All language subtitles for Gomorra.S01E09.RETAiL.ENG.720p.HDTV.x264-GREYHOUNDS.srt

--Hello.
--When you come only now?

--It looks like this.
--Kl. 12 Danie.

What should I do?
--Enduring Calm be tested.

--It should be clear tonight.
--Okay.

We will make an arts center
which improves the range ...

Michele, you're bored.
Relax. You're the mayor now.

We know it's important. Especially for us.

--How do we organize ourselves?
--Your company, our work.

I promised a lot
For an idiot.

--We keep bio and bowling.
--I hear Conte.

--But it's probably not a problem.
--Good.

We have a problem.
The brothers Romano.

Car dealers?

Their store is located in the area.

Where is he? You should fix it.

I've been there. Do not touch
the. It belonged to their late father.

Can you handle it, Ciro?

--I got it.
--Then it's settled.

--He hits his head one day.
--He's too obtuse.

--Who is it?
--A fool in love.

--Is not he cute?
--Jo.

And?

Gennaro Savastano thinks he's God.

--He thinks he is like his father.
--Genny is close to Conte ...

... and the other families.
When he stops?

Tonino! Toni ...

How did Don Salvatore that?

I know where he is.
He prays and works.

Is he happy?

Who's not happy?
--I am happy.

We should all be happy.

Greet him.

Now we, Rosario.

--Ciro looking for you.
--Now?

--Want me to walk again?
--No, it's something else.

I'm coming.

--What do you mean?
--Get off me.

--I pay you to work.
--My uncle says that Mommy is sick.

Relax.
The scooter is ready in the morning.

--Should I shoot?
--One thing at a time.

Go out and have fun. Here you go.

Shall we go out tonight?

Are you gay or what?
I have a family.

--Do not have a girlfriend?
--Of course. Watch.

--Can I see.
--Her name is Manu.

--Is not she beautiful?
Yes, she is.

Sex Manu.
You should do something important tomorrow.

--Anything for you, Ciro.
--Go now.

--Yes.
--Come on down.

Why?
--We go for a walk.

--I must not be the father.
--It will not be late.

--I have school tomorrow.
--Come, I give the pizza.

--I'll talk to your father.
--Clear.

Okay. See you tomorrow?

--You have not been home for two weeks.
--I have to work, Mom.

--Stay.
--It does not.

I'm going to Marbella.
Otherwise, the boss mad.

Conte. A hell of a laborer.

--Come on. You do not know him.
--I know what you're doing.

Stop that. See you never know.

And when I see you, you cry.
Come on, Mom.

I'll be back soon.
I promise.

Goodbye, Mom.

Brother.

--How are you?
--Good. And the job?

Fine. The boss likes me.

--He says I will get very far.
--Maybe you courier.

--Are you kidding?
--I? No, never.

You want a battle?
What are you doing, man?

I have to go. Take care of mom.
She seems exhausted.

--Do not do anything stupid.
--Calm down.

Hello, Danie.

There he is. Now we do it.

BR�DRENE ROMANOS Car Dealers

Go.

Ciro.

--Hello.
And?

I've been taking care of the brothers Romano.

You know what Dad said Toni?
I have war in his head.

But he has a head for war.

And what does it mean Gennaro?

That you are a skilled soldier.

Thank you, Ciro.

Tell Salvatore
that we do what it takes.

I dedicate birthday
next song. Congratulations.

Have you heard
Capaebomba has been Piscinola?

Really?

He's 19 years.
What will you do about it?

Nothing. We have always fought
Don Pietro and we are still here.

Fortunately. we were able to
have ended up as Attilio and the others.

The idiot.
He says that I am a soldier.

--Soldiers only go to war.
--Do you go alone in the war?

Alone? Are not you with me?

Of course I am.

At the orphanage
the nuns used to say:

"Earthquakes are good for the earth."

"They're like one
who are unhappy. "

It gets worse
and worse until it erupts ...

... or die.

Therefore, the excellent earthquake.

Call Danielino,
he must be something important.

Danie!

What do you think about the trip
to the concessionaire?

Nothing. It's not my business.

Were not you scared?

You'd probably be scared
if you were to shoot.

--Are you asking me to shoot?
--Can you do it?

--I do not know.
Can you? Can I see?

Here. Show me what you can.

Look at that.

Are you in a movie or what?
Hold it right. Also the head.

Are you ready?

Shoot.

The arm should be straight.
That's it. Absolutely quiet.

Hold your breath.

Now.

--I hit.
--One out of two. It's good.

--Can I try again.
--Do you like it?

It is enough.

Do you only shoot bottles?

Or would you shoot right?

It's something else to shoot
a human. You must close.

You may be afraid, Danie.

Do you get scared?

Good.

It is he.

Can you see him?

Who is it? What has he done?

It is not.
One who does not pay the debt.

His name Tonino Russo.

We have spoken to him,
but he sums up nothing.

Now Gennaro furious.
He says that it is enough.

--It will happen tomorrow night.
--Tomorrow night?

When there is no,
you come and do it.

And going straight home. Are you in?

Direct home. So you call me,
and then we take the city.

--Are you about to shit your pants?
--I? Never.

I believe in you.
I know you'll make it.

But no one knows it. No one.

Here is an advance.

Take them.

You get the rest later.

It is only the beginning.

Come, we go.

--Trak, look who's here.
Give me another one.

--Look how tall he is.
What?

You're quite high.
Give me another one.

--Do.
--Shut up. Gab up.

He loves it.

--Daniele. How are you?
--Great.

--Who are you here with?
--Some friends.

--Okay.
--With Genny Savastano?

--I work for him now.
--Do you?

I present to you.

Genny. I would
introduce you to a friend.

--Nice.
--Nice. Bruno.

What are you doing to him?

What do you think?

Come here, you fool.

--You have dirty hands.
--I wash them all the time.

--But they smell good.
--Your are really dirty.

Now you're fine.
What would you do without me?

What are you doing?
--Do you want to be together tonight?

--How?
--Come on. I want you.

Not tonight.
But dad is not home in the morning.

--What is it? Are not you glad?
--Jo.

Good. A ring of red gold
with genuine diamonds.

--Okay. It's really nice.
--Perfect.

--I pay cash.
--Fine.

Come in.

--Are you ready?
--Yes.

Once you have killed him
you should throw it away.

Drive slowly,
if you have it on the motorcycle.

If you are stopped
all hell breaks loose, you know?

Speaking of motorcycles,
so I had promised you one.

Are you happy?

Hurry. Off you go.

Toni!

Danie, what is it?

Nothing. It's cold.

Do not like it?

I really like it.

Look what I found.

--This is for you.
--Is it true?

--Would you marry me?
You're mad.

Reply. Will you marry me?

Yes.

Overfaldsm�ndene
followed him into the store,

and shot him,
and they escaped.

It happened quickly,
but eyewitnesses saw two people

with helmets,
who hid their faces.

victim was Tonino Russo--

a prominent member
in Conte clan.

murder will probably

lead to more innocent victims.

Wait a minute.

You could have said,
who it was.

For that you should not
feel the pressure.

Where are you?

On Domiziana
by Castelvolturno with Manu.

Why?
Why did not you go home?

--I could not be at home.
--Okay.

Listen. Go home immediately.

So you get 500 euros.

It is better that. I'm waiting for you.

I have to go. I'll call you later.

Would you just leave me here?

I'll get you later.

Shall we wait all night?
--Are you busy?

--I'm just asking.
--We expect little.

And when we find him?
--We take it easy.

--We should not scare him.
--We get him to laugh.

--What's up?
Can you pick up my girlfriend?

--Your girlfriend?
--Her name is Manu.

She is in front of Bar Italia on Domiziana.

Manu. Do not worry.
Everything is as it should be.

My friend Bruno
coming to get you.

I can not say more now.
You get his number.

Now I turn off the phone. Hey.

I'm fucked.
They will kill me.

What the hell have you done?

Ciro Di Marzio told me
kill one. An important person.

I would not know.

Help me, Bruno.
Do you have a place I can sleep?

I would not be involved.

Do you remember my grandmother's place?
There is an abrasive tool.

The key of the door frame.
But only one night, okay?

Thank you, Bruno.

You have not talked to me.
Not a word.

There are currently
no contact to the subscriber.

There is a new message ...

Bruno, it is Manu, Daniele's boyfriend.

I wait in front of Bar Italia.

Bruno, where are you?
I'm still waiting.

--Are you Manu, Daniele's boyfriend?
--Are you Bruno?

Yes, I am. Jump into.

Where is Daniele?

Maybe you
not understood the question.

Where's Daniele?
--I do not know.

So I ask again.

Where is Daniele?

--I do not know.
You know it.

Of course you know.

You know it. You know it.

Where the hell is he?

Are you home?
Yes or no? Where the hell is he?

Where is he?

Where is Manu? Did not she?

My phone ran out.
And she was not where you said.

You have to go now. I'm scared shitless.

No one knows who it was?

You're all idiots.

Find him and bring him to me.

What do they say?
--Not a damn thing.

It may only have been
Gennaro Savastano.

send a wreath to the family
and check power trasportista.

--What's his name?
--Massimo.

Yes, find him.

We must go back to Naples.

is Manu.
I can not answer now. Call later.

It looked like a revenge murder
by Tonino Russo was murdered.

But police have found
a charred corpse in the car

of a woman
possibly a very young girl.

The victim's identity is not yet known.
and can only be identified--

--because it was considered
a diamond ring inside the car.

While trying
to identify the charred equal

ask the police joke target

whether there is a correlation between
murder of Russo and the charred corpse?

I pray
strength to protect my family.

I pray.
Hear my prayer, O Lord. Amen.

Father which is in heaven.

--Hello.
--Massimo. I am.

I can not speak. I'm working.
Talk to you later. Hey.

NEXT SECTION

Lajka Birkedal Hollesen
BTI Studios