All language subtitles for Gomorra.La.Serie.1x11.iTA.5.1.HDTV.x264-NOiR-eng

Always with us, you will always be with us.

- Word of the Lord. - Glory to you, Lord Jesus.

Bruno could not come, but I wanted much to Daniele.

It was his best friend.

I have no words, Ms. Angela.

We all know that today has not died a hero,

but how much responsibility can have Daniele,

remaining 16 years.

Children of families who are born in other parts of Italy,

have opportunities here have been denied.

There are no colors. Everything is gray.

There are no places to develop good

the talents of our children. This is a dormitory suburb.

Here people want to stay locked at home

should not leave, do not interfere.

They wanted a whole area for the exclusive use

of skullduggery open.

The Almighty will consider that if Daniele has made mistakes,

errors have been committed by a boy of 16.

A boy who was certainly responsible for what he did.

But 16 ...

16 are so few

they force you to look better what is behind,

force you to apportion liability.

The Daniele is an age that calls awareness of who chatters

legality, dedication, work,

not called knuckles,

but fingernails.

Standing.

And that friend of his, Bruno, nothing is known?

It has disappeared, say it is in Marseille, has family there.

We can get to him.

We can not ride more fuss,

if I knew anything, I would have spoken.

For now, let someone at your home.

- Guys, who's in charge here? - Us!

Massimo?, Daniele's brother?

It is not known anything about him.

We looked everywhere, no one knows what happened to him.

We know who killed Danielino.

- Yes, but do not know why. - Baroncino, I do not give a shit why.

Salvatore Conte would not have dared.

This is my home, and Danielino was our problem.

And Conte has given alike.

Ese imbecile is challenging to all.

But what are you saying, what are you saying?

Since Cyrus went to Spain, we are doing good business with Conte,

but very good business, and if Conte is back

is only because they killed Russo, period.

Why this idiot still here?

And why promises the moon and the stars who happens to him?

Be cut with Conte.

From today, no longer sell your hashish.

But some reasons, Genny. Reason.

So we were wrong.

And what this Chavalillo

is gossip, gossip housewife.

I'm sure Conte did not want to disrespect anyone,

and perhaps did not know who was Danielino.

Salvatore Conte knew who was Danielino,

but above all this I knew I was taking it personally.

I do not give my money to people who want to start a war.

Genna, there is only one thing you should not forget:

We built this house with your father,

and have always respected one rule:

money has no flag.

And here we are talking about money, money, period.

The problem is not Conte.

We'll see, Genna. Chao, chavales.

Chao, Genn. Tonino, we see at home.

Zecchinetta have bad character.

He has never talked like Don Pietro,

and also in front of everyone ...

Are we crazy?

But it is not silly.

He has cast the line, you know you are in a money game.

Some fish girl.

And Conte ... What follows here, has not returned to Spain.

I think it has something in mind.

Chao, Gennà.

Ciro's right.

Makes more money dead than guns.

I did not like how he talked Zecchinetta.

I should not have dared.

But mostly I did not like how he heard the old.

You have to eat the tongue,

but first you have to do to tell you where it's hidden Conte.

¡Agostino, guapo!

- Where is Dad? Are you at home? - Yeah, I'm gonna call?

Do not worry, we climbed.

Hey, kiddies, what are you doing, eh?

- We're playing. - With pistols.

Expected that I teach yo something beautiful.

Did you see?? Wait ...

And while it has found a device

Room of the President of the regional board of Campania.

Agostino, the keys!

Always the same!

Agostino, see if you grab keys.

- But what? Are you crazy? - We come from Genny.

- Wait, wait. - How beautiful! -Wait. Ten.

Hey, what are you teaching these kids?

- How beautiful, I want one. - You also want?

Shot. Wait!

- Wait. - You want to be a cop?

You, take. But what do you know shoot?

- Yes - there Shoot, shoot.

- It's beautiful! But you are friends dad, right? Sure.

We know him since we were your age. Shoot, shoot.

I am the godfather Genny confirmation.

I can not believe that you have sent him.

Well it is. Gennarino are you up to the hilt.

- I have my children down. Do not worry, you take care of them we us.

You just tell us where the shit lies Conte.

I do not know. I do not know.

¡No te creo!

Yo no te creo.

I do not know where he is or want to know!

Bastard! You've already spent with Conte.

You've already spent with Conte.

When we get him out him and his minions shits,

we have to divide up the territory, and make a pact for the future.

Anyone who has been kicked out from the clan must return Savastano

and there shall be no more problems.

The "squares" have to be everyone and no one,

one has to have a monopoly on anything.

Each channel can be served as you like without paying intermediaries.

Private vendettas and business are separate from

because businesses are always the most important.

I do not ask anyone to betray anyone.

Only I ask you cojáis what was already yours,

as I take what was already mine.

I was born here, as you all.

Guys, here have all gone mad. Do you realize? My nephew!

La sangre de mi sangre has matado to Zecchinetta.

I can not think about it. I raised him like a son, now what do I do, eh?

We can not leave the clan in the hands of Genny and Chavalillos.

We have to do something for the good of all.

We belong to clan always Savastano.

Don Pietro has been like a father to me,

And ... I think this is worth us all. - Peter Savastano, yes.

But his son and Chavalillos are another matter.

They do not think in business, they have no respect, they have a head full of shit.

If we have to make war, we have to think which side we want to be.

My brother and I are ready to do anything,

Happen ... even with Conte. - No, IMs.

We have to stick together, now we have to keep everyone together.

Oh Cyrus tú've seen grow Gennaro,

and perhaps the only reason that can make you are.

Talk to him!

I can try.

But Carlucciello,

you also have to do something.

Oh, Ciro...

You talk to Genny, my nephew that I got it.

Boy ... Come here, we need to talk.

- What happened, man? - Come on, hurry.

To see me enter, Tonino, what if coño will put in his head?

What are you talking about? I do not understand!

Boy, do not play dumb with me. I'm the one who brought you; what you do

you like it in, I just enterando that you are in oblivion.

We did what we had to do.

- Genny commanded us. - Genny is a poop.

A people who make you money is not killed, they purchase.

A Zecchinetta everyone wanted much.

Why has continued doing business with Conte?

But who cares who wanted to do business with?

Zecchinetta was one of us, you understand or not?

And do you understand that now we are available to us?

You there quiet and do not move.

Chavales, tú in you dare, ¿understood?

You and this bunch of wimps, your peers,

you have to learn to respect people who are older

and more experienced than you, okay?

- You who do not understand. - Put that down, you idiot.

You who do not understand shit.

You are like cars that no longer work. Now you just go to the hole.

Well shoot, to see how much you man.

If you kill me, you kill yourself, asshole.

Hey, but what are you doing?

Have you gone mad? It's your uncle.

Put the gun down.

Pop, to stick to the motto.

Venga, vámonos in the past nothing will.

The death of Zecchinetta discovered letters.

The oldest of the "paranza" have met with Salvatore Conte.

They have said they want all go to the other side,

because they say to you, to you ...

no longer trust,

because you have never had respect.

Do you seriously going to do?

They want to betray you and your father, these infamous.

As we did with Zecchinetta well have to do with everyone.

Trak's right, we have to kill them all,

although we doubt at all.

Zecchinetta died because he was wrong.

So far no one else has to die.

Tomorrow I'll go talk to my father

and when I come back, no longer speak of Salvatore Conte

a don Pietro Savastano,

because not only here, but all we are his children.

Dad, how are you?

Our friend has returned from Spain

and want to make the party the same day as us.

We are worried, dad, because many of our friends

want to go to your party and not come to ours.

Dad, you have to talk to our relatives,

because if not, someone will end badly.

Dad, I do not know who I can trust me, do you understand?

You had to have seen it.

I gave him just enough time to look into my eyes

and boom, he blew his brains out.

Trak's right, it's best to shoot in the head, they die quickly.

Why, in the face right?

- O front or rear is the same. - But what are you saying?

You do not know shit! You have to shoot the chest.

A couple of shots to the chest and died immediately.

- But what mierdas reliable ... - Slow down, moron.

- What do you want? - Quiet.

Remember what Genny said,

armemos no hassles until he returns.

Roger that??

Now is the "killer" ... you be the "boss"!

Al? Chest? Chest dies at 10 minutes.

First you have to fill the lungs with blood.

Pain, you meas above.

- Damn, I'm eating. - I had forgotten ...

The girl is nervous.

Did you know? Miss Here is afraid of his Tiito.

Have a problem?

You're the problem, Tonino. You're the problem!

¿In the tadpole see that you are?

Lads, do not you you smell like shit?

Asshole, I have no fear of anyone.

And now I'll show you.

The account!

What are you doing with your hand?

- Sending a message. - To whom? -A friend.

Always with the phone in hand!

- That's Mom. - Come, little one.

Tonino am, I have a message from Genny.

- Come on then, upload. - No, I can not.

I have some errands to run. Lower you.

So what, low or not?

No, I can not get down, get thee, go.

You are not alone, Dad.

We have seen. Let's go.

Good, but has shit.

- What is going to shit! - Have you ever fucked?

- Let's go, come back tomorrow. - Of course.

They are gone, Dad.

I want to see if it goes, this bastard.

- There. - You have to put two.

- Check this out. - Come on, another.

Finch! Finch!

Bastard!

But what is this mess?

Can I touch you come to hell down here at this hour?

But what are you doing? What is that??

- John ¡! - ¡Oh, he llamado John!

Hey, is falling, is falling. Hurry, hurry!

Bastard!

Enclosed you must be like a monkey!

- Bastard. - You are four sons of bitches!

You will be fool, I'm calling your uncle!

Unfortunate, you're just a brat! Moron!

These motherfuckers.

Unfortunate because'll get you in bed, you idiot!

Giovanni! These four sons of bitches ...

Mira, but aims. ¡John, baja!

Unfortunate, the portal is closed! Moron.

- Baroncino! - Bastard!

- Asómate, scum! - The sheet!

- ¡Cornudo! - ¡Asómate!

Shoot, shoot!

'Te're shitting up, Baroncino!

- Bastard! - You've Shit Up!

- Venga, come on. - Vámonos.

- Hi there. - Hi, Mom.

Dad is not right in the head.

He has not said a word.

I think you are swelling to psychotropic

It's not him.

That your father did not have to know anyone.

Understood, Genna?

No one. For once in life, listen.

Have to say that your father has told you to seek peace.

To admit your mistakes and forgive.

Forgive what?

Tonight idiots of your friends have been an earthquake in Naples.

And tonight the old Tonino have killed Spiderman.

You call a meeting tomorrow. There is much tension in the air.

It has to be a meeting with relatives as collateral.

Everyone has to leave a family in the hands of another.

Only then can you be sure you do not go to the play.

Yesterday I was with my father in the jail of shit

and spoke with his heart in his hand.

It made me truly understand who we are

made me realize that this

and this other side, we are all friends, family, brothers.

Yes, I was wrong.

Moreover, my friends and I have been wrong,

because we have acted without thinking

and we forget what is most important.

Respect.

I do not forget the blood of Zecchinetta,

nor forget the blood of Tonino Spiderman.

But this string of deaths has to end,

because we have to be united against Salvatore Conte.

You must return to Spain,

because here the ground sends a clan,

and that clan is all of us.

- Who is it? - Doña Imma.

- Good night, go ahead. - Good night.

- Excuse me. - Good night.

Bruno was afraid, so I said nothing.

And then, when he learned of the death and funeral Danielino,

sent me this.

It is a message. Bruno found it in the mailbox of the mobile phone.

Phone mailbox.

Bruno, I am Manu's girlfriend Daniele. I'm still here waiting.

- Already Manu's girlfriend Daniele? - Are you Bruno, his friend?

Come up.

What happened to Daniele? Where is?

That you have to tell me you me.

- You're not Bruno! - You're beautiful, and intelligent.

- Let me down! - Where are you going?

- Let me down! - Where the hell Daniele?

- Let me down! - Be sure how you talk, eh!

Where is Daniele pussy? Where is?

We can no longer trust him to us.

He said what he said just to buy time.

I agree with my brother.

Have you seen it? How we looked there.

We must speak with Conte, and we must do it now.

Because only with your help we can make war on Genny.

I think if we can avoid this war is best avoided.

Dead to mourn those we have enough.

And you, Cyrus? What do you say??

¿Do you think we Aun fiarnos?

I have done everything possible to keep joined this clan.

Now I think we have to do a split.

Gypsy is right.

Tonight Gennaro Savastano has done a good performance.

We have to offer our partnership to Conte.

We must make war on Gennaro,

before he makes us us.

Pensadlo.

- What's up? Nano-Era. There is a problem with Dona Imma.

This is a copy of the recording.

- Tomorrow, around wake up, you do me a favor. -Tell me.

You have to go see my lawyer. Then call him and tell him what to do

... If anything happens to me. - Why? What will you do?

I'll go talk to him. I have to save my son's life.

Do not understand how to go and see and look into his eyes.

I see when I look at Ciro a dead man.

And I see my son alive at his funeral giving a nice speech

before all the lords of our family.

War, Marina, is not to the strong,

the best wins waits.

And nobody knows that better than we do women.

Say.

Good morning, Ciro.

Sorry to bother you on a Sunday, but I have to talk to you urgently.

Can we meet?

No problem, Mrs. Imma.

You know, always has known.

For what it is, I am at your disposal.

- See you later. - Okay.

¡Maria Rita! ¡Vámonos, anda!

- Already Manu's girlfriend Daniele? - Are you Bruno, his friend?

Come up.

What happened to Daniele? Where is?

That you have to tell me you me.

- You're not Bruno! - You're beautiful, and intelligent.

- Let me down! - Where are you going?

- Let me down! - Where the hell Daniele?

- Let me down! - Be sure how you talk, eh!

Where is Daniele pussy? Where is?

You killed a girl of 15 years,

and betrayed everyone.

These are things no one can forgive you.

But I want Genny never know,

neither he nor anyone.

But you have to do what I say.

You have to call Conte

and say you want to ally with him and all the old clan

are willing to follow you, you have to reunite

because you have to decide how to get Genny and all his friends.

An ambush.

That's all you can do to keep the peace.

- Conte has died. - And then?

Y luego te vas.

You, your daughter, your wife, you disappear never to return.

And who says I will not kill you now and here?

If anything happens to me,

my lawyer will give Genny a CD with this recording.

Then everyone will know that you are infamous.

I always knew I could not trust you.

You will read in his eyes.

You have no feelings.

Not true.

To survive I've clung to a feeling,

to one:

you've always hated.

Do what I said,

if you want to save your life.

Yup??

Well?

All right. Very well.

You did very well.

That's fine. See you. Chao.

We want a meeting.

- Gennaro Savastano What does it say? - What does that mean? Nothing.

The Savastano represent the past.