Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,055 --> 00:00:13,432
Anteriormente...
2
00:00:13,641 --> 00:00:15,017
Acha que eu levo jeito?
3
00:00:18,396 --> 00:00:21,732
Voc� me tirou o �nico pai
que conheci. Eu n�o te represento...
4
00:00:22,441 --> 00:00:25,945
Posso voltar
a hora que eu quiser.
5
00:00:26,154 --> 00:00:27,280
� o que eu acho?
6
00:00:27,405 --> 00:00:29,907
� o que preciso que descubra.
Discretamente seria �timo.
7
00:00:30,032 --> 00:00:32,118
- R�pido, melhor ainda.
- S� me d� 24h.
8
00:00:32,243 --> 00:00:34,287
- N�o matei ningu�m.
- Matou, sim, Darrold.
9
00:00:36,455 --> 00:00:39,083
Diga que n�o vi isso.
Voc�s est�o no caderno tamb�m
10
00:00:39,250 --> 00:00:40,667
ou s�o s� cuz�es mesmo?
11
00:00:40,668 --> 00:00:43,504
Nunca mandei ningu�m
pra fogueira s� pra eu ganhar.
12
00:00:43,713 --> 00:00:45,339
Eu tenho a arma, Sandy.
13
00:00:45,631 --> 00:00:50,468
A arma que matou o juiz Alvin Guy
e Rose Doyle. E, agora, Marcus Sweeton.
14
00:00:50,469 --> 00:00:51,637
O Sweety est� morto?
15
00:00:53,055 --> 00:00:55,558
Sandy!
Tem um hotel perto do aeroporto
16
00:00:55,892 --> 00:00:58,728
com um barzinho bem legal.
N�s podemos beber.
17
00:00:58,895 --> 00:01:00,021
Te vejo daqui a pouco.
18
00:01:01,647 --> 00:01:02,648
Eu assumo daqui.
19
00:01:03,149 --> 00:01:06,944
Quer que eu coloque minha digital
na arma do crime de algu�m, n�o �?
20
00:01:07,153 --> 00:01:10,198
Voc� disse que queria um duelo.
Vamos l�.
21
00:01:10,531 --> 00:01:14,202
Senhores,
podem entregar suas armas agora.
22
00:01:19,582 --> 00:01:20,499
Dirija!
23
00:02:16,472 --> 00:02:20,226
Que bom que minha advogada est�
aqui. D� pra acreditar nesse cara?
24
00:02:20,393 --> 00:02:23,145
Tentou me enrolar porque n�o tinha
conseguido nadinha.
25
00:02:23,396 --> 00:02:26,774
Nunca vai conseguir me culpar
pelo juiz ou por qualquer outro.
26
00:02:27,400 --> 00:02:29,902
Eles est�o em nossa coleira
ou o qu�, advogada?
27
00:02:33,823 --> 00:02:34,865
N�s temos um acordo.
28
00:02:35,783 --> 00:02:36,909
Sim, um acordo.
29
00:02:38,244 --> 00:02:40,288
Voc� quer
que cuidem daquele ali.
30
00:02:40,579 --> 00:02:43,833
E quer que cuidem desse aqui.
31
00:02:48,504 --> 00:02:49,630
Observe.
32
00:02:53,009 --> 00:02:55,303
Como nunca ouvi
falar de albaneses antes?
33
00:03:10,735 --> 00:03:11,861
Bem...
34
00:03:15,072 --> 00:03:17,782
Se j� acabou o showzinho
com seu c�o e p�nei alban�s,
35
00:03:17,783 --> 00:03:20,578
� minha hora de cair fora.
36
00:03:20,703 --> 00:03:22,288
N�o fiquem comovidos.
37
00:03:22,955 --> 00:03:27,585
Alguns gostam de Miami,
mas prefiro Tampa ou St. Pete.
38
00:03:28,753 --> 00:03:31,672
Vamos l�, delegado.
Est� na hora de se render.
39
00:03:35,926 --> 00:03:38,054
Minha advogada est� bem ali,
seu man�...
40
00:03:42,099 --> 00:03:45,519
Abre a porra da porta! Caralho!
41
00:03:45,811 --> 00:03:49,648
Abre a porra da porta!
Que porra!
42
00:03:49,815 --> 00:03:55,654
N�o estou brincando. Abre a porra
da p... Qual �, delegado! Mas que...
43
00:04:01,911 --> 00:04:03,454
E pra onde ele foi?
44
00:04:09,210 --> 00:04:11,712
- Carolyn?
- Estarei no carro.
45
00:04:29,313 --> 00:04:33,943
Sabe por que fiz aquilo? Assim,
n�s dois ficamos satisfeitos.
46
00:04:34,985 --> 00:04:39,615
Pra mim, � como se Skender
tivesse feito. Bem melhor.
47
00:04:40,491 --> 00:04:44,620
Pra voc�, � o �nico jeito
de pegar esse assassino.
48
00:04:45,746 --> 00:04:50,000
� uma sala � prova de som, mas pode
ser que comece a feder depois.
49
00:04:50,209 --> 00:04:52,503
Os inquilinos reclamam,
derrubamos a parede.
50
00:04:52,711 --> 00:04:57,425
"Ah, ent�o era aqui que ele
se escondia. Que pena..."
51
00:04:58,801 --> 00:04:59,844
Uma pena.
52
00:05:21,615 --> 00:05:22,992
Adeus, delegado.
53
00:05:28,831 --> 00:05:31,831
JUSTIFIED: CITY PRIMERAL
S01E08 | The Question
54
00:05:31,832 --> 00:05:34,796
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
55
00:05:34,798 --> 00:05:37,347
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
56
00:05:37,349 --> 00:05:39,349
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
57
00:06:50,037 --> 00:06:51,705
O que vai dizer � pol�cia?
58
00:06:53,165 --> 00:06:55,459
Que o pr�prio
Deus enviou um raio
59
00:06:56,710 --> 00:06:58,170
junto com o caderno.
60
00:07:23,070 --> 00:07:24,697
O mundo est� melhor agora.
61
00:07:27,408 --> 00:07:28,742
E eu estou cansada.
62
00:07:30,035 --> 00:07:31,787
Que tal irmos pra minha casa?
63
00:07:33,205 --> 00:07:34,957
Tenho que resolver umas coisas.
64
00:08:30,554 --> 00:08:32,306
- Vejo voc�s � noite.
- T� legal.
65
00:08:32,431 --> 00:08:34,099
Tentarei n�o chegar muito tarde.
66
00:08:38,520 --> 00:08:39,563
O que foi?
67
00:08:40,481 --> 00:08:41,482
Precisamos conversar.
68
00:08:42,858 --> 00:08:44,652
Pode falar.
69
00:08:45,861 --> 00:08:47,029
Amor, est� tudo bem?
70
00:08:49,365 --> 00:08:50,949
Sim, tudo �timo.
71
00:08:52,409 --> 00:08:53,494
Est�, n�o �?
72
00:08:55,079 --> 00:08:57,665
Talvez prefira que sua fam�lia
n�o veja isso, Maureen.
73
00:08:59,458 --> 00:09:00,417
Vamos dar uma volta.
74
00:09:05,381 --> 00:09:07,049
Vou lev�-la
at� o escrit�rio dela.
75
00:09:07,216 --> 00:09:09,385
O cronograma da vice-governadora
mudou esta manh�.
76
00:09:09,635 --> 00:09:12,096
Acho que ela ter�
apenas meia hora livre.
77
00:09:12,429 --> 00:09:14,264
J� sou grata
por ela me encaixar.
78
00:09:16,183 --> 00:09:18,602
Primeiro quero dizer
que sinto muito pelo juiz.
79
00:09:19,687 --> 00:09:23,190
- Certo. Obrigada.
- Voc� o conhecia bem?
80
00:09:24,024 --> 00:09:26,068
O bastante pra saber
que ele deveria ter sido melhor.
81
00:09:26,485 --> 00:09:27,903
Como homem ou juiz?
82
00:09:28,570 --> 00:09:29,613
Os dois.
83
00:09:30,155 --> 00:09:32,783
Por isso est� aqui?
Acha que pode fazer melhor?
84
00:09:34,034 --> 00:09:35,452
Voc� leu minha inscri��o.
85
00:09:37,621 --> 00:09:40,833
Sabe que vivi
minha vida toda em Detroit.
86
00:09:42,918 --> 00:09:45,421
Eu entendo o lugar
e as pessoas daqui.
87
00:09:47,548 --> 00:09:49,675
Trabalhei para os dois lados,
88
00:09:49,842 --> 00:09:53,387
porque, apesar de todos terem
direito � defesa,
89
00:09:55,139 --> 00:09:59,476
alguns precisam ficar numa sala
e pensar no que fizeram.
90
00:10:00,352 --> 00:10:04,106
J� deve ter feito liga��es pra saber
de mim. Se n�o ligou, vai ligar.
91
00:10:05,232 --> 00:10:08,736
E v�o dizer
que a Carolyn n�o serve
92
00:10:09,194 --> 00:10:10,571
pra esse jogo.
93
00:10:11,697 --> 00:10:14,908
O que me faz adequada
pra sentar naquela cadeira.
94
00:10:15,200 --> 00:10:19,329
Respeito isso. E reconhe�o
seu curr�culo, Carolyn.
95
00:10:19,913 --> 00:10:21,457
E tudo aquilo que conquistou.
96
00:10:23,208 --> 00:10:26,628
Mas n�o preciso lembr�-la
de como esse processo � complicado.
97
00:10:26,879 --> 00:10:28,922
Em outras palavras,
aos olhos do governador,
98
00:10:29,089 --> 00:10:32,509
- nada do que eu disse importa.
- Como eu disse, � complicado.
99
00:10:32,634 --> 00:10:34,470
Entendi. Mas tem uma coisa.
100
00:10:35,888 --> 00:10:37,389
Posso ser uma aliada pra voc�.
101
00:10:39,183 --> 00:10:41,977
E como faria isso?
Ser uma aliada?
102
00:10:42,352 --> 00:10:45,062
Come�aria dizendo que voc�
deveria contar pro seu chefe
103
00:10:45,063 --> 00:10:48,192
n�o nomear nenhum amigo do clube
104
00:10:48,358 --> 00:10:51,320
ou algu�m que ele
imagina conhecer bem.
105
00:10:54,448 --> 00:10:58,618
Diane Rogers, por exemplo,
que mostrou ser mais suja
106
00:10:58,619 --> 00:11:00,621
do que a jacuzzi
da Mans�o Playboy.
107
00:11:02,164 --> 00:11:03,415
Vai me explicar?
108
00:11:04,041 --> 00:11:07,127
V�o me dizer o que a Corregedoria
acha que tem?
109
00:11:07,669 --> 00:11:10,589
Ou ficar�o a� com cara
de quem perdeu o cachorrinho?
110
00:11:15,636 --> 00:11:16,720
Tudo bem.
111
00:11:17,471 --> 00:11:21,058
Maureen, seu nome est� listado
pr�ximo aos pagamentos.
112
00:11:21,725 --> 00:11:25,187
Valores correspondentes aos julgamentos
presididos pelo juiz Guy,
113
00:11:25,479 --> 00:11:29,024
em que a condena��o por culpa
foi baseada em seu depoimento.
114
00:11:39,243 --> 00:11:42,538
Ent�o voc�s n�o t�m nada.
Vou dizer uma coisa.
115
00:11:42,746 --> 00:11:46,208
A pior coisa que fiz ultimamente
foi encher meu caf� de creme.
116
00:11:46,750 --> 00:11:50,002
Aposto de olhos fechados
que cada um de voc�s
117
00:11:50,003 --> 00:11:52,839
faz muita merda diariamente
antes mesmo de eu sair da cama
118
00:11:52,840 --> 00:11:56,718
e fazer a lancheira dos meus filhos.
E ainda me trazem aqui pra me acusar?
119
00:11:57,970 --> 00:11:59,012
De qu�?
120
00:12:01,014 --> 00:12:04,059
Ficar em conluio com um cuz�o
como o juiz Guy?
121
00:12:05,143 --> 00:12:08,814
Acham que isso vai se sustentar?
Algumas anota��es num caderno idiota?
122
00:12:09,273 --> 00:12:12,484
J� adianto pra voc�s que n�o vai.
� um verdadeiro disparate.
123
00:12:12,693 --> 00:12:16,070
Da pr�xima vez que olharem
no espelho, espero que pensem no tempo
124
00:12:16,071 --> 00:12:18,740
que tiveram nas ruas,
e no que fizeram pela seguran�a.
125
00:12:20,492 --> 00:12:23,745
Agora quero meu advogado
e o representante do sindicato.
126
00:12:24,121 --> 00:12:25,581
E, enquanto isso,
127
00:12:27,291 --> 00:12:29,251
voc�s podem ir se foder.
128
00:12:33,088 --> 00:12:34,172
Est� bem.
129
00:12:36,675 --> 00:12:40,262
N�s dois vamos esperar.
130
00:12:41,847 --> 00:12:44,099
N�o digo que n�o � assim que as coisas
deveriam rolar, t�?
131
00:12:44,224 --> 00:12:46,310
Uma grande
confus�o nessa zona toda.
132
00:12:46,476 --> 00:12:48,728
- Todos t�m um momento de sucesso.
- Ah, �?
133
00:12:48,729 --> 00:12:50,980
Agora podemos
tirar o Darrold da pris�o.
134
00:12:50,981 --> 00:12:52,733
Veja s�,
o Sr. Otimismo est� aqui.
135
00:12:52,900 --> 00:12:54,735
Ela ia enfiar
homic�dio duplo nele.
136
00:12:54,943 --> 00:12:57,612
Fez o cara achar que matou
sob influ�ncia da droga.
137
00:12:57,613 --> 00:12:59,864
Eu concordo.
� claro que vamos tir�-lo.
138
00:12:59,865 --> 00:13:01,742
Mas ainda falta um assassino.
139
00:13:02,200 --> 00:13:04,077
Nada como o ver�o na cidade.
140
00:13:06,330 --> 00:13:07,706
E qual o pr�ximo passo?
141
00:13:07,831 --> 00:13:11,627
Como vamos pegar aquele
cuz�o metido a Jack White?
142
00:13:16,715 --> 00:13:18,884
S� sei que meu pr�ximo
passo � descansar.
143
00:13:20,093 --> 00:13:23,597
Se Mansell ligar ou voc� se envolver
num tiroteio com albaneses, avise.
144
00:13:23,764 --> 00:13:26,433
J� ultrapassei
a cota de agita��o do dia.
145
00:13:55,212 --> 00:13:56,171
Obrigada.
146
00:14:00,687 --> 00:14:02,564
Eu odeio esta casa.
147
00:14:04,805 --> 00:14:07,099
�dio �
um sentimento muito forte.
148
00:14:07,432 --> 00:14:09,935
Se criaturas
viessem de outro planeta,
149
00:14:10,185 --> 00:14:12,771
elas imaginariam
que tipo de humano viveu aqui.
150
00:14:13,105 --> 00:14:17,359
E depois que terminassem
toda a pesquisa e cataloga��o,
151
00:14:18,986 --> 00:14:20,445
ainda assim, n�o saberiam.
152
00:14:22,990 --> 00:14:24,616
Isto aqui era o sonho do Jamal.
153
00:14:25,283 --> 00:14:31,039
Queria que o lar dele
se destacasse na vizinhan�a.
154
00:14:31,289 --> 00:14:34,042
Tinha que ter piscina.
155
00:14:35,669 --> 00:14:37,796
E ele insistiu
que fosse aquecida.
156
00:14:38,130 --> 00:14:40,132
Mesmo no auge do inverno.
157
00:14:40,465 --> 00:14:45,554
Sabe quanto custa aquecer uma piscina
durante o inverno? Em Detroit?
158
00:14:47,389 --> 00:14:50,600
Cada pedacinho
daqui remete a ele.
159
00:14:51,560 --> 00:14:53,020
Exceto esta banheira.
160
00:14:55,814 --> 00:14:57,941
Eu sempre quis
uma banheira freestanding.
161
00:15:06,992 --> 00:15:08,618
N�o pare.
162
00:15:14,583 --> 00:15:16,501
Logo voc� vai pra casa.
163
00:15:17,127 --> 00:15:18,295
Acredito que sim.
164
00:15:21,715 --> 00:15:25,427
Com certeza Willa ficar� feliz
com o seu retorno.
165
00:15:54,372 --> 00:15:56,374
Volte pra cama, Ray.
166
00:16:14,267 --> 00:16:16,019
Que merda, Raylan...
167
00:16:16,728 --> 00:16:17,854
Pois �.
168
00:16:19,773 --> 00:16:21,274
Escuto muito isso.
169
00:17:18,206 --> 00:17:19,666
Ah, merda...
170
00:17:20,000 --> 00:17:23,837
DUAS HORAS ATR�S
171
00:18:03,418 --> 00:18:04,586
Devia estar na cama.
172
00:18:04,753 --> 00:18:08,506
Cansei de ficar na cama.
173
00:18:10,425 --> 00:18:11,718
Eu o quero morto.
174
00:18:13,220 --> 00:18:15,639
J� falei pro Toma,
mas ele me disse pra esquecer,
175
00:18:15,764 --> 00:18:18,141
e que j� foi tudo resolvido.
176
00:18:19,476 --> 00:18:20,727
Talvez esteja mesmo.
177
00:18:22,062 --> 00:18:23,396
Voc� sabe de algo?
178
00:18:24,481 --> 00:18:27,400
O qu�? Tem alguma
coisa que n�o me contou?
179
00:18:33,198 --> 00:18:34,282
Tudo bem.
180
00:18:36,034 --> 00:18:38,078
Eu mesmo vou ach�-lo.
181
00:18:44,084 --> 00:18:45,210
Espera.
182
00:18:51,216 --> 00:18:52,509
Leva isto.
183
00:18:58,139 --> 00:18:59,849
V� atr�s da sua honra.
184
00:20:54,339 --> 00:20:58,718
Voc� tem que sair da�.
Quero que saia da casa, agora.
185
00:21:08,395 --> 00:21:09,270
Al�?
186
00:21:09,687 --> 00:21:11,523
� o Mansell. Ele est� solto.
187
00:21:11,815 --> 00:21:15,693
Mande algumas viaturas at� a Venus. Ele
pode estar indo atr�s dos albaneses.
188
00:21:15,944 --> 00:21:18,530
- Onde voc� est�?
- Entro em contato logo.
189
00:21:30,792 --> 00:21:32,544
Pra que voc� fez isso?
190
00:21:33,086 --> 00:21:35,672
- Ele tinha que ser homem.
- Ele n�o � um homem!
191
00:21:36,047 --> 00:21:41,094
� um moleque! E um bem idiota.
D� pra piorar mais essa situa��o?
192
00:21:43,012 --> 00:21:45,306
- N�o pode negar o direito dele...
- Cala a boca!
193
00:21:51,938 --> 00:21:56,192
- N�o!
- Vamos!
194
00:23:15,188 --> 00:23:16,105
Obrigado.
195
00:23:59,941 --> 00:24:00,942
Al�.
196
00:24:01,192 --> 00:24:04,070
Podemos dizer que chegamos
um pouco tarde, Raylan.
197
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
Que merda, Raylan...
198
00:25:07,467 --> 00:25:08,801
Exagerei?
199
00:25:10,295 --> 00:25:12,589
�, eu poderia ter
tentado a fechadura,
200
00:25:12,591 --> 00:25:15,886
mas quem deixaria
a maldita porta aberta?
201
00:25:16,928 --> 00:25:18,972
� um mundo perigoso, Raylan.
202
00:25:21,933 --> 00:25:23,309
Cad� a porra da minha advogada?
203
00:25:23,727 --> 00:25:26,396
Se esperava v�-la,
devia ter vindo direto pra c�,
204
00:25:26,521 --> 00:25:27,897
depois de matar o Skender.
205
00:25:29,023 --> 00:25:31,901
Puta merda, voc� voltou por mim.
206
00:25:33,611 --> 00:25:35,739
Sabia que voc�
n�o me largaria l�.
207
00:25:36,489 --> 00:25:41,327
Caso esteja pensando,
n�o somos amigos.
208
00:25:41,870 --> 00:25:44,622
Mas poder�amos ter sido,
se as coisas fossem diferentes.
209
00:25:44,914 --> 00:25:47,292
�, quando as vacas voarem.
210
00:25:48,418 --> 00:25:51,337
Por isso que gosto de voc�.
N�o � s�rio o tempo todo.
211
00:25:52,046 --> 00:25:53,423
Tem senso de humor.
212
00:25:54,799 --> 00:25:59,137
Quer uma cerveja?
Cairia bem agora.
213
00:26:10,273 --> 00:26:11,608
Gosta de m�sica?
214
00:26:17,280 --> 00:26:22,577
Disseram
que meu velho era o cara.
215
00:26:23,244 --> 00:26:27,582
Tocou com Waylon antigamente.
At� minha m�e bot�-lo pra fora.
216
00:26:28,458 --> 00:26:32,796
Nunca o conheci,
mas soube que o cara arrasava.
217
00:26:33,004 --> 00:26:35,131
Herdei isso dele.
218
00:26:35,965 --> 00:26:38,426
Somos feitos
das mesmas mol�culas e �tomos
219
00:26:38,551 --> 00:26:42,096
- daqueles que partiram antes de n�s.
- Clement, pare.
220
00:26:43,014 --> 00:26:45,934
Tudo bem. Deu pra notar que j�
est� perdendo a paci�ncia.
221
00:26:51,189 --> 00:26:53,608
Olha, realmente curti
nosso tempo juntos, Raylan.
222
00:26:54,192 --> 00:26:57,195
No entanto, eu preciso ir.
Por�m, antes de ir...
223
00:26:58,947 --> 00:27:01,407
tenho algo aqui
pra voc� se lembrar de mim.
224
00:27:02,158 --> 00:27:04,244
Acho que voc� vai adorar.
225
00:27:14,170 --> 00:27:17,090
Porra, cara, voc� atirou em mim.
226
00:27:19,175 --> 00:27:20,760
Por que fez isso?
227
00:27:44,993 --> 00:27:48,329
Sim, aqui � a Carolyn Wilder.
Preciso de atendimento
228
00:27:49,080 --> 00:27:51,875
na estrada Motor Hill, 66.
229
00:27:55,962 --> 00:27:57,338
Ligou pra emerg�ncia?
230
00:27:59,632 --> 00:28:01,384
Liguei pro necrot�rio
do Condado de Wayne.
231
00:28:08,308 --> 00:28:10,143
N�o acredito, Gordura de Frango.
232
00:28:12,896 --> 00:28:14,522
Por que voc� me mataria?
233
00:28:37,670 --> 00:28:41,131
6 SEMANAS DEPOIS
234
00:28:41,133 --> 00:28:45,971
Delegados federais?
Ruim com eles, pior sem eles.
235
00:28:46,222 --> 00:28:49,058
� um clube seleto, e nele h�
236
00:28:49,308 --> 00:28:54,563
outro grupo seleto.
Os delegados com filhas.
237
00:28:55,086 --> 00:28:58,005
Lembro de ficar
comparando notas da minha Kate.
238
00:28:58,172 --> 00:28:59,380
Quando ela era jovem,
239
00:28:59,381 --> 00:29:01,550
disse que queria ser uma de n�s.
240
00:29:02,051 --> 00:29:05,220
Ent�o eu entrava no quarto dela
no meio da noite
241
00:29:05,221 --> 00:29:09,183
e sussurrava em seu ouvido:
"Faculdade de Neg�cios."
242
00:29:10,768 --> 00:29:15,815
N�o funcionou, pois Kate est�
aqui, � uma delegada incr�vel
243
00:29:15,981 --> 00:29:18,317
e veio para homenage�-lo.
244
00:29:18,859 --> 00:29:23,114
Avisei Kate que os dias eram
longos e os anos eram curtos.
245
00:29:23,239 --> 00:29:26,075
Acho que poderia dizer o mesmo
sobre o trabalho de delegado.
246
00:29:26,367 --> 00:29:31,747
A menos que voc� seja chefe
e tenha que cuidar de idiotas,
247
00:29:32,164 --> 00:29:33,833
n�o como eu, mas como Givens.
248
00:29:34,625 --> 00:29:36,919
Ele faz 20 anos parecer
uma eternidade, n�o �?
249
00:29:37,086 --> 00:29:43,008
Mas voc� conseguiu, parab�ns.
Desejamos tudo de bom. Ao Dan Grant!
250
00:29:43,300 --> 00:29:44,468
- Ao Dan!
- Ao Dan!
251
00:29:44,802 --> 00:29:45,719
Obrigado.
252
00:29:45,886 --> 00:29:47,555
DAN GRANT APOSENTADORIA
253
00:29:55,354 --> 00:29:56,230
Boa festa.
254
00:29:56,939 --> 00:29:59,900
- Sim, foi muito boa.
- E merecida.
255
00:30:01,735 --> 00:30:05,030
Sabe... nunca vi nada assim.
256
00:30:05,531 --> 00:30:08,075
Pisou em muita
merda l� em Detroit.
257
00:30:08,659 --> 00:30:12,454
E, mais uma vez,
voc� limpa a bota e pega o cara.
258
00:30:15,040 --> 00:30:18,294
O aumento salarial � merecido,
e pode acreditar em mim,
259
00:30:18,669 --> 00:30:20,337
faz diferen�a na aposentadoria.
260
00:30:23,883 --> 00:30:27,219
Olha, desculpe por isso...
261
00:30:27,344 --> 00:30:31,348
N�o. Eu sei o que vai dizer.
Vou poup�-lo do trabalho.
262
00:30:32,099 --> 00:30:35,519
Sim,
tivemos nossos altos e baixos,
263
00:30:35,644 --> 00:30:37,980
e voc� me deixou
de press�o alta algumas vezes.
264
00:30:38,314 --> 00:30:39,565
Nosso caminho foi longo.
265
00:30:39,690 --> 00:30:42,401
E se ajudei a torn�-lo
um policial melhor
266
00:30:42,651 --> 00:30:45,988
ou uma pessoa melhor,
ent�o fico feliz por isso.
267
00:30:46,113 --> 00:30:47,531
Isso resume o sentimento?
268
00:30:48,782 --> 00:30:51,035
E eu vou ser sincero.
269
00:30:53,162 --> 00:30:55,539
Nunca pensei que voc�
estaria pronto pro cargo.
270
00:30:56,582 --> 00:31:00,711
Mas voc� � diferente, meu amigo. Cara,
estou muito b�bado. N�o sei de nada.
271
00:31:00,920 --> 00:31:03,464
Mas se est� me perguntando
se eu estaria disposto
272
00:31:03,589 --> 00:31:06,675
a recomend�-lo a encerrar
sua carreira como chefe,
273
00:31:07,593 --> 00:31:09,720
a resposta � sim,
eu faria com prazer.
274
00:31:13,724 --> 00:31:15,768
N�o era nada
disso que eu ia dizer.
275
00:31:17,853 --> 00:31:18,854
Dan,
276
00:31:19,813 --> 00:31:20,981
eu me demito.
277
00:32:04,817 --> 00:32:06,819
- Sr. Givens?
- Sim.
278
00:32:11,282 --> 00:32:12,491
- Bom dia.
- Valeu.
279
00:32:22,751 --> 00:32:26,296
Querido Ray, eu esbarrei
com Whitman esses dias.
280
00:32:26,297 --> 00:32:31,552
Ele comentou que voc� solicitou
aposentadoria antecipada
281
00:32:31,677 --> 00:32:33,345
do cargo de delegado.
282
00:32:34,596 --> 00:32:37,683
- Imagine a minha surpresa.
- Todos de p�!
283
00:32:37,850 --> 00:32:40,477
O Tribunal Regional Federal
da 3a Regi�o do Condado de Wayne,
284
00:32:40,602 --> 00:32:43,897
presidido pela merit�ssima ju�za
Carolyn Wilder est� em sess�o.
285
00:32:45,232 --> 00:32:49,486
Mas quanto mais penso nisso,
mais faz sentido.
286
00:32:50,029 --> 00:32:54,199
E me ocorreu que pode n�o haver
muitas pessoas em sua vida
287
00:32:54,325 --> 00:32:56,118
que entenderiam
por que fez isso.
288
00:32:57,494 --> 00:33:02,207
Ent�o... talvez, neste inverno,
289
00:33:02,333 --> 00:33:05,460
quando eu simplesmente
n�o aguentar mais o frio,
290
00:33:05,461 --> 00:33:08,964
eu poderia ir at� Miami
pra conversarmos sobre isso.
291
00:33:09,965 --> 00:33:11,091
Carolyn.
292
00:33:26,857 --> 00:33:29,360
- Tirei a carteira provis�ria!
- Ela tirou a carteira.
293
00:33:30,319 --> 00:33:32,613
- Vou alertar os jardineiros.
- Est� pintando?
294
00:33:33,155 --> 00:33:34,573
- Estou.
- Por qu�?
295
00:33:36,116 --> 00:33:38,534
- Precisava mudar.
- N�o espere que eu ajude.
296
00:33:38,535 --> 00:33:41,455
- Fico feliz que tenha esclarecido.
- O que � aquilo?
297
00:33:42,539 --> 00:33:46,794
Aquilo �...
um presente de aposentadoria.
298
00:33:47,086 --> 00:33:48,379
Ah, que engra�ado...
299
00:33:49,004 --> 00:33:50,089
N�o � uma piada.
300
00:33:52,800 --> 00:33:53,842
Voc� se demitiu?
301
00:33:54,802 --> 00:33:56,261
Como eu disse, aposentado.
302
00:33:57,262 --> 00:33:59,556
- Pode nos dar um minuto?
- V�o brigar?
303
00:33:59,681 --> 00:34:00,808
Ei...
304
00:34:03,435 --> 00:34:05,853
Acho que seu quarto
tamb�m precisa de uma renovada.
305
00:34:05,854 --> 00:34:09,233
- Posso escolher a cor?
- Claro. Tem uns m�veis a caminho.
306
00:34:09,525 --> 00:34:12,403
E um p�ster do Elvis Presley
que encontrei no Ebay.
307
00:34:19,284 --> 00:34:20,786
Quando decidiu fazer isso?
308
00:34:25,374 --> 00:34:26,458
Uma semana atr�s.
309
00:34:28,293 --> 00:34:29,670
E n�o falou comigo?
310
00:34:31,296 --> 00:34:32,881
N�o achei que precisasse.
311
00:34:33,799 --> 00:34:34,800
Voc� est� bem?
312
00:34:36,718 --> 00:34:37,594
Estou.
313
00:34:43,308 --> 00:34:44,226
Por que agora?
314
00:34:44,685 --> 00:34:48,480
A �nica coisa que penso
� por que n�o fiz antes.
315
00:34:50,315 --> 00:34:51,984
Bom, se n�o fez por mim,
316
00:34:54,653 --> 00:34:56,363
fico feliz que fa�a por ela.
317
00:35:00,909 --> 00:35:01,910
N�o estrague tudo.
318
00:35:20,345 --> 00:35:21,680
De quem � esse barco mesmo?
319
00:35:21,889 --> 00:35:24,057
Era de um traficante
chamado Andy Hunt.
320
00:35:24,766 --> 00:35:27,352
- E agora?
- Pertence ao governo dos EUA.
321
00:35:27,811 --> 00:35:29,271
E emprestaram pra voc�.
322
00:35:29,730 --> 00:35:33,859
Ainda tenho algumas regalias. Voc�
sempre quis uma casa com um barco.
323
00:35:34,735 --> 00:35:37,321
Fez um desenho
por volta dos seus cinco anos.
324
00:35:37,446 --> 00:35:39,364
Pedi pra me explicar,
e voc� disse:
325
00:35:39,531 --> 00:35:43,535
"Esta ser� minha casa quando eu crescer,
e aqui � onde vou guardar meu barco."
326
00:35:44,161 --> 00:35:47,039
Apontei pro quadrado pequeno
e perguntei: "O que � isto?"
327
00:35:47,164 --> 00:35:49,208
E voc� disse: "� minha casinha,
papai.
328
00:35:49,333 --> 00:35:50,876
� onde voc� vai morar."
329
00:35:51,502 --> 00:35:53,754
E se gostarmos,
talvez compremos um barco?
330
00:35:55,422 --> 00:35:56,590
Estaria interessada?
331
00:35:57,299 --> 00:36:00,010
- Poderei levar meus amigos?
- Se aprender a pilotar.
332
00:36:00,177 --> 00:36:01,512
E voc� sabe como pilotar?
333
00:36:04,181 --> 00:36:05,307
Mais ou menos.
334
00:36:06,475 --> 00:36:08,060
Talvez possamos aprender juntos.
335
00:36:25,577 --> 00:36:28,288
PENITENCI�RIA TRAMBLE
336
00:36:35,462 --> 00:36:36,338
Abram a oito.
337
00:36:39,716 --> 00:36:41,635
Voc�s me conhecem
h� muito tempo.
338
00:36:43,178 --> 00:36:45,847
Sabem que meu cora��o
j� foi tomado pelo �dio
339
00:36:46,473 --> 00:36:51,144
por pessoas que eu nem conheci,
e que ainda carrego cicatrizes
340
00:36:52,396 --> 00:36:54,064
desse �dio at� hoje.
341
00:36:55,023 --> 00:36:56,233
Agora...
342
00:36:57,442 --> 00:37:01,947
n�o � segredo que minha sa�de
tem declinado ultimamente.
343
00:37:03,615 --> 00:37:07,077
E que hoje mesmo serei
transferido pra um hospital
344
00:37:07,411 --> 00:37:10,747
pra tentarem identificar
a origem do meu mal-estar.
345
00:37:10,998 --> 00:37:14,876
Mas se for da vontade de Deus que esta
seja a �ltima vez que falamos,
346
00:37:16,461 --> 00:37:19,256
sinto que � minha obriga��o...
347
00:37:20,507 --> 00:37:22,926
informar todos voc�s
348
00:37:23,719 --> 00:37:27,306
da grande li��o que aprendi
nos meus anos neste lugar.
349
00:37:28,473 --> 00:37:33,103
N�s somos capazes
de grandes mudan�as.
350
00:37:33,770 --> 00:37:38,483
De substituir o �dio
que nos trouxe aqui por algo...
351
00:37:41,737 --> 00:37:45,949
Algo infinitamente
mais �til e poderoso.
352
00:37:48,577 --> 00:37:49,703
Amor.
353
00:37:50,704 --> 00:37:51,997
Quero ouvir voc�s.
354
00:37:52,497 --> 00:37:54,374
- Amor.
- Repitam.
355
00:37:54,541 --> 00:37:56,876
- Amor.
- Digam mais uma vez.
356
00:37:56,877 --> 00:37:58,420
Amor!
357
00:38:00,589 --> 00:38:02,507
Crowder,
levante-se e fique pronto.
358
00:38:11,642 --> 00:38:13,143
O que � meu � seu.
359
00:38:30,243 --> 00:38:32,828
N�o vai me dar trabalho hoje,
n�, Crowder?
360
00:38:32,829 --> 00:38:34,456
N�o, senhor, policial Ramirez.
361
00:38:34,581 --> 00:38:37,292
S� estou ansioso
pra sentir o sol no meu rosto,
362
00:38:37,417 --> 00:38:39,628
- mesmo que por um momento.
- Ah, sim...
363
00:38:46,760 --> 00:38:48,011
Abram o port�o.
364
00:39:09,366 --> 00:39:11,034
Est� esperando o que pra entrar?
365
00:39:40,021 --> 00:39:43,190
- Mas que merda?
- Ajudem, por favor! Socorro!
366
00:39:43,191 --> 00:39:44,401
N�o creio. S�rio isso?
367
00:39:44,985 --> 00:39:48,113
- N�o consigo respirar!
- Devia ter trazido o protetor de ouvido.
368
00:39:51,199 --> 00:39:54,619
Que porra, para com isso,
Crowder! N�o estou com saco hoje!
369
00:39:55,871 --> 00:39:57,581
Se o idiota quer
motivo pra gritar,
370
00:39:57,956 --> 00:39:58,957
vou providenciar.
371
00:40:16,933 --> 00:40:19,102
Andem logo, abram a porta!
372
00:40:28,653 --> 00:40:30,739
J� estava achando
que n�o conseguiam me ouvir.
373
00:40:30,864 --> 00:40:33,450
Ah, bem que a gente
preferia n�o ouvir.
374
00:40:33,742 --> 00:40:38,205
Com todo respeito, Oficial Ramirez,
e com isso quero dizer nenhum respeito.
375
00:40:38,997 --> 00:40:40,957
Acho que inverteu
a ordem das coisas.
376
00:40:46,379 --> 00:40:47,422
Est� de sacanagem?
377
00:40:53,970 --> 00:40:55,555
Ficou claro agora?
378
00:40:57,349 --> 00:40:59,392
N�o vai me criar problemas, n�?
379
00:41:19,579 --> 00:41:21,414
Puta merda, amor.
380
00:41:21,540 --> 00:41:22,499
Aquilo foi...
381
00:41:22,958 --> 00:41:25,961
- Puta merda!
- Puta merda!
382
00:41:27,712 --> 00:41:30,382
Ah, tem um pouco de...
383
00:41:34,302 --> 00:41:35,679
J� pensou aonde quer ir?
384
00:41:36,096 --> 00:41:40,433
Pensei em tomarmos
Mezcal no M�xico.
385
00:41:40,642 --> 00:41:43,603
Cacete, nem Pancho Villa
teria ideia melhor.
386
00:42:21,224 --> 00:42:22,684
Que t�dio, n�?
387
00:42:25,353 --> 00:42:26,688
Eu curto esse t�dio.
388
00:42:28,773 --> 00:42:30,400
Ent�o, vamos conversar?
389
00:42:32,694 --> 00:42:33,820
Por que se demitiu?
390
00:42:36,114 --> 00:42:40,035
Podemos falar disso.
Temos bastante tempo.
391
00:42:42,996 --> 00:42:46,333
DETENTO ESCAPA DA
PENITENCI�RIA TRAMBLE, KENTUCKY.
392
00:42:51,004 --> 00:42:51,963
Que foi?
393
00:42:56,343 --> 00:42:58,345
Desculpe. O que disse?
394
00:42:59,179 --> 00:43:00,847
Voc� ia responder
minha pergunta.
395
00:43:02,891 --> 00:43:05,393
Certo. A pergunta.
396
00:43:05,852 --> 00:43:07,687
GABINETE DO DELEGADO
397
00:44:56,629 --> 00:44:58,631
Legendas: Camila Brasil
30888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof