Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,009 --> 00:00:17,019
INSIDE NO. 9
S08E02 - MOTHER'S RUIN
2
00:00:24,245 --> 00:00:28,164
Tradução: yribeiro
Twitter.com/yribeiro
3
00:01:39,320 --> 00:01:41,040
Olá, Edward.
4
00:01:48,800 --> 00:01:50,190
Onde eu ponho isso?
5
00:01:50,200 --> 00:01:52,638
Qualquer lugar,
não importa. Coloque ali.
6
00:01:53,969 --> 00:01:55,563
Por que você quis isso?
7
00:01:55,563 --> 00:01:58,200
Era importante pra mamãe,
tem seu valor.
8
00:01:58,200 --> 00:02:01,474
-Ela amava isso.
-Mais do que nos amava.
9
00:02:02,800 --> 00:02:05,524
-O que está fazendo?
-Estou te abraçando.
10
00:02:05,524 --> 00:02:07,334
Não te vejo há tanto tempo.
11
00:02:11,348 --> 00:02:14,265
-Devo acender a luz?
-Claro que não!
12
00:02:14,265 --> 00:02:16,928
Todos sabem que os novos
donos saíram de férias.
13
00:02:16,928 --> 00:02:18,835
Não queremos chamar atenção.
14
00:02:19,820 --> 00:02:22,440
-Já está mandando em mim.
-Não estou.
15
00:02:22,440 --> 00:02:24,810
-Me atacando.
-Se acalme, Harry!
16
00:02:29,520 --> 00:02:32,095
-Como tem passado?
-Estive ocupado.
17
00:02:32,095 --> 00:02:35,830
Vários empreendimentos,
dando o meu melhor.
18
00:02:36,507 --> 00:02:38,875
Aquele bar em Menorca
não deu certo?
19
00:02:43,360 --> 00:02:44,945
"E você, Harry?"
20
00:02:44,945 --> 00:02:47,642
Eu? Eu fiquei aqui,
cuidando da mamãe.
21
00:02:47,642 --> 00:02:50,908
Quando ela morreu,
tive que organizar o funeral,
22
00:02:50,908 --> 00:02:52,695
e vender a casa.
Não sei se você soube.
23
00:02:52,695 --> 00:02:55,076
Sinto muito por ter lidado
com tudo sozinho,
24
00:02:55,076 --> 00:02:57,889
mas eu e a mamãe
não nos dávamos bem.
25
00:03:03,016 --> 00:03:06,163
Por que todos acabam
morando em bangalôs?
26
00:03:06,163 --> 00:03:09,524
Sem escadas fica mais fácil.
27
00:03:09,524 --> 00:03:12,287
-Descobriu algo sobre eles?
-Sobre quem?
28
00:03:12,287 --> 00:03:15,720
-O casal que comprou a casa!
-Não, foi feito pela imobiliária.
29
00:03:15,920 --> 00:03:19,135
Eles não decoraram ainda,
e já estão aqui há um ano.
30
00:03:19,135 --> 00:03:22,909
Não faz um ano.
Ainda não.
31
00:03:23,424 --> 00:03:25,999
Eles quiseram tudo
do jeito que estava,
32
00:03:25,999 --> 00:03:27,562
incluindo a mobília.
33
00:03:28,040 --> 00:03:30,270
Eu me pergunto se eles
trocaram as fechaduras.
34
00:03:30,270 --> 00:03:32,400
Não diga isso,
eu arrombei a porta!
35
00:03:34,120 --> 00:03:38,052
Pensei que estaria diferente,
mas está igual.
36
00:03:38,452 --> 00:03:41,031
Até a poltrona da mamãe
no canto.
37
00:03:44,640 --> 00:03:46,190
O quê?
38
00:03:46,200 --> 00:03:51,421
Tem certeza de que
ela estava ali?
39
00:03:52,040 --> 00:03:53,310
Por quê?
40
00:03:53,320 --> 00:03:57,629
Porque importa, Harry.
Onde ela morreu importa.
41
00:03:57,629 --> 00:04:01,545
-Tem certeza?
-Tenho. Eu a encontrei.
42
00:04:01,546 --> 00:04:03,837
-Tudo bem.
-Eu cozinhava, trocava lençóis...
43
00:04:03,837 --> 00:04:06,300
-Eu já sei!
-Sabe mesmo, Ed?
44
00:04:06,300 --> 00:04:09,348
Porque parece
que você apareceu aqui
45
00:04:09,348 --> 00:04:12,300
tentando consertar tudo
tarde demais!
46
00:04:12,300 --> 00:04:14,470
Se fosse tarde,
eu não estaria aqui!
47
00:04:14,480 --> 00:04:16,160
Estamos perdendo tempo.
48
00:04:19,500 --> 00:04:21,332
Como soube de tudo isso?
49
00:04:21,332 --> 00:04:24,063
-Foi em um livro?
-Foi.
50
00:04:24,240 --> 00:04:25,701
Você o trouxe?
51
00:04:26,560 --> 00:04:29,270
Está na Biblioteca Britânica,
atrás de um vidro.
52
00:04:29,280 --> 00:04:31,630
É um dos livros mais antigos
da humanidade.
53
00:04:31,640 --> 00:04:35,477
É preciso marcar horário para vê-lo,
e só pode tocá-lo com luvas.
54
00:04:35,960 --> 00:04:37,880
Então a resposta é não.
55
00:04:38,520 --> 00:04:41,150
Como vai lembrar
do que fazer?
56
00:04:41,151 --> 00:04:42,670
Pesquisei no Google.
57
00:04:42,680 --> 00:04:45,110
-Trouxe o que eu pedi?
-Trouxe.
58
00:04:45,120 --> 00:04:47,790
Vá se preparar
enquanto eu arrumo tudo.
59
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Está bem.
60
00:05:21,800 --> 00:05:24,068
-Meu Deus!
-Não comece.
61
00:05:24,068 --> 00:05:27,493
-É como se ela estivesse aqui!
-Isso é necessário?
62
00:05:27,493 --> 00:05:30,198
Devia ter perguntado do dinheiro
quando ela estava viva.
63
00:05:30,198 --> 00:05:33,630
Não tinha dinheiro, Ed.
Ela teria falado.
64
00:05:33,640 --> 00:05:35,030
Porque ela era tão sincera.
65
00:05:35,040 --> 00:05:38,787
Ela nunca falou sobre o papai
ou sobre a vida deles.
66
00:05:38,787 --> 00:05:41,510
É claro que não.
Eles eram ruins, Harry.
67
00:05:41,511 --> 00:05:44,030
Fizeram coisas horríveis
e tinham muitos inimigos.
68
00:05:44,031 --> 00:05:45,520
Eram pessoas más.
69
00:05:46,280 --> 00:05:50,302
-Ela ainda era a nossa mãe.
-E devia ter morrido na prisão.
70
00:05:51,720 --> 00:05:53,990
Para a nossa sorte,
ela não morreu.
71
00:05:53,991 --> 00:05:55,780
Espalhe as migalhas.
72
00:05:57,220 --> 00:05:59,700
-Estão mofadas!
-Exato.
73
00:06:12,400 --> 00:06:14,950
"Para nos comunicarmos
com os que partiram,
74
00:06:14,960 --> 00:06:16,590
ouçam nossos pedidos.
75
00:06:16,600 --> 00:06:18,830
As oferendas à Azazel,
76
00:06:18,840 --> 00:06:20,710
guardião dos ossos,
77
00:06:20,720 --> 00:06:22,110
devem ser executadas
78
00:06:22,120 --> 00:06:26,604
no local em que
o falecido pereceu."
79
00:06:27,720 --> 00:06:29,400
Bem ali.
80
00:06:30,480 --> 00:06:34,077
Vamos prosseguir,
nós temos uma hora.
81
00:06:34,078 --> 00:06:35,926
-Por quê?
-O quê?
82
00:06:35,926 --> 00:06:37,595
Por que dentro de uma hora?
83
00:06:37,595 --> 00:06:40,077
Tem que acontecer dentro
de um ano da data da morte.
84
00:06:40,077 --> 00:06:44,450
O necromance não consegue
invocar a pessoa depois disso.
85
00:06:44,450 --> 00:06:49,474
Cinco da manhã completa
um ano da morte da mamãe.
86
00:06:49,500 --> 00:06:51,340
Esse é o nosso limite.
87
00:06:52,240 --> 00:06:55,273
-O que foi?
-Estou nervoso, Ed.
88
00:06:55,273 --> 00:06:57,192
Um pouco receoso,
para ser sincero.
89
00:06:57,192 --> 00:07:00,101
Sente na cadeira,
eu vou trazer uma bebida.
90
00:07:09,160 --> 00:07:11,127
Não, eu não quero fazer isso.
91
00:07:11,127 --> 00:07:13,743
-Harry!
-Pense nas consequências!
92
00:07:13,743 --> 00:07:17,214
Vamos fazer uma pergunta
e acabou!
93
00:07:17,640 --> 00:07:19,608
E se ela estiver brava comigo?
94
00:07:19,608 --> 00:07:23,543
Brava? Você sempre foi
o filhinho perfeito!
95
00:07:23,840 --> 00:07:26,769
Você nunca fez nada
de errado aos olhos dela.
96
00:07:26,804 --> 00:07:29,376
Dever de casa, esportes...
97
00:07:29,577 --> 00:07:33,495
Até o seu chá era perfeito.
Eu nunca fui suficiente,
98
00:07:33,495 --> 00:07:36,446
desde antes de abandoná-la
para ter minha vida.
99
00:07:36,446 --> 00:07:39,204
-Você não a abandonou.
-Eu sei que não.
100
00:07:39,204 --> 00:07:41,310
São as palavras dela,
não minhas.
101
00:07:41,320 --> 00:07:44,670
Fui embora sabendo
que ela me culparia
102
00:07:44,680 --> 00:07:49,094
quando nosso pai bandido fosse
morto pela própria gangue.
103
00:07:49,094 --> 00:07:50,790
Ela nunca te culpou.
104
00:07:50,800 --> 00:07:53,350
E nunca falou de
qualquer dinheiro também.
105
00:07:53,360 --> 00:07:55,310
Nós sobrevivemos
com o meu dinheiro.
106
00:07:55,320 --> 00:07:58,719
Ela teve acesso ao dinheiro
desde que ele morreu.
107
00:07:58,880 --> 00:08:01,520
Nunca viu os
extratos bancários dela?
108
00:08:02,460 --> 00:08:03,739
Eu vi.
109
00:08:03,739 --> 00:08:08,241
Ela nos deixou sofrer enquanto
sentava em uma fortuna.
110
00:08:08,241 --> 00:08:12,061
Não sei sobre você,
mas eu preciso daquele dinheiro.
111
00:08:12,061 --> 00:08:14,127
-E se ela não contar?
-Vai contar.
112
00:08:14,127 --> 00:08:17,362
-Mas e se não contar?
-Ela será obrigada a contar.
113
00:08:17,362 --> 00:08:19,491
Esse é o objetivo
da necromancia.
114
00:08:19,491 --> 00:08:22,670
É diferente
de uma sessão espírita.
115
00:08:22,680 --> 00:08:24,300
Nós teremos respostas.
116
00:08:28,476 --> 00:08:32,886
Feche os olhos
e respire calmamente.
117
00:08:40,840 --> 00:08:42,630
Isso não é bom.
118
00:08:42,640 --> 00:08:45,475
Vinho tinto na madeira?
Vai deixar manchas!
119
00:08:45,475 --> 00:08:48,528
-Harry!
-Sal ou arroz conseguem tirar...
120
00:08:48,528 --> 00:08:51,680
Não se preocupe,
foque na sua respiração.
121
00:08:56,920 --> 00:08:59,470
"Ó, Azazel,
122
00:08:59,480 --> 00:09:01,030
guardião dos ossos.
123
00:09:01,040 --> 00:09:03,947
Eu te conjuro para
que permita nossa visita
124
00:09:03,947 --> 00:09:06,406
como almas valentes e puras.
125
00:09:06,406 --> 00:09:09,590
Eu aceito solenemente
esses rituais sagrados.
126
00:09:09,600 --> 00:09:13,234
Bicarbonato de sódio
com vinagre tira a mancha.
127
00:09:13,234 --> 00:09:16,248
Vou deixar anotado.
Desculpe, pode continuar.
128
00:09:19,680 --> 00:09:22,626
"Livre do medo, eu conjuro
Annie Olivia Blackwood,
129
00:09:22,626 --> 00:09:25,721
na compreensão da morte,
para que responda
130
00:09:25,721 --> 00:09:28,903
as questões que estamos
prontos para perguntar."
131
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
Fique de olhos fechados.
132
00:10:01,000 --> 00:10:03,590
"Aceite esta oferenda
como pagamento.
133
00:10:03,600 --> 00:10:06,070
Morto para sempre,
e vivo novamente.
134
00:10:06,080 --> 00:10:08,550
Com sangue, nós o invocamos.
135
00:10:08,560 --> 00:10:10,470
Com amor, nós o invocamos."
136
00:10:13,000 --> 00:10:15,490
Edward, pare!
O que está fazendo?
137
00:10:15,490 --> 00:10:17,832
Fique quieto.
Sente e feche os ohos.
138
00:10:17,832 --> 00:10:20,110
Não vai matar o Sr. Macy.
139
00:10:20,276 --> 00:10:22,375
-Fique no círculo!
-Não pode matá-lo!
140
00:10:22,375 --> 00:10:25,190
Tem que ser algo que ela amava.
141
00:10:25,200 --> 00:10:26,730
Venha, Sr. Macy.
142
00:10:28,480 --> 00:10:29,858
Já chega.
143
00:10:30,520 --> 00:10:33,276
Não, pare!
144
00:10:34,800 --> 00:10:36,560
Solte ele!
145
00:10:47,100 --> 00:10:48,530
Sente-se, Harry.
146
00:10:48,531 --> 00:10:50,510
Não pude deixar
que fizesse isso.
147
00:10:51,080 --> 00:10:52,510
Sente-se!
148
00:10:52,511 --> 00:10:57,025
Era para ser o papagaio,
mas agora terá que ser você.
149
00:10:57,025 --> 00:11:00,446
Preciso saber do dinheiro
e você me deixou sem opções!
150
00:11:00,500 --> 00:11:03,790
Ed, por favor!
Eu sou seu irmão!
151
00:11:03,800 --> 00:11:06,070
"Aceite esta oferenda
como pagamento.
152
00:11:06,080 --> 00:11:07,990
Morto para sempre,
e vivo novamente.
153
00:11:08,000 --> 00:11:10,674
Com sangue, nós o invocamos.
Com amor, nós o invocamos."
154
00:11:10,674 --> 00:11:13,542
-Edward...
-"Com morte, nós o invocamos!"
155
00:11:18,460 --> 00:11:20,520
-Reggie?
-Sim?
156
00:11:24,120 --> 00:11:26,910
O que está havendo aqui?
157
00:11:26,920 --> 00:11:29,123
Isso é só vinho tinto.
158
00:11:29,123 --> 00:11:31,540
As manchas vão sair
com bicarbonato.
159
00:11:31,540 --> 00:11:33,310
Calado, Harry!
160
00:11:33,320 --> 00:11:37,611
Vocês só precisam sair
e voltar amanhã,
161
00:11:37,612 --> 00:11:40,390
como haviam planejado.
162
00:11:40,391 --> 00:11:43,270
Não quero problemas,
mas vocês esbarraram
163
00:11:43,271 --> 00:11:47,138
em questões familiares
que eu preciso resolver.
164
00:11:47,800 --> 00:11:50,940
Não tenho nenhum problema
com vocês.
165
00:11:56,460 --> 00:11:57,789
Não.
166
00:11:57,789 --> 00:12:01,480
Mas nós temos um problema
com você, espertalhão!
167
00:12:14,800 --> 00:12:16,630
Dói, não é?
168
00:12:18,540 --> 00:12:21,123
Aqui, querido.
Beba bastante líquido.
169
00:12:21,123 --> 00:12:24,043
-Obrigado, Franny.
-Voltamos mais cedo
170
00:12:24,043 --> 00:12:26,800
porque Reggie
não tem passado bem.
171
00:12:28,600 --> 00:12:30,788
Ele está se sentindo mal.
172
00:12:32,380 --> 00:12:34,830
Vocês são filhos
de Harry Blackwood?
173
00:12:34,840 --> 00:12:39,093
Somos. Sou Harry Junior,
e ele é meu irmão, Edward.
174
00:12:39,094 --> 00:12:42,347
Que cheiro é esse?
O que vocês fizeram aqui?
175
00:12:43,420 --> 00:12:44,970
Incenso.
176
00:12:44,980 --> 00:12:49,250
Jesus, eu sabia!
Seus nojentos.
177
00:12:49,250 --> 00:12:52,285
Além de estarem transando,
178
00:12:52,285 --> 00:12:55,348
um de vocês ainda tem
que se vestir de mulher!
179
00:12:55,348 --> 00:12:58,518
Isso é incesto, seu bobo!
180
00:12:58,518 --> 00:13:02,110
Ele falou do cheiro
de incenso.
181
00:13:03,238 --> 00:13:06,152
Eu achei que
era cheiro de maconha.
182
00:13:06,152 --> 00:13:11,017
-Quer um trago, Fran?
-Você vai ficar enjoado, Reg.
183
00:13:17,863 --> 00:13:19,645
Essa é da boa.
184
00:13:20,260 --> 00:13:22,630
Como conheceu nosso pai?
185
00:13:22,640 --> 00:13:27,051
Pode-se dizer que fomos
membros da mesma organização,
186
00:13:27,051 --> 00:13:30,230
mas seu pai
decidiu seguir sozinho.
187
00:13:30,240 --> 00:13:33,710
Não foi uma ideia muito boa
para a carreira dele.
188
00:13:33,720 --> 00:13:35,840
Não acabou bem.
189
00:13:36,840 --> 00:13:38,670
Meu Deus.
190
00:13:38,680 --> 00:13:40,750
Você é Reggie Stone.
191
00:13:42,920 --> 00:13:44,950
Fran,
192
00:13:44,960 --> 00:13:47,270
pode pegar o calmante
na minha mala?
193
00:13:47,280 --> 00:13:50,871
-Acho que vou desmaiar.
-Seu bebezão.
194
00:13:50,871 --> 00:13:55,347
Isso nem é maconha,
são apenas ervas.
195
00:13:59,000 --> 00:14:00,655
Ela é uma ótima mulher.
196
00:14:00,655 --> 00:14:03,246
Mas é temperamental,
não vai querer irritá-la.
197
00:14:03,246 --> 00:14:07,111
Conhecíamos sua mãe,
éramos próximos.
198
00:14:08,010 --> 00:14:09,721
Eu soube.
199
00:14:09,721 --> 00:14:11,967
Éramos muito próximos.
200
00:14:12,040 --> 00:14:14,710
Infelizmente,
quando precisamos dela,
201
00:14:14,720 --> 00:14:16,764
ela se recusou a falar.
202
00:14:16,764 --> 00:14:19,270
Eu a admiro por isso.
203
00:14:19,280 --> 00:14:21,866
Por outro lado,
seu pai foi um covarde.
204
00:14:21,866 --> 00:14:23,545
Ele não sabia de nada.
205
00:14:23,545 --> 00:14:26,589
Descobri isso quando pus
o pé dele em uma prensa
206
00:14:26,589 --> 00:14:29,473
e esmaguei o máximo que pude.
207
00:14:29,960 --> 00:14:33,463
Foi difícil, eu suei bastante.
208
00:14:33,463 --> 00:14:37,092
Fran disse que parecia
um frango grelhado.
209
00:14:39,700 --> 00:14:42,424
Ele não queria saber
a localização da grana
210
00:14:42,424 --> 00:14:44,110
porque sabia
que abriria o bico.
211
00:14:44,120 --> 00:14:47,470
Então, sua mãe
escondeu o dinheiro.
212
00:14:47,480 --> 00:14:50,251
E quando ela não falou,
você a matou.
213
00:14:50,251 --> 00:14:53,268
O quê? Não,
ela morreu dormindo.
214
00:14:53,268 --> 00:14:54,865
Isso, ela morreu dormindo.
215
00:14:54,865 --> 00:14:59,040
Injetaram algo nela, Harry.
Ele é um psicopata.
216
00:14:59,040 --> 00:15:02,022
Olha quem fala!
217
00:15:02,022 --> 00:15:07,003
Há 15 minutos, você tentou
esfaquear seu próprio irmão!
218
00:15:07,003 --> 00:15:10,716
Como pôde matá-la se estava
transando com ela há anos?
219
00:15:12,000 --> 00:15:13,670
Eu estou falando!
220
00:15:13,670 --> 00:15:18,262
Tenha modos e seja bonzinho!
221
00:15:19,520 --> 00:15:21,211
O que eu dizia?
222
00:15:22,390 --> 00:15:23,743
Ah, sim.
223
00:15:25,180 --> 00:15:28,382
Posso saber o que está fazendo
na minha casa
224
00:15:28,382 --> 00:15:30,904
fantasiado de Miss Marple?
225
00:15:32,560 --> 00:15:35,977
-O quê?
-Falou da Miss Marple.
226
00:15:35,977 --> 00:15:37,726
Edward odeia ela.
227
00:15:37,726 --> 00:15:39,876
Miss Marple
e histórias de mistério.
228
00:15:39,876 --> 00:15:43,050
-Harry, agora não!
-Eu não me importo!
229
00:15:44,574 --> 00:15:47,828
-Quer que eu esmague o seu pé?
-Não, obrigado.
230
00:15:47,828 --> 00:15:50,369
Então fique de bico fechado.
231
00:15:50,369 --> 00:15:55,778
Agora me ajudem, rapazes.
Eu estou totalmente perdido.
232
00:15:55,778 --> 00:15:58,390
Você não acreditaria
se nós contássemos.
233
00:15:58,390 --> 00:16:01,927
Acho que eu sou o único
que pode julgar isso.
234
00:16:01,928 --> 00:16:07,350
Como nos velhos tempos,
eu comecei e irei terminar.
235
00:16:07,560 --> 00:16:10,701
Presumo que tenha comprado
a casa porque meu pai te roubou
236
00:16:10,701 --> 00:16:14,270
e você acha que minha mãe
escondeu o dinheiro aqui.
237
00:16:14,280 --> 00:16:16,230
Temos que nos sentir honrados,
Franny.
238
00:16:16,240 --> 00:16:20,240
Estamos na presença
de dois grandes detetives.
239
00:16:20,240 --> 00:16:25,111
Sherlock Holmes e Miss Marple
debaixo do nosso teto.
240
00:16:25,111 --> 00:16:27,244
Prefiro o Padre Brown.
241
00:16:27,244 --> 00:16:29,099
Padre Brown?
242
00:16:29,099 --> 00:16:32,560
-A porra do Padre Brown?
-Não comece, Reggie.
243
00:16:32,560 --> 00:16:35,030
É a obra prima
do G. K. Chesterton.
244
00:16:35,031 --> 00:16:37,352
Você só não gosta
do ator da série.
245
00:16:37,352 --> 00:16:40,694
Só você gosta dele, Franny.
246
00:16:40,694 --> 00:16:42,948
Eu sei, você sempre diz isso.
247
00:16:42,948 --> 00:16:47,035
Mas acho que ele é perfeito
para o papel, e eu li os livros.
248
00:16:47,280 --> 00:16:49,297
Vocês gostam de thrillers?
249
00:16:49,497 --> 00:16:52,955
-Não muito.
-Eu gosto de true crime.
250
00:16:52,955 --> 00:16:55,822
Mulheres Assassinas,
já viram esse?
251
00:16:55,857 --> 00:16:59,272
Já disse para não assistir isso.
Vai te dar ideias.
252
00:16:59,273 --> 00:17:01,910
Posso saber que horas são?
253
00:17:01,920 --> 00:17:06,469
Quatro e meia da manhã,
Sherlock. E eu estou cansado.
254
00:17:06,469 --> 00:17:10,978
Acabei de voltar de viagem
e queria descansar.
255
00:17:12,440 --> 00:17:14,980
Ele queria chegar e dormir.
256
00:17:16,040 --> 00:17:19,165
E agora estou
sendo incomodado.
257
00:17:19,165 --> 00:17:21,870
Vou passar a noite
picotando vocês
258
00:17:21,880 --> 00:17:26,270
e procurando um lugar
na floresta para enterrar.
259
00:17:26,280 --> 00:17:28,985
Sr. Stone,
se quiser o dinheiro,
260
00:17:28,985 --> 00:17:31,518
não temos muito tempo
para achá-lo.
261
00:17:31,518 --> 00:17:35,386
Temos uma janela de oportunidade
que está se fechando.
262
00:17:35,386 --> 00:17:37,990
Está dizendo que
pode localizá-lo?
263
00:17:38,000 --> 00:17:39,501
Não exatamente.
264
00:17:39,501 --> 00:17:43,700
Então você e seu irmão
vão para o buraco.
265
00:17:44,640 --> 00:17:46,860
Vou pegar a pata do urso.
266
00:17:49,640 --> 00:17:54,673
-Pata do urso? Vão nos arranhar?
-É uma serra, Harry.
267
00:17:56,020 --> 00:17:57,620
Acertou.
268
00:17:59,360 --> 00:18:01,390
-Franny!
-O quê?
269
00:18:01,400 --> 00:18:05,190
Nas primeiras férias
que eu tiro em muito tempo,
270
00:18:05,200 --> 00:18:07,630
tenho que voltar
e lidar com isso.
271
00:18:07,640 --> 00:18:10,670
Nem parece que eu
saí de férias.
272
00:18:10,680 --> 00:18:12,830
Eu sei.
273
00:18:12,840 --> 00:18:14,630
Não sei onde o dinheiro está,
274
00:18:14,640 --> 00:18:18,247
mas eu ia perguntar
para a única pessoa que sabe.
275
00:18:20,080 --> 00:18:23,229
-Quem?
-Minha mãe.
276
00:18:23,772 --> 00:18:27,967
Filho, sinto informar que sua mãe
não está mais entre nós.
277
00:18:27,967 --> 00:18:32,282
Eu ia chamá-la do túmulo
usando a necromancia
278
00:18:32,282 --> 00:18:34,660
para perguntar
onde está o dinheiro.
279
00:18:44,260 --> 00:18:45,820
Ligue, Franny.
280
00:18:52,760 --> 00:18:55,190
E eu estava preocupado
com o vinho tinto.
281
00:18:55,200 --> 00:18:56,970
Não se preocupe.
282
00:18:56,971 --> 00:18:59,663
Limpamos coisas piores
ao longo dos anos.
283
00:18:59,663 --> 00:19:02,510
Uma vez precisei me livrar
de dois São Bernardos.
284
00:19:02,520 --> 00:19:04,350
Não me perguntem o motivo.
285
00:19:04,360 --> 00:19:07,503
Tirei pelos dos meus dentes
por semanas.
286
00:19:07,503 --> 00:19:09,390
Você comeu eles?
287
00:19:10,400 --> 00:19:13,310
Qual dos bobões
quer morrer primeiro?
288
00:19:13,520 --> 00:19:14,840
Eu.
289
00:19:15,480 --> 00:19:17,310
E depois...
290
00:19:17,320 --> 00:19:19,150
Deixe o Harry ir.
291
00:19:19,160 --> 00:19:23,183
Não será possível,
mas sua oferta foi muito nobre.
292
00:19:23,240 --> 00:19:25,590
Vamos lá!
293
00:19:29,840 --> 00:19:33,141
Desculpe, Harry.
É tudo culpa minha.
294
00:19:33,342 --> 00:19:35,916
Tudo bem, Ed.
Eu não me importo.
295
00:19:35,916 --> 00:19:37,972
Pelo menos estamos juntos.
296
00:19:38,273 --> 00:19:41,590
Tente não se mexer,
será mais rápido assim!
297
00:19:41,600 --> 00:19:44,679
Vou começar arrancando
a sua cabeça!
298
00:19:56,720 --> 00:19:58,110
Franny!
299
00:19:58,120 --> 00:20:01,597
Reggie, acho melhor ver isso.
300
00:20:02,480 --> 00:20:05,011
Na minha consulta de Tarot,
301
00:20:05,011 --> 00:20:07,803
as cartas disseram que
algo assim aconteceria
302
00:20:07,803 --> 00:20:11,511
porque tirei a Roda da Fortuna
e o Dez de Espadas.
303
00:20:11,511 --> 00:20:15,551
-E daí?
-Significa traição.
304
00:20:16,120 --> 00:20:18,504
Acho que devemos
deixá-los tentar, Reg.
305
00:20:18,504 --> 00:20:23,524
Não seja burra, preciso
cortá-los para poder dormir.
306
00:20:23,524 --> 00:20:24,950
Estou caindo de sono!
307
00:20:24,960 --> 00:20:28,550
Mas escute, Reg.
A mulher na praia me disse
308
00:20:28,560 --> 00:20:31,550
que eu estava à beira
de um evento transformador.
309
00:20:31,560 --> 00:20:33,790
Disse que eu devia me proteger.
310
00:20:33,800 --> 00:20:36,310
Ela estava tentando
alugar um guarda-sol.
311
00:20:36,320 --> 00:20:41,028
Essa pode ser nossa oportunidade
para mudar as coisas.
312
00:20:41,028 --> 00:20:43,836
-Foi isso que ela quis dizer.
-Foi mesmo?
313
00:20:43,837 --> 00:20:46,910
Você encaixa as previsões
como bem entende.
314
00:20:46,920 --> 00:20:48,150
Não é verdade.
315
00:20:48,160 --> 00:20:51,511
Lembra da previsão que dizia que
seria atacada por um tigre?
316
00:20:51,511 --> 00:20:55,522
Disse que virou realidade quando
uma caixa de Sucrilhos caiu em você.
317
00:20:55,522 --> 00:20:57,990
Vale a pena tentar.
318
00:20:57,991 --> 00:21:01,359
A velha estava sentada
em uma bufunfa.
319
00:21:01,360 --> 00:21:06,564
-Bufunfa?
-Das grandes.
320
00:21:08,040 --> 00:21:11,060
Vá em frente.
321
00:21:12,300 --> 00:21:15,550
Desculpem por isso, mas ia
acontecer de qualquer forma.
322
00:21:15,560 --> 00:21:18,341
-Ed?
-Pode segurar pra mim?
323
00:21:18,341 --> 00:21:20,171
-Claro.
-Obrigada.
324
00:21:23,640 --> 00:21:29,748
"Com sangue, nós o invocamos.
Com amor, nós o invocamos.
325
00:21:30,320 --> 00:21:33,461
Com morte, nós o invocamos."
326
00:21:33,461 --> 00:21:37,585
-Espere!
-Eu não aguento mais!
327
00:21:37,760 --> 00:21:41,816
Acho que ele não precisa morrer
para o ritual funcionar.
328
00:21:41,816 --> 00:21:43,790
E você só lembrou disso agora?
329
00:21:43,800 --> 00:21:46,487
Rituais de necromancia
exigem um sacrifício,
330
00:21:46,487 --> 00:21:49,110
mas nem sempre significa
matar uma pessoa.
331
00:21:49,120 --> 00:21:50,886
Acho que pode ser outra coisa.
332
00:21:50,886 --> 00:21:53,964
Algo de carne e osso,
que seja parte de nós.
333
00:21:54,560 --> 00:21:55,951
E se...
334
00:21:56,752 --> 00:21:59,030
E se cortasse
um dos meus dedões?
335
00:21:59,040 --> 00:22:00,650
O quê?
336
00:22:00,660 --> 00:22:03,607
Talvez não funcione,
mas vale a pena tentar.
337
00:22:03,607 --> 00:22:05,958
Menos sangue para limpar.
338
00:22:07,700 --> 00:22:11,774
-Funciona para mim.
-Certo, tire o sapato dele.
339
00:22:20,040 --> 00:22:23,386
-Aqui, morda isso.
-Obrigado, não será tão ruim.
340
00:22:23,386 --> 00:22:27,622
Não tenha tanta certeza.
Acho melhor tirar o pé inteiro.
341
00:22:29,280 --> 00:22:32,150
Beleza,
será nosso pé de coelho!
342
00:22:52,800 --> 00:22:54,510
Inferno!
343
00:22:56,641 --> 00:23:00,076
-E agora?
-Tem que estancar.
344
00:23:20,700 --> 00:23:22,490
Dê umas pancadas.
345
00:23:30,220 --> 00:23:31,620
Obrigada.
346
00:23:38,320 --> 00:23:44,461
"Aceite a nossa oferta
de sangue derramado
347
00:23:44,461 --> 00:23:48,562
e manifeste-se
sem receio.
348
00:23:48,562 --> 00:23:54,402
Annie Blackwood, solicitamos
uma reunião com você."
349
00:24:04,040 --> 00:24:05,600
Mãe?
350
00:24:07,080 --> 00:24:09,230
Mãe, pode me ouvir?
351
00:24:10,920 --> 00:24:14,539
Harry? É você, filho?
352
00:24:14,539 --> 00:24:17,973
Isso. Sou eu, mãe.
353
00:24:18,500 --> 00:24:21,951
-Como você está?
-Está escuro, Harry.
354
00:24:23,200 --> 00:24:25,324
Quem está com você?
355
00:24:25,860 --> 00:24:27,630
É o Reggie!
356
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Reggie e Franny.
357
00:24:30,400 --> 00:24:34,178
Oi, Annie.
É bom falar com você de novo.
358
00:24:34,178 --> 00:24:40,413
Frances, ainda está com esse
porco que você chama de marido?
359
00:24:40,413 --> 00:24:44,277
-Ainda não o deixou?
-Não, Annie.
360
00:24:44,277 --> 00:24:46,810
Ainda estamos juntos.
Não é, Reggie?
361
00:24:46,820 --> 00:24:50,078
É, ela não se livrou
de mim ainda.
362
00:24:51,960 --> 00:24:53,505
Mãe...
363
00:24:53,505 --> 00:24:57,107
Sinto muito por não estar
com você no fim.
364
00:24:58,200 --> 00:25:02,371
-Pode me perdoar?
-Não se preocupe, filho.
365
00:25:02,371 --> 00:25:04,670
Já foi.
366
00:25:04,680 --> 00:25:08,280
Não te culpo por nada.
367
00:25:09,240 --> 00:25:15,553
Annie, se tiver tempo,
queremos te perguntar algo.
368
00:25:15,553 --> 00:25:17,931
-É mesmo?
-É.
369
00:25:17,931 --> 00:25:22,033
É algo que quero perguntar
há muito tempo.
370
00:25:22,033 --> 00:25:24,750
Acho que sei o que é.
371
00:25:26,280 --> 00:25:28,070
Estávamos nos perguntando...
372
00:25:28,080 --> 00:25:33,468
Se eu e Reggie tivemos um caso
pelas suas costas por vinte anos?
373
00:25:33,468 --> 00:25:36,710
Nós tivemos, sim.
374
00:25:36,720 --> 00:25:38,470
Como eu disse,
375
00:25:38,480 --> 00:25:43,484
estou surpresa que esse desgraçado
não tenha contado ainda.
376
00:25:43,484 --> 00:25:48,051
Do que está falando, Annie?
Isso não é muito educado.
377
00:25:48,051 --> 00:25:51,190
Ele dizia que estava
trabalhando à noite, Fran.
378
00:25:51,200 --> 00:25:55,352
Mas na verdade
ele estava comigo!
379
00:25:55,352 --> 00:25:56,560
Annie!
380
00:25:57,240 --> 00:25:58,670
Traição!
381
00:25:58,671 --> 00:26:01,059
-Ela está mentindo!
-Mãe?
382
00:26:01,059 --> 00:26:05,030
Durante anos eu menti
por esse maldito egoísta.
383
00:26:05,040 --> 00:26:07,390
E qual foi o meu agradecimento?
384
00:26:07,400 --> 00:26:11,820
Ele me matou e voltou
para a esposa dele!
385
00:26:11,820 --> 00:26:14,728
Calada, Annie!
Já falou demais.
386
00:26:14,728 --> 00:26:18,252
É, eu também acho.
387
00:26:35,160 --> 00:26:39,480
Quando seu irmão acordar,
quero que saiam da minha casa.
388
00:26:41,320 --> 00:26:43,980
Vou cuidar dessa bagunça depois.
389
00:26:45,220 --> 00:26:47,860
Agora vou assistir
Mulheres Assassinas.
390
00:27:00,960 --> 00:27:04,075
Edward, você está bem?
391
00:27:06,280 --> 00:27:08,430
Estou com frio.
392
00:27:08,431 --> 00:27:10,810
Deve estar em choque.
393
00:27:13,000 --> 00:27:14,480
Acho que sim.
394
00:27:15,640 --> 00:27:20,261
Mamãe não me culpa, Ed.
Ela mesma disse, falei com ela.
395
00:27:21,240 --> 00:27:24,310
-Não falou, não.
-Mas ela estava falando.
396
00:27:24,711 --> 00:27:28,510
Minhas palavras, não dela.
397
00:27:28,880 --> 00:27:31,764
Era eu, Harry.
398
00:27:32,564 --> 00:27:34,833
A necromancia não funcionou,
399
00:27:35,633 --> 00:27:37,660
mesmo com meu pé.
400
00:27:40,200 --> 00:27:42,960
Talvez ela não me amasse.
401
00:27:46,520 --> 00:27:48,998
Mas salvei a gente,
não salvei?
402
00:27:49,999 --> 00:27:52,690
Fiz algo certo
pelo menos uma vez.
403
00:27:53,955 --> 00:27:57,040
E oferecemos um sacrifício
para a mamãe.
404
00:28:09,160 --> 00:28:10,720
O que vocês querem?
405
00:28:13,480 --> 00:28:15,580
-Mãe?
-Mãe...
406
00:28:16,600 --> 00:28:18,900
Temos uma pergunta pra você.
407
00:28:19,980 --> 00:28:22,060
O que vocês querem?
408
00:28:22,400 --> 00:28:25,198
Aonde você escondeu o dinheiro?
409
00:28:27,542 --> 00:28:33,354
Tradução: yribeiro
Twitter.com/yribeiro
28530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof