All language subtitles for KlownKampMassacre.2010.DVDRIP.XViD-CG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kako da znam je l' snima?

Podignut je poklopac.

A, da...

Ima da se se�amo ovoga do kraja �ivota!

Ne znam kako da sklonim vreme i datum sa ovog �uda...

Uradi ne�to sme�no pred kamerom!

�udni dugmi�i... kako se skida vreme i datum sa ovoga...

Kako zbunjuju�e...

Mama, ovo je Klovn-kamera.

Ovde je bilo zanimljivih zbivanja.

Kao �to vidi�, tela razbacana po sobi

i koja le�e po podu su ljudi koje sam pobio.

Siguran sam da �e� pored ove trake, �uti za ovo na vestima i sli�no...

Nadam se da se ne ljuti� na mene. U�inio sam ovo iz prkosa...

Ni sam nisam siguran za�to sam ba� ovo uradio...

Idemo sada niz ovaj hodnik...

... jako je lep hodnik. Stalno sam prolazio kroz njega.

Nazivam ga "drugarskim" hodnikom.

Ovde je kupatilo. Tu se stalno zapiram.

Nikada u potpunosti ne sperem �minku, jer �elim zauvek da budem klovn.

Ponekad satima buljim u svoje lice u ogledalu...

Evo je moja soba.

Ovo je moj krevet.

Kao �to vidi�, uredno ga spremam...

Ba� onako kako si mi govorila, jer je to najbolji na�in da se zapo�ne dan!

Kao �to vidi�, ovo je cimerov krevet.

�ivi u neredu!

Pravi je aljkavac! On je me�anac svih vrsta svinja!

On prdi i hr�e...

A, tu si?

Tu si, ku�kin sine!

MASAKR U KAMPU KLOVNOVA

15 Maj!

1991.

Pokolj na Bonzovom ran�u.

Mnogi su verovali da su Edvinovi zlo�ini utihnuli u legendu...

Ali ove ekskluzivne slike sa mesta zlo�ina...

... govore o stra�noj pri�i jo� jednog nere�enog klovnovskog pokolja.

... dobijate takav detalj od ma�ine.

Ovo su ru�no bojene... ru�no bojene...

Bojene su rukom, �to zna�i...

Tako je, ma�ina ne mo�e ovako da oboji. - Tako je.

Ukoliko, naravno, nemate mehani�ku ruku.

Mo�ete da svirnete svoj glas...

�imi ti, si mi lep...

Ja sam crnac.

Vlasti veruju da je osumnji�eni pobegao pe�ice i da i dalje hara.

Ako imate neke informacije koje bi mogle da dovedu do hap�enja Edvina Klovna...

Molim vas, nazovite na�u informativnu liniju...

Do�ite i uhvatite me!

I vra�amo se, sa...

I deda mi bio crnac, i baba mi bila crnac!

Ne tako, pufnasta budalo! - Nataknem te!

Rat nije sme�an.

Mediji su krivi �to su mi ga�e usrane!

Pla�en termin...

�ta �e ovaj koj moj na TV-u? - Da li �elite da budete klovn...

... koji donosi smeh i radost deci �irom zemlje?

Zdravo svima! Ja sam klovn Bonzo!

Sa ponosom vam najavljujem, veliko otvaranje kampa za klovnove!

Na Bonzo ran�u!

�ta? �ta?

Jeba�u ti mamu, ku�kin sine!

Na�e divno imanje od 420 jutara

ima prvoklasno ga�ali�te pitama.

Gumeni pasulj�i�i! Gumeni pasulj�i�i! Gumeni pasulj�i�i!

Je li to sve?

Dajte mi i jedno porodi�no pakovanje gumica, za svaki slu�aj.

Vini, mogu li da uzmem krastav�e?

Da, da, smiri se samo. - Gde ste vi klovnovi po�li?

Idemo u kamp klovnova na Bonzo ran�.

Imamo intenzivan program...

Imaju intenzivan program.

Koji u�i tehnikama komedije...

Koji u�i tehnikama komedije.

razvoju karaktera... - Razvoju karaktera.

... i dramskim improvizacijama.

I...

Improva...

Imprimizacije.

I... kako baciti pitu!

I kako baciti pitu.

Da, �uo sam da ponovo otvaraju to mesto.

Nije bitno �ta ste �uli.

Dopadate mi se.

Tamo se nalazi smrtna kletva. Svi �ete da pocrkate!

Osim mo�da ovog velikog lika... - Ne dajte mu pare!

Ka�em vam, tamo je smrtna kletva!

Nemojte da idete u kamp kod Svetlucavog jezera!

Tamo hara maniak!

Nosi ragbi kacigu i secka ljude na komade!

Mi ne idemo na Svetlucavo jezero, ve� na Bonzo ran�.

Izvinite onda na smetnji i nije bitno.

Ili be�e i tamo ima neka smrtna kletva...

Klovn Bonzo je preko 30 godina zabavljao publiku svih uzrasta.

Tokom zlatnog doba Holivuda, od 1974- 1991,

mnogi uspe�ni komedija�i su zapo�eli svoje karijere kod Bonza.

U svetski poznatom kampu za klovnove!

Na zahteve mnogih, ponovo radi!

Bonzo ran�

Dobrodo�li u kamp klovnova

Hajde, Leni, br�e malo! Hajde, Leni!

Po�uri Leni! Ubrzaj, hajde!

Trudim se... - Trebao sam da te ostavim u kanti...

...na klinici za abortuse! Ho�e� pomo�? Daj da ti pomognem...

Podigni to!

Podigni to! Sve ponovo podigni!

Gadi� mi se!

ZALIHE

Bo�e, o�ajan si!

Selcer...

Dr�i ovo.

To je bio dobar trik. - Hvala.

�eli� da vidi� moju pi�icu? - Ne.

Filberte! - Svr�o! �ta �e� ti ovde?

O�ekivao sam da �e� do sada ve� biti u nekom zatvoru.

Ne, do�ao sam da nau�im kako se postaje ro�endanski klovn.

�ao, ja sam Filbert. Baloni su moja specijalnost.

Drago mi je. Zovu me Paf. Paf magi�ni klovn.

Filberte, �eli� li da vidi� moju pi�icu? - Ne, ve� sam je video.

Ko je onaj �ikica? - To je Bonzo.

Iz onog starog �oua. Jo� jedan propali TV klovn.

Stvarno? Onaj Bonzo?

Nisam ga ni porepoznao.

Odrastao sam gledaju�i njegove predstave, i znao sam da poseduje ran�,

ali nisam o�ekivao da �e biti ovde. Zbog njega sam i postao klovn.

Sigurno ne �elite da vidite moju pi�icu? - Da!

Ne! Ne! - Da!

Mislim, da...

Lepo je videti druge klovnove ovde...

Krenula sam na Bonzov ran�.

Hvala ti puno �to si me pokupio.

�eli� malo da pu�i� ha�i�?

Hej, da li ima� otvor na krovu?

Ne morate da idete tako brzo, gosp.

Uspori!

Skroz mi ubija� trip.

�ove�e, zar nisi trebao tamo da skrene�?

Kuda ide�?

Ovo je super! Tako sam uzbu�en!

Vidi sve one slatki�e... - Prokleto je rano i nema jebene kafe!

U stroj!

Br�e! Br�e, mrcine!

Pazi na nao�are...

Ja sam narednik Tadeus Pljuva� III.

Od ovog trenutka mi se obra�ajte sa "G-dine"!

Ovde sam da vas podu�im ve�tinama...

...i tehnikama...

...da nasmejete druge ljude!

Bi�ete podvrgnuti kroz najrigorozniji

i najve�i program za klovnove na �itavoj planeti!

Ako �elite da pla�ete mami, onda odmah idite ku�i.

Skidaj taj osmeh sa lica! Nau�i�ete mimiku!

Dodavanje pite. Pljuvanje u dalj.

�ongliranje!

Sve �to �e vam trebati da mali de�aci i devoj�ice...

...zaski�e od smeha kada u�ete u sobu!

Je li jasno, seka Perso?

Ovo je najgora grupa klovnova koju sam ikad video.

Nemoj da ih kudi�, Tekse. Mislim da �e biti sjajna ekipa.

Izgledaju kao gomila slepaca, ako mene pita�...

Zar nisi trebao da ode� i nabaca� seno...

Dobi�ete plo�ice sa va�im jasno nazna�enim imenima!

Ako ih izgubite...

...bi�e zamenjene.

Ali vam se oduzima sa ra�una.

Vidi ti tog malog zarozanog rozeg klovna...

Misli� da si posebna?

Misli� da zato �to tvoj dedica poseduje ovaj ran�, da mo�e� da radi� �ta ho�e�?

Ho�e� specijalni tretman? - Ko je to?

Zove se Valori. Ona je Bonzova unuka.

Prelepa je.

Misli� da si suvi�e dobra da bude� klovn?

... krem pita...

Misli� da si suvi�e dobra da bude� klovn?

Sa�u da te onodim...

Jesi li me �ula? - Da, gosp.

Tebi treba ozbiljno da se na�teluje pona�anje.

�ta koj �avo...

Ko je tamo?

Kako je sme�no...

�eli� da postane� klovn?

Postanak klovnova datira od po�etka sveta...

Kao da su oduvek ovde...

Neki ka�u da je klovnovisanje, po starosti, druga profesija...

Druga najstarija profesija...

Pitam se za�to nikada nisam dobio prvu...

Napravio sam ti ne�to.

Penis?

�ta?

To je piratski ma�.

Za pirate... - Ne, hvala...

Mogu da ti napravim pi�icu...

Ja �elim pi�icu...

Hvala.

Jeste li �uli? Prelepo.

E to je talenat!

Bi�emo jebeno bogati!

Kao njegov menad�er, dobijam 90%.

Svi znate da ovo mesto ima smrtnu kletvu, zar ne?

�ta re�e? - La�e, govnar.

Ne, ne zezam vas...

Znam za�to je ovo mesto zatvoreno 15 godina!

Ne poku�avam da vas upla�im, ali ovo mesto ima legendu.

Mra�nu tajnu, ako vam se vi�e svi�a.

Bilo je to pre 15 godina na dana�nji dan...

Edvin je do�ao u kamp za klovnove kako bi ostvario svoj san.

Dragi Edvine, jako se ponosim tobom!

Nemoj da ka�e� ocu,

on i dalje misli da treba da radi� u popisu robe.

�tedela sam da ti kupim ne�to...

Jao, mama...

�ivi svoj san, sinko. Voli te, mama.

Ali jebe� ga, sudbina je imala druge planove.

Klovn Edvin nije uspeo nikoga da nasmeje za sve vreme provedeno u kampu.

Glupane, glupane, glupane...

Bio je poslednji dan u kampu za klovnove...

To mu je bila poslednja �ansa.

Znao je da, ako ne izmami osmehe te ve�eri, da �e mu guzica leteti napolje!

Cirkuska karijera bi mu bila gotova. Pazite, bio je u�asno nervozan.

Mogu li da dobijem dobrovoljca iz publike, moli�u?

Hvala! Izvolite gore, g-dine!

Onda je trenutak istine sleteo kao dupe na no�u!

Izgledate mi umorno i kao da ste imali naporan dan...

Ali ovoga puta je bio spreman. Imao je �estoku provalu!

�ove�e, sigurno biste �eleli da sednete?

Bilo je to njegovo ve�e!

Niko nije �eleo da vidi njegov neuspeh!

Alo?

Ne, trenutno sam u kampu klovnova. Na mobilnom sam telefonu.

Ne, nisam po�ao ku�i...

U to vreme nisu imali pravilnik o kori��enju mobilnih telefona.

Ne! Treba mi druga �ansa! - Hvala lepo! To je bio Edvin!

Ne!

Treba mi jo� jedna prilika, samo to tra�im...

Molim vas, uklonite se sa bine.

Da li me neko �uje? - Ako ne polo�im, ne�e mi se ostvariti san!

Be�i sa bine, drugi ljudi �ekaju!

Tog momenta mu je �avo progutao du�u!

Edvin je smatrao nepravdom �to mu je ta�ka sabotirana, pa je narednog dana...

... na maturi, Edvin do�ao da se osveti �itavom kampu!

Sasekao ih je na froncle!

Sterao im ga tamo gde sunce ne sija!

Ugnjetavao ga je svet koji nije stvorio, ali zato ih je pogazio ko da ih je rodio.

Dr� ne daj, ubica iz klovnovskog kampa,

ubica klovnova, sakuplja� du�a,

napravio je rusvaj! Voli no�eve i da kopa glave,

hirur�ki precizno, pobio je �itav jebeni kamp!

�ak je i pojeo neke od njih, dok su jo� disali!

Dakle...

Postao je nadrkani ubica!

Onda je sva tela ubacio u klovnovska kola,

i bacio ih u ono Svetlucavo jezero!

Nakon toga, niko nije �uo za njega...

Neki ljudi ka�u, da ako dobro na�ulji� u�i...

...mo�e� ga i dalje �uti kako ve�ba svoje ta�ke.

Momci, to sam samo ja, D�erald!

Vidite! Imam nao�are i nos koji mi je mama kupila!

Vi ste gomila jebenih pi�kica! - Ja sam samo...

Neka mu neko pomogne! Polude �ovek, ima kravlje besnilo!

�ta radi� to koj kurac?

Ovo se zove samoodbrana!

Odli�na predstava!

Ne daj mu se! Opiri se malo!

O, ne...

Jebemu...

Skidajte ga sa mene!

Smatram te odgovornim.

Ima da podignem tu�bu za �tetu koju si mu naneo!

Video sam pti�ice. - Umukni!

Pti�ice! - Izlemao bih to deblo kao pi�ku tvoje babe!

I iskreno... sre�a da ta majmun�ina nije po�la na mene,

jer bih ga razvalio! Ja sam psiho ludi ubica!

To i ho�u da doka�em na sudu.

Zeza� se sa mra�nim silama, ku�ko.

�ao, Valori!

Vidi! Imam kobaju d�aru�u za doru�ak!

Valori...

Samo sam �eleo da te poljubim za laku no�...

�eli� da vidi� tatinu kobaju?

Be�i u kurac od mene...

Izvini.

Nisam hteo da te upla�im.

Mogu li da sednem? - Ba� me briga...

Znam Svr�u odavno.

On je samo neshva�en lik.

Stvarno! Jer jednom, u de�ijoj bolnici...

Nisam ni �elela da budem ovde.

Deda je �eleo da do�em.

On ne razume... ja nisam klovn!

Mnogi od vas su bacali pitu u lice.

Ali koliko vas je bacilo pitu 500 jardi?

Jebote kurac!

Da vidimo �ta vi amateri mo�ete?

Vidi ko je re�io da se priklju�i na�em dana�njem �asu?

Jeste li vas dvoje zavr�ili sa �iljenjem patke?

Mislite da mo�ete da do�ete i odete po �elji?

G-dine, gre�ka je u potpunosti moja. - Je li to istina? Roza princezo?

E pa onda...

Imam zadatak za tebe, mom�e!

BABA BONZINA BEZ ADITIVA SUPER SELCER

Ove cipele nisu za �etanje.

Drugar, ti si kur�ina! - Kur�ina.

�ta radi� ovde?

Onaj Pljuva� je ku�ka. - Znam.

Mogao bi malo da nam pomogne�.

�ta to slu�a�? - MC Maniak i orkestar ubica, �ta drugo?

Pazi na kamenje.

U �irokim cipelama...

"Jeboludnici" imaju odli�ne tekstove. Te �to slu�a� su sramota.

Nema gorih u repu...

Naru�ava� moj �ivotni stil i zato �e� da umre�!

Oladi, sine.

�ta je ono? Je li deo kampa?

Sranje!

Jebote kurac...

O �emu pri�a�...

Mislim da ovo nije deo kampa.

Bolje da ne ulazimo da nam ne odbiju od depozita.

Kakvo je ovo mesto?

Mora da je deo starog kampa za klovnove, gde je Edvin po�inio ubistva!

Dobro, palim ja...

Mislio sam da si to izmislio?

Ne, svaki baja zna ko je Edvin. Pravi klovn ubica.

Ovde ima hrane! �ija li je?

Ima Frugo!

�ekaj Bastere, ne bih to radio na tvom mestu...

Frugo bez �e�era!

Re�eno ti.

Ovde je vre�a za spavanje. - Neko je �iveo ovde.

Ja odoh odavde. - Da, eto i mene!

Jebene pi�ke.

Sranje!

Gde su kog �avola oni momci sa selcerom?

Moram da ih upozorim za smrtnu kletvu!

Ko je tamo?

Ne bi trebalo da ste ovde. Postoji smrtna kletva!

OPREZNOST: MEDVEDI

Prokletstvo, ba� je daleko...

�ta koj �avo...

Ko je tamo?

Ko je tamo? - Voleo bi da zna�...

Vra�aj se ovamo!

Prona�i�u te!

Ne�e�, idiote!

Vra�aj se ovamo!

Pederu mali, od mene si na�ao da be�i�...

Ovamo!

Ovamo!

Ti!

Sada te vidim! Ima da te dohvatim!

Sada si moj!

Kakva je ovo sprda�ina?

�ta...

Iznena�enje!

Pripremite se za USPE�NU KARIJERU u jako naprednoj industriji KLOVNOVISANJA!

U�ite uz industrijske profesionalce!

Locirani smo u �itluku, odmah uz Pepeljevac...

Hej, gledao sam ono...

Na�ite sobu...

Hej, Vini...

�e�erni �tapi�! Imam �e�ernu vatu...

Obo�avam �e�ernu vatu... - Voli�, a?

�ini me toplom iznutra... - Lepo ti je, a?

Ima raznih boja... - �ta sve ima?

Imam plavu, zelenu... - Koja jo�?

Ima i moja omiljena boja... - Koja ti je omiljena?

Da ti ka�em? To je... - Umukni pizda ti materina!

Je l' vas na�ao Pljuva�? - Ne, sad smo do�li...

Crko sam...

Barem neko od nas malo u�iva...

Alo! Grofe Drkula! Otpa��e ti kita, sine!

Kladim se, da kada diplomiramo,

ima�emo onakve grupi klovnovke. - Sine, ne postoje grupi klovnovke.

Ma ima! Svi zabavlja�i imaju grupi devojke.

�ta?

Misli� da je ovo samo jebeni kostim? Ovo je na�in �ivota, sine!

Izvini.

Mo�e� li da vrati� na onaj kanal? - Umukni jebote!

Bolji je drugi kanal... - Umukni jebote.

Alo?

Kako ide?

U redu...

Zapravo, �elela sam da razgovaram sa tobom.

Nisi morao da uradi� ono danas na ga�ali�tu...

�elela sam da ti ka�em hvala. - Nema na �emu.

Mislili smo da pijemo pivo i zezamo se, pa svrati ako �eli� da se pridru�i�...

Zapravo, mislim da �u ranije u krevet, ali hvala i...

...zabavite se.

Ako se predomisli�, zna� gde smo.

Za�epi bre u kurac!

Poka�i mi kuce!

Poka�i joj svoju kobaju!

Umalo da zaboravim na ma�kicu...

�ta je to? - Koje?

�ta je to bilo? - Ni�ta.

Prestani!

Ozbiljno, idi proveri!

Dobro...

Ima� li trojku? - Vuci kartu, ku�ko.

�ta je to bilo? - Edvin je do�ao da nas pobije.

Nije ta�no...

Spasi me, Bastere! - Be�i od mene, sine!

Ovo mi se uop�te ne dopada.

Je li veverica?

Sranje!

Sapleo sam se na glupu rupu. - �ta?

�ta je bilo?

Hvataj pivo. - �ta se doga�a?

Hvataj pivo!

Za�to nisi lepo u�ao na prednja vrata?

Ima jo�? - Jo� piva?

Devojaka! - Devoj�ice!

Iskuliraj, D�eralde!

Izvini �to sam te o�amario. - To je bilo malo grubo...

Mrdaj...

Gde smo ono stali?

To Mi�ko...

Evo ga ide! Sti�e krem za pitu!

�ta je ovo? Zar si ve� dobila?

Tvoja devojka dobro barata glavom.

Kapira�?

Pazite glave.

Gospodo, �elim da vam predstavim neke nove drugarice.

Ovo su Mendi.

Kendi.

Dendi.

I Stanojka.

�ao.

One vole �ivotinje od balona.

Vi momci ste stvarno klovnovi. To je tako kul...

Filberte!

Momci?

Sranje...

Trpaj magare.

Valori!

Prestani!

Nemoj, prestani!

Vini!

Vini, na�ao sam zrikavca!

Nismo se na vreme probudili jutros... - Niko od nas nije...

Polovina klovnova nije ovde, a niko nije video Pljuva�a.

Izgleda da su svi terali kera pro�le no�i.

�ta je to trebalo da zna�i?

Zar danas nemamo �asove?

Ne. Imamo zamenu.

Danas nastavljamo sa osnovnim selcer tehnikama.

Uzmite va�e selcer boce i izaberite svog partnera.

Postarajte se da komunicirate uz pomo� odgovaraju�ih pokreta ruke.

Ne verujem da bi Pljuva� ovako vodio trening...

Ja ne verujem da sam prodao Lenijev bubreg za ovo.

Za�to me stalno ignori�e�? - Videla sam te sa onim devojkama sino�.

Jesi?

Gledam te u o�i.

�i�mi�.

Pti�e, pti�e, pti�e!

Vini! Nisam bio spreman!

Nije da izlazimo ili tako ne�to...

Alo?

Obrati pa�nju.

Ptica. Ptica... �ekaj da po�nem ispo�etka...

Samo me poprskaj, moronu!

Nemoj da si tako zao, Vini.

Nji nji nji... ajde bre!

Eto ti na!

Jao, Vini!

�ta to u�inih?

Be�i u brdo!!!

Neka neko dovede pomo�!

PA�NJA: KISELINA

Vini!

Pita?

BESPLATNA PITA

Volim pitu... jako puno.

Alo?

Slatko ko sisa...

Ovo je najbolja pita koju sam...

Leonard "Leni" Boboski 1974-2009

Alo?

Postoji smrtna kletva!

I medvedi! Gde su oni prokleti klovnovi...

KAMP: SVETLUCAVO JEZERO ZATVORENO USLED SMRTNE KLETVE

Zaboravio sam da skrenem levo kod starog hrasta...

Ne bi smeo da bude� ovde! Hara smrtna kletva!

Okolo hara maniak, sa ragbi...

...kacigom.

Umri!

Tutanj!

Frugo!

Ba� ti hvala, Bastere...

Va�i se, sine. - Hajde, stigli smo dru�e.

Zvao sam hitnu. Ka�u da ne�e nikoga da �alju zbog smrtne kletve.

Smrtna kletva?

Za�to nas neko nije upozorio? - Alo, rekao sam vam da je to Edvin...

Umukni Bastere.

Hajdete.

Kome ti to da "umukne", pi�ko jedna �umeljiva? Vra�aj se ovamo!

Bastere, mogu da u�inim da ti kita nestane. - U sunce ti...

Bo�e, volela bih da imam prvu pomo� ili tako ne�to...

Sa�ekaj...

Ti si pravi spasilac �ivota, je li Pafe?

Imam i odelo.

Nema �anse to da nosim.

�ta?

Bikini sa termometrom.

Super...

Deda!

Postajem ozbiljno upla�en od ovog sranja...

Edvin je ovde i pobi�e nas stvarno!

Bastere, iskuliraj. - Ne! Ne �elim da iskuliram!

�elim da se nosim u kurac odavde! - Ali ne mo�emo da ostavimo Vinija!

Vini je gotovo mrtav, devojko!

Uz profesionalnu medicinsku negu, mogao bi da se izvu�e.

Istina. Mogao bi da �ivi pristojan �ivot. - Nisam ba� siguran. Mozak mu je...

Slu�ajte! Slu�ajte!

Ako �elite da ostanete ovde i rizikujete va�e glave,

to je super, ali ja se nosim ku�i u Detroit i to jebeno odmah!

D�eralde! Gde si pizda ti materina? Be�imo u kurac odavde!

Jesi li dobro? Daj da ti pomognem...

Treba da u�e� malo i odmori� se...

Izvini! Izvini! - Gde ti je pamet?

Ne znam...

Izvini! Izvini! - Mrzim te, Pafe!

O�ito da je umro u snu. Uop�te nije patio.

Ja tako stalno spavam. - I ja!

Barem je oti�ao mirno... - Mirno.

Moram da pi�am... - Mislim da je i on u pantalone...

Javi kada si gotov. Moram i ja da pi�am.

Sranje!

Bastere, spasi me! Spasi me!

Be�i! Be�i!

Ne mora� da me ubije�. Ja nisam ni klovn, vidi!

Nos je la�an! Samo sam �eleo da ga probam!

Ja, ja...

Mislim da su ti bili du�ni drugu �ansu. Tvoja fora je bila urnebesna!

Naduveno jastu�e! Ko bi se toga setio?

Naduveno jastu�e!

Prso sam ko licna...

Ubica...

Ja sam ubica!

Ja sam ubica!

Ja sam ubica!

Jesi li �edan? �eli� li osve�avaju�e pi�e?

Frugo bez �e�era...

Sad si opisan ko slika!

Da ti proverimo toplomer.

Sada �eli pile�u supicu...

Za�to bi neko uradio ono deda Bonzu? Nije nikome na�kodio...

Ali zar nije bio �lan Klovn Kjuks Klana, kada je bio mla�i...

I zar nisu lin�ovali stotine mimi�ara i umetnika na trapezu?

Bavio se i dobrotvornim radom.

Zar je �utiranje ku�i�a...

�uti bre!

Valori...

Pafe, ovo nije vreme za �ale. - To nije moja fora.

Dobro je. Vini je dobro.

Samo spava.

Dobro je. Oti�ao je na drugu stranu.

Sve �e biti u redu. - Ne razume�!

Sve ovo je moja krivica...

Nisam ovo nikome ispri�ala...

Valori...

Nedostajala si tati!

�ta je to?

Klovnovi ne koriste pi�tolje.

Klovnovi ne pucaju!

Ne �elim da budem klovn!

Svetog mu Majmunila, Valori... �ta si to u�inila?

Ne brini se, tikvice. Deda je slavna li�nost.

Podmiti�emo sudiju.

Ne! Molim vas!

Moja porodica! Moje njiv�e kod Kostolca!

Ko �e krave da muze, jebem vam sve mrtvo...

Meni izgleda krivo.

Ne brini, tikvice.

Bonzo, jeste li podmitili guvernera? Je li ispao pi�kica? Je l' primio mito?

Kako cenite izjavu mimi�ara, da ste napr�ili patuljka od 9 godina bez leve obrve?

Ne, ne, ne, imao je 12 godina! Kunem se, 12!

A glasine da �ete po�eti sami da radite? - To je istina!

A vest da ste se rvali na aerodromu u Tokiju sa predstavnikom penzionera?

�ekaj... kakve to veze ima sa bilo �im?

Da deda Bonzo nije izgubio svoj TV �ou...

Ne bi nikada otvorio ovaj kamp, a ubistva se ne bi dogodila.

Deda Bonzo je bio jedina osoba kojoj sam verovala.

Mo�e� meni da veruje�, Valori.

Hajde...

Tr�i do grada i ne staj... - Ne!

Da!

Ne brini za mene, bi�u dobro.

Ja...

Stvarno mi se svi�a tvoja roza kosa!

Kreni! Odmah!

Ovde sam!

Hajde! Pojuri me!

Pomozite mi!

Alo?

Alo?

Ima li koga?

Bilo ko...

Alo?

Bilo ko?

Ra�un... ra�un...

Trebala bi mi nova kreditna kartica...

O Bo�e!

Ko je tamo?

Odi ovamo, komedija�ki klovnu!

Ru�ni! Odbrana ti je bedna!

Ovo je pesma mojih predaka.

Jao!

Za�to ovo radi�?

Druga �ansa.

Samo sam �eleo da nasmejem ljude i u�inim ih sre�nim!

Ali se niko nije smejao! Niko!

Kako �ivot mo�e biti toliko okrutan?

Test!

Je li ovo �udo uklju�eno?

Vidim da ve�eras imamo �ivahnu publiku.

Je li neko raspolo�en za igru?

Ko je to?

Ti si! Ti si! - Deda!

Molim vas da isklju�ite va�e mobilne telefone.

Ko voli magiju?

Ja volim. I to ba� puno.

Deda!

Kao prvi trik, pretesterisa�u mog asistenta na pola.

�ta to radi�?

Da li u�iva� u predstavi?

Sa�uvao sam najsme�niji trik za tebe.

Pozdravi se sa publikom.

Mahni! Mahni!

Dete, izgleda� mi iznureno.

Mo�da bi �elela da sedne�?

Sedi dole! Moli�u...

�ivi svoje snove! Sa ljubavlju, mama

Zar nema� ne�to da ka�e� ovoj zateknutoj dami?

Izklovnovisana si!

Tako je Valori! Svake sezone �e se nova klasa klovnova upisati...

...za ono �to oni misle da je edukaciono iskustvo, dok ih ne potrsi poznati ubica!

Svake nedelje publika glasa za onoga koji slede�i umire...

Valori, drago mi je da objavim na nacionalnoj televiziji,

da si kona�ni pobednik u "Izklovnovisanju"!

Flopsi MekKul ovde, da Ameriko!

Svake nedelje su milioni vas okretali na� broj,

i va�i glasovi su ovo u�inili neverovatnim takmi�enjem!

I na kraju svega, Valori je pobedila za du�inu nosa!

Imate sre�e jer je ve�eras u �ou, niko drugi do, Teks!

Tekse, verujem da si ti jedan od prvih koga su izglasali iz �oua...

Kakav je ose�aj biti toliki gubitnik?

Valeri, se�a� li se kada sam ti rekao da �e zatvoriti ran�?

Na kraju ga je kupio R.J.L. studio iz Holivuda.

Ponudili su mi priliku da se vratim na nacionalnu televiziju.

Gde mi je �ek, koj kurac? - �ek? Izvini Tekse,

ali nisi zadovoljio kvotu! Vra�amo se kod tebe, Bonzo!

Voleli bi da se zahvalimo na�em posebnom gostu i poznatoj li�nosti...

Primetili ste da je Edvin klovn ubica, niko drugi do...

...Vik Vikers! Iz �oua Vika Vikersa!

Vik Vikersov �ou, je najbolji �ou na svetu...

Specijalna zahvalnost ide fabrici specijalnih efekata, D�oa Bentona.

Jer su omogu�ili sve vrhunske specijalne efekte.

"Izklovnovisan si" je sponzorisan od Fruga.

Stvaraoca Fruga bez �e�era.

UBISTVO NEDELJE

I ja sam saznao za ovo pre pre samo par minuta...

Hajdete!

Svaki takmi�ar �e dobiti ku�nu verziju "Izklovnovisanja"...

Klovnovi�ite va�e prijatelje. Klovnovi�ite va�u porodicu!

Klovnovi�ite va�e neprijatelje!

Ovo je bilo "Izklovnovisan si"...

Zdravo, ja sam Vik Vikers i ja sam alkoholi�ar.

Trezan sam 20 minuta i to je sve zahvaljuju�i "Frugou"!

Frugo je odli�an i za vas decu, jer �e vas zadovoljiti u svakom smislu.

Mnogi ljudi me pitaju za moj omiljeni ukus...

Ponekad je to crvena pita sa kremom.

Ekstremna vata. To je za mene!

I kada god sam u raspolo�enju za sok od povr�a...

tu je Frugo s lukom!

Frugo je magi�no pi�e, koje me je u�inilo poznatom �rtvom dana�njice!

Kakva je ovo bila divlja vo�nja...

Ne zaboravite da nas pratite i naredne sezone,

kada �emo imati 12 novih nesvesnih takmi�ara...

...koji �e pro�i kroz stravu i u�as, kao i smeh "Izklovnovisanja".

Bi�ete izklovnovisani kao nikada pre.

Hvala dame i gospodo i laku no�.

Ne verujem da su uzeli tog ku�kinog sina da me glumi...

Nisam dao dozvolu za tako ne�to. Moj advokat za estradu me je zajebao!

Bio sam stvarno izbezumljen neko vreme...

Mislim, bilo je krvi i creva na sve strane...

Bio sam iznena�en kako je sve ispalo.

Bila mi je obe�ana ve�a uloga.

Drago mi je �to je sve imalo sre�an svr�etak.

Samo �elim da ka�em da sam ponosan na �itavu ekipu.

Po mom mi�ljenju, oni su svi pobednici.

Na na�in koji zapravo nije pobeda, ve� je vi�e onako gubitni�ki na�in...

Alo, iz pepela se digo Feniks,

u najve�oj rock'n'roll pri�i ispri�anoj...

A to je Baster Paj, provalite ovo govno.

Ovaj album izlazi u utorak. Znam da nema etiketu odobrenja,

ali vas uveravam da je ovo sranje jebeno...

Vidite ga samo.

Beskoristan je. Ne ume da peva ro�endanske pesme...

Ne mo�e da oduva sve�ice, da svira svojom trubicom...

Voleo bih da izle�im rak...

Divan je...

Voleo bih da kupim...

...jako veliki krastav�i�. - �ta?

Nikad te nisam voleo.

Nije istina da steroidi poja�avaju va�u sme�no�u.

Iako su neki od sporadi�nih efekata, kao �to je smanjivanje testisa,

mo�e da u�ine �oveka sme�nijim.

Hej Filberte, da li si pri�ao sa Valori u skorije vreme?

Uz svo ono plakanje i ostala sranja...

Reklo bi se da ima emotivne probleme.

Nemam pojma �ta sada radi...

Jadno devoj�e! �ta su joj uradili oni ku�kini sinovi!

Ba� su govna! - Razvedrite se!

Upravo ste osvojili brdo love!

Jebi se Flopsi MekKul! Ubi�u te!

Ubi�u i svog advokata!

Pobi�u sve one pi�ketine!

IMA JO� NA 1:22:07! NIJE KRAJ!

Prevod na sluh: Kampfar Ispravka gre�aka: Dida 2012

Posle sledi...

To je Smrtna Kletva, rijaliti �ou!

Mo�ete li da pre�ivite Smrtnu Kletvu...

uz vaskrslog neslavnog ubicu SEKIRA�A sa Svetlucavog jezera!

12 studenata �e se takmi�iti me�usobno da pre�ive �itav vikend...

u kampu "Svetlucavo jezero".

Ove nedelje, Barbara saznaje da Sindi spava sa njenim momkom...

i ubicom, tako�e!

Rekao je da me voli.

A onda je poku�ao da me ubije...

Saznajte ko je pobedio u trci d�akova i osvojio no�ne nao�are...

To i jo� puno toga... sledi!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.