nu trebuie să-l rupi.
Tot ce trebuie să faceți este să apăsați acest buton.
1555
01:27:22,330 --> 01:27:24,290
Sună, vase
scoaterea jertfei sfinte etc.
1556
01:27:24,410 --> 01:27:26,290
Dacă va face totul,
Ce trebuie să facem?
1557
01:27:26,370 --> 01:27:27,580
Trebuie să-l încărcăm.
1558
01:27:27,700 --> 01:27:29,120
- Kinnu...
-De ce ar trebui să facem asta?
1559
01:27:29,250 --> 01:27:30,120
Cafea.
1560
01:27:30,250 --> 01:27:31,450
De ce a venit așa?
1561
01:27:36,250 --> 01:27:38,120
Mătușă, când ai venit?
1562
01:27:38,330 --> 01:27:40,120
Tu făceai rugăciuni
când am ajuns aici.
1563
01:27:43,910 --> 01:27:44,790
De ce nu mi-ai spus?
1564
01:27:45,580 --> 01:27:46,580
Ne întoarcem imediat, mamă.
1565
01:27:46,750 --> 01:27:48,250
Hai să facem niște cafea pentru mama.
1566
01:27:48,580 --> 01:27:49,500
Să mergem.
1567
01:27:50,250 --> 01:27:51,160
Haide.
1568
01:28:02,870 --> 01:28:04,540
Vă rog. Sunt doar două zile.
1569
01:28:05,120 --> 01:28:07,160
După ce vor pleca, o voi face
rearanjează totul.
1570
01:28:07,370 --> 01:28:09,620
-Fiule! Ce este asta?
-Ce s-a întâmplat?
1571
01:28:09,750 --> 01:28:11,160
Îi place mult asta.
1572
01:28:11,250 --> 01:28:12,870
Aparent, aduce și noroc.
1573
01:28:13,040 --> 01:28:15,290
Simbolizează peștele zeița bogăției?
1574
01:28:16,200 --> 01:28:17,870
De ce ar aduce peștele noroc?
1575
01:28:18,120 --> 01:28:20,950
Oh Doamne! Scoate-l imediat.
Scapă de el!
1576
01:28:24,450 --> 01:28:26,200
-Ia-o de aici!
-Da.
1577
01:28:29,250 --> 01:28:30,330
Sa te servesc putin?
1578
01:28:30,950 --> 01:28:33,370
Nu mâncați în grabă.
Provoacă indigestie.
1579
01:28:33,500 --> 01:28:35,790
Nu, mătușă.
Am întârziat la serviciu.
1580
01:28:35,870 --> 01:28:39,160
Nu-mi mai spune „mătușă”.
Ar trebui să-mi spui soacra.
1581
01:28:39,410 --> 01:28:40,370
Bine, soacra.
1582
01:28:41,750 --> 01:28:42,660
-Plec.
-Pa.
1583
01:28:43,120 --> 01:28:44,830
Nu ar trebui să-ți spui niciodată la revedere.
1584
01:28:44,910 --> 01:28:46,080
În schimb, ar trebui să spui: „Ne vedem”.
1585
01:28:47,080 --> 01:28:50,200
Se pare că trebuie să învățăm asta
fata totul, chiar de la baza.
1586
01:28:50,450 --> 01:28:54,200
Fiule, este ora 20:00.
De ce trebuie să meargă la muncă acum?
1587
01:28:54,290 --> 01:28:56,700
Lucrează pentru o companie americană.
Ea trebuie să lucreze în tura de noapte.
1588
01:28:56,950 --> 01:28:59,540
Nu este în tradiția familiei noastre
să aibă femeile care lucrează.
1589
01:28:59,620 --> 01:29:01,750
De ce trebuie să lucreze la miezul nopții?!
Ce vrei să facă ea?
1590
01:29:01,830 --> 01:29:04,290
Vrei să stea acasă?
și să țes fitile de bumbac?
1591
01:29:04,450 --> 01:29:05,500
-Mânca.
-Hei!
1592
01:29:06,410 --> 01:29:07,870
Mamă, dă-i drumul. Te rog, mananca.
1593
01:29:12,910 --> 01:29:14,540
fiule!
1594
01:29:15,250 --> 01:29:18,580
Este ora douăsprezece.
Soția ta nu este încă acasă.
1595
01:29:19,080 --> 01:29:22,040
Se va întoarce în zori, mamă.
Se culcă.
1596
01:29:30,040 --> 01:29:31,000
Vrinda?
1597
01:29:32,750 --> 01:29:33,660
Telefonul tau.
1598
01:29:33,750 --> 01:29:34,790
Oh, multumesc.
1599
01:29:35,910 --> 01:29:36,790
Pa.
1600
01:29:45,870 --> 01:29:47,620
Vino aici, dragă.
1601
01:29:55,410 --> 01:29:57,160
-Aoleu. Du-te înăuntru.
-Haide.
1602
01:29:59,620 --> 01:30:00,660
-Namaste, mătușă.
-Namaste.
1603
01:30:00,750 --> 01:30:02,000
-Ce mai faci?
-Sunt bine.
1604
01:30:02,870 --> 01:30:04,160
-Mă voi întoarce.
-Da.
1605
01:30:04,750 --> 01:30:05,620
Buna ziua?
1606
01:30:05,750 --> 01:30:07,450
Da, trebuie să-l trimitem până astăzi.
1607
01:30:07,620 --> 01:30:08,870
-Bună, Vrinda.
-O sa vorbesc cu tine mai târziu.
1608
01:30:10,410 --> 01:30:11,910
-Bună.
-Căsătorit?
1609
01:30:13,410 --> 01:30:14,370
Îmi e dor de tine.
1610
01:30:15,540 --> 01:30:18,330
Sunt sigur că vei găsi o fată
pe care mama ta îl aprobă.
1611
01:30:19,700 --> 01:30:20,620
Nu vă faceți griji.
1612
01:30:24,450 --> 01:30:25,450
Ascultă-mă, dragă.
1613
01:30:25,870 --> 01:30:28,330
Ar trebui să renunți la lucrul în tura de noapte.
1614
01:30:28,540 --> 01:30:31,250
Soacra, eu muncesc
pentru o companie americană.
1615
01:30:31,580 --> 01:30:34,200
Ei lucrează dimineața
si sunt sanatosi.
1616
01:30:34,790 --> 01:30:39,250
În timp ce lucrezi pentru ei
noaptea și vă strica sănătatea.
1617
01:30:42,330 --> 01:30:43,370
Soacră…
1618
01:30:44,120 --> 01:30:45,120
Draga mea!
1619
01:30:47,540 --> 01:30:49,660
Nimic de îngrijorat, doamnă.
Doar deshidratare.
1620
01:30:49,950 --> 01:30:52,200
Indiferent de situatie,
ar trebui să fie atentă în acest timp.
1621
01:30:52,370 --> 01:30:55,790
Dacă se întâmplă să fie o problemă,
ar putea fi periculos pentru copil.
1622
01:30:59,450 --> 01:31:00,330
Bebelus?
1623
01:31:00,410 --> 01:31:02,500
Nora ta este însărcinată.
1624
01:31:02,580 --> 01:31:03,830
Nu știai asta?
1625
01:31:07,750 --> 01:31:10,790
Doctore, este cu adevărat adevărat?
1626
01:31:11,000 --> 01:31:13,040
Nu sunt avocat.
Deci, nu pot să mint.
1627
01:31:13,410 --> 01:31:15,660
Ar trebui să-ți iei nora
la ginecolog.
1628
01:31:32,540 --> 01:31:35,080
Dacă va avea vreodată copii, o voi face
smulge-mi certificatul de doctor
1629
01:31:35,160 --> 01:31:39,120
și voi trăi tot restul vieții mele
dansând ca un nomad!
1630
01:31:41,620 --> 01:31:42,660
Deschide-ti ochii.
1631
01:31:48,080 --> 01:31:48,950
Buna ziua?
1632
01:31:49,040 --> 01:31:51,370
Ești sigur că fiul meu
nu va putea avea niciodată copii?
1633
01:31:52,410 --> 01:31:54,450
Ce se întâmplă? De ce este ea
ma suna si ma intreaba asta?
1634
01:31:54,910 --> 01:31:56,410
Sper că nu am fost prinși.
1635
01:31:58,540 --> 01:32:00,750
De ce nu, mătușă?
Există o posibilitate.
1636
01:32:00,870 --> 01:32:01,950
Idiot!
1637
01:32:02,540 --> 01:32:04,040
De ce ai spus asta zilele trecute?
1638
01:32:04,120 --> 01:32:05,910
Aștepta. Lasă-mă să detaliez.
1639
01:32:06,500 --> 01:32:10,000
În mitologiile noastre, Kunti era
binecuvântat cu copii de zeul soarelui.
1640
01:32:10,080 --> 01:32:12,120
Dacă așa stau lucrurile,
atunci există o posibilitate.
1641
01:32:12,200 --> 01:32:15,910
Am explicat deja
starea lui Krishna pentru tine.
1642
01:32:16,000 --> 01:32:16,910
Nu există nicio șansă.
1643
01:32:33,870 --> 01:32:35,290
Mamă, ce sa întâmplat?
1644
01:32:35,450 --> 01:32:37,410
Ce a spus doctorul?
E bine?
1645
01:32:37,500 --> 01:32:38,370
mama!
1646
01:32:39,160 --> 01:32:40,160
De ce m-ai lovit?
1647
01:32:40,250 --> 01:32:41,950
Ești îngrozit din cauza asta.
1648
01:32:42,040 --> 01:32:44,250
Ce se va întâmpla când vei afla
despre trădarea soției tale?
1649
01:32:44,330 --> 01:32:47,750
Ai continuat să-i spună munca
pentru o companie americană, nu-i așa?
1650
01:32:48,410 --> 01:32:49,330
Mamă, ce sa întâmplat?
1651
01:32:49,410 --> 01:32:51,120
Soția ta a leșinat.
1652
01:32:51,750 --> 01:32:54,700
Cel puțin de acum înainte, fă
a renunțat la muncă noaptea.
1653
01:32:54,830 --> 01:32:55,790
În regulă.
1654
01:32:56,500 --> 01:32:57,330
Vindhu!
1655
01:32:57,410 --> 01:32:59,410
Vindhu, ce mai faci acum?
1656
01:32:59,620 --> 01:33:01,160
-Sunt bine.
-Ce vrei sa spui ca esti bine?!
1657
01:33:01,250 --> 01:33:03,830
Îți cer mereu să mănânci ceva
înainte de a pleca, dar nu asculți niciodată.
1658
01:33:04,120 --> 01:33:06,040
Am auzit că nora ta
nu mai este cast.
1659
01:33:06,120 --> 01:33:07,580
Nu fi ridicol!
1660
01:33:07,660 --> 01:33:09,870
Nu ar fi castă dacă ea
a ramas insarcinata inainte de nunta.
1661
01:33:09,950 --> 01:33:12,700
Acum că e căsătorită, tu
poate spune că este însărcinată.
1662
01:33:12,790 --> 01:33:14,410
Fiul este incapabil să aibă copii,
1663
01:33:14,500 --> 01:33:15,950
iar nora este însărcinată.
1664
01:33:16,040 --> 01:33:18,660
La noi acasă, asta înseamnă neplăcut.
1665
01:33:18,750 --> 01:33:21,200
Mă întreb cum soțul ei
se va confrunta cu societatea!
1666
01:33:30,250 --> 01:33:31,120
mama!
1667
01:33:33,250 --> 01:33:34,330
O să mor!
1668
01:33:39,250 --> 01:33:41,410
De fiecare dată când cineva din sat
s-ar confrunta cu o problemă,
1669
01:33:41,830 --> 01:33:43,620
Eu am fost cel care a oferit
ei cu o soluție.
1670
01:33:44,120 --> 01:33:47,450
Și acum, nu știu cum să rezolv
problema în propria mea casă.
1671
01:34:22,160 --> 01:34:23,660
Ai pus pestele in alta oala?
1672
01:34:23,830 --> 01:34:25,040
L-au pus afară.
1673
01:34:25,830 --> 01:34:27,750
O cioară trebuie să aibă
l-a smuls deja.
1674
01:34:29,200 --> 01:34:30,330
Da, sunt destul de sigur.
1675
01:34:30,910 --> 01:34:31,870
Doar o secunda.
1676
01:34:34,080 --> 01:34:34,950
Da, soacra?
1677
01:34:35,200 --> 01:34:37,120
Mă doare capul.
Du-te și fă-mi o cafea.
1678
01:34:39,040 --> 01:34:40,700
Nu ți-am cerut să-mi faci murături de mango.
1679
01:34:40,830 --> 01:34:42,370
Este doar o ceașcă de cafea.
1680
01:34:47,620 --> 01:34:49,410
Aceasta este cafea sau un medicament pe bază de plante?
1681
01:34:51,330 --> 01:34:52,870
Vă cer să învățați
treburile casnice, dar nu o faci.
1682
01:34:54,330 --> 01:34:56,950
De astăzi încolo voi fi
efectuând Darnurvasam puja.
1683
01:34:57,620 --> 01:34:59,370
Nu ar trebui să primești
intim cu soția ta.
1684
01:35:00,950 --> 01:35:01,870
Bine, mamă.
1685
01:35:12,330 --> 01:35:13,160
Ce este, dragă?
1686
01:35:13,250 --> 01:35:14,450
Astăzi este Karwa Chauth.
1687
01:35:14,790 --> 01:35:16,000
Este un festival special pentru noi.
1688
01:35:16,700 --> 01:35:19,200
Femeile căsătorite țin un post toată ziua
1689
01:35:19,290 --> 01:35:20,910
pentru soții lor
bunăstare și sănătate bună.
1690
01:35:21,000 --> 01:35:23,790
Și seara își iau masa
numai după ce văd chipul soțului lor.
1691
01:35:23,910 --> 01:35:25,660
Când mama mea și ceilalți
rudele au îndeplinit acest ritual,
1692
01:35:25,910 --> 01:35:28,410
M-aș întreba mereu
când aș putea s-o fac.
1693
01:35:28,660 --> 01:35:30,250
Deci... în sfârșit!
1694
01:35:30,700 --> 01:35:32,250
Vino acasă după ce ai terminat cu munca.
1695
01:35:32,370 --> 01:35:34,120
Dacă soția mea vrea să iubească
eu, de ce sa spun nu?
1696
01:35:34,450 --> 01:35:38,160
În nici un caz. Chiar dacă există un blocaj în
întreaga lume, voi fi acolo la timp.
1697
01:35:38,330 --> 01:35:39,830
Postesc. Fara romantism.
1698
01:35:39,910 --> 01:35:42,410
Mi-ai spus că este pentru bunăstarea mea,
și totuși nu vrei să fiu fericit.
1699
01:35:42,750 --> 01:35:44,750
Unde există fericire, există sănătate.
Nu știi asta?
1700
01:35:44,910 --> 01:35:46,790
Întârzii
pentru munca. Fă-o repede.
1701
01:36:29,290 --> 01:36:30,620
Toate acestea sunt din cauza ta.
1702
01:36:31,660 --> 01:36:32,500
Mulțumesc.
1703
01:36:32,620 --> 01:36:33,450
De ce?
1704
01:36:36,330 --> 01:36:37,330
Mă completezi.
1705
01:36:37,540 --> 01:36:40,000
Fara tine sunt nimic.
1706
01:36:54,330 --> 01:36:55,830
Ce se întâmplă, mamă?
Mi-ai spus că bunica nu este bine!
1707
01:36:55,910 --> 01:36:57,750
Da, ea este.
Ea nu este în pace.
1708
01:36:57,830 --> 01:36:59,200
De aceea am adus-o la templu.
1709
01:36:59,290 --> 01:37:00,160
Nu în pace?
1710
01:37:00,250 --> 01:37:02,410
Dacă nu aș fi mințit, ai fi
ai venit la templu?
1711
01:37:02,500 --> 01:37:04,660
Ascultă, averea ta spune asta
vei trece printr-o perioadă grea.
1712
01:37:04,750 --> 01:37:07,000
- Hai, o să fac o puja pentru tine.
-Haide.
1713
01:37:07,080 --> 01:37:08,620
-Mama, asta nu--
-Să mergem.
1714
01:37:18,200 --> 01:37:19,250
La naiba.
1715
01:37:23,500 --> 01:37:24,660
Unde ești? Ai plecat?
1716
01:37:24,750 --> 01:37:25,910
Sunt la templu cu mama.
1717
01:37:26,290 --> 01:37:27,410
Voi fi acolo în curând. Voi fi acolo.
1718
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Cât timp trebuie să aștept aici?
1719
01:37:37,500 --> 01:37:39,250
Ce să-i spun?
1720
01:37:45,370 --> 01:37:48,040
-De ce ar dura atât de mult rugăciunea?
-Este pentru tine!
1721
01:37:51,250 --> 01:37:52,580
Vrinda, unde mergi?
1722
01:37:55,120 --> 01:37:55,950
Vindhu!
1723
01:37:57,080 --> 01:37:57,950
Unde te duci?
1724
01:37:58,370 --> 01:38:00,000
Vino înăuntru.
Am ceva de lucru pentru tine.
1725
01:38:00,080 --> 01:38:00,910
Să mergem.
1726
01:38:01,410 --> 01:38:03,160
E cu adevărat arogantă.
1727
01:38:04,120 --> 01:38:06,660
Cum a putut să plece
când tot vorbeam?
1728
01:38:07,330 --> 01:38:11,450
Nu-mi plac manierele ei
și felul în care face lucrurile.
1729
01:38:12,200 --> 01:38:13,700
Mă întreb ce scrie în soarta noastră!
1730
01:38:14,660 --> 01:38:16,620
De ce ai spune astfel de lucruri? Sta.
1731
01:38:17,250 --> 01:38:18,250
Stai, mamă.
1732
01:38:20,660 --> 01:38:21,830
Să-ți spun ceva?
1733
01:38:22,700 --> 01:38:27,160
Poate de aceea suntem binecuvântați
cu cineva ca Vrinda în viețile noastre.
1734
01:38:27,750 --> 01:38:31,120
Chiar dacă ne asumăm penitență, am face-o
Niciodată nu reușești să găsești o astfel de fată, mamă.
1735
01:38:31,910 --> 01:38:32,790
E adevărat.
1736
01:38:33,120 --> 01:38:36,160
Soarta noastră este acum într-un haos complet.
1737
01:38:44,700 --> 01:38:45,660
Buna dimineata.
1738
01:38:46,620 --> 01:38:48,830
M-ai văzut prin sită.
Rugăciunile tale s-au împlinit.
1739
01:38:51,080 --> 01:38:53,370
Vă rog să beți această cafea fierbinte
și rupe-ți postul.
1740
01:38:53,750 --> 01:38:54,580
Am.
1741
01:38:54,660 --> 01:38:55,660
De ce te uiți așa la mine?
1742
01:38:56,290 --> 01:38:58,620
Nu stiu cat de pur
laptele din această cafea este.
1743
01:38:58,700 --> 01:39:01,200
Dar dragostea cu care am făcut
această cafea este 100% pură.
1744
01:39:02,080 --> 01:39:03,370
Chiar și lăptarul ar spune asta.
1745
01:39:06,250 --> 01:39:09,330
Îmi pare rău că am întârziat aseară.
1746
01:39:09,790 --> 01:39:11,040
Mama este neclintită cu privire la rugăciunile ei.
1747
01:39:11,200 --> 01:39:12,620
Și nu puteam să o părăsesc și să vin, nu?
1748
01:39:12,790 --> 01:39:13,950
Deci, m-ai lăsat în urmă.
1749
01:39:14,450 --> 01:39:16,410
Te rog nu spune asta.
Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată.
1750
01:39:16,580 --> 01:39:18,660
Tu ești fata mea de aur.
Vă rog să beți cafeaua.
1751
01:39:19,540 --> 01:39:20,500
Fata buna.
1752
01:39:23,830 --> 01:39:25,040
Cafeaua nu este grozavă?
1753
01:39:26,750 --> 01:39:31,200
Mama ta este tulburată psihic?
1754
01:39:31,700 --> 01:39:34,330
Adică, uneori e foarte bună.
1755
01:39:34,540 --> 01:39:37,000
Dar uneori, comportamentul ei este ciudat.
1756
01:39:37,410 --> 01:39:39,540
Cred că trebuie să meargă la un psihiatru.
1757
01:39:41,000 --> 01:39:43,500
Vindhu, te întrebi
sănătatea mintală a mamei mele?
1758
01:39:44,660 --> 01:39:47,950
Chiar dacă mama este supărată,
copiii ei tot ar crede că e bună.
1759
01:39:48,080 --> 01:39:51,250
Știu. Dar ar trebui
uita-te serios la asta.
1760
01:39:51,500 --> 01:39:53,540
Nu știu dacă este al tău
norocul care te-a condus la mine.
1761
01:39:54,000 --> 01:39:55,540
Dar având o soacră ca ea
1762
01:39:55,870 --> 01:39:57,370
este cu siguranță rezultatul faptelor tale bune.
1763
01:39:57,620 --> 01:39:58,750
Ai avut noroc.
1764
01:40:00,750 --> 01:40:01,660
Unde te duci?
1765
01:40:01,790 --> 01:40:03,620
Mă voi bucura de norocul meu.
1766
01:40:12,910 --> 01:40:15,700
Viețile oamenilor sunt distruse
de aceste telefoane.
1767
01:40:16,330 --> 01:40:17,200
Ce ați spus?
1768
01:40:17,450 --> 01:40:19,540
Oh! Nu știi hindi, nu?
1769
01:40:20,120 --> 01:40:21,910
Uită-te la aceste telefoane...
1770
01:40:22,830 --> 01:40:23,950
Înțeleg.
1771
01:40:24,700 --> 01:40:25,620
Cum fac eu...
1772
01:40:26,250 --> 01:40:28,830
Krishna! Te-am prins.
1773
01:40:29,830 --> 01:40:30,950
Șterge!
1774
01:40:34,830 --> 01:40:37,370
De ce pleci în tăcere?
Luați părinții noștri cu voi.
1775
01:40:39,200 --> 01:40:41,370
Mamă, nu vrei să vii la mine acasă?
1776
01:40:41,620 --> 01:40:45,040
Va fi o puja acolo
doua zile. Nu vrei să vii să mă ajuți?
1777
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Să mergem, Varaha Sastry.
1778
01:40:48,080 --> 01:40:49,040
Să mergem.
1779
01:40:49,450 --> 01:40:52,000
Sunt mai confortabil cu mine
ginerele decât fiul meu.
1780
01:40:54,580 --> 01:40:57,370
Mergeți cu toții înainte.
Am să vin mai târziu.
1781
01:41:03,330 --> 01:41:05,040
De ce arăți atât de abătut?
1782
01:41:05,160 --> 01:41:06,950
Nu o vrei pe mama ta în preajmă?
1783
01:41:08,000 --> 01:41:09,370
Ce spui, tată?
1784
01:41:10,200 --> 01:41:12,250
Nu vezi dragostea pe care o am pentru ea?
1785
01:41:12,830 --> 01:41:13,660
Nu chiar.
1786
01:41:13,750 --> 01:41:15,250
Indiferent cum arăt pe dinafară,
1787
01:41:15,790 --> 01:41:17,250
sentimentele mele sunt
exact ceea ce am exprimat.
1788
01:41:18,290 --> 01:41:19,200
mama…
1789
01:41:20,120 --> 01:41:22,830
nu-i place mai mult surorii
daca te-ai duce cu ea?
1790
01:41:24,250 --> 01:41:25,200
Dreapta?
1791
01:41:26,750 --> 01:41:30,080
Soția ta este slabă.
Deci, voi călători cu tine.
1792
01:41:34,910 --> 01:41:36,200
Tu vrei una?
-Ia-l.
1793
01:41:36,450 --> 01:41:37,950
Poți să-mi faci niște cafea?
1794
01:41:39,000 --> 01:41:39,870
Cafea.
1795
01:41:42,660 --> 01:41:45,160
Nu cum ai reușit tu,
dar cum prefer eu.
1796
01:41:47,540 --> 01:41:48,620
Îți place jucăria?
1797
01:41:49,750 --> 01:41:54,910
Dacă totul ar fi mers bine, aș fi făcut-o
jucat cu reîncarnarea mamei mele.
1798
01:41:55,120 --> 01:41:57,950
Ce pot face? Aceasta este
ce este scris în soarta mea.
1799
01:41:58,120 --> 01:42:00,000
Ce rost are să dai vina pe alții?
1800
01:42:04,910 --> 01:42:06,830
Aici. O luăm acasă?
1801
01:42:06,910 --> 01:42:07,830
Vom?
1802
01:42:12,250 --> 01:42:14,540
Doar amestecați-l așa cum doriți.
1803
01:42:16,620 --> 01:42:18,540
Bine, ne vedem mai târziu.
1804
01:42:25,370 --> 01:42:28,120
Ce se întâmplă, frate? De ce
pleci devreme azi?
1805
01:42:28,200 --> 01:42:29,790
Sora mea are un mic
ne adunăm împreună. Trebuie să participăm la el
1806
01:42:29,910 --> 01:42:33,080
Ești cu adevărat curajos să-l ai
mama și soția ta în aceeași casă.
1807
01:42:33,160 --> 01:42:34,250
De ce ar trebui să fiu curajos pentru asta?
1808
01:42:34,370 --> 01:42:36,160
Dacă soția și mama ta
sunt in aceeasi casa,
1809
01:42:36,450 --> 01:42:38,660
fiecare lucru mic are potențialul
de a se transforma în taifunuri mari.
1810
01:42:38,750 --> 01:42:41,250
Oricât de mare ar fi taifunul,
odată ce ajunge la mal, se risipește.
1811
01:42:41,370 --> 01:42:42,660
Trebuie să fim ca malul.
1812
01:42:43,500 --> 01:42:45,580
Primul lucru care să dispară când
un taifun lovește malul.
1813
01:42:46,540 --> 01:42:47,500
Da.
1814
01:42:48,870 --> 01:42:50,250
-Îmi iau concediu.
-Pa.
1815
01:42:53,250 --> 01:42:55,500
Mamă, ești gata?
Ma intorc imediat.
1816
01:42:55,580 --> 01:42:58,250
Esti bine.
Ți se va alătura soția?
1817
01:42:58,330 --> 01:43:00,370
Nu a ieșit din camera ei toată ziua.
1818
01:43:00,500 --> 01:43:02,620
Trebuie să se pregătească.
Mă duc să o sun.
1819
01:43:04,120 --> 01:43:06,450
Hei ce s-a întâmplat? Ai uitat?
1820
01:43:06,540 --> 01:43:08,290
Trebuie să participăm la eveniment
la sora mea. E deja târziu.
1821
01:43:08,370 --> 01:43:09,370
Mama ne așteaptă.
1822
01:43:09,450 --> 01:43:10,910
Nu am chef să socializez.
1823
01:43:11,160 --> 01:43:12,160
Voi, băieți, continuați.
1824
01:43:12,750 --> 01:43:14,410
Hei, ce vorbesti?
1825
01:43:14,580 --> 01:43:17,120
Este o întâlnire la sora mea
pentru propriul meu nepot.
1826
01:43:17,250 --> 01:43:20,080
Dacă nu o iau pe soția mea,
ce vor spune rudele noastre, Vindhu?
1827
01:43:20,290 --> 01:43:21,450
Kinnu, te rog.
1828
01:43:21,750 --> 01:43:23,540
-Vindhu...
-Ce faci?
1829
01:43:23,620 --> 01:43:26,040
Voi asculta tot ce spui,
dar numai după ce ne întoarcem acasă.
1830
01:43:26,120 --> 01:43:27,120
Haide!
1831
01:43:28,290 --> 01:43:29,160
Grăbește-te și împrospătează-te.
1832
01:43:29,250 --> 01:43:31,500
-Kinnu, te rog.
-Vrei să te scald?
1833
01:43:37,330 --> 01:43:40,540
Ce este asta, dragă?
Știu că ești punjabi.
1834
01:43:40,620 --> 01:43:44,040
Dar, dragă, mergem la o
întâlnirea ortodoxă Andhra Brahmin.
1835
01:43:45,370 --> 01:43:47,370
Ai purtat un sari zilele trecute, nu?
Te rog purta asa ceva.
1836
01:43:47,450 --> 01:43:49,370
Vei arăta foarte frumos. Vă rog!
1837
01:43:49,950 --> 01:43:50,830
mama!
1838
01:43:50,950 --> 01:43:52,540
De fapt, purta un sari negru.
1839
01:43:52,620 --> 01:43:54,700
Am rugat-o să-l schimbe
deoarece este o ocazie de bun augur.
1840
01:43:54,790 --> 01:43:56,000
Să mergem să așteptăm în mașină.
1841
01:43:58,370 --> 01:44:00,370
Mamă, am uitat cheile mașinii.
Mă duc să-l iau.
1842
01:44:00,450 --> 01:44:05,040
Krishna, dacă mergeți
ca să întârzii, rezervă-mi un auto-rășiș.
1843
01:44:05,200 --> 01:44:07,870
Ce spui, mamă?
Avem o mașină cu aer condiționat!
1844
01:44:08,080 --> 01:44:10,750
Și vrei să mergi într-o auto-rișă?!
Dă-mi doar două minute.
1845
01:44:11,080 --> 01:44:12,080
Vindhu, ești gata?
1846
01:44:13,500 --> 01:44:15,410
Vindhu, chiar încurci asta!
1847
01:44:16,500 --> 01:44:18,290
Nu ai putut găsi niciun alt sari?
1848
01:44:19,160 --> 01:44:20,870
Dacă mama vede asta, o va face
îți lectură o oră!
1849
01:44:20,950 --> 01:44:23,250
Fata mea de aur, te rog du-te
și se schimbă într-un alt sari.
1850
01:44:23,330 --> 01:44:25,290
Albastru, roșu, verde sau orice altă culoare.
1851
01:44:25,500 --> 01:44:28,000
Este întotdeauna despre mama ta!
Nu pot suporta asta!
1852
01:44:28,620 --> 01:44:29,870
Te rog, ascultă-mă, Vindhu.
1853
01:44:29,950 --> 01:44:32,580
-Vă rog!
-Kinnu, te rog! Nu mă duc.
1854
01:44:32,790 --> 01:44:34,370
Ți-am spus deja asta
Nu aveam chef.
1855
01:44:34,450 --> 01:44:37,290
În plus, am multă treabă.
Trebuie să trimit niște e-mailuri.
1856
01:44:37,500 --> 01:44:38,790
Te rog, lasă-mă în pace.
1857
01:44:38,950 --> 01:44:40,410
Vindhu, te rog nu spune asta.
1858
01:44:40,660 --> 01:44:41,700
Mama mea ne așteaptă jos.
1859
01:44:41,790 --> 01:44:43,120
Și sora mea ne așteaptă și pe noi.
1860
01:44:43,290 --> 01:44:45,040
Nu trebuie să te schimbi.
Doar vino cu mine.
1861
01:44:45,120 --> 01:44:46,410
Voi avea grijă de asta.
1862
01:44:46,700 --> 01:44:47,870
Nu vei avea nicio problemă acolo.
1863
01:44:47,950 --> 01:44:49,580
De ce nu te prosterni
tu și să cazi la picioarele ei?!
1864
01:44:49,660 --> 01:44:50,910
- Nerușinat!
-Oh Doamne!
1865
01:44:51,700 --> 01:44:53,910
Ce ți-a făcut?
Cum te-ai aplecat atât de jos?!
1866
01:44:54,000 --> 01:44:56,830
De ce ai ruga-o să meargă la un
eveniment de bun augur la o rudă?!
1867
01:44:57,870 --> 01:45:00,000
De ce ar merge ea
la orice astfel de ocazii de bun augur?
1868
01:45:00,080 --> 01:45:03,370
Ea este mereu gata să poarte rochii scurte
și plimbă-te prin oraș!
1869
01:45:03,700 --> 01:45:07,000
Ea nu are absolut niciun caracter sau clasă!
Ce rost are să-i spun asta?
1870
01:45:07,540 --> 01:45:08,580
Dacă mama bea alcool,
1871
01:45:08,660 --> 01:45:09,910
fiica nu poate fi
suficient de nevinovat pentru a bea lapte!
1872
01:45:10,000 --> 01:45:11,250
-Mama…
-Opreste-te, soacra!
1873
01:45:11,370 --> 01:45:12,830
Care este problema ta?
1874
01:45:12,910 --> 01:45:15,410
Nu este evlavie dacă stai în fața lui Dumnezeu
și cântă cântece ore în șir.
1875
01:45:15,500 --> 01:45:18,160
-Ar trebui să știi să vorbești cu oamenii!
-Vindhu...
1876
01:45:18,250 --> 01:45:21,040
Nu ai politețea de bază
că nu ar trebui să vorbești de rău pe oameni
1877
01:45:21,160 --> 01:45:22,410
care nu sunt in preajma ta!
1878
01:45:22,500 --> 01:45:23,870
Nici măcar nu știi asta?
1879
01:45:23,950 --> 01:45:25,200
-Vindhu, ce--
-Eu nu.
1880
01:45:25,450 --> 01:45:29,250
Am crezut că vei fi
cea mai bună persoană care să mă învețe asta!
1881
01:45:29,330 --> 01:45:31,700
De parcă ar trebui să învăț ce curtoazie și
decența de bază este de la oameni ca tine!
1882
01:45:31,790 --> 01:45:33,700
Este din cauza unor oameni ca tine
1883
01:45:33,830 --> 01:45:35,910
că întreaga lume este călărit
cu necazuri si Coronavirus!
1884
01:45:36,200 --> 01:45:37,790
Ce spune mama ta?!
1885
01:45:37,870 --> 01:45:40,450
Nu ți-am spus că ea
starea psihică nu este corectă?
1886
01:45:40,580 --> 01:45:41,500
Ce?!
1887
01:45:42,120 --> 01:45:44,250
-Crezi că sunt nebun?
-Nu, mamă.
1888
01:45:44,330 --> 01:45:47,830
-Mama ta bea alcool cu bărbați!
-Mama!
1889
01:45:49,200 --> 01:45:50,950
Tatălui tău nu-i pasă
rugăciuni și puja
1890
01:45:51,040 --> 01:45:53,330
-si fumeaza tigari!
-Mamă, te rog încetează.
1891
01:45:53,410 --> 01:45:56,540
Dacă spui ceva despre ei,
vei pierde tot respectul aici.
1892
01:45:56,620 --> 01:45:58,790
-Vindhu, de ce ești...
-De parcă voi sunteți o familie decentă!
1893
01:45:58,870 --> 01:45:59,790
Mama, tu...
1894
01:45:59,870 --> 01:46:01,910
De parcă cuvintele îți rănesc mândria!
1895
01:46:02,000 --> 01:46:02,950
- Krishna!
-Da?
1896
01:46:03,160 --> 01:46:04,540
Lucrurile pot fi tolerate
doar până la un punct.
1897
01:46:05,160 --> 01:46:06,370
A fi mai în vârstă nu merită respect.
1898
01:46:06,450 --> 01:46:07,870
Trebuie să aibă măcar puțin simț.
1899
01:46:09,250 --> 01:46:12,700
Este o pierdere de timp să vorbim
la asemenea brute necivilizate.
1900
01:46:12,790 --> 01:46:13,700
Vindhu…
1901
01:46:14,700 --> 01:46:17,500
Nu o vreau pe mama ta
sa mai stai aici!
1902
01:46:19,250 --> 01:46:20,200
mama…
1903
01:46:22,950 --> 01:46:23,870
Vindhu!
1904
01:46:24,620 --> 01:46:25,620
Vindhu, ascultă-mă.
1905
01:46:27,200 --> 01:46:28,370
Îi ceri mamei să iasă afară?!
1906
01:46:29,080 --> 01:46:30,330
Ce e în neregulă cu ceea ce a spus ea?
1907
01:46:30,870 --> 01:46:32,330
a subliniat ea
ceea ce fac cu adevărat părinții tăi.
1908
01:46:33,500 --> 01:46:35,120
Este foarte greșit din partea ta
să-i cer mamei să plece.
1909
01:46:35,200 --> 01:46:36,750
Krishna, de ce nu înțelegi?
1910
01:46:36,830 --> 01:46:39,290
Nu vezi cât de nesimțită este?!
1911
01:46:39,580 --> 01:46:41,790
Pot să stau într-o casă care
nu este ventilat cel puțin o zi.
1912
01:46:42,120 --> 01:46:45,080
Dar nu pot să mai stau un minut
într-o casă în care nu sunt respectat.
1913
01:46:47,580 --> 01:46:48,620
Du-te și cere scuze mamei.
1914
01:46:49,250 --> 01:46:52,200
Krishna, ușa este deschisă
pentru tine deasemenea.
1915
01:46:55,910 --> 01:46:58,910
Nu-ți dai seama că ești
făcând o mare greșeală, Vindhu.
1916
01:47:02,700 --> 01:47:03,540
Krishna.
1917
01:47:07,120 --> 01:47:08,290
Te rog du-te și cere scuze
mai întâi la mama.
1918
01:47:08,370 --> 01:47:09,790
Pune cheile mașinii jos înainte de a pleca.
1919
01:47:31,040 --> 01:47:33,290
Ai de gând să mă lași sau
vrei să rezerv un autorică?
1920
01:47:34,250 --> 01:47:35,250
Te las, mamă.
1921
01:47:37,160 --> 01:47:39,330
Ți-am cerut să deschizi încuietoarea.
De ce te uiți la cheie?
1922
01:47:40,950 --> 01:47:42,160
Rezerv un taxi, mamă.
1923
01:47:48,580 --> 01:47:49,540
Ricşa!
1924
01:47:55,410 --> 01:47:57,500
M-am tot întrebat de ce ar face cineva
alege o luptă pentru un lucru atât de mic.
1925
01:47:57,910 --> 01:47:59,450
Cum a putut să mă dea afară din casă?
1926
01:48:00,040 --> 01:48:02,330
Te-am avertizat că nu poate exista
două săbii în aceeași teacă.
1927
01:48:02,540 --> 01:48:05,620
Ți-am spus mama și soția ta
nu ar trebui să stea în aceeași casă.
1928
01:48:05,700 --> 01:48:06,540
Ce ați spus?
1929
01:48:06,620 --> 01:48:08,620
Ai spus că soția ta
nu este ca sotia mea!
1930
01:48:08,750 --> 01:48:09,790
Uite ce s-a întâmplat acum!
1931
01:48:09,870 --> 01:48:11,750
Orice a spus Venkatesh în acel film
F2 este sută la sută corectă.
1932
01:48:12,120 --> 01:48:14,580
Nu știu cum femeile bulgăre de zăpadă un subiect
într-o conversație cu totul diferită.
1933
01:48:14,660 --> 01:48:17,830
La începutul căsătoriei mele,
Am crezut că soția mea are o tulburare mintală.
1934
01:48:17,910 --> 01:48:21,250
Dar este ceva care
afectează întreaga femeie.
1935
01:48:21,330 --> 01:48:23,410
Ei cred că sunt la primire
sfârşitul tuturor problemelor din lume.
1936
01:48:23,700 --> 01:48:25,330
Dar noi care le tolerăm?
1937
01:48:25,410 --> 01:48:30,120
Numele fiecărui bărbat trebuie să fie
în Guinness World Records.
1938
01:48:30,200 --> 01:48:32,580
Da, hai să facem asta.
Dar mai întâi să ne îmbătăm.
1939
01:48:33,120 --> 01:48:33,950
-Noroc!
-Noroc!
1940
01:48:34,040 --> 01:48:34,950
Noroc!
1941
01:48:36,750 --> 01:48:39,250
Ce-i cu asta?
Chiar și băutul este atât de dureros!
1942
01:48:39,540 --> 01:48:41,500
Două negative fac un pozitiv.
1943
01:48:41,870 --> 01:48:43,700
Și când tristețea se întâlnește cu tristețea,
se transformă în fericire.
1944
01:48:43,790 --> 01:48:44,790
Chiar așa?
1945
01:48:45,950 --> 01:48:48,580
Nu mai amâna, prietene!
1946
01:48:48,700 --> 01:48:51,120
Du-te și dă-ți soției tale o ureche!
1947
01:48:51,750 --> 01:48:53,540
Ești câștigătorul!
1948
01:48:54,750 --> 01:48:57,040
Nu înțeleg unde să pun cheia.
Ce sa întâmplat cu gaura cheii?
1949
01:48:57,120 --> 01:48:59,330
-Unde e gaura cheii?
- Trebuie să fie în centru.
1950
01:49:00,580 --> 01:49:01,870
Ce faci?
1951
01:49:01,950 --> 01:49:03,580
esti beat si
fara control. o să călăresc.
1952
01:49:03,660 --> 01:49:04,870
Crezi că ai băut mai puțin?
1953
01:49:04,950 --> 01:49:07,120
Hei, nu știi despre rezistența mea!
1954
01:49:07,200 --> 01:49:09,080
-Dispari!
- Încetează-ți lupta.
1955
01:49:09,160 --> 01:49:11,080
E în regulă. O să merg cu bicicleta.
1956
01:49:12,080 --> 01:49:13,040
Lasa-ma pe mine sa o fac.
1957
01:49:14,370 --> 01:49:16,290
-Dă-mi-l.
- El este mai bun decât tine.
1958
01:49:16,370 --> 01:49:17,700
-Doar un minut.
-Dă-mi-l.
1959
01:49:17,830 --> 01:49:20,540
Vedeți linia aia galbenă?
1960
01:49:20,620 --> 01:49:23,000
-Este o linie roșie.
-Spre poarta.
1961
01:49:23,370 --> 01:49:26,500
Mergeți pe linia galbenă fără să vă clătiți
1962
01:49:26,580 --> 01:49:29,410
și întoarce-te drept și prinde-mă.
1963
01:49:31,200 --> 01:49:32,290
Va merge, dar nu va veni.
1964
01:49:32,370 --> 01:49:33,410
Ei bine, atunci voi merge.
1965
01:49:34,160 --> 01:49:35,620
Va dura ceva timp.
Tu vii cu mine.
1966
01:49:35,790 --> 01:49:37,000
Linie galbenă…
1967
01:49:38,080 --> 01:49:38,950
Gata!
1968
01:49:39,040 --> 01:49:40,620
Reddy! El te cheamă.
1969
01:49:40,700 --> 01:49:42,450
-Unu…
-Hei! Chiar aici!
1970
01:49:42,540 --> 01:49:44,660
-Două…
-Bună, vino aici!
1971
01:49:44,750 --> 01:49:45,660
Aici.
1972
01:49:47,660 --> 01:49:48,540
Cum m-am făcut?
1973
01:49:48,620 --> 01:49:49,620
Spune-mi adevarul.
1974
01:49:49,750 --> 01:49:52,290
Ne-ai păcălit din nou.
N-ai băut deloc, nu?
1975
01:49:52,370 --> 01:49:53,290
Spune-ne.
1976
01:49:55,750 --> 01:49:57,160
Băutura nu m-a ridicat.
1977
01:49:57,250 --> 01:49:59,120
Prietene, arata ca
whisky-ul nu a mers la el!
1978
01:49:59,200 --> 01:50:01,700
Dar noi am băut coniac, nu-i așa?
1979
01:50:01,790 --> 01:50:03,580
Oh nu! Să mergem.
1980
01:50:04,250 --> 01:50:07,830
Vindhu! Vin. Cum îndrăznești
ma dai afara din casa?
1981
01:50:07,910 --> 01:50:10,370
Mergeți mai încet! Îmi distrugi cântecul.
1982
01:50:10,660 --> 01:50:11,950
Cine mi-a pus casca?
1983
01:50:12,040 --> 01:50:14,450
Frate, ne-am lovit de ceva?
1984
01:50:14,830 --> 01:50:16,450
Sunt mulți porci aici
pe parcurs.
1985
01:50:16,540 --> 01:50:19,500
- S-ar putea să fi alergat peste unul. Mișcare.
-Nu a făcut-o.
1986
01:50:19,580 --> 01:50:21,950
Frate, de ce am ieșit?
1987
01:50:22,080 --> 01:50:23,910
Da frate. De ce am ieșit?
1988
01:50:24,000 --> 01:50:26,120
-Să mergem.
-Oh da!
1989
01:50:26,330 --> 01:50:28,040
Am rămas fără alcool.
Trebuie să cumpărăm mai mult.
1990
01:50:28,160 --> 01:50:30,540
-Corect. Esti inteligent! Să mergem.
-Da.
1991
01:50:32,080 --> 01:50:33,790
Este șansa ta acum.
1992
01:50:37,620 --> 01:50:40,330
Oamenii ar trebui mereu
să fie în limitele lor.
1993
01:50:40,700 --> 01:50:41,750
Dacă nu, duce la un accident.
1994
01:50:42,330 --> 01:50:44,040
Vindhu! Te rog iubito.
1995
01:50:44,250 --> 01:50:46,450
Am greșit că am vorbit
așa despre părinții tăi.
1996
01:50:46,540 --> 01:50:47,500
Dar te rog gândește-te o dată.
1997
01:50:47,580 --> 01:50:49,200
Nu i-ai spus mamei
sa ies din casa?
1998
01:50:49,290 --> 01:50:50,620
Nu ai greșit acolo?
1999
01:50:50,700 --> 01:50:52,250
Suntem chiar și acum.
Să facem compromisuri.
2000
01:50:52,330 --> 01:50:53,160
Să ne întoarcem acasă.
2001
01:50:53,250 --> 01:50:56,040
Domnule Krishnachary!
Nu sunt subordonatul tău.
2002
01:50:56,120 --> 01:50:57,080
Spune-mi doamna.
2003
01:50:57,620 --> 01:50:59,290
Și de ce îți faci bagajele acum?
2004
01:51:00,790 --> 01:51:03,250
Vă rugăm să terminați toată munca atribuită
inainte sa pleci.
2005
01:51:03,450 --> 01:51:05,040
Le vreau pe masa mea mâine.
2006
01:51:06,160 --> 01:51:08,160
-Vrinda, te duci acasă?
-Da.
2007
01:51:08,290 --> 01:51:09,950
-Haide. O să te las acasă.
-Sigur.
2008
01:51:32,870 --> 01:51:33,950
Cumnat…
2009
01:51:34,330 --> 01:51:35,580
ai indraznit sa te joci cu mine!
2010
01:51:40,000 --> 01:51:43,290
Ar trebui să-mi îmbrățișez soția și să dorm.
Dar iată-mă, mă ocup de aceste fișiere!
2011
01:51:43,500 --> 01:51:45,290
N-am crezut niciodată că voi vedea o asemenea zi.
2012
01:51:45,370 --> 01:51:46,660
La naiba cu viața asta!
2013
01:51:47,000 --> 01:51:49,700
E ca și cum le-ai cere un Audi
când nu își permit nici măcar o bicicletă.
2014
01:51:50,250 --> 01:51:53,830
Doar pentru că ești în relații proaste
cu ea, ea ne învinge.
2015
01:51:54,290 --> 01:51:56,370
Ascultă la mine. Vă rog să renunțați.
2016
01:51:56,450 --> 01:51:57,750
Cel puțin așa, putem fi în siguranță.
2017
01:51:57,830 --> 01:51:59,080
-Buna dimineata.
-Buna dimineata.
2018
01:51:59,870 --> 01:52:00,870
Uită-te la asta.
2019
01:52:00,950 --> 01:52:02,500
El știe că sunt aici.
Așa că mă freacă pe față.
2020
01:52:03,000 --> 01:52:04,790
- Și dacă nu sunt prin preajmă?
-Atunci nu ești în imagine.
2021
01:52:04,910 --> 01:52:05,910
Te rog nu spune asta.
2022
01:52:06,870 --> 01:52:08,950
-Nu am de gând să renunț la slujbă
-Nu are de lucru?
2023
01:52:10,620 --> 01:52:13,250
-Da, cumnate?
-Ce faci?
2024
01:52:13,500 --> 01:52:15,950
Din moment ce sunt în privat
sector, inca lucrez.
2025
01:52:16,250 --> 01:52:19,040
Nu ai respect pentru tine
cumnat. Cum îndrăznești să mă șantajezi!
2026
01:52:19,160 --> 01:52:21,410
Trebuie să-mi plec capul în fața ta
mama ca si sora ta.
2027
01:52:21,500 --> 01:52:23,540
Și chiar și pentru tine!
La naiba cu viața asta!
2028
01:52:23,660 --> 01:52:25,950
-Ce vrei acum?
-Respect!
2029
01:52:26,620 --> 01:52:29,790
Trebuie să văd frică și respect
în ochii tăi când mă vezi.
2030
01:52:30,660 --> 01:52:33,410
Îl vreau înapoi.
Da il vreau!
2031
01:52:33,500 --> 01:52:34,910
Bine, ți-o dau. Bine?
2032
01:52:35,000 --> 01:52:36,290
Ai videoclipuri secrete cu mine.
2033
01:52:36,540 --> 01:52:38,370
Cum îndrăznești să joci cu mine!
2034
01:52:38,540 --> 01:52:41,080
Continuă și trimite acele videoclipuri
mamei și surorii tale.
2035
01:52:41,160 --> 01:52:42,000
Și vecinii tăi la fel!
2036
01:52:42,080 --> 01:52:44,330
Trimite-l cui vrei tu!
Trimite-l tuturor din sat!
2037
01:52:44,830 --> 01:52:46,080
Nu-mi poți face niciun rău.
2038
01:52:46,160 --> 01:52:47,200
Nu în acest fel.
2039
01:52:52,580 --> 01:52:53,450
mama!
2040
01:52:54,250 --> 01:52:55,120
Uita-te la asta.
2041
01:53:15,830 --> 01:53:17,950
Ce s-a întâmplat, soacra?
2042
01:53:23,870 --> 01:53:26,450
Soacra, te rog sa ma ierti.
2043
01:53:26,620 --> 01:53:28,330
A fost un moment de slăbiciune.
2044
01:53:28,410 --> 01:53:30,580
Ai mâncat mâncare non-vegetariană!
2045
01:53:30,910 --> 01:53:33,790
Nu vreau să aud un singur cuvânt
din gura aceea dezgustătoare a ta!
2046
01:53:34,790 --> 01:53:36,660
Te dau afară din casă.
2047
01:53:36,750 --> 01:53:37,750
Ieși!
2048
01:53:41,290 --> 01:53:43,410
-Cumnat.
-Spune-mi.
2049
01:53:43,700 --> 01:53:46,120
Tu esti motivul
Sunt fără adăpost și blocat!
2050
01:53:46,370 --> 01:53:48,950
O să te fac să plătești pentru asta.
2051
01:53:49,040 --> 01:53:52,200
Dacă nu o fac, voi tăia
toate legăturile cu tine!
2052
01:53:52,660 --> 01:53:55,160
-Provocare!
- Toate cele bune, cumnate.
2053
01:53:56,290 --> 01:53:58,620
De ce se uită la mine așa?
2054
01:54:04,370 --> 01:54:06,750
Este destul de comun pentru tine
să-ți lipsească menstruația.
2055
01:54:06,830 --> 01:54:08,540
De ce ai nevoie
sa vizitezi spitalul pentru asta?
2056
01:54:09,000 --> 01:54:11,750
Este adevărat. Dar nu are
s-a întâmplat asta des.
2057
01:54:12,290 --> 01:54:15,500
M-am simțit rău și obosit.
2058
01:54:16,160 --> 01:54:17,080
Vrinda Krishna.
2059
01:54:26,790 --> 01:54:28,290
Cât timp a trecut de atunci
ti-a lipsit menstruatia?
2060
01:54:28,580 --> 01:54:30,330
Aproape două-trei luni.
2061
01:54:30,410 --> 01:54:32,040
Esti insarcinata.
Este luna a patra.
2062
01:54:32,120 --> 01:54:33,040
Felicitări.
2063
01:54:38,620 --> 01:54:40,290
Doctore, ce spui?
2064
01:54:40,750 --> 01:54:43,250
Știi de starea mea,
tu nu? Rapoartele anterioare…
2065
01:54:43,660 --> 01:54:45,830
Da, stiu.
Tulburare POI, nu?
2066
01:54:46,120 --> 01:54:47,290
Uneori se întâmplă.
2067
01:54:47,450 --> 01:54:48,620
Desigur, este foarte rar.
2068
01:54:48,790 --> 01:54:51,620
Medicii nu sunt zei.
Cuvântul lor nu este întotdeauna corect.
2069
01:54:59,950 --> 01:55:01,040
Felicitări!
2070
01:55:03,700 --> 01:55:06,000
Doctore, este cu adevărat adevărat?
2071
01:55:06,120 --> 01:55:07,660
Nu vă faceți griji. Vino cu mine.
2072
01:55:09,450 --> 01:55:10,790
De ce ai amânat-o atât de mult?
2073
01:55:10,870 --> 01:55:13,790
În astfel de cazuri, îngrijire specială
iar medicamentele sunt foarte importante.
2074
01:55:14,000 --> 01:55:15,620
Dar nu-ți face griji.
Copilul se descurcă bine.
2075
01:55:17,290 --> 01:55:19,370
-Vrei să-ți vezi copilul?
-Da…
2076
01:55:20,580 --> 01:55:21,540
Vedea.
2077
01:55:40,790 --> 01:55:42,000
Cum e copilul?
2078
01:55:45,870 --> 01:55:47,370
Nu pot să cred.
2079
01:55:47,660 --> 01:55:49,160
Sunt așa de bucuros pentru tine.
2080
01:55:59,830 --> 01:56:01,870
La ce te gandesti?
Sună-l doar.
2081
01:56:02,160 --> 01:56:07,290
Femeile ar dori de obicei
împărtășesc acest moment cu soții lor.
2082
01:56:09,330 --> 01:56:10,910
Dar nu sunt atât de norocos.
2083
01:56:58,370 --> 01:56:59,750
De ce iese stomacul?
2084
01:57:01,330 --> 01:57:02,830
Spune-le să finalizeze mai întâi lucrarea.
2085
01:57:04,200 --> 01:57:06,700
Doamna v-a rugat să opriți
vorbăria și termină-ți treaba.
2086
01:57:06,950 --> 01:57:11,040
Bine, dar de ce bea din nou?
Este pentru că nu sunt prin preajmă?
2087
01:57:11,330 --> 01:57:13,080
Uită-te cât de proeminent este stomacul ei.
2088
01:57:13,200 --> 01:57:14,450
Ar fi mai bine dacă rămâne în formă.
2089
01:57:14,660 --> 01:57:15,910
Ar deveni greu pentru ea
dacă ea își strica silueta.
2090
01:57:16,000 --> 01:57:17,870
Este însărcinată, idiotule!
2091
01:57:19,200 --> 01:57:20,330
Este în luna a cincea!
2092
01:57:22,450 --> 01:57:23,500
Eşti nebun?
2093
01:57:23,950 --> 01:57:25,000
Cum poate fi însărcinată?
2094
01:57:25,410 --> 01:57:27,910
Se întâmplă în cele mai rare cazuri!
2095
01:57:28,830 --> 01:57:29,910
Și i s-a întâmplat.
2096
01:57:31,540 --> 01:57:34,950
Ca orice altă femeie, și-a dorit
pentru a împărtăși veștile bune cu tine.
2097
01:57:35,290 --> 01:57:36,410
Ea a încercat foarte mult.
2098
01:57:36,500 --> 01:57:38,700
Dar tu și tu ieftin
comportamentul a distrus-o pentru tine.
2099
01:57:38,790 --> 01:57:40,160
Meriti tratamentul
ea se intalneste.
2100
01:57:40,450 --> 01:57:42,540
Știi cum ai torturat-o?!
2101
01:57:42,660 --> 01:57:45,200
Știi cât de mult a suferit?
2102
01:57:50,330 --> 01:57:51,160
Hei!
2103
01:57:59,700 --> 01:58:00,540
Vindhu….
2104
01:58:01,250 --> 01:58:02,120
Grăbiţi-vă!
2105
01:58:02,500 --> 01:58:03,500
Trebuie sa te vad.
2106
01:58:04,250 --> 01:58:06,200
De ce nu mi-ai spus
ca esti insarcinata?
2107
01:58:07,500 --> 01:58:09,120
Cum ai putut lăsa pe altcineva să-mi spună?
2108
01:58:09,410 --> 01:58:11,080
Acesta este un moment atât de special pentru noi.
2109
01:58:11,160 --> 01:58:12,120
Îmi pare rău.
2110
01:58:13,080 --> 01:58:15,330
Am fost un idiot!
2111
01:58:18,290 --> 01:58:20,080
Te rog deschide ușa.
2112
01:58:21,370 --> 01:58:22,330
Vindhu…
2113
01:58:22,580 --> 01:58:24,290
Mi-ai trimis o notificare de divorț!
2114
01:58:24,620 --> 01:58:27,540
Și acum că știi despre sarcină,
te-ai intors la mine!
2115
01:58:28,250 --> 01:58:29,410
-Dispari!
-Vindhu...
2116
01:58:29,500 --> 01:58:30,950
Nu vreau scuzele tale.
2117
01:58:32,200 --> 01:58:34,500
Te-am deranjat să te căsătorești cu mine?
2118
01:58:34,620 --> 01:58:35,580
Îmi pare rău, Vindhu.
2119
01:58:35,750 --> 01:58:38,910
Nu am fost de vină și totuși
voi m-ați torturat atât de mult!
2120
01:58:39,080 --> 01:58:41,620
Ce a fost asta
a spus mama ta? Am înțeles.
2121
01:58:42,580 --> 01:58:43,450
Vindhu…
2122
01:58:46,200 --> 01:58:47,200
Îmi pare rău…
2123
01:58:47,790 --> 01:58:48,700
Nu…
2124
01:58:50,040 --> 01:58:51,290
O voi face pe mama mea să-ți ceară scuze.
2125
01:58:51,870 --> 01:58:53,660
O voi face să înțeleagă
ce norocoasă este să te aibă.
2126
01:58:53,950 --> 01:58:55,080
Mă voi întoarce curând.
2127
01:58:56,450 --> 01:58:58,580
Ia-o, iubito.
2128
01:59:00,000 --> 01:59:01,000
Buna draga.
2129
01:59:03,330 --> 01:59:05,500
Bună, iubito!
Uită-te la ursulețul de pluș.
2130
01:59:07,080 --> 01:59:08,620
-Ursuleț!
-Mama!
2131
01:59:09,040 --> 01:59:11,120
mama! Vino cu mine.
2132
01:59:11,790 --> 01:59:13,250
Ce este?
De ce ești atât de anxios?
2133
01:59:13,330 --> 01:59:14,910
Doar vino cu mine.
Îți voi explica totul.
2134
01:59:15,290 --> 01:59:16,160
Ce este?
2135
01:59:16,250 --> 01:59:18,620
Uită-te la mine.
Vezi vreo schimbare la mine?
2136
01:59:19,250 --> 01:59:21,200
Mamă, vezi vreo schimbare în mine?
2137
01:59:22,000 --> 01:59:22,870
Sunt vești bune!
2138
01:59:23,040 --> 01:59:24,660
Este o bucată de
vești fericite cutremurătoare!
2139
01:59:26,200 --> 01:59:28,700
De ce te uiți așa la mine?
O să fii bunică!
2140
01:59:31,950 --> 01:59:32,870
Cum?
2141
01:59:32,950 --> 01:59:33,950
Ce vrei să spui prin cum?
2142
01:59:34,330 --> 01:59:35,660
O să fiu tată.
2143
01:59:35,750 --> 01:59:36,790
Cum?
2144
01:59:36,950 --> 01:59:39,700
Ce vrei să spui cum?!
Vrinda este însărcinată!
2145
01:59:39,790 --> 01:59:41,160
Cum este posibil?
2146
01:59:41,250 --> 01:59:43,410
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui…
2147
01:59:43,540 --> 01:59:45,700
Mingea asta l-a lovit într-un loc
unde nu ar fi trebuit să fie lovit.
2148
01:59:45,790 --> 01:59:46,750
I-a afectat vintre.
2149
01:59:46,870 --> 01:59:48,540
Te intreb exact asta.
2150
01:59:49,250 --> 01:59:50,660
Ce vrei să spui?
2151
01:59:52,200 --> 01:59:53,040
Bine.
2152
01:59:53,790 --> 01:59:55,000
Înțeleg problema.
2153
01:59:55,370 --> 01:59:57,700
Dă-mi o șansă să explic.
2154
02:00:01,120 --> 02:00:02,370
În primul rând, trebuie să mă ierți.
2155
02:00:02,910 --> 02:00:04,160
Te-am mintit.
2156
02:00:05,410 --> 02:00:08,580
De fapt, Vrinda este cea care are
o problemă. Ea nu putea concepe.
2157
02:00:10,830 --> 02:00:14,040
Știam că nu vei fi de acord cu căsătoria noastră
dacă ți-aș spune adevărul.
2158
02:00:14,370 --> 02:00:15,700
Deci, le-am spus tuturor că am o problemă.
2159
02:00:18,540 --> 02:00:19,700
Înțelegeți băieți?
2160
02:00:20,450 --> 02:00:21,540
De ce te uiți așa la mine?
2161
02:00:21,790 --> 02:00:25,200
Krishna, cât de ușor ai făcut-o
țesut o poveste neîncrezătoare!
2162
02:00:25,290 --> 02:00:26,330
Îți spun adevărul.
2163
02:00:27,040 --> 02:00:29,080
Mamă, nu mint.
Asta e adevarul.
2164
02:00:29,250 --> 02:00:30,540
Ce este adevarul?
2165
02:00:30,660 --> 02:00:33,910
Soția ta, care are șanse neglijabile
conceperea unui copil este acum însărcinată.
2166
02:00:34,040 --> 02:00:36,910
Sau că nu poți avea un copil
pentru că te-a lovit o minge acolo jos?
2167
02:00:37,750 --> 02:00:39,200
Ce vrajă ți-a făcut?
2168
02:00:39,950 --> 02:00:43,000
Cum ai putut să te apleci atât de jos pentru o femeie?
2169
02:00:44,290 --> 02:00:45,910
Te-a făcut să te apleci atât de jos
2170
02:00:46,120 --> 02:00:50,660
pe care sunteți dispus să o pretindeți
copilul altcuiva ca al tău.
2171
02:00:51,580 --> 02:00:52,660
Doamne Dumnezeu!
2172
02:00:52,830 --> 02:00:53,660
mama!
2173
02:00:56,330 --> 02:00:59,200
Niciun copil nu ar trebui să treacă prin asta!
2174
02:00:59,750 --> 02:01:01,870
Ce păcat am făcut?
2175
02:01:03,750 --> 02:01:06,040
Am uitat că am săpat o groapă
și l-a acoperit cu iarbă.
2176
02:01:06,250 --> 02:01:07,910
Acum, am sărit direct în acea gaură.
2177
02:01:10,080 --> 02:01:13,000
Singurul mod în care pot ajuta
eu însumi din această gaură sunt...
2178
02:01:15,700 --> 02:01:16,620
Unde este doctorul?
2179
02:01:17,040 --> 02:01:19,330
Domnule, a avut un accident
și a căzut într-un canal.
2180
02:01:19,580 --> 02:01:20,500
Care canal?
2181
02:01:20,660 --> 02:01:23,120
Nu este în canal acum.
Este în comă la spital.
2182
02:01:23,410 --> 02:01:24,330
În comă?
2183
02:01:27,290 --> 02:01:29,120
Când va ieși din comă, doctore?
2184
02:01:29,290 --> 02:01:31,540
Nu este într-o excursie.
Nu pot să-ți spun când se va întoarce.
2185
02:01:31,910 --> 02:01:32,790
A alunecat în comă.
2186
02:01:33,540 --> 02:01:37,040
Oamenii pot ieși din comă într-o săptămână...
2187
02:01:37,160 --> 02:01:38,290
sau chiar o lună.
2188
02:01:38,370 --> 02:01:39,950
Există o șansă ca
s-ar putea să nu-și revină deloc.
2189
02:01:40,040 --> 02:01:41,660
Dar nu trebuie să ne pierdem speranța.
2190
02:01:41,870 --> 02:01:43,410
Simțurile lui lucrează.
2191
02:01:43,540 --> 02:01:45,250
Dacă ne străduim să-l motivăm,
2192
02:01:45,410 --> 02:01:46,870
exista o posibilitate
ca s-ar putea recupera mai repede.
2193
02:01:46,950 --> 02:01:48,160
-Motivație?
-Motivație.
2194
02:01:48,250 --> 02:01:49,540
Ce vrei sa spui
motivându-l, doctore?
2195
02:01:49,700 --> 02:01:51,700
-Te-ai uitat la filmul 3 Idioti?
-Desigur!
2196
02:01:51,870 --> 02:01:54,290
Nu am vrut filmul 3 Idioti
Dar i-am privit pe acești idioți de trei ori.
2197
02:01:54,370 --> 02:01:56,000
Când prietenul lor intră în comă,
2198
02:01:56,080 --> 02:01:58,540
Aamir Khan și Madhavan încearcă
foarte greu să-l scoți din comă.
2199
02:01:58,620 --> 02:01:59,450
Exact așa.
2200
02:01:59,750 --> 02:02:00,950
- Chiar așa.
-Dreapta.
2201
02:02:03,500 --> 02:02:04,330
Muzică!
2202
02:02:04,410 --> 02:02:07,790
O, dragă Doamne! Ce sunt acestea
Probleme prin care mă treci?
2203
02:02:07,870 --> 02:02:11,620
Treptat
Am căzut în fântâna pe care am săpat
2204
02:02:11,700 --> 02:02:13,580
Planul pe care l-am făcut
2205
02:02:13,660 --> 02:02:17,910
Transformat într-un șarpe
Este răsucit în jurul gâtului meu, șuierând la mine
2206
02:02:19,450 --> 02:02:22,750
O, Krishna!
Unde este firul sacru matrimonial?
2207
02:02:23,120 --> 02:02:26,500
-Am găsit o modalitate de a repara totul
-Ce facem?
2208
02:02:26,580 --> 02:02:28,080
Hei! Ce faci?
2209
02:02:28,250 --> 02:02:30,250
-Ii dau gura la gura. CPR.
-Idiotule!
2210
02:02:30,330 --> 02:02:32,540
Gură la gură este pentru cineva care
se îneacă, nu pentru cineva care este în comă.
2211
02:02:32,790 --> 02:02:34,910
-Ai văzut asta?
- E ceva mișcare.
2212
02:02:35,040 --> 02:02:38,700
O, Doamne Gopala!
Cum îmi împărtășesc necazurile?
2213
02:02:38,870 --> 02:02:40,700
E ca un elicopter
M-a ridicat sus
2214
02:02:40,790 --> 02:02:42,540
Pe cer și m-a învârtit în aer
2215
02:02:42,620 --> 02:02:44,500
Sunt la capătul de primire
Pe toate colturile
2216
02:02:44,580 --> 02:02:48,910
Viața mea s-a transformat în veselie
Și invită cântece în punjabi
2217
02:02:50,330 --> 02:02:53,830
O, Krishna!
Unde este firul sacru matrimonial?
2218
02:02:54,080 --> 02:02:57,620
Am găsit o modalitate de a repara totul
2219
02:02:57,910 --> 02:03:01,410
O, Krishna!
Unde este firul sacru matrimonial?
2220
02:03:01,700 --> 02:03:05,250
Am găsit o modalitate de a repara totul
2221
02:03:05,660 --> 02:03:07,620
Muzica are o putere imensă.
2222
02:03:07,910 --> 02:03:08,750
Hei!
2223
02:03:10,200 --> 02:03:11,450
De ce plânge uitându-se la Mia Khalifa?
2224
02:03:11,540 --> 02:03:14,250
Nu plânge din cauza Miei Khalifa.
Acele lacrimi sunt pentru Burj Khalifa.
2225
02:03:15,290 --> 02:03:16,330
Hei, uită-te la el.
2226
02:03:17,080 --> 02:03:21,250
Când cer bani pentru cărți,
ticălosul a rugat-o să se dezbrace.
2227
02:03:25,160 --> 02:03:27,700
El simte toate emoțiile,
dar nu iese din comă.
2228
02:03:30,660 --> 02:03:32,580
Ar trebui să ai mare grijă de ea.
2229
02:03:32,700 --> 02:03:34,500
Are o mulțime de complicații.
2230
02:03:34,580 --> 02:03:35,580
Vindhu, te rog bea.
2231
02:03:36,080 --> 02:03:36,910
Te rog iubito.
2232
02:03:41,160 --> 02:03:44,120
-A trimis asta?
-Nu este vorba despre tine sau despre el.
2233
02:03:44,330 --> 02:03:45,290
Este pentru copil.
2234
02:03:46,830 --> 02:03:50,330
Nici eu nu pot merge înainte
Nici nu mă pot întoarce
2235
02:03:50,580 --> 02:03:53,750
Parcă aș fi pe o roată uriașă
Și mă învârte
2236
02:03:54,410 --> 02:03:57,910
E foc dedesubt și e aer deasupra
2237
02:03:58,290 --> 02:03:59,580
-Ce este asta?
-Ce faci?
2238
02:03:59,660 --> 02:04:00,620
Piper mexican.
2239
02:04:00,830 --> 02:04:02,580
Nu e nimic mai picant
decât asta în întreaga lume.
2240
02:04:02,790 --> 02:04:04,000
Dacă îl pun lângă nasul lui...
2241
02:04:05,250 --> 02:04:06,870
-Haide! Scoală-te!
-Haide!
2242
02:04:06,950 --> 02:04:08,040
Se trezește
2243
02:04:08,120 --> 02:04:09,910
-Haide!
-Scoală-te!
2244
02:04:10,200 --> 02:04:11,080
Tu….
2245
02:04:11,450 --> 02:04:13,500
Cred că nu vine
ieşit din comă intenţionat.
2246
02:04:13,580 --> 02:04:15,750
-Uită să-l bagi în nas,
-Hei!
2247
02:04:16,620 --> 02:04:18,200
-Ce naiba faci?
-O voi pune acolo jos.
2248
02:04:19,080 --> 02:04:20,500
Uite, el reacționează!
2249
02:04:20,580 --> 02:04:21,660
-Tu….
-Hei, asteapta.
2250
02:04:21,750 --> 02:04:24,160
O, Krishna!
Unde este firul sacru matrimonial?
2251
02:04:24,250 --> 02:04:25,750
Vindhu, nu uita
să-ți iei medicamentul.
2252
02:04:25,830 --> 02:04:29,000
Am găsit o modalitate de a repara totul
2253
02:04:29,330 --> 02:04:32,790
O, Krishna!
Unde este firul sacru matrimonial?
2254
02:04:35,120 --> 02:04:36,200
De ce s-a oprit?
2255
02:04:36,660 --> 02:04:37,700
L-ai ucis!
2256
02:04:38,410 --> 02:04:40,950
-El s-a trezit.
-El n-a făcut! El a murit!
2257
02:04:41,120 --> 02:04:43,580
Te-am adus aici să-l trezești,
dar tu l-ai ucis!
2258
02:04:44,290 --> 02:04:45,450
-Ce faci?
-Ce faci?
2259
02:04:45,540 --> 02:04:47,500
Șterg amprentele
ca să nu ne prindă poliţiştii.
2260
02:04:48,830 --> 02:04:49,870
Problema cu puterea.
2261
02:04:52,580 --> 02:04:54,620
Vindhu, te rog.
M-am întâlnit cu doctorul.
2262
02:04:55,000 --> 02:04:57,120
Ea a spus că este un risc ridicat
sarcina. Te rog ascultă-mă.
2263
02:04:57,290 --> 02:04:59,370
Trebuie să fi atent.
Ai nevoie de companie.
2264
02:05:00,040 --> 02:05:01,700
Lasă-mă măcar să te însoțesc
până când livrați.
2265
02:05:01,790 --> 02:05:02,750
Te rog ascultă-mă.
2266
02:05:03,080 --> 02:05:06,120
Când ea spune nu,
te rog lasa-o sa fie, frate.
2267
02:05:06,450 --> 02:05:07,950
Nu doar până la livrare.
2268
02:05:08,160 --> 02:05:09,410
Chiar și după livrare.
2269
02:05:09,540 --> 02:05:12,870
Ca tatăl copilului ei
şi ca soţul ei.
2270
02:05:46,910 --> 02:05:47,750
Krishna!
2271
02:05:50,120 --> 02:05:51,370
Doar pleaca! Te rog!
2272
02:05:52,870 --> 02:05:57,250
Dacă siguranța noastră este importantă pentru tine,
doar nu te mai întoarce la mine.
2273
02:05:59,120 --> 02:06:00,910
Te rog lasă-mă să trăiesc în pace.
2274
02:06:30,000 --> 02:06:31,500
Ce se întâmplă cu tine, fiule?
2275
02:06:32,330 --> 02:06:34,870
Suntem noi cei care ar trebui să fim
pedepsit pentru păcatele pe care le-a comis?
2276
02:06:35,830 --> 02:06:37,410
Nu recunoști niciodată că te înșeli, mamă.
2277
02:06:38,410 --> 02:06:39,290
Pentru că ești mama mea.
2278
02:06:40,950 --> 02:06:45,160
Ești prost să vrei să fii cu
cineva care nu vrea să fie cu noi.
2279
02:06:45,370 --> 02:06:46,290
E proastă, mamă.
2280
02:06:47,950 --> 02:06:49,040
Oricât am torturat-o...
2281
02:06:49,950 --> 02:06:51,660
ea este singură acolo, pedepsindu-se.
2282
02:06:53,080 --> 02:06:54,080
Ea are nevoie de mine.
2283
02:06:55,540 --> 02:06:56,540
Ea nu înțelege asta.
2284
02:06:56,910 --> 02:06:58,660
Tu ești cel care
nu intelege asta.
2285
02:06:59,290 --> 02:07:00,160
Ea este o femeie.
2286
02:07:00,330 --> 02:07:02,200
Și totuși, nu-i pasă.
2287
02:07:02,500 --> 02:07:04,000
Dar tu ești bărbat.
De ce iti pasa?
2288
02:07:04,080 --> 02:07:06,200
Ea te-a trimis
actele de divort. Semnează-le.
2289
02:07:07,620 --> 02:07:09,120
Asta ar pune capăt tuturor necazurilor.
2290
02:07:11,580 --> 02:07:13,040
Chiar pot să pun capăt căsniciei noastre
cu o simplă semnătură?
2291
02:07:15,750 --> 02:07:17,120
Relațiile sunt atât de ușoare?
2292
02:07:19,580 --> 02:07:21,370
Întotdeauna am crezut că e greu
pentru a transforma o minciună în adevăr.
2293
02:07:22,700 --> 02:07:26,370
Dar acum am înțeles asta
a dovedi o minciună este la fel de dificil, mamă.
2294
02:07:28,160 --> 02:07:29,620
Când ți-am spus că am o problemă...
2295
02:07:30,410 --> 02:07:31,950
erai mai preocupat
cu a mă căsători
2296
02:07:32,040 --> 02:07:33,830
mai degrabă decât să se gândească la cum
viața acelei fete ar fi distrusă.
2297
02:07:34,660 --> 02:07:36,290
Acum, când are o problemă...
2298
02:07:38,080 --> 02:07:39,250
de ce nu te cedezi?
2299
02:07:41,410 --> 02:07:43,330
Mi-ai spus că este o minciună.
2300
02:07:43,620 --> 02:07:45,000
Daca crezi ca este o minciuna...
2301
02:07:45,700 --> 02:07:48,160
atunci de ce nu crezi
prin ce a trecut ea este adevarul?
2302
02:07:49,250 --> 02:07:53,250
Tu ești mama mea.
Dacă nu mă crezi, cine o să mă crezi?
2303
02:08:04,660 --> 02:08:05,950
Pot sa iti spun ceva?
2304
02:08:06,200 --> 02:08:07,580
chiar nu sunt eu…
2305
02:08:09,330 --> 02:08:11,120
fără voi doi.
2306
02:08:15,950 --> 02:08:18,200
Mingea asta... l-a lovit într-un loc
unde nu ar fi trebuit să fie lovit.
2307
02:08:18,790 --> 02:08:20,660
Și... i-a afectat vintre.
2308
02:08:22,120 --> 02:08:23,870
Trebuie să înțelegi
ca suntem intr-o situatie
2309
02:08:24,040 --> 02:08:26,700
unde nu putem spune nu
fie unei mame singure.
2310
02:08:27,660 --> 02:08:29,160
Chiar dacă Krishna are o problemă,
2311
02:08:29,250 --> 02:08:30,250
fiica lor este îndrăgostită de el
2312
02:08:30,330 --> 02:08:31,700
și au făcut-o cu ușurință
a fost de acord cu nunta.
2313
02:08:33,250 --> 02:08:35,500
Copilul din pântecele norei tale.
2314
02:08:38,250 --> 02:08:39,250
Mama, tu...
2315
02:08:39,500 --> 02:08:41,540
De parcă cuvintele îți rănesc mândria!
2316
02:08:41,620 --> 02:08:44,750
Trebuie să te apleci atât de jos pentru o femeie?
2317
02:08:50,160 --> 02:08:54,410
La această vârstă a vieții mele,
tot ce contează pentru mine ești tu.
2318
02:08:55,700 --> 02:08:58,830
Nora mea are nevoie de mine
acum mai mult decât are nevoie de tine.
2319
02:09:03,580 --> 02:09:04,500
Să mergem.
2320
02:09:09,120 --> 02:09:10,290
Mamă, parchez mașina și vin.
2321
02:09:10,830 --> 02:09:12,620
Mohan și Rajender? Bine.
2322
02:09:13,370 --> 02:09:14,950
Oprește-te, doamnă.
Nu poți intra.
2323
02:09:15,160 --> 02:09:16,700
Nu știi cine sunt?
2324
02:09:16,790 --> 02:09:18,290
Cum îl poți opri pe Amruthavalli?
2325
02:09:18,370 --> 02:09:21,000
-Lasa-ma sa plec!
- Vă rog, doamnă. Nu poți intra.
2326
02:09:21,250 --> 02:09:22,540
Mătușă, ce cauți aici?
2327
02:09:22,700 --> 02:09:24,120
Le-am spus că am nevoie
să mă întâlnesc cu nora mea.
2328
02:09:24,200 --> 02:09:25,370
Dar nu mă vor lăsa să intru.
2329
02:09:25,450 --> 02:09:28,410
Și-a părăsit slujba aici.
Se mută înapoi la Delhi.
2330
02:09:29,040 --> 02:09:30,830
Probabil că ea a plecat deja.
2331
02:09:35,080 --> 02:09:37,000
Fiule, grăbește-te și adu mașina!
2332
02:09:39,160 --> 02:09:40,120
Ce sa întâmplat, mamă?
2333
02:09:41,450 --> 02:09:43,040
Trebuie să mergem la aeroport
imediat. Să mergem.
2334
02:10:01,410 --> 02:10:03,620
Arată ca o sticlă de gudron care poartă
haine! Și blochează drumul!
2335
02:10:03,790 --> 02:10:04,750
Cine dracu este el?
2336
02:10:12,660 --> 02:10:13,870
Se pare că repară drumul.
2337
02:10:14,910 --> 02:10:15,950
Ar putea dura ceva timp.
2338
02:10:16,450 --> 02:10:18,000
Tu te ocupi de aceasta reparatie.
2339
02:10:18,250 --> 02:10:19,660
Voi merge la nora mea.
2340
02:10:20,040 --> 02:10:20,870
Ricşa!
2341
02:11:27,580 --> 02:11:28,450
Hei!
2342
02:11:29,290 --> 02:11:30,620
Merge!
2343
02:11:42,950 --> 02:11:43,830
Hei prietene.
2344
02:11:44,870 --> 02:11:45,830
Care este problema ta?
2345
02:11:53,790 --> 02:11:55,830
Nu ai idee cât de fericit ești.
2346
02:11:56,080 --> 02:11:57,120
Căsătorește-te și vei face
știi cum se simte.
2347
02:12:03,120 --> 02:12:04,830
Este chiar necesar acest lucru?
2348
02:12:07,910 --> 02:12:09,120
Vrei să vin cu tine?
2349
02:12:09,870 --> 02:12:10,790
Nu este nevoie.
2350
02:12:14,870 --> 02:12:15,830
Hei!
2351
02:12:16,660 --> 02:12:17,870
Unde te duci, dragă?
2352
02:12:19,620 --> 02:12:20,660
Unde este cumnatul meu?
2353
02:12:23,950 --> 02:12:24,790
M-am gândit eu.
2354
02:12:25,620 --> 02:12:28,080
Chiar în ziua aceea, m-am gândit
o zi ca asta cu siguranță ar veni.
2355
02:12:29,450 --> 02:12:31,700
A mințit să se căsătorească cu tine.
2356
02:12:31,790 --> 02:12:34,790
De ce nu înțelegi asta
asemenea căsătorii nu funcționează?
2357
02:12:36,250 --> 02:12:39,040
A rostit multe minciuni
în ziua ceremoniei.
2358
02:12:39,500 --> 02:12:42,200
Când mama ta le-a spus tuturor
ca ai avut o problema,
2359
02:12:42,290 --> 02:12:43,910
a făcut să pară că are o problemă.
2360
02:12:49,290 --> 02:12:50,250
Nu e asta.
2361
02:12:50,500 --> 02:12:53,040
A reinterpretat totul și le-a spus
opusul a ceea ce a spus tatăl tău.
2362
02:12:53,120 --> 02:12:55,620
Dumnezeule!
A mințit printre dinți.
2363
02:12:56,200 --> 02:12:58,370
Am vrut să vă spun toate astea
sa întâmplat, dar nu m-a lăsat.
2364
02:12:58,450 --> 02:12:59,750
Este un tip atât de manipulator!
2365
02:13:02,370 --> 02:13:05,160
Pare a fi un tip foarte bun.
2366
02:13:05,290 --> 02:13:07,000
Nu le-a anunțat
despre problema ta.
2367
02:13:07,080 --> 02:13:09,410
Buna ziua? Înțelegi telugu?
2368
02:13:09,790 --> 02:13:11,450
Măcar asculți ce spun?
2369
02:13:12,330 --> 02:13:15,700
Ai vrut să scapi de el și
i-a spus că nu ești virgină.
2370
02:13:15,950 --> 02:13:19,200
A existat vreo schimbare
în felul în care te-a iubit?
2371
02:13:22,750 --> 02:13:24,040
Intelegi ce zic?
2372
02:13:24,200 --> 02:13:25,700
Înțelegi intenția mea?
2373
02:13:26,250 --> 02:13:28,290
Grăbiţi-vă. Te rog nu-l lăsa să plece.
2374
02:13:28,660 --> 02:13:30,200
Nu ai găsi
un tip ca el din nou.
2375
02:13:31,120 --> 02:13:32,410
Te rog ascultă-mă.
2376
02:13:32,500 --> 02:13:33,370
Da draga.
2377
02:13:33,620 --> 02:13:34,790
Te rog nu-l lăsa să plece.
2378
02:13:37,660 --> 02:13:41,200
Vai! De ce a făcut-o
vino aici? O să dau.
2379
02:13:41,290 --> 02:13:43,290
Oricât de mult te-am gura rău...
2380
02:13:44,160 --> 02:13:45,910
el ar fi mereu
continuă să spui acest lucru.
2381
02:13:46,910 --> 02:13:48,500
Îmi spunea mereu asta
2382
02:13:49,200 --> 02:13:50,950
avându-te ca noră
2383
02:13:51,370 --> 02:13:54,660
este rezultatul unor fapte bune
ceea ce am făcut în viețile noastre anterioare.
2384
02:13:56,450 --> 02:13:57,370
E adevărat.
2385
02:13:59,120 --> 02:14:02,370
Dar știi
un adevar mai mare de atat?
2386
02:14:03,580 --> 02:14:06,950
Avându-l ca fiu și soțul tău...
2387
02:14:07,540 --> 02:14:10,540
este rezultatul faptelor bune
ceea ce am făcut în viețile noastre anterioare.
2388
02:14:12,620 --> 02:14:16,410
Ca mamă, nu ar trebui să-ți spun
mai mult decât atât despre fiul meu.
2389
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
E păcat. El este un prost.
2390
02:14:20,370 --> 02:14:24,450
A încercat de multe ori
să-mi spună tot ce s-a întâmplat.
2391
02:14:25,040 --> 02:14:26,000
Dar nu l-am ascultat.
2392
02:14:27,120 --> 02:14:29,620
Mi-a deschis ochii cu o singură propoziție.
2393
02:14:31,040 --> 02:14:33,660
„Când fiul tău a avut o problemă, tu
eliberează-ți ego-ul și l-ai căsătorit.
2394
02:14:34,540 --> 02:14:37,540
Dar de ce ai un ego atât de mare
când a fost vorba de nora ta?"
2395
02:14:38,500 --> 02:14:40,290
Nu am avut un răspuns la asta.
2396
02:14:41,370 --> 02:14:45,540
Ego-ul meu, anxietatea mea și
gândurile mele m-au dus în rătăcire.
2397
02:14:45,910 --> 02:14:49,540
Chiar dacă sunt mai în vârstă decât tine,
Te implor.
2398
02:14:50,160 --> 02:14:51,250
-Te rog să mă ierţi.
-Nu…
2399
02:14:51,620 --> 02:14:52,790
Ce este asta, soacra?!
2400
02:14:53,540 --> 02:14:55,330
Vă rog să nu spuneți astfel de lucruri.
2401
02:14:55,410 --> 02:14:57,950
Aceasta este o fază
unde toată lumea ar trebui să fie fericită.
2402
02:14:58,500 --> 02:15:00,540
Ați trecut amândoi prin
multe necazuri din cauza mea.
2403
02:15:00,790 --> 02:15:02,700
Nimeni nu este de vină aici, soacra.
2404
02:15:03,080 --> 02:15:04,500
Sunt doar circumstanțele.
2405
02:15:20,580 --> 02:15:21,450
Kinnu…
2406
02:15:21,910 --> 02:15:22,830
Îmi pare rău.
2407
02:15:45,910 --> 02:15:47,290
CATEVA ZILE MAI TARZIU…
2408
02:16:31,700 --> 02:16:32,580
mama…
2409
02:16:33,540 --> 02:16:34,580
mama ta este aici.
2410
02:16:36,000 --> 02:16:36,870
Mamă!
2411
02:16:37,660 --> 02:16:38,750
Esti aici!
2412
02:16:45,790 --> 02:16:48,080
Nu conteaza cat de mult
Il motivez, nu merge.
2413
02:16:48,160 --> 02:16:49,000
Doar că nu se va trezi.
2414
02:16:49,160 --> 02:16:50,910
Dacă aducem o femeie care îi place,
se va ridica automat!
2415
02:16:51,750 --> 02:16:53,910
O femeie care ii place?
Asta ar fi sora ta.
2416
02:16:54,040 --> 02:16:55,000
Oh, bine.
2417
02:16:55,290 --> 02:16:56,410
Sora mea a divorțat de soțul ei!
2418
02:16:57,540 --> 02:16:58,700
-Se trezeste.
-El este!
2419
02:16:58,790 --> 02:17:00,160
Sora lui este nebună după tine!
2420
02:17:01,200 --> 02:17:04,000
Ea vrea să se căsătorească cu tine!
2421
02:17:04,080 --> 02:17:05,410
Te poți căsători mâine!
2422
02:17:05,500 --> 02:17:07,830
Sora mea te așteaptă
cu firul sacru matrimonial.
2423
02:17:07,910 --> 02:17:08,870
Totul este gata!
2424
02:17:08,950 --> 02:17:10,200
-Scoală-te!
-Vai!
2425
02:17:10,870 --> 02:17:13,830
Îi voi oferi o nouă viață!
Mă voi căsători cu ea!
2426
02:17:14,160 --> 02:17:17,500
Te vei căsători cu ea?
Ea este deja căsătorită și are doi copii.
2427
02:17:17,580 --> 02:17:19,200
- Ce spui, omule?
-E adevărat.
2428
02:17:19,290 --> 02:17:20,910
Am spus asta doar pentru a te motiva.
2429
02:17:21,000 --> 02:17:22,040
-Asta a fost "motivație"?
-Da!
2430
02:17:22,120 --> 02:17:23,200
Oh Doamne!
2431
02:17:25,540 --> 02:17:28,250
Uită de motivație.
De ce ai stat pe mine?
2432
02:17:28,330 --> 02:17:29,910
-Oh, știai despre asta?
-Sunt aici din cauza ta.
2433
02:17:30,330 --> 02:17:31,370
Iartă-mă.
2434
02:17:32,160 --> 02:17:33,790
Tu! Ce mi-ai pus în nas?
2435
02:17:33,870 --> 02:17:34,790
Piper mexican, frate.
2436
02:17:34,870 --> 02:17:36,910
Nu-mi pasă dacă este piper mexican
sau ardei californian!
2437
02:17:37,000 --> 02:17:38,790
Credeai că nu voi ști despre asta?
2438
02:17:38,870 --> 02:17:39,750
Mulțumesc.
2439
02:17:39,830 --> 02:17:41,160
M-ar fi încurcat
dacă nu i-ai fi oprit.
2440
02:17:41,410 --> 02:17:42,290
Și tu…
2441
02:17:42,370 --> 02:17:43,370
Ai încercat să-mi dai
un sărut buză la buză?
2442
02:17:43,450 --> 02:17:44,750
Am vrut să fac RCP
și te readuc la viață.
2443
02:17:44,830 --> 02:17:47,750
Ar fi fost o mare problemă!
Ești măcar o ființă umană?!
2444
02:17:47,950 --> 02:17:50,080
Nici măcar nu vei lăsa să fii în pace
chiar și în comă?
2445
02:17:50,330 --> 02:17:51,910
Știi cum se simte
sa fii in coma?
2446
02:17:52,000 --> 02:17:53,080
-Cum se simte?
-Cum se simte?
2447
02:17:53,160 --> 02:17:55,250
M-ai trezit înainte să aflu!
2448
02:17:55,870 --> 02:17:57,080
- Scuze...
-Nu pot fi în pace nici măcar în comă!
2449
02:17:58,200 --> 02:18:00,040
Știți cine este responsabil
pentru starea mea?
2450
02:18:00,120 --> 02:18:01,870
Spune-ne, frate. Spune-ne.
2451
02:18:01,950 --> 02:18:03,620
O să le pun piper mexican în nas!
2452
02:18:04,250 --> 02:18:05,250
Le voi smulge și o să frec chili pe el.
2453
02:18:06,040 --> 02:18:07,500
Le voi arde mâna
prin topirea lumânărilor pe ea.
2454
02:18:07,620 --> 02:18:09,620
Voi trei sunteți responsabili
pentru starea mea, idiotilor!
2455
02:18:09,700 --> 02:18:10,580
Ce?!
2456
02:18:10,660 --> 02:18:13,290
În ziua aceea, mergeam
la Ranigunj în Benz-ul meu.
2457
02:18:13,830 --> 02:18:16,040
M-am oprit să merg la toaletă.
2458
02:18:16,790 --> 02:18:18,790
- Am vrut să-mi deschid fermoarul...
-Frate!
2459
02:18:18,870 --> 02:18:21,290
-Nu am deschis-o! Aceasta este o tăietură rapidă!
- Bine.
2460
02:18:23,080 --> 02:18:24,160
Stinge farul!
2461
02:18:24,700 --> 02:18:25,620
Hei!
2462
02:18:29,330 --> 02:18:32,000
Nu m-am putut opri
si nici tu nu puteai.
2463
02:18:32,620 --> 02:18:34,250
Eram într-o situație disperată.
2464
02:18:34,620 --> 02:18:35,700
Și apoi, voi v-ați izbit de mine.
2465
02:18:36,040 --> 02:18:39,160
Așa am aterizat într-un canal
asta era chiar in fata mea.
2466
02:18:40,080 --> 02:18:42,160
Într-adevăr? Așa
ai intrat în comă?
2467
02:18:42,700 --> 02:18:43,830
La naiba! Vreau să intru din nou în comă!
2468
02:18:43,910 --> 02:18:47,000
-Hei! Nu!
- Te rog, nu.
193165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof