All language subtitles for H4z4rd (2022) Bluray.spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Joder!

Starglass, las grietas dan buena suerte.

¿Tiene el parabrisas roto? Starglass se lo arregla.

¿Es una grieta más pequeña que una moneda de dos euros?

Se lo arreglamos al instante.

Se tarda más en cambiar el cristal y cuesta el doble.

No lo dude más, reserve su cita en nuestra página web.

Starglass, las grietas dan buena suerte.

¡Noche de boxeo en Amberes!

Yilmaz contra el león de Flandes, DeWinter.

¡Preparaos para un enfrentamiento épico!

Hola, mi amor.

Hola, cariño. ¿Dónde te metes? ¡Son las 8:30!

Llego en cinco minutos, cielo.

Amor, tengo mi primer cliente a las 9. Ya te lo dije.

Y Zita tiene que... ¿Mamá? ¿Puedes hacerle la merienda?

Pero algo sano, que solo come porquerías.

¿Me has oído?

Yo puedo.

-¿Dónde estuviste anoche? -En casa de Youssef.

¿Youssef el canijo o el gordo?

El gordo.

-Estuve jugando con los chicos. -¿Jugando?

Sí, al póker. Y gané.

¿Y no podías llamar para darle las buenas noches a tu hija?

Cielo, múdate conmigo y arroparé a Zita todas las noches.

¿Para vivir entre camellos y yonquis?

Sí, a mi madre le encantaría.

Quiero algo mejor, Noah.

-¿Una casa o un novio mejor? -¿Puedo elegir? Pues...

Te conozco, Leah. Solo te servirá un chalé en Brasschaat.

O en Hoven o en Schilde.

Me vale con que sea un barrio que tenga zonas verdes.

¿Ya estás llegando?

¡Papi!

¡Hola, hola! ¡Ven aquí!

Ven con papi.

¿Qué pasa, princesa? ¿Hoy no llevas tu mochila?

No soy una princesa, soy una sirena.

Zita se va a nadar. ¿Verdad, cariño?

-¿Está preparada?

Sí, lleva sus manguitos, no te preocupes.

¿Qué pasa contigo, Hazard? ¿Eh? Dime.

¿Te da miedo de que las mujeres sepan que tienes una niña?

No, es que estropea...

No, mamá, es que las sillitas estropean el cuero. Es solo por eso.

¿Qué cuero? Si esto es de plástico.

He conocido al hijo de Mamadou.

-Es tan guapo que... -Mamá... Mamá.

Si yo tuviera tu edad... Ay, Dios mío. ¿A qué estás esperando?

Zita, dile adiós a la abuelita.

Si tuviera tu edad, ya me habría ido.

Y habría dejado a este. Lo único que tiene es “su preciado coche”.

Lo siento.

Toma cielo.

Para ti. Voy a ponerte...

Yo me encargo.

Ah, haz lo que quieras.

Adiós, mamá.

-Me llamaréis, ¿verdad? -Sí.

Adiós, señora.

-Vamos a llegar tarde. -No, cielo.

Papá es el mejor chófer de la ciudad.

-Conductor. -Conductor.

¿Qué tienes ahí?

Enséñame la lengua.

Dame eso.

-No, me lo ha dado la abuela. -Que me lo des.

Ya sabes las normas.

Nada de comer ni beber en el coche, ya lo sé.

Tu madre me la tiene jurada.

¿Qué tal?

Mira.

-¿Para mí? -Para que te compres otra chuche.

Zita ya come muchos dulces en casa. Dame.

Pásatelo bien nadando y ¡cuidado con los tiburones!

-Adiós, cariño. -Vamos.

Qué pesado.

¿Hazard?

¡Annie!

Carlos, ¿no?

No, Carlos es mi primo. Yo soy Noah, ¿se acuerda?

-Tú eres Noah... -Yo soy Noah...

Noah... Claro...

Noah y Carlos. Los Dalton.

Sí. Me acuerdo. Siempre os metíais en líos, ¿eh?

Es imposible olvidaros. Sí.

En fin...

Parece que te va bien, ¿no?

Hola, doña Annie.

Bueno, señora. Me alegro mucho de verla.

Esta noche tengo un cliente de última hora.

-¿Puedes recoger a Zita del colegio? -¿A qué hora?

A las tres y media. Como todos los días, menos los miércoles.

Vale. Sin problema.

¿Quieres que te recoja a ti también?

No, terminaré tarde. Pillaré un Uber.

Eso se te daría bien.

-¿El qué? -Trabajar en Uber.

-Venga ya, Leah. -¿Qué?

Te pasas todo el día en el coche, te conoces todos los semáforos.

Ya tengo un trabajo.

¿En serio? ¿Te han contratado? ¿Puedo contárselo a mi madre?

No es un trabajo como tal.

-Es una cosilla. -¿Una cosilla?

Vale. ¿Quién?

¿Con quién?

Con Carlos.

-¿Carlos está otra vez fuera? -Sí.

-¿Y no me lo cuentas? -Te lo cuento ahora.

-¿Y qué es esa “cosilla”? -Tengo que darle una vuelta.

¿Adónde?

-No me lo ha dicho. -¡Noah!

Todo irá bien.

-Como la última vez, ¿no? -Amor...

Confía en mí.

Me gustan tus aros.

Cuanto más grandes los aros, más te cabe por el ano.

-Solo una vuelta. -Solo una vuelta.

No olvides recoger a Zita a las 3:30.

Recibido, jefa.

¡Que te jodan!

-¡Gilipollas! -¡Serás zorra!

-Te quiero, amor. -Te quiero.

Tío, ¿dónde estás? Vamos a llegar tarde.

Ey, Carlos, voy de camino. Espérame fuera.

¡A chuparla!

¿Qué quieres ahora, imbécil?

Quiero apostar por la pelea de hoy en el Sportpaleis.

-¿Y a mí qué? ¡Usa Unibet! -Mil euros

a que Yilmaz queda eliminado en el cuarto round.

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué?

Perdona. Estaba en un túnel.

No ha sido el puto túnel. Te he colgado yo.

-¿Por qué? -No tengo tiempo para tus mierdas.

¿Mil euros? Que te jodan.

Venga. Las probabilidades son diez contra una.

Exacto. Lo más probable es que pierdas.

Y lo que sí es seguro es que no tienes la pasta.

Voy en serio. Mil a que Yilmaz queda eliminado en el cuarto round.

Está bien.

Será tu final.

Yaya.

¿Cómo estás?

Tengo 97 años y cáncer de colon. Así que dímelo tú.

Ya oíste lo que dijo el médico. Llegarás a los 150.

En fin, ¿está Carlos por aquí?

¡Carlitos! Tu limusina ha llegado.

¡Ahí está el tío!

¡El gran Carlos!

Gracias por dejar que me quede, yaya.

Y no vuelvas.

-¿Has vinilado tu buga? -Lo he pintado.

¿Por qué?

¿No te gusta?

Bueno... ¿Qué?

-¿Qué? -Eh, ¿qué pasa?

-¿Qué pasa? -¿Qué?

-Venga, ¿qué? -¿Qué?

Que ¿qué pasa contigo? Ven aquí.

No, no... -Ven aquí.

¡Déjame el pelo! ¿Qué coño te pasa, tío?

Joder. Se te va la pinza.

¿Qué?

-¿Qué es eso? -¿Qué?

No me jodas, tío.

Bienvenido a casa.

Lo necesitaba.

Un buen porro.

¿Nos vamos de una puta vez?

No, gracias.

Oye, perdona por no haber ido a visitarte.

Tienes familia.

No es excusa.

¿Y qué has estado haciendo en chirona?

Fumar maría, hacer pesas, esnifar, pelármela y rapear un poco.

¿Rapear?

-¿Quieres oírme? -Claro.

Lo vas a flipar.

Tengo terminado un temazo.

Ya verás.

Mira.

-¿Este cacharro tiene enfunche USB? -Ahí.

-Joder, ¿dónde? -Ahí.

Ah, sí.

SIN WIFI

Don Carlitos “in da house”.

Don Carlitos “in da house”.

Me follo a tu madre, me follo a tu padre,

me follo a tu hermano y también a tu hermana.

Me follo a tu primo y a tu sobrino.

Me follo a todo el que se ponga por delante,

soy el que tiene más aguante.

No me importa nada, solo la pasta gansa.

Me voy al bar y me gasto todo el money.

Soy un dinosaurio y tú solo un poni.

Me crie en el barrio y me molieron a palos.

Yo aprendí en la escuela de la calle.

Lloro por las noches por mis hermanos muertos.

Escúchame bien.

La polla me huele a flores. La tuya apesta a horrores.

Yo soy un limpio condón y tú un sucio tampón.

Un tampón lleno de lefa.

Un tampón lleno de lefa.

¿A que es la leche?

Sí, es original.

Pero... Dime, lo de “me follo a tu primo”...

Cuando los de la trena escucharon cómo rimo, lo fliparon en colores.

La conectividad. Es lo único que importa.

La conectividad. El wifi, ¿lo pillas? Wifi.

Todo es wifi.

Sí. El Wifi.

¿”Original”? Venga ya...

En fin. ¿Y ahora qué, tío?

¿Adónde... adónde tenemos que ir?

-Primero recogemos a Kludde. -¿Kludde?

-Kludde tiene el código. -¿Qué código?

El puto código con el que nos forraremos.

El puto código con el que nos forraremos.

¿Estás sordo, hermano?

¿Y dónde coño está ese tal Kludde?

-¿En serio? -Es buena gente. Ya verás.

Nos conocimos en la trena.

¡Ahí está el tío!

¡El chungo del barrio!

¡Lo peor que hay en chirona! ¡Lo escoria de Amberes!

Por fin soy libre.

Es un buenazo.

¿Y este?

Es mi primo, Noah.

Nuestro chófer de hoy.

-Conductor. -Conductor.

Mola su buga, ¿eh?

-Sí, parece de los coches locos. -De los coches locos...

Qué tío.

¿Estás bien?

¿Qué pasa, tío?

¿Qué coño miras?

¿Esto?

-¿Sabes quién tiene uno igual? -No.

-Hitler. -¿En serio?

¿No sabes quién es Hitler?

Claro que sí.

¿Conoces a Hitler y no sabes que llevaba bigote?

No, no me acordaba.

Chicos, ¿hemos terminado aquí?

Arranca.

Dirección Kleine Bareel.

Conductor.

Conductor, por un poco de música.

Anoche se escapó un lobo del zoo de Amberes.

Los cuidadores lo están buscando...

Es el lobo de las ocho, ¿te acuerdas?

No. -Que sí. El lobo de las ocho.

Nuestra yaya siempre nos asustaba con el lobo de las ocho.

Decía que si no estábamos en la cama a esa hora, vendría a por nosotros.

Noah siempre se lo tragaba.

Yo le decía: “¡Que viene el lobo de las ocho” y se cagaba encima.

Tenía solo seis años.

¿Seis? Más bien dieciséis.

Una vez estaba en su habitación “haciendo deberes”

con su primer ligue, Janine.

Janice.

-Era “Janine”. -Janice.

Pues Janice.

Puse la oreja en la puerta

y estaban haciendo de todo menos deberes.

Así que me puse el abrigo de piel de la yaya y cuando estaban al lío

abrí la puerta y grité: “¡Soy el lobo de las ocho!”.

¡Este se cagó en su edredón de He-Man!

En serio, tío, tendrías que haberte visto la cara.

¿Volviste a saber de Janice?

No. No sé nada de ella.

Qué pena. Yo le gustaba.

Aquí es.

Cinco minutos.

Si viene alguien, pita tres veces. ¿Entendido?

Entendido.

Han lanzado otra granada en Deurne.

La policía afirma que está involucrada una

banda de traficantes de drogas, los “geckos”.

Sobre las 8, varios medios han anunciado la explosión.

Joder.

Joder, Leah...

Qué mierda.

Esto está asqueroso...

¡Arranca, arranca, arranca!

¿Qué coño ha sido eso?

No tan rápido o nos pillará la pasma.

¡Mi coche!

Tenemos pasta de sobra, ¿verdad, Kludde?

No te preocupes por eso, primo, somos ricos.

Mierda.

¿Qué es eso?

¿Un virus?

-O puede que algún tipo de droga. -Joder.

-¿Y qué hacemos si es droga? -¡Pues venderla!

Conozco a un montón de yonquis, tranqui.

Increíble.

Puta máscara.

Esto no fue lo que acordamos.

Acordamos que pitarías tres veces si venía alguien.

Wonder Woman de los cojones.

¿Estás bien, Kludde?

¿Kludde? ¿Qué te pasa?

¿Kludde?

Mierda.

Parece que a Kludde le pasa algo chungo.

¿Qué es eso?

¡Joder!

¡Niños! ¡Basta!

-¡Callaos ya! ¡Dadme el iPad! -¡Mamá!

Que os calméis.

Ya está bien.

Siempre peleando.

¡Mamá, tengo miedo! ¡Mira mamá!

¿Qué?

¿Quieres pelea?

Vamos, vamos...

Te pondrás bien, Kludde.

Vamos a dejarlo en comisaría. Sí, con el coche lleno de droga.

-¿En el hospital mejor? -Yo me encargo.

Tranquilo. Aquí nunca viene nadie.

Vale.

¿Y ahora qué?

Lo soltamos y pedimos una ambulancia.

Buen plan.

¿Esto antes no era un cine?

¿No fue aquí donde vimos “Toy Story” con la yaya?

“Space Jam”. “Toy Story” la vimos en casa.

“Space Jam”, es verdad.

Buenas tardes.

¿Es vuestro coche?

-Sí. -No.

Es mío.

Mi primer coche también fue un Lexus.

Uno grande y negro.

-¿Todo bien por aquí? -Sí. Pero hace mucho calor.

Dicen que van a subir las temperaturas.

Chicos...

¿Sabéis que esto es una propiedad privada?

-¿En serio? -Pues sí.

Antes aquí había un cine.

El Antigonus.

¿Sabéis de donde viene el nombre?

¿De unos dibujitos?

Antigonus era un gigante que vivía en el río Scheldt.

Los marineros que querían cruzarlo tenían que pagar un peaje.

Si no...

¡Les cortaba la mano!

¿Me explico?

-No. -¿No?

El Scheldt.

Los marineros.

Antigonus.

¿Cuál es el peaje?

Para empezar, me gustaría toquetearlo todo...

un poquito y después lamer y rozarme...

bien duro por detrás.

Ni de coña, tío.

¿Me recibes?

Tenemos un problemilla

con dos intrusos...

Espere.

¿Nos da un minuto?

-¿Qué? -Tienes que hacerlo, tío.

No, hazlo tú. Qué asco.

“Me follo a tu padre, me follo a tu madre...”

¡No saques mi letra de contexto!

-¿Os ponéis de acuerdo? -Un segundo.

Vale.

Tengo que recoger a Zita del colegio a las 3:30.

-Eres un cabrón. -Tú puedes.

Me cago en todo. Joder.

Me debes una.

Está bien.

Vosotros me hacéis un favor.

Y yo a vosotros.

Todos salimos ganando, ¿eh?

Vamos.

Ven aquí.

¿Adónde?

Métete en el coche.

¿En la parte de atrás?

Uno delante y otro detrás. Venga.

Tú también. Rápido.

No tengo todo el día.

Sí, sí, eso es. Así me gusta.

Sí. Cerrad las puertas, muy bien.

Pon un poco de música.

“Dar por detrás”...

¿Estás bien?

No mires.

¡Que no mires!

Se ha corrido.

-Tienes el parabrisas roto. -Lo sé.

-Te lo pueden arreglar gratis. -Lo sabe.

-Joder. -Arranca.

Vamos, vamos, vamos.

¡Radio Turbo!

Esta noche, Yilmaz contra DeWinter. Hans, ¿qué crees que pasará?

Yilmaz ganará, eso lo sabe todo el mundo.

Yo he apostado por él, pero los dos tienen un buen físico...

¡Joder!

No te agobies, después vamos a lavar el coche.

-¿Diga? -Hola.

Ya has apostado. Y no te voy a ampliar el préstamo.

Vale, solo era por asegurarme.

Solo acepté tu apuesta porque sé que vas a perder

y mañana seré 2.000 euros más rico o tendré el placer de matarte a palos.

-¿Queda claro, pedazo de mierda? -¿Otra vez apostando?

Yilmaz contra DeWinter. Me han dado el chivatazo.

-¿Quién? -Youseff.

-¿Youseff el canijo o el gordo? -El gordo.

¿Y qué te ha dicho? Que Yilmaz perderá en el cuarto round.

¿Qué?

Tío, si Yilmaz es una bestia.

El mes antes de luchar ni se masturba para estar a tope.

No va a perder esta noche. Ni de coña.

-No te olvides de recoger a Leah. -Joder.

-Fuera. -¿Qué?

Creía que eras mi conductor.

Y yo que solo era una vuelta.

Eh, manchitas. Date prisa. Zona roja.

Mueve el culo. Ya lo pillo, Chernóbil.

Tranqui.

Espero que Yilmaz pierda esta noche.

De verdad.

¡Tío!

Ya estaba así.

¿Está abierto o qué? Venga, déjame entrar.

Paciencia, tío. Tenemos que descargar las cosas.

-Solo una vuelta. -Solo una vuelta.

-Hola, cariño. -Hola.

Gracias, Rika.

-¿Va todo bien? -Genial.

Voy a recoger a Zita.

Vale, ¿y por qué me llamas?

-Para decirte que te quiero. -¿Qué has hecho?

Nada. ¿Por qué?

¿Y me llamas solo para decirme que me quieres?

Nunca me llamas a estas horas.

Y menos para ponerte romántico. No me lo trago.

Venga, ¿qué has hecho?

Solo quiero decirte que...

¿Sí?

¿Noah?

¿Noah?

¿Otra vez apostando?

Yilmaz contra DeWinter.

Me han dado el chivatazo.

¿Y qué te ha dicho?

Que Yilmaz perderá en el cuarto round.

-¿Cariño? -¿Qué?

Quería decirte que empieces a buscar una casa.

-En un barrio con zonas verdes. -¿En serio? Pero ¿cómo vamos a...?

Te dije que tenía un trabajo.

-¿Qué trabajo? -Te llamo después.

Me estás tocando los cojones.

¿Recuerdas mi apuesta? La subo a cuatro mil.

¿Cuatro?

¿Cuatro mil a que Yilmaz cae en el cuarto round?

Ya me has oído.

Hecho.

Gracias.

¿Por qué? Vas a ser cani muerto.

Ya veremos.

¡Hola, mamá!

Eh, niñas.

-Piérdete, pedófilo. -¡Pedófilo!

¿Qué haces?

Jódete, asaltacunas.

Buenas tardes. ¿Tienes un momento para responder a unas preguntas?

La verdad es que no.

Pues te convendría escucharme.

H-4-Z-4-R-D.

Si vas a robarle a alguien,

por lo menos quítale la matrícula a tu coche.

¿Me oyes? ¿Sigues ahí?

-¿Hola? -Yo solo era el conductor.

Quiero que me devolváis mi maletín.

Ahora no puedo. Estoy recogiendo a mi hija del colegio.

Vaya, pero no cuelgues.

Hay alguien que quiere saludarte.

¿Papi?

-¿Princesa? -¿Me oyes?

¿Estás bien?

Se me han olvidado los manguitos.

-Están en la piscina. - No te preocupes, cariño.

Pero ¿dónde estás?

¡Aquí!

Es muy sencillo.

Me devuelves mi prototipo y yo te devuelvo a tu hija.

¿Los frascos? No los tengo.

Pues consíguelos. Y tráemelos con tus compañeros.

No lo entiendes. Disparaste a uno en la cabeza.

Me da igual.

Tráeme el maletín.

O subiré fotos de Zita en una página que visita gente muy enferma.

Te llamaré a las 6 para darte una ubicación.

¡Oye! ¡Para! ¡Espera! Joder.

Mierda.

¡Eh, tú! ¡Para!

-¡Para! -¡Necesito pasar!

-¡Esto es un colegio! -¡Joder!

-Hola. -Oye, Carlos...

Tío, ahora no puede responderte. Estoy con mis movidas.

Déjame un mensaje o dame la turra en otro momento. Chao, pescao.

Carlos, llámame, es urgente.

¡Gilipollas! -¡Está loco! ¡Va a matar a alguien!

-Zona roja. No aparcar. -Solo será...

Que no es un parking, idiota... Zona roja.

-¡Carlos! -¡Sí!

¡Carlos!

¡Ven aquí ahora mismo! ¡Tú!

Te lo juro, se ha escapado un lobo.

-Ya ha matado a tres perros. - Pobre perritos.

Han encontrado a un chihuahua descuartizado en la estación.

Déjalo ya.

¡No aparcar en zona roja!

Youri, cariño...

Dime, Julianne.

¿Cuántas puertas van ya?

Tres.

En menos de un año.

Soy portero. Cualquiera no entra por mi puerta.

¿Entiendes?

Ya. Pues menudo estropicio.

¿Sabes cuánto me va a costar?

Tú sal pitando.

Rápido.

Pitando.

Tío, ¿dónde andas? Nos hemos montado una rave en el parque.

¡Eh, gilipollas!

¡Estamos trabajando!

¡Ve a manchar de sangre la calle de otro!

Starglass, las grietas dan buena suerte. Starglass.

¿Tiene el parabrisas roto? Starglass se lo arregla.

¿Es una grieta más pequeña que una moneda de dos euros?

Se lo arreglamos al instante.

Se tarda más en cambiar el cristal y cuesta el doble.

No lo dude más, reserve su cita en nuestra página web.

¡Carlos!

¿En serio?

¿Estás sordo o qué?

¿No me has oído?

-¿Qué pasa? Estoy rapeando. -Tranqui, tío

-Qué coñazo de tío. -Cállate la puta boca.

Oye, escúchame.

-¿Qué coño te pasa con mi amigo? -Déjame en paz.

-Es mi primo. -¿Tu primo?

Sí. Tranquilos.

Recordad mis letras. Paz y amor.

Todo fluye, todo es wifi.

¿Te has tomado algo?

-Solo un pelín. -¿Un pelín?

-Mis amigos se han ido. -¿Dónde están los frascos?

-Los he metido. -¿Metido dónde?

Sí, se los he dado a los chicos.

¡Agente!

¡Agente!

-Ya me iba. -Mire.

Pague la multa, pida cita y recoja su coche.

He olvidado poner la pegatina de minusválido de mi primo...

Ya estoy aquí. No dejaré que se lleven tu buga.

-Bájate de ahí ahora mismo. -Oblígame.

¡Cani de mierda! ¡Las normas son para todos!

Imbécil.

-¿Quién, yo? -No, él.

-Se le ha ido de las manos. -¿De las manos?

-Ay, perdone. -Te vas a enterar.

Estoy aquí, tío.

-Métete, idiota. -Me cago en todo.

¿Y ahora qué, eh? Gilipollas.

-Tengo tu matrícula. -¡Atrás, satanás!

¿Está bien?

Sí, tranqui.

Está perfecta.

Me cago en la leche.

Carlos.

¿Y mi gorra?

Oye, Carlos.

¿Qué?

Esa zorra de Brasschaat tiene a Zita.

¿Qué zorra?

¡La de Brasschaat!

Si no le devolvemos los frascos, matará a mi hija.

¿Te enteras?

Joder, ¿esos no son tus colegas?

Ey, Pablo.

Otra vez estos imbéciles.

-¿Qué coño queréis? -¿Has visto mi gorra?

Esa droga que os ha vendido no es buena.

No funciona.

Ya veo.

¿Qué pasa, Carlitos? Tus rimas son la hostia, hermano.

-¡Arriba los geckos, cabrones! -¡Oye! ¡Deja eso!

Venga, nos vamos.

Me estoy cagando.

Por favor.

Han secuestrado a mi hija.

-Por eso necesito los frascos. -¿Cuánto tienes?

Mira. Esto es todo lo que tengo.

-Eh, tíos, daos prisa. -¿Trato?

Que te den, gilipollas.

-¡Joder! -¡Vivan los geckos! ¡Pringaos!

Tranquilo, tío.

Cabrones.

¡Un dinosaurio!

¡Por aquí, tíos!

¡Con cuidado! ¡Lo siento!

¡Moveos!

¡Joder!

-¿Habéis visto mi gorra? -¿Qué?

Que si has visto mi gorra.

¡Te voy a matar, cani de mierda!

¡Quítate del medio!

¡A tomar por culo!

¡Cuidado!

¡Quítate del medio!

¡Vamos, rápido!

¡Gira, gira!

Hijo de puta.

¿Qué está haciendo?

Ni se te ocurra. Ni se te ocurra, joder.

Mierda.

A chuparla. ¡Joder!

Menuda hostia.

¿Estás bien?

Déjame, mamonazo.

-¿Eso es un coche? -¡Oye!

¡Tío! ¡Los de seguridad!

¿Qué estáis haciendo?

Quietos.

¡Vamos, arranca!

¡Quietos!

¡Parad el coche! Os confisco esto.

-Mira en la mochila. -Vale.

-¿Qué coño es esto? -¡Guárdalo!

-¿Están los frascos? -¡Los frascos! ¡Aquí están!

Bien.

Dale.

¿Otro chute? Sigo muy puesto, tío.

Que le des al puto botón ya.

Necesito refuerzos.

Ya llegan.

¡No! ¡Pare, señora!

Arranca, arranca.

Joder, tío. Menudo viajecito.

Me siento fatal,

necesito una ducha.

¿Cuál es el plan?

Recoger a Kludde.

Mierda. ¡Kludde!

Me da que ya está bien muerto.

Exacto. Y no voy a cargar con él yo solo.

¿Cargar con él? ¿Qué movida se te ha ocurrido?

La tía de Brasschaat quiere que los tres le llevemos los frascos.

-¡Mis altavoces! - Ni de coña.

¡Déjame salir! ¡Que me dejes salir, coño!

¡En serio, quiero salir! ¡Cabrón!

No me he pasado tres años en la trena

para que venga a joderme una puta traficante.

Tienes la pasta y los frascos.

Hazlo tú solo.

Esto no puede ser verdad...

Súbete.

-Que te den. -Que te subas, imbécil.

Ni de coña, tío.

Carlos.

¿Te has hecho daño?

-¿Estás bien? -Que te jodan.

Menuda chatarra.

Está hecho mierda.

Intenta arrancarlo.

Otra vez.

Tu chica. Pregunta cómo está Zita.

Respóndele: “Todo bien. Nos vemos luego”.

-Ya está. -¿Qué has puesto?

“Todo perfe. No te ralles, tronca”.

Te he dicho que le escribas: “Todo bien. Nos vemos luego”.

-Es lo mismo, ¿no? -Y una mierda, tío.

Hola, mi amor.

Que se ponga Zita.

-¿Por qué? -¿”No te ralles, tronca”?

¿Qué coño significa eso? Que se ponga la niña”.

-Ha ido a hacer pipí. -¿Adónde? Estás en el coche.

Al McDonald’s. Se estaba meando.

¿Qué? ¿Y has dejado que vaya sola?

Carlos ha ido con ella.

¿Has dejado a Zita sola con el mierda de Carlos?

Bueno, es de la familia.

¿De la familia?

Carlos es un desgraciado que se ha pasado tres años entre rejas.

Vendería a Zita por una Whopper.

¡Eso es del Burger King!

-¿Qué ha sido eso? -¿El qué?

No me toques el coño, Noah.

Cariño, tengo otra llamada. Tengo que colgar.

-Júrame que todo va bien. -Lo juro.

Júramelo por Zita.

Júramelo por la vida de tu hija.

Te lo juro por Zita.

Me has decepcionado, Noah.

-Hola, Noah. -¡Voy a matarte!

Conozco esa voz. ¿Carlos?

-No. -Escuchad.

En una hora os mandaré mi ubicación en tiempo real.

Vosotros me mandáis la vuestra y conducís hasta mí.

Los tres juntos y sin hacer paradas.

Me devolvéis el maletín y yo os devuelvo a tu hija.

¿Queda claro?

Clarísimo.

-Kludde. -Kludde.

¿No cerraste la puerta?

Sí.

Me cago en mi vida.

Mierda. ¿Qué coño le ha pasado?

Venga. No perdamos más tiempo.

Joder, Noah.

¡El lobo de las ocho!

¡Noah!

¡Noah!

¡Noah!

¿Se ha ido?

Las llaves.

¿Qué?

Para cargarme al chucho.

Venga.

¡Cabrón!

¡Hijo de puta!

Tú tranqui, Carlos. Que no te dé un siroco.

Mierda...

¡Que te jodan, lobo de las ocho!

Venga, adentro. Empuja.

Qué peste, joder.

-A ver si cabe. -Ya casi está.

Joder.

Que eso no es desodorante, capullo.

Mi gorra, cabrón.

Empíreo.

¿Qué?

El cielo.

Es una canción de mi disco.

Empíreo.

Empíreo, empíreo,

el cielo está zafíreo.

Tú eres más del misionero y yo de hacerlo a cuatro patas.

-¿Dónde es eso? -En el puerto.

¿Te acuerdas cuando salíamos de discoteca?

Bienvenidos al puerto, chicos.

Seguid conduciendo.

Hasta el muelle.

Apaga el motor.

Las manos en el salpicadero.

Las manos en el salpicadero.

¿Dónde está el tercero?

En el maletero.

¿Qué le ha pasado?

El lobo de las ocho.

Mi maletín.

Primero Zita.

¡Papi!

-¡Zita! -Las manos en el volante.

No te lo volveré a repetir.

Tú.

Sal.

Venga. Suelta el maletín.

Ahora dale tu móvil al tito Ronny.

No lo hagas.

-Está todo. -No lo hagas.

¡Que os den, mamones!

Mierda.

Hola, cariño.

Ronny, ¿has terminado? Hay que darse prisa.

Móvil.

Y llaves.

Átate.

Este no era el trato.

Ronny.

Tranquila , princesa.

-No traigo los manguitos. -No pasa nada, cielo.

Ponte las gafas.

Cariño, ¿cuál es tu película favorita?

La sirenita.

Bien. Y la sirenita tiene un amigo. ¿Cómo se llama?

-El cangrejo. -Sebastián.

Sebastián, eso es.

Pues este es Sebastián y tú eres Ariel.

Cuando nos hundamos, quiero que te abraces a Sebastián muy fuerte

y nades con él hasta la superficie.

¿Vale? Ven, dale un besito a papá.

Yo me encargo.

No te mueras, papá.

¡Zita!

¡Zita!

¡Papá!

Princesa.

¿Dónde estás?

Cariño, ¿dónde estás?

-Te oigo. -Papi, ¿dónde estás?

-Zita, ya voy. -¡Papá!

Cariño. Tranquila. Ya estoy aquí.

-¿Estás bien? -Sí.

-¿Seguro? -Sí, papi.

Vale.

Nos vamos. Agárrate a mi espalda.

-¿Dónde está el coche, papi? -Con los pececitos.

¿Y cómo vamos a llegar a casa?

Cogeremos el bus, cariño.

Cogeremos el bus.

¿Cuánto más podrá soportar Dewinter, el león de Flandes?

Menuda paliza le está dando Yilmaz el asesino

esta noche en el Sportpaleis.

Apenas se mantiene en pie.

¿Habéis visto The Walking Dead? Parece uno de los zombis.

Qué mala pinta. Sus shorts amarillos y negros

ahora están teñidos de rojo.

Está empapado en su propia sangre.

Y Yilmaz sigue atacando.

Dewinter tiene que reaccionar y contraatacar.

Y, mirad, lo hace por primera vez en este cuarto round...

¡Madre mía! ¡Y tira al Yilmaz al suelo!

El público se ha puesto en pie.

Esta noche podría hacer historia. Yilmaz está desorientado.

¿Se levantará? Quedan solo unos segundos...

Se tiene que levantar ya. Pero ¿podrá hacerlo?

...nueve y diez!

Radio Turbo.

103.4 FM.

Hace poco, al equipo de producción le ha llegado un USB

con un tema muy interesante

que se llama “Todo es wifi” de Don Carlitos.

Todavía no está muy pulido y no es Eminem,

pero creo que pronto volveremos a saber de este nuevo rapero.

Aquí viene. “Todo es wifi” de Don Carlitos.

Me follo a tu madre, me follo a tu padre,

me follo a tu hermano y también a tu hermana.

Me follo a tu primo y a tu sobrino.

Me follo a todo el que se ponga por delante,

soy el que tiene más aguante.

No me importa nada, solo la pasta gansa.

Me voy al bar y me gasto todo el money.

Soy un dinosaurio y tú solo un poni.

Me crie en el barrio y me molieron a palos.

Yo aprendí en la escuela de la calle.

Lloro por las noches por mis hermanos muertos.

Escúchame bien.

La polla me huele a flores. La tuya apesta a horrores.

Yo soy un limpio condón y tú un sucio tampón.

Un tampón lleno de lefa.

Un tampón lleno de lefa.

Sí. Un tampón lleno de lefa.

Aquí viene Don Carlitos a entretenerte.

A Don Carlitos solo le importan las drogas y la pasta.

Cuando Carlitos llega,

la gente pierde la cabeza.

Sí. Eso es. Don Carlitos.

Vamos de camino a ver a tu madre...

A hacerle una visita a tu madre.

Nos vamos...

Toma. Huele. Huele a tu madre.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.