Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,088 --> 00:00:13,465
Az előző részek tartalmából…
2
00:00:13,674 --> 00:00:15,050
Szerinted megvan bennem, ami kell?
3
00:00:18,429 --> 00:00:21,765
Megölte azt, akit apámként tiszteltem.
Nem képviselem magát.
4
00:00:22,600 --> 00:00:25,978
Visszajöhetek… amikor csak akarok.
5
00:00:26,270 --> 00:00:27,313
Ez az, aminek gondolom?
6
00:00:27,438 --> 00:00:29,940
Szeretném, ha utánajárnál, feltűnés nélkül
7
00:00:30,065 --> 00:00:32,151
- és gyorsan!
- Adj 24 órát!
8
00:00:32,276 --> 00:00:34,320
- Nem öltem meg senkit.
- Dehogynem, Darrold.
9
00:00:36,488 --> 00:00:39,116
Mondjátok, hogy rosszul gondolom!
Te is benne vagy a füzetben?
10
00:00:39,283 --> 00:00:40,701
Vagy csak seggfejkedsz?
11
00:00:40,784 --> 00:00:43,537
Soha nem löktem senkit a folyóba,
csak hogy nyerjek.
12
00:00:43,746 --> 00:00:45,372
Nálam van a fegyver, Sandy.
13
00:00:45,664 --> 00:00:50,502
Amivel megölték Alvin Guy bírót,
Rose Doyle-t és most Marcus Sweetont.
14
00:00:50,586 --> 00:00:51,670
Sweety meghalt?
15
00:00:53,088 --> 00:00:55,591
Sandy!
Van egy hotel a repülőtér közelében.
16
00:00:55,925 --> 00:00:58,761
Van egy szép kis bárja. Iszunk egy jót.
17
00:00:58,928 --> 00:01:00,054
Nemsokára találkozunk.
18
00:01:01,680 --> 00:01:02,681
Innen átveszem.
19
00:01:03,182 --> 00:01:06,977
Hagyjam az ujjlenyomatomat
valakinek a gyilkos fegyverén?
20
00:01:07,186 --> 00:01:10,231
Azt mondta, hogy lövöldözni akar.
Csináljuk!
21
00:01:10,564 --> 00:01:14,235
Uraim, kérem, adják át a fegyvereiket!
22
00:01:19,615 --> 00:01:20,615
Induljunk!
23
00:02:16,505 --> 00:02:20,259
Nos, még jó, hogy itt van az ügyvédem.
Mit szól ehhez a pofátlansághoz?
24
00:02:20,426 --> 00:02:23,178
Csapdába akart csalni. Mert semmije sincs.
25
00:02:23,429 --> 00:02:26,807
Kizárt, hogy rám kenje
a bíró vagy bárki más halálát.
26
00:02:27,433 --> 00:02:29,935
A markunkban vannak, mi, ügyvédnő?
27
00:02:33,856 --> 00:02:34,898
Megállapodtunk.
28
00:02:35,816 --> 00:02:36,942
Igen.
29
00:02:38,277 --> 00:02:40,321
El akarja intézni ezt itt.
30
00:02:40,612 --> 00:02:43,866
És ezt is el akarja intézni…
31
00:02:48,537 --> 00:02:49,663
Akkor figyeljen!
32
00:02:53,042 --> 00:02:55,336
Hogy nem hallottam még az albánokról?
33
00:03:10,768 --> 00:03:11,894
Hát…
34
00:03:15,105 --> 00:03:17,816
Ha vége van
ennek az albán cirkuszi előadásnak,
35
00:03:17,900 --> 00:03:20,611
akkor Clement le is lépne innen.
36
00:03:20,736 --> 00:03:22,321
Gondolom, mindenkit megvisel majd.
37
00:03:22,988 --> 00:03:27,618
Sokan Miamit szeretik,
én viszont inkább Tampát és St. Pete-et.
38
00:03:28,786 --> 00:03:31,705
Ugyan, rendőrbíró! Ideje feladni.
39
00:03:35,959 --> 00:03:38,087
Ott áll az ügyvédem, te barom…
40
00:03:42,132 --> 00:03:45,552
Nyissák fel ezt a kurva kaput!
Hé, a kurva életbe!
41
00:03:45,844 --> 00:03:49,681
Nyissák már fel! Gyerünk! Mi a fasz?
42
00:03:49,848 --> 00:03:55,687
Nem viccelek, bassza meg! Nyissák fel…
Rendőrbíró, gyerünk már! Mi a…
43
00:04:01,944 --> 00:04:03,487
Hová tűnhetett?
44
00:04:09,243 --> 00:04:11,745
- Carolyn?
- A kocsiban leszek.
45
00:04:29,346 --> 00:04:33,976
Tudja, miért tettem, amit tettem?
Így mindketten jól járunk.
46
00:04:35,018 --> 00:04:39,648
Én azért, mert így olyan,
mintha Skender csinálná, sokkal jobb.
47
00:04:40,524 --> 00:04:44,653
Maga pedig azért,
mert csak így kaphatja el ezt a gyilkost.
48
00:04:45,779 --> 00:04:50,033
Hangszigetelt helyiség,
de később elkezdhet bűzleni.
49
00:04:50,242 --> 00:04:52,536
A bérlők panaszkodnak, bemegyünk:
50
00:04:52,744 --> 00:04:57,458
„Szóval itt bujkál! De kár!”
51
00:04:58,834 --> 00:04:59,877
Nagy kár.
52
00:05:21,648 --> 00:05:23,025
Viszlát, rendőrbíró!
53
00:05:29,281 --> 00:05:36,246
A TÖRVÉNY EMBERE: DETROIT DZSUNGELÉBEN
54
00:06:50,070 --> 00:06:51,738
Mit fogsz mondani a rendőrségnek?
55
00:06:53,198 --> 00:06:55,492
Azt, hogy maga Isten
küldött ránk villámot,
56
00:06:56,743 --> 00:06:58,203
és a könyv azzal érkezett.
57
00:07:23,103 --> 00:07:24,730
A világnak jobb így.
58
00:07:27,441 --> 00:07:28,775
Én pedig elfáradtam.
59
00:07:30,068 --> 00:07:31,820
Nem megyünk át hozzám?
60
00:07:33,238 --> 00:07:34,990
El kell intéznem pár dolgot.
61
00:08:30,587 --> 00:08:32,339
- Jól van. Este találkozunk!
- Oké.
62
00:08:32,464 --> 00:08:34,132
Igyekszem időben hazaérni, jó?
63
00:08:38,553 --> 00:08:39,596
Mi ez az egész?
64
00:08:40,514 --> 00:08:41,515
Beszélnünk kell.
65
00:08:42,891 --> 00:08:44,685
Akkor ki vele!
66
00:08:45,894 --> 00:08:47,062
Minden rendben, szívem?
67
00:08:49,398 --> 00:08:50,982
Igen, minden rendben.
68
00:08:52,442 --> 00:08:53,527
Minden rendben, ugye?
69
00:08:55,112 --> 00:08:57,698
Szerintem nem a családja előtt
kellene ezt megbeszélni, Maureen.
70
00:08:59,491 --> 00:09:00,491
Kocsikázzunk egyet!
71
00:09:05,372 --> 00:09:07,082
Felkísérem az irodájába.
72
00:09:07,249 --> 00:09:09,418
A kormányzóhelyettes napirendje
ma reggel módosult,
73
00:09:09,668 --> 00:09:12,129
ezért sajnos csak 30 percre ér rá.
74
00:09:12,462 --> 00:09:14,297
Örülök, hogy időt tud szakítani rám.
75
00:09:16,216 --> 00:09:18,635
Először is,
sajnálom, ami Guy bíróval történt.
76
00:09:19,720 --> 00:09:23,223
- Értem. Köszönöm.
- Közelről ismerte?
77
00:09:24,057 --> 00:09:26,101
Annyira igen, hogy tudom, jobbat érdemelt.
78
00:09:26,518 --> 00:09:27,936
Emberként vagy bíróként?
79
00:09:28,729 --> 00:09:29,729
Mindkettő.
80
00:09:30,188 --> 00:09:32,816
Ezért jött? Ön is jobbat érdemelne?
81
00:09:34,067 --> 00:09:35,485
Olvasta a jelentkezésemet.
82
00:09:37,654 --> 00:09:40,866
Tudja, hogy az egész életemet
Detroitban töltöttem.
83
00:09:42,951 --> 00:09:45,454
Ismerem a helyet. Ismerem az embereket.
84
00:09:47,581 --> 00:09:49,708
Mindkét oldalon dolgoztam,
85
00:09:49,875 --> 00:09:53,420
mert ugyan mindenki jogosult a védelemre,
86
00:09:55,172 --> 00:09:59,509
valakinek arra is kell gondolnia,
hogy az illető mit tett.
87
00:10:00,385 --> 00:10:04,139
Gondolom, ellenőrizte a hátteremet,
ha még nem, majd megteszi.
88
00:10:05,265 --> 00:10:10,604
És azt fogja hallani,
hogy Carolyn nem jól játssza a játékot.
89
00:10:11,730 --> 00:10:14,941
Ami tökéletesen alkalmassá tesz
arra a pulpitusra.
90
00:10:15,233 --> 00:10:19,362
Ezt tisztelem.
És elismerem az önéletrajzát, Carolyn.
91
00:10:19,946 --> 00:10:21,490
Mindent, amit elért.
92
00:10:23,241 --> 00:10:26,661
De nem is kell mondanom,
hogy ez egy bonyolult folyamat.
93
00:10:26,912 --> 00:10:28,955
Más szóval, a kormányzó szemében
94
00:10:29,122 --> 00:10:32,542
- az előbbiek semmit sem érnek.
- Ahogy mondtam, bonyolult.
95
00:10:32,667 --> 00:10:34,503
Megértem. De tudnia kell valamit.
96
00:10:35,921 --> 00:10:37,422
A szövetségese lehetnék.
97
00:10:39,216 --> 00:10:42,010
Mire gondol pontosan?
Hogyan lehetnénk szövetségesek?
98
00:10:42,385 --> 00:10:45,096
Először megkérném rá,
hogy mondja meg a főnökének,
99
00:10:45,180 --> 00:10:48,225
hogy ne a golfklubos haverjait nevezze ki,
100
00:10:48,391 --> 00:10:51,353
vagy valaki olyat,
akiről azt hiszi, jól ismeri.
101
00:10:54,481 --> 00:10:58,652
Például Diane Rogerst,
akiről kiderülne, hogy mocskosabb,
102
00:10:58,735 --> 00:11:00,654
mint a Playboy-villa jakuzzija.
103
00:11:02,197 --> 00:11:03,448
Megmagyarázná?
104
00:11:04,074 --> 00:11:07,160
Elmondanák, a belső ellenőrzés szerint
mi az, amit találtak?
105
00:11:07,702 --> 00:11:10,622
Vagy csak ülnek ott, mint akik
a díjnyertes uszkárjukat gyászolják?
106
00:11:15,669 --> 00:11:16,753
Rendben.
107
00:11:17,504 --> 00:11:21,091
Maureen, feltűnt a neve
néhány kifizetés mellett.
108
00:11:21,758 --> 00:11:25,220
A Guy bíró által levezetett tárgyalásokhoz
kapcsolódó összegek,
109
00:11:25,512 --> 00:11:29,057
amelyeken a maga vallomásai alapján
nyilvánítottak bűnösnek embereket.
110
00:11:39,317 --> 00:11:42,571
Tehát semmijük sincs.
Hadd áruljak el valamit!
111
00:11:42,779 --> 00:11:46,241
A legnagyobb vétkem az,
hogy tejszínhabot teszek a kávémba.
112
00:11:46,783 --> 00:11:50,036
Fogadok, hogy mindegyikük
113
00:11:50,120 --> 00:11:52,873
nap mint nap több mocsokban vesz részt,
még mielőtt én felkelnék,
114
00:11:52,956 --> 00:11:56,751
és ebédet készítenék a gyerekeimnek.
És maguk vádolnak meg engem?
115
00:11:58,003 --> 00:11:59,045
Mivel?
116
00:12:01,047 --> 00:12:04,092
Hogy szövetkeztem
azzal a világbajnok seggfej Guy bíróval?
117
00:12:05,176 --> 00:12:08,847
Igen, maguk szerint ez megállja majd
a helyét? Valami irkafirka egy füzetben?
118
00:12:09,306 --> 00:12:12,517
Nos, akkor elmondom, hogy nem fogja,
mert baromság,
119
00:12:12,726 --> 00:12:14,394
és remélem, ez eszükbe jut majd,
120
00:12:14,519 --> 00:12:16,104
amikor tükörbe néznek, és felidézik,
121
00:12:16,187 --> 00:12:18,773
mit tettek az utcán
az emberek biztonsága érdekében.
122
00:12:20,525 --> 00:12:23,778
És most hívják ide az ügyvédemet
és a szakszervezeti képviselőmet!
123
00:12:24,154 --> 00:12:25,614
És addig is…
124
00:12:27,324 --> 00:12:29,284
mindnyájan elmehetnek a picsába.
125
00:12:33,121 --> 00:12:34,205
Rendben.
126
00:12:36,708 --> 00:12:40,295
Mi ketten addig itt várunk.
127
00:12:41,880 --> 00:12:44,132
Nem azt mondom,
hogy nem így kellene csinálni, oké?
128
00:12:44,257 --> 00:12:46,343
Csak azt, hogy ez egy tomboló szarvihar.
129
00:12:46,509 --> 00:12:48,762
- Nos, mindennek eljön az ideje.
- Igazán?
130
00:12:48,845 --> 00:12:51,014
Kiengedhetjük Darrold Woodsot a cellából.
131
00:12:51,097 --> 00:12:52,766
Ezt figyeld, íme Mr. Reménysugár!
132
00:12:52,933 --> 00:12:54,768
A nő kettős emberölést akart rákenni.
133
00:12:54,976 --> 00:12:57,646
A férfi meg bedrogozva elhitte,
hogy tényleg megtehette.
134
00:12:57,729 --> 00:12:59,898
Egyetértek. Persze hogy kiengedjük.
135
00:12:59,981 --> 00:13:01,775
De egy gyilkos még mindig nincs meg.
136
00:13:02,233 --> 00:13:04,110
Nincs is jobb egy belvárosi nyárnál.
137
00:13:06,363 --> 00:13:07,739
Most mihez kezdjünk?
138
00:13:07,906 --> 00:13:11,660
Hogy kapjuk el
ezt a Jack White-ot utánzó seggfejt?
139
00:13:16,748 --> 00:13:18,917
Szerintem én azzal kezdem,
hogy alszom egyet.
140
00:13:20,126 --> 00:13:23,630
Ha Mansell hívna,
vagy rátok lőne pár albán, csörögjetek!
141
00:13:23,797 --> 00:13:26,466
Különben ennyi izgalommal is beérem mára.
142
00:13:55,245 --> 00:13:56,245
Köszönöm.
143
00:14:00,291 --> 00:14:02,168
Gyűlölöm ezt a házat.
144
00:14:04,838 --> 00:14:07,132
A gyűlölet erős érzés.
145
00:14:07,465 --> 00:14:09,968
Ha idejönne pár földönkívüli,
146
00:14:10,218 --> 00:14:12,804
eltűnődnének,
hogy miféle emberi lény élt itt.
147
00:14:13,138 --> 00:14:17,392
És miután végeznének
az elemzésekkel és a katalogizálással,
148
00:14:19,019 --> 00:14:20,478
akkor sem jönnének rá.
149
00:14:23,023 --> 00:14:24,649
Ez Jamal álma volt.
150
00:14:25,316 --> 00:14:31,072
Olyan helyet akart,
amire felfigyelnek a környéken.
151
00:14:31,322 --> 00:14:34,075
Medencére vágyott.
152
00:14:35,702 --> 00:14:37,829
Ragaszkodott hozzá, hogy fűtött legyen.
153
00:14:38,163 --> 00:14:40,165
Még a leghidegebb téli napokon is.
154
00:14:40,498 --> 00:14:45,587
Tudod, mennyibe kerül felfűteni
télen egy medencét? Detroitban?
155
00:14:47,422 --> 00:14:50,633
A ház minden centimétere az ő álma volt.
156
00:14:51,593 --> 00:14:53,053
Ezt a kádat leszámítva.
157
00:14:55,847 --> 00:14:57,891
Mindig is szabadon álló kádat akartam.
158
00:15:07,025 --> 00:15:08,651
Ne hagyd abba!
159
00:15:14,616 --> 00:15:16,534
Gondolom, hamarosan hazamész.
160
00:15:17,160 --> 00:15:18,328
Igen.
161
00:15:21,748 --> 00:15:25,460
Willa biztos örülni fog, hogy visszakap.
162
00:15:54,405 --> 00:15:56,407
Gyere vissza az ágyba, Ray!
163
00:16:14,300 --> 00:16:16,052
Az istenért, Raylan!
164
00:16:16,761 --> 00:16:17,887
Igen.
165
00:16:19,806 --> 00:16:21,307
Ezt sokszor megkapom.
166
00:17:18,239 --> 00:17:19,699
Bassza meg!
167
00:17:20,033 --> 00:17:24,287
KÉT ÓRÁVAL KORÁBBAN
168
00:18:03,451 --> 00:18:04,619
Feküdnöd kellene.
169
00:18:04,786 --> 00:18:08,539
Már unom a fekvést.
170
00:18:10,458 --> 00:18:11,751
Holtan akarom látni.
171
00:18:13,253 --> 00:18:15,672
Mikor ezt elmondom Tomának,
azt válaszolja, felejtsem el,
172
00:18:15,797 --> 00:18:18,174
és hogy a dolog el van intézve.
173
00:18:19,509 --> 00:18:20,760
Akkor talán így van.
174
00:18:22,095 --> 00:18:23,429
Tudsz valamit?
175
00:18:24,514 --> 00:18:27,433
Mi az? Mit nem mondasz el?
176
00:18:33,231 --> 00:18:34,315
Rendben.
177
00:18:36,067 --> 00:18:38,111
Majd megtalálom egyedül.
178
00:18:44,117 --> 00:18:45,243
Várj!
179
00:18:51,249 --> 00:18:52,542
Tessék.
180
00:18:58,172 --> 00:18:59,215
Szerezd vissza a becsületedet!
181
00:20:54,372 --> 00:20:58,751
El kell menned. Azonnal tűnj el a házból!
182
00:21:08,428 --> 00:21:09,428
Igen?
183
00:21:09,720 --> 00:21:11,556
Mansell meglépett.
184
00:21:11,848 --> 00:21:13,933
Küldj néhány járőrt Vénuszhoz!
185
00:21:14,100 --> 00:21:15,726
Szerintem el akarja kapni az albánokat.
186
00:21:15,977 --> 00:21:18,563
- Te hol vagy?
- Majd beszélünk.
187
00:21:30,825 --> 00:21:32,577
Miért kellett ezt tenned?
188
00:21:33,119 --> 00:21:35,705
- Férfiként akart viselkedni!
- Férfiként? Ő nem férfi.
189
00:21:36,080 --> 00:21:41,127
Csak egy kölyök! Ráadásul egy idióta.
Mekkora baj lehet ebből?
190
00:21:43,045 --> 00:21:45,339
- Nem tagadhatod meg tőle a…
- Pofa be!
191
00:21:51,971 --> 00:21:56,225
- Ne!
- Gyerünk!
192
00:23:15,221 --> 00:23:16,221
Köszönöm.
193
00:23:59,974 --> 00:24:00,975
Szia!
194
00:24:01,225 --> 00:24:04,103
Azt hiszem, egy kicsit elkéstünk, Raylan.
195
00:24:32,548 --> 00:24:34,342
Az istenért, Raylan!
196
00:25:07,500 --> 00:25:08,834
Túlzás volt?
197
00:25:10,086 --> 00:25:12,380
Igen, megpróbálhattam volna
a kilincset is.
198
00:25:12,505 --> 00:25:15,800
De ki az ördög hagyná nyitva az ajtót?
199
00:25:16,884 --> 00:25:18,928
Veszélyes világban élünk, Raylan.
200
00:25:21,889 --> 00:25:23,265
Hol a faszban van az ügyvédem?
201
00:25:23,683 --> 00:25:26,352
Ha látni akarta,
akkor egyből ide kellett volna jönnie,
202
00:25:26,477 --> 00:25:27,853
miután megölte Skendert.
203
00:25:28,979 --> 00:25:31,857
Basszus! Visszament értem.
204
00:25:33,567 --> 00:25:35,695
Tudtam, hogy nem hagy ott csak úgy.
205
00:25:36,445 --> 00:25:41,283
Ha tényleg így gondolja, elmondanám,
hogy nem, nem vagyunk barátok.
206
00:25:41,826 --> 00:25:44,578
De lehettünk volna,
ha máshogy alakulnak a dolgok.
207
00:25:44,870 --> 00:25:47,248
Ha az anyjának
lennének kerekei, autó lenne.
208
00:25:48,374 --> 00:25:51,293
Ezt bírom magában.
Semmit nem vesz túl komolyan.
209
00:25:52,002 --> 00:25:53,379
Van humora.
210
00:25:54,755 --> 00:25:59,093
Kér egy sört? Nekem jól esne egy.
211
00:26:10,229 --> 00:26:11,564
Szereti a zenét?
212
00:26:17,236 --> 00:26:22,533
Állítólag az öregem nagyban nyomta.
213
00:26:23,200 --> 00:26:27,538
Waylonnal is zenélt.
Amíg anyám el nem üldözte.
214
00:26:28,414 --> 00:26:32,752
Nem ismertem, de úgy tudom,
igazi bajkeverő volt.
215
00:26:32,960 --> 00:26:35,087
És az ő DNS-ét hordozom.
216
00:26:35,921 --> 00:26:38,382
Ugyanazokból az atomokból
és molekulákból állunk,
217
00:26:38,507 --> 00:26:42,052
- mint az elődeink.
- Clement, elég volt!
218
00:26:42,970 --> 00:26:45,890
Oké, igen, látom,
hogy kezd fogyni a türelme.
219
00:26:51,145 --> 00:26:53,564
Tudja, élveztem
az együtt töltött időt, Raylan.
220
00:26:54,148 --> 00:26:57,151
De mennem kell. Mielőtt elindulnék…
221
00:26:58,903 --> 00:27:01,363
Van nálam valami, ami majd
eszébe juttatja az öreg Clementet.
222
00:27:02,114 --> 00:27:04,200
Szerintem tetszeni fog.
223
00:27:14,126 --> 00:27:17,046
Basszus, öregem, maga lelőtt!
224
00:27:19,131 --> 00:27:20,716
Miért tette?
225
00:27:44,949 --> 00:27:48,285
Igen, itt Carolyn Wilder.
Egy kocsit kérnék a…
226
00:27:49,036 --> 00:27:51,831
Motor Hill Road 66. szám alá.
227
00:27:55,918 --> 00:27:57,294
Jönnek a mentők?
228
00:27:59,588 --> 00:28:01,340
A hullaszállítók.
229
00:28:08,264 --> 00:28:10,099
Ezt nem hiszem el, Csirkezsír.
230
00:28:12,852 --> 00:28:14,478
Miért akar megölni?
231
00:28:37,570 --> 00:28:41,157
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
232
00:28:41,324 --> 00:28:46,120
Amerikai rendőrbírók, mi?
Se velünk, se nélkülünk.
233
00:28:46,246 --> 00:28:49,082
Ez egy exkluzív klub.
És ezen a klubon belül
234
00:28:49,332 --> 00:28:54,587
létezik egy másik exkluzív klub.
A rendőrbírók, akik lányos apukák.
235
00:28:55,118 --> 00:28:58,037
Emlékszem,
amikor Kate jövőjéről beszélgettünk.
236
00:28:58,204 --> 00:28:59,413
Amikor kicsi volt,
237
00:28:59,497 --> 00:29:01,582
azt mondta,
ő is rendőrbíró szeretne lenni, ugye?
238
00:29:02,125 --> 00:29:05,253
Ezért éjszakánként beosontam a szobájába,
239
00:29:05,336 --> 00:29:09,215
és azt suttogtam a fülébe,
hogy „üzleti főiskola.”
240
00:29:10,800 --> 00:29:15,847
Nem jött össze, hiszen Kate itt ül ma,
és egy piszkos jó rendőrbíró lett belőle,
241
00:29:16,013 --> 00:29:18,349
méghozzá a saját jogán.
Ez elismerésre méltó.
242
00:29:18,891 --> 00:29:23,146
Figyelmeztettem Kate-et,
hogy a napok hosszúak, de az évek rövidek.
243
00:29:23,271 --> 00:29:26,107
És azt hiszem,
ez elmondható a rendőrbírói munkáról is.
244
00:29:26,399 --> 00:29:31,779
Kivéve, ha parancsnokként
olyan seggfejekre kell vigyáznod,
245
00:29:32,196 --> 00:29:33,865
mint amilyen Givens is.
246
00:29:34,657 --> 00:29:36,951
Attól 20 év örökkévalóságnak tűnhet, nem?
247
00:29:37,118 --> 00:29:43,040
Neked viszont összejött. Gratulálok.
A legjobbakat kívánjuk neked. Dan Grantre!
248
00:29:43,332 --> 00:29:44,458
- Danre!
- Danre!
249
00:29:44,542 --> 00:29:45,486
Köszönöm.
250
00:29:45,501 --> 00:29:47,253
DAN GRANT NYUGDÍJBAVONULÁSI BULIJA
251
00:29:55,386 --> 00:29:56,386
Jó kis buli.
252
00:29:56,971 --> 00:29:59,932
- Igen. Jó buli volt.
- És jól megérdemelt.
253
00:30:01,767 --> 00:30:05,062
Tudod, még sosem láttam ilyet.
254
00:30:05,563 --> 00:30:08,107
Elég nagy szarkupacba léptél Detroitban,
255
00:30:08,691 --> 00:30:12,486
te viszont csak lekaparod a cipődről,
és elkapod, akit akarsz.
256
00:30:15,072 --> 00:30:18,326
Vagyis kijár a fizetésemelés,
és hidd el nekem,
257
00:30:18,701 --> 00:30:20,369
nagyban hozzájárul a nyugdíjadhoz.
258
00:30:23,915 --> 00:30:27,251
Figyelj, ez elég kellemetlen…
259
00:30:27,376 --> 00:30:31,380
Nem. Hagyjuk ezt!
Tudom, mit akarsz mondani.
260
00:30:32,131 --> 00:30:35,551
Igen, voltak hullámvölgyek
a kapcsolatunkban,
261
00:30:35,676 --> 00:30:38,012
néhányszor felment miattad a vérnyomásom.
262
00:30:38,346 --> 00:30:39,597
Hosszú utat tettünk meg együtt.
263
00:30:39,722 --> 00:30:42,433
És ha hozzájárulhattam ahhoz,
hogy jobb bűnüldözési szakember,
264
00:30:42,683 --> 00:30:46,020
vagy jobb ember legyél,
annak nagyon örülök.
265
00:30:46,145 --> 00:30:47,563
Megható kis beszéd volt?
266
00:30:48,814 --> 00:30:51,067
És… őszintén mondom,
267
00:30:53,194 --> 00:30:55,571
sosem gondoltam volna,
hogy készen állsz a főnöki székre.
268
00:30:56,614 --> 00:31:00,743
De sokat változtál, haver.
Eléggé berúgtam, nem is tudom.
269
00:31:00,952 --> 00:31:03,496
De ha azt akarod kérdezni,
hogy hajlandó vagyok-e
270
00:31:03,621 --> 00:31:06,707
beajánlani téged a parancsnoki pozícióra,
271
00:31:07,625 --> 00:31:09,752
akkor a válaszom az, hogy igen, örömmel.
272
00:31:13,756 --> 00:31:15,800
Egyáltalán nem ezt akartam mondani.
273
00:31:17,885 --> 00:31:18,886
Dan…
274
00:31:19,845 --> 00:31:21,013
Felmondok.
275
00:32:04,849 --> 00:32:06,851
- Mr. Givens?
- Igen.
276
00:32:11,314 --> 00:32:12,523
- Szép napot!
- Köszönöm.
277
00:32:22,783 --> 00:32:26,329
Kedves Ray!
A minap belefutottam Whitmanbe.
278
00:32:26,412 --> 00:32:31,584
És megosztotta velem a hírt,
hogy visszavonulsz
279
00:32:31,709 --> 00:32:33,377
a rendőrbírói szolgálattól.
280
00:32:34,628 --> 00:32:37,715
- Képzelheted, hogy meglepődtem.
- Álljanak fel!
281
00:32:37,882 --> 00:32:40,509
A Wayne Megyei Harmadfokú Bíróság,
282
00:32:40,634 --> 00:32:43,929
amelyet Carolyn Wilder bírónő vezet,
megkezdi ülését.
283
00:32:45,264 --> 00:32:49,518
De minél többet gondolkodtam rajta,
annál világosabb lett.
284
00:32:50,061 --> 00:32:54,231
És eszembe jutott,
hogy talán nem sok ember van az életedben,
285
00:32:54,357 --> 00:32:56,150
aki megértené a miértjét.
286
00:32:57,526 --> 00:33:02,239
Szóval… talán majd télen,
287
00:33:02,365 --> 00:33:05,493
amikor már nem bírom elviselni a hideget,
288
00:33:05,576 --> 00:33:08,996
lenézek Miamiba, és beszélhetünk róla.
289
00:33:09,997 --> 00:33:11,123
Carolyn.
290
00:33:26,889 --> 00:33:29,392
- Megvan a tanulóvezetőim!
- Megvan a tanulóvezetőije.
291
00:33:30,351 --> 00:33:32,645
- Szólok a kertészeknek.
- Te festesz?
292
00:33:33,187 --> 00:33:34,605
- Igen.
- Miért?
293
00:33:36,148 --> 00:33:38,567
- Kellett a változás.
- Remélem, nem várod el, hogy segítsek.
294
00:33:38,651 --> 00:33:41,487
- Örülök, hogy ezt tisztáztuk.
- Az micsoda?
295
00:33:42,571 --> 00:33:46,826
Az… búcsúajándék a nyugdíjba vonulásomra.
296
00:33:47,118 --> 00:33:48,411
Nem vicces.
297
00:33:49,036 --> 00:33:50,121
Nem viccelek.
298
00:33:52,915 --> 00:33:53,915
Felmondtál?
299
00:33:54,834 --> 00:33:56,293
Mint mondtam, nyugdíjba vonultam.
300
00:33:57,294 --> 00:33:59,588
- Adnál egy percet?
- Veszekedni fogtok?
301
00:33:59,713 --> 00:34:00,840
Hé…
302
00:34:03,467 --> 00:34:05,886
Arra gondoltam,
a te szobádra is ráférne egy festés.
303
00:34:05,970 --> 00:34:09,265
- Én választok színt?
- Persze. Rendeltem bútorokat is.
304
00:34:09,557 --> 00:34:12,435
És egy Elvis Presley-posztert is
az Ebayről.
305
00:34:19,316 --> 00:34:20,818
Mikor döntötted el?
306
00:34:25,406 --> 00:34:26,490
Egy hete.
307
00:34:28,325 --> 00:34:29,702
Nem akartál beszélni róla?
308
00:34:31,328 --> 00:34:32,913
Nem gondoltam, hogy kéne.
309
00:34:33,831 --> 00:34:34,832
Minden oké?
310
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Igen.
311
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Miért most?
312
00:34:44,717 --> 00:34:48,512
Azt kérdezem magamtól,
miért nem léptem korábban?
313
00:34:50,347 --> 00:34:52,016
Nos, ha értem nem is tetted meg,
314
00:34:54,685 --> 00:34:56,395
örülök, hogy érte viszont igen.
315
00:35:00,941 --> 00:35:01,942
Ne cseszd el!
316
00:35:20,377 --> 00:35:21,712
Kié is ez a hajó?
317
00:35:21,921 --> 00:35:24,089
Egy Andy Hunt nevű drogdíleré volt.
318
00:35:24,798 --> 00:35:27,384
- És most?
- Az amerikai kormányé.
319
00:35:27,843 --> 00:35:29,303
És kölcsönadják neked.
320
00:35:29,762 --> 00:35:33,891
Még jár néhány juttatás.
Mindig is akartál egy hajót a házad mellé.
321
00:35:34,767 --> 00:35:37,353
Olyan ötéves voltál,
amikor készítettél egy rajzot.
322
00:35:37,478 --> 00:35:39,396
Megkérdeztem, mit ábrázol, és azt mondtad:
323
00:35:39,563 --> 00:35:41,482
„Ez lesz a házam, amikor idősebb leszek,
324
00:35:41,649 --> 00:35:43,567
„és itt fogom tartani a hajómat.”
325
00:35:44,193 --> 00:35:47,071
Majd rámutattam egy kis négyzetre,
és megkérdeztem, mi az,
326
00:35:47,196 --> 00:35:49,240
és azt felelted:
„Hát, apu, ez a kis házam.
327
00:35:49,365 --> 00:35:50,908
„Ez lesz a tiéd.”
328
00:35:51,534 --> 00:35:53,786
És ha megtetszik,
akkor veszünk egy saját hajót?
329
00:35:55,454 --> 00:35:56,622
Szeretnéd?
330
00:35:57,331 --> 00:36:00,042
- Elvihetem a barátaimmal?
- Ha megtanulod vezetni.
331
00:36:00,251 --> 00:36:01,544
Te tudod vezetni?
332
00:36:04,213 --> 00:36:05,339
Nagyjából.
333
00:36:06,507 --> 00:36:08,092
Talán együtt megtanulhatnánk.
334
00:36:25,609 --> 00:36:28,362
TRAMBLE BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
335
00:36:35,494 --> 00:36:36,494
Nyolcast kinyitni!
336
00:36:39,748 --> 00:36:41,667
Mindnyájan régóta ismertek.
337
00:36:43,210 --> 00:36:45,879
Tudjátok, hogy a szívem
egykor gyűlölettel volt tele
338
00:36:46,505 --> 00:36:51,176
olyanok iránt, akiket nem is ismertem,
és még mindig magamon viselem
339
00:36:52,428 --> 00:36:54,096
annak a gyűlöletnek a hegeit.
340
00:36:55,055 --> 00:36:56,265
Na most…
341
00:36:57,474 --> 00:37:01,979
Nem titok, hogy az egészségem
mostanában hanyatlóban van.
342
00:37:03,647 --> 00:37:07,109
És hogy a mai napon
átszállítanak egy kórházba,
343
00:37:07,443 --> 00:37:10,779
hogy megkíséreljék kideríteni
a betegségem okát.
344
00:37:11,113 --> 00:37:14,908
De ha Isten úgy akarja,
hogy most beszéljünk utoljára,
345
00:37:16,493 --> 00:37:19,288
akkor kötelességemnek érzem…
346
00:37:20,539 --> 00:37:22,958
megosztani veletek…
347
00:37:23,751 --> 00:37:27,338
mindazt, amit az évek során itt tanultam.
348
00:37:28,505 --> 00:37:33,135
Mindannyian képesek vagyunk változni,
349
00:37:33,927 --> 00:37:38,515
és valamivel felülírni a gyűlöletet,
ami idejuttatott minket…
350
00:37:41,769 --> 00:37:45,981
valamivel, ami felbecsülhetetlenül
hasznosabb és erősebb:
351
00:37:48,609 --> 00:37:49,735
ez a szeretet.
352
00:37:50,736 --> 00:37:52,029
Halljam, ahogy kimondjátok!
353
00:37:52,529 --> 00:37:54,406
- Szeretet.
- Még egyszer!
354
00:37:54,573 --> 00:37:56,909
- Szeretet.
- Még egyszer!
355
00:37:56,992 --> 00:37:58,452
Szeretet!
356
00:38:00,621 --> 00:38:02,539
Crowder, álljon a jelzésre!
357
00:38:11,674 --> 00:38:13,175
Ami az enyém, legyen a tiéd!
358
00:38:30,275 --> 00:38:32,861
Nem fog balhézni, ugye, Mr. Crowder?
359
00:38:32,945 --> 00:38:34,488
Nem fogok, Ramirez felügyelő.
360
00:38:34,613 --> 00:38:37,324
Csak szeretném az arcomon érezni a napot,
361
00:38:37,449 --> 00:38:39,660
- legalább egy kis időre.
- Persze.
362
00:38:46,792 --> 00:38:48,043
Kaput kinyitni!
363
00:39:09,398 --> 00:39:11,066
Meghívóra vársz?
364
00:39:40,053 --> 00:39:43,223
- Mi a fene?
- Segítsenek, kérem!
365
00:39:43,307 --> 00:39:44,433
Ez most komoly?
366
00:39:45,017 --> 00:39:48,145
- Hé! Nem kapok levegőt idebent!
- Hoznom kellett volna füldugót.
367
00:39:51,231 --> 00:39:54,651
A francba, elég legyen, Crowder!
Nincs kedvem ehhez.
368
00:39:55,903 --> 00:39:57,613
Ha kiabálni szeretne valami miatt,
369
00:39:57,988 --> 00:39:58,989
majd én megadom neki.
370
00:40:16,965 --> 00:40:19,134
Gyerünk, siessenek, nyissák ki az ajtót!
371
00:40:28,685 --> 00:40:30,771
Már kezdtem azt hinni, hogy nem hallanak.
372
00:40:30,896 --> 00:40:33,482
Nagyon is hallottuk.
Csak szeretné, hogy ne halljuk.
373
00:40:33,816 --> 00:40:38,237
Minden tisztelettel, Ramirez felügyelő,
akarom mondani, semmi tisztelettel.
374
00:40:39,029 --> 00:40:40,989
Azt hiszem, rosszul fogalmazott.
375
00:40:46,411 --> 00:40:47,454
Szórakozol?
376
00:40:54,002 --> 00:40:55,587
Most már minden világos?
377
00:40:57,381 --> 00:40:59,424
Így nem fog bajba keverni, ugye?
378
00:41:19,611 --> 00:41:21,446
Azt a kurva, bébi!
379
00:41:21,572 --> 00:41:22,572
Ez…
380
00:41:22,990 --> 00:41:25,993
- Azt a kurva!
- Azt a kurva!
381
00:41:27,744 --> 00:41:30,414
Hé, van egy kis…
382
00:41:34,334 --> 00:41:35,711
Hová szeretnél menni?
383
00:41:36,128 --> 00:41:40,465
Arra gondoltam,
ihatnánk egy kis mezcalt Mexikóban.
384
00:41:40,674 --> 00:41:43,635
Ezt Pancho Villa
se mondhatta volna szebben.
385
00:42:21,256 --> 00:42:22,716
Elég unalmas, nem?
386
00:42:25,385 --> 00:42:26,720
Bírom az unalmat.
387
00:42:28,805 --> 00:42:30,432
Szóval beszélünk róla?
388
00:42:32,726 --> 00:42:33,852
Miért mondtál fel?
389
00:42:36,146 --> 00:42:40,067
Beszélhetünk róla, ha szeretnél.
Időnk, mint a tenger.
390
00:42:43,028 --> 00:42:46,365
MEGSZÖKÖTT EGY SZÖVETSÉGI FOGVATARTOTT
A KENTUCKYI BV. INTÉZETBŐL
391
00:42:51,036 --> 00:42:52,036
Mi az?
392
00:42:56,375 --> 00:42:58,377
Bocsi. Hol is tartottunk?
393
00:42:59,211 --> 00:43:00,796
Válaszolni akartál a kérdésemre.
394
00:43:02,923 --> 00:43:05,425
Persze. A kérdésed.
395
00:43:05,884 --> 00:43:07,719
RENDŐRBÍRÓI IRODA
396
00:44:56,620 --> 00:44:58,622
A feliratot fordította: Simon Emese
29153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof