Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,220 --> 00:00:25,140
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:27,300
♪Jangan takut terluka♪
3
00:00:27,540 --> 00:00:30,380
♪Terbang di atas langit♪
4
00:00:30,580 --> 00:00:36,780
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
5
00:00:37,100 --> 00:00:38,980
♪Setetes demi setetes darah♪
6
00:00:39,220 --> 00:00:40,780
♪Mengalir hingga ke ujung jari♪
7
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
♪Cepat seka air mata♪
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,260
♪Sebelum badai datang♪
9
00:00:44,580 --> 00:00:46,020
♪Malam yang tak terhitung jumlahnya♪
10
00:00:46,260 --> 00:00:47,780
♪Mimpi tiada habisnya♪
11
00:00:47,940 --> 00:00:51,700
♪Bersumpah akan membuat dia bahagia♪
12
00:00:52,060 --> 00:00:53,540
♪Kisah kita yang sudah ditakdirkan♪
13
00:00:53,900 --> 00:00:55,500
♪Akan berlanjut hingga masa tua♪
14
00:00:55,940 --> 00:00:59,260
♪Cinta dan benci bagai penjara
dan belenggu yang berkelana di dunia♪
15
00:00:59,340 --> 00:01:02,460
♪Sudah berapa banyak
kejadian buruk yang dialami♪
16
00:01:02,740 --> 00:01:04,700
♪Melukaimu dengan mengatasnamakan
kebaikan♪
17
00:01:04,820 --> 00:01:06,740
♪Ayo, kita terobos jaring takdir ini♪
18
00:01:07,020 --> 00:01:08,660
♪Mengikuti arah angin♪
19
00:01:08,900 --> 00:01:11,060
♪Mengabaikan sinar rembulan♪
20
00:01:11,260 --> 00:01:13,340
♪Ayo, mari berjuang♪
21
00:01:13,580 --> 00:01:18,020
♪Gunakan seluruh keyakinan♪
22
00:01:18,180 --> 00:01:20,180
♪Ayo, tunjukkan kemampuanmu♪
23
00:01:20,580 --> 00:01:22,260
♪Jangan takut terluka♪
24
00:01:22,540 --> 00:01:25,340
♪Terbang di atas langit♪
25
00:01:25,500 --> 00:01:31,740
♪Berdiri di atas awan dengan bangga♪
26
00:01:32,000 --> 00:01:35,920
=Kelana Chong Zi=
27
00:01:36,420 --> 00:01:38,940
=Episode 11=
28
00:01:49,560 --> 00:01:51,270
Guru sudah tidak menginginkanku lagi.
29
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
Paman juga mengusirku.
30
00:01:56,560 --> 00:01:59,030
Apa yang harus kulakukan?
31
00:02:02,630 --> 00:02:04,630
Apa yang harus aku lakukan?
32
00:02:06,020 --> 00:02:10,660
♪Terus memikirkannya
dan tidak rela berpisah♪
33
00:02:11,480 --> 00:02:15,800
♪Melayang di udara, matahari terbit
dan bulan terbenam♪
34
00:02:15,800 --> 00:02:20,880
♪Kutinggalkan pelita
untuk orang meninggal♪
35
00:02:21,960 --> 00:02:26,620
♪Mengukir siluet di dalam hati♪
36
00:02:27,200 --> 00:02:30,100
♪Kau adalah obsesiku di saat masih muda♪
37
00:02:30,160 --> 00:02:35,240
Gadis kecil,
kenapa kau sendirian di sini?
38
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
Kau salah orang.
39
00:02:38,910 --> 00:02:40,350
Aku bukan orang yang mudah ditindas.
40
00:02:40,520 --> 00:02:43,110
Kau pikir bisa mengalahkanku
dengan kemampuanmu?
41
00:02:44,680 --> 00:02:46,520
Bukannya kau Chong Zi?
42
00:02:47,800 --> 00:02:49,350
Kau bisa bersikap arogan tempo hari
43
00:02:49,400 --> 00:02:50,320
karena kau murid Luo Yinfan.
44
00:02:50,400 --> 00:02:52,350
Tapi sekarang,
gurumu telah membuangmu.
45
00:02:53,960 --> 00:02:57,710
Kalau tidak ada dia,
apa kau kira kau sangat hebat?
46
00:02:57,800 --> 00:02:58,990
Jangan basa-basi lagi.
47
00:02:59,190 --> 00:03:00,440
Cepat tangkap dia
48
00:03:00,630 --> 00:03:02,630
dan cari tahu informasi
tentang Nanhua darinya.
49
00:03:03,080 --> 00:03:04,600
Kita akan beri tahu Tuan Iblis Hati
setelah kembali nanti
50
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
untuk mendapatkan imbalan!
51
00:03:23,080 --> 00:03:25,440
Luo Yinfan telah mempermalukan kami.
52
00:03:25,630 --> 00:03:27,800
Sekarang,
muridnya berada di tangan kita,
53
00:03:28,270 --> 00:03:30,190
kita harus memberinya pelajaran.
54
00:03:30,750 --> 00:03:31,520
Benar.
55
00:03:32,160 --> 00:03:34,750
Racun hati dari Tuan Iblis Hati
benar-benar sangat hebat.
56
00:03:35,190 --> 00:03:36,960
Cukup untuk meracuni gadis ini.
57
00:03:37,400 --> 00:03:41,080
Namun,
penampilan gadis ini lumayan juga.
58
00:03:41,400 --> 00:03:43,080
Bagaimana kalau kita
menikmatinya dulu
59
00:03:43,270 --> 00:03:45,830
sebelum diserahkan ke Tuan Iblis Hati?
60
00:03:56,350 --> 00:03:57,470
Guru.
61
00:03:58,470 --> 00:03:59,630
Guru.
62
00:03:59,910 --> 00:04:03,400
Guru, aku bersalah.
Jangan mengusirku.
63
00:04:03,880 --> 00:04:04,960
Aku ingin pulang denganmu.
64
00:04:05,190 --> 00:04:06,880
Aku akan kembali
ke penjara dewa bersamamu.
65
00:04:08,270 --> 00:04:11,400
Guru, jangan marah lagi denganku, ya?
66
00:04:14,600 --> 00:04:17,840
♪Apa kau bisa memahaminya?♪
67
00:04:22,400 --> 00:04:25,440
♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪
68
00:04:26,440 --> 00:04:31,140
♪Kenapa kau takut
untuk berpegangan tangan?♪
69
00:04:34,480 --> 00:04:38,220
♪Hati ini seperti tahanan♪
70
00:04:39,060 --> 00:04:42,860
♪Siapa yang bisa lari?♪
71
00:04:46,840 --> 00:04:49,070
♪Ketika berpaling,
tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪
72
00:04:49,080 --> 00:04:53,000
Guru, apa yang kau lakukan?
73
00:05:01,000 --> 00:05:02,150
Obat apa yang kalian berikan padaku?
74
00:05:02,310 --> 00:05:04,750
Tidak disangka,
kau menyukaimu gurumu sendiri.
75
00:05:06,150 --> 00:05:07,150
Omong kosong!
76
00:05:07,560 --> 00:05:09,080
Pasti karena jurus kalian
77
00:05:09,430 --> 00:05:10,840
yang telah membuatku berhalusinasi.
78
00:05:10,910 --> 00:05:12,870
Racun yang kami berikan adalah
racun hati.
79
00:05:13,080 --> 00:05:15,310
Obat itu bisa mencapai
lubuk hatimu tanpa sakit.
80
00:05:15,400 --> 00:05:16,870
Jika kau tidak menyukai gurumu,
81
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
kenapa bisa
berhalusinasi tentangnya?
82
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
Benar!
83
00:05:20,350 --> 00:05:21,590
Akhirnya hari ini aku sadar,
84
00:05:21,680 --> 00:05:23,870
bukankah tindakannya ini
mirip seperti Yin Shuixian?
85
00:05:24,030 --> 00:05:24,750
Coba kalian tebak.
86
00:05:24,910 --> 00:05:28,910
Bagaimana reaksi Luo Yinfan
jika dia tahu tentang hal ini?
87
00:05:29,960 --> 00:05:34,750
Jangan beri tahu guruku.
Kumohon, jangan beri tahu guruku.
88
00:05:34,910 --> 00:05:36,590
Bukankah tadi kau sangat sombong?
89
00:05:36,870 --> 00:05:39,720
Kumohon, jangan beri tahu guruku.
90
00:05:47,150 --> 00:05:50,240
Raja Iblis!
91
00:05:53,280 --> 00:05:55,470
(Chong Zi, maaf.)
92
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
(Aku datang terlambat.)
93
00:06:06,080 --> 00:06:07,120
Chong Zi.
94
00:06:08,680 --> 00:06:11,470
Apa guru sudah tahu
tentang perasaanku?
95
00:06:11,870 --> 00:06:13,870
Apa dia akan mengusirku?
96
00:06:14,030 --> 00:06:15,400
Mereka sudah mati.
97
00:06:16,750 --> 00:06:18,470
Gurumu tidak akan tahu tentang hal ini.
98
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
Apalagi sampai mengusirmu dari sekte.
99
00:06:22,910 --> 00:06:24,960
Tidak hanya itu,
100
00:06:25,310 --> 00:06:27,400
mereka juga mengutus orang
untuk mencari tahu keberadaanmu.
101
00:06:28,280 --> 00:06:29,470
Benarkah?
102
00:06:30,150 --> 00:06:31,190
Saat aku melewati desa
103
00:06:31,590 --> 00:06:32,750
untuk mencarimu,
104
00:06:33,240 --> 00:06:35,400
ada mata-mata dari
Istana Keabadian sedang mencarimu.
105
00:06:38,240 --> 00:06:39,030
Namun...
106
00:06:39,190 --> 00:06:40,350
Kenapa kau memasukkan
kata-katanya ke dalam hati
107
00:06:40,430 --> 00:06:41,750
saat dia sedang marah?
108
00:06:42,800 --> 00:06:46,800
Semakin dia marah, bukankah itu artinya
dia makin peduli padamu?
109
00:06:49,310 --> 00:06:52,280
Jadi Guru masih peduli padaku.
110
00:06:55,590 --> 00:06:57,590
Chong Zi!
111
00:06:58,430 --> 00:07:00,000
Tadi kau terkena racun hati.
112
00:07:00,400 --> 00:07:01,680
Kau tidak boleh terlalu
sedih ataupun senang
113
00:07:02,240 --> 00:07:04,030
dan tidak boleh terlalu bersemangat.
Mengerti?
114
00:07:22,430 --> 00:07:23,470
Tidurlah.
115
00:07:24,430 --> 00:07:25,520
Ada aku di sini.
116
00:07:26,470 --> 00:07:28,120
Tidak ada yang berani menindasmu.
117
00:07:31,630 --> 00:07:32,350
Ketua Pengawas,
118
00:07:32,470 --> 00:07:34,150
aku telah mengutus orang untuk mencari,
119
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
tapi Chong Zi masih belum ditemukan.
120
00:07:37,470 --> 00:07:39,750
Pemberontak itu berkomplot
dengan klan iblis.
121
00:07:40,150 --> 00:07:44,000
Jangan-jangan dia sedang
bersenang-senang di alam iblis sekarang.
122
00:07:44,310 --> 00:07:46,280
Chong Zi adalah muridku.
123
00:07:56,910 --> 00:07:58,240
Karena dia adalah muridku,
124
00:07:58,720 --> 00:07:59,680
terlepas dari dia benar atau salah,
125
00:07:59,800 --> 00:08:01,030
aku sendiri yang akan
membawanya kembali
126
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
sebelum membuat keputusan.
127
00:08:04,150 --> 00:08:05,590
Ketika kau membawanya kembali,
128
00:08:05,870 --> 00:08:09,430
tolong ajari dia agar jangan melupakan
apa yang telah dilakukan.
129
00:08:09,680 --> 00:08:11,840
Jangan terbawa perasaan
saat melakukan sesuatu.
130
00:08:14,310 --> 00:08:16,910
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
131
00:08:17,590 --> 00:08:21,030
Tentu saja aku harus menghukumnya
jika dia bersekutu dengan klan iblis.
132
00:09:10,280 --> 00:09:12,920
Maaf.
Aku tidak seharusnya mengusirmu.
133
00:09:13,550 --> 00:09:17,110
Paman, kalau kau mengusirku lagi,
aku benar-benar tidak akan kembali lagi.
134
00:09:20,230 --> 00:09:22,080
Sebenarnya aku lumayan suka tempat ini.
135
00:09:22,430 --> 00:09:24,840
Ketika musim semi tiba,
aku akan membersihkan rumput liar.
136
00:09:25,190 --> 00:09:28,360
Lalu, menanam bunga dan pohon.
Pasti pemandangannya akan jadi berbeda.
137
00:09:32,720 --> 00:09:33,750
Pelan-pelan.
138
00:09:34,280 --> 00:09:35,480
Kau baru saja sembuh.
139
00:09:50,230 --> 00:09:51,430
Biasanya orang takut pada ular,
140
00:09:51,960 --> 00:09:52,750
tapi kau terbalik,
141
00:09:53,280 --> 00:09:54,520
malah ular yang takut padamu.
142
00:09:59,430 --> 00:10:02,630
Apa yang perlu ditakuti?
Ular ini hanya akan menggigitmu sedikit.
143
00:10:02,960 --> 00:10:05,280
Manusia bisa menangkap ular
untuk dijadikan ramuan obat
144
00:10:05,360 --> 00:10:06,480
dan bisa dimasak jadi sup ular.
145
00:10:06,720 --> 00:10:09,480
Kalau dipikir-pikir,
seharusnya ia yang takut pada kita.
146
00:10:11,670 --> 00:10:14,750
Ini adalah ular klan iblis.
Sebaiknya kau berhati-hati.
147
00:10:17,750 --> 00:10:19,190
Kelak kita akan sering bertemu.
148
00:10:19,430 --> 00:10:20,480
Aku tidak akan memasakmu.
149
00:10:20,790 --> 00:10:22,840
Kau juga tidak boleh
diam-diam menggigitku, ya?
150
00:10:25,110 --> 00:10:26,550
Kuanggap kau setuju.
151
00:10:26,790 --> 00:10:27,360
Dengan begitu,
152
00:10:27,480 --> 00:10:30,870
kau, aku, dan Paman
adalah satu keluarga.
153
00:10:51,990 --> 00:10:55,630
Paman, apa kau sedang memikirkannya?
154
00:10:55,990 --> 00:10:57,750
Dia seperti angin yang berembus,
155
00:10:58,790 --> 00:11:00,190
awan yang mengambang di langit,
156
00:11:00,870 --> 00:11:02,400
dan juga bunga yang pernah kulihat.
157
00:11:03,280 --> 00:11:04,750
Semuanya seperti dirinya.
158
00:11:05,840 --> 00:11:06,990
Sebenarnya aku tahu,
159
00:11:08,110 --> 00:11:09,160
kalau itu semua bukan dia.
160
00:11:10,870 --> 00:11:11,520
Ayo pergi.
161
00:11:11,630 --> 00:11:12,550
Ke mana?
162
00:11:13,080 --> 00:11:14,870
Jika kau merindukan seseorang di hatimu,
163
00:11:15,080 --> 00:11:16,550
kau harus mencoba untuk menemuinya.
164
00:11:16,790 --> 00:11:18,430
Kita akan pergi menjemput Dewi Gong.
165
00:11:18,750 --> 00:11:20,670
Dia tidak akan suka
tinggal di tempat seperti ini.
166
00:11:22,670 --> 00:11:24,866
Kalau begitu, kita cabut rumput liarnya,
tebang pohon yang sudah mati,
167
00:11:24,890 --> 00:11:26,670
dan menanamnya dengan bunga sakura.
168
00:11:27,790 --> 00:11:30,230
Kita akan membuat tempat ini
seperti Istana Changsheng.
169
00:11:30,600 --> 00:11:32,790
Tanah Terkutuk harus memiliki
apa yang dimiliki Istana Changsheng.
170
00:11:32,920 --> 00:11:35,630
Bahkan harus lebih indah dan mewah.
171
00:11:36,080 --> 00:11:40,630
Bagaimana mungkin tanah tandus ini
berubah dalam semalam?
172
00:12:18,240 --> 00:12:21,280
(Puncak Zizhu; Gunung Nanhua)
173
00:12:44,670 --> 00:12:46,080
Kau juga mengkhawatirkannya?
174
00:13:27,280 --> 00:13:28,790
Sampai kapan kau akan melakukannya
175
00:13:30,040 --> 00:13:31,360
di Tanah Terkutuk yang begitu luas ini?
176
00:13:32,520 --> 00:13:34,040
Lagi pula, aku punya banyak waktu.
177
00:13:34,360 --> 00:13:35,750
Paman kembali saja dulu.
178
00:15:30,080 --> 00:15:33,360
Paman, aku akan pergi bersamamu
untuk menjemput Dewi Gong kembali.
179
00:15:33,870 --> 00:15:34,790
Tunggu!
180
00:15:35,520 --> 00:15:36,840
Ada yang masih kurang.
181
00:15:37,280 --> 00:15:38,230
Apa?
182
00:15:38,960 --> 00:15:42,230
Gunung dan sungai di sini jadi indah.
Kau juga harus lebih tampan.
183
00:15:42,870 --> 00:15:43,960
Ayo pergi.
184
00:15:59,670 --> 00:16:02,400
Guru, ternyata ini adalah Gunung Buzhou.
185
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
Gunung Buzhou adalah
gunung yang bisa menuju alam dewa.
186
00:16:05,600 --> 00:16:07,630
Tidak ada yang tahu
seberapa tinggi gunung ini
187
00:16:07,870 --> 00:16:10,160
dan tidak ada yang
pernah mencapai puncaknya.
188
00:16:11,310 --> 00:16:13,720
Guru, apa kau tetap akan pergi?
189
00:16:15,630 --> 00:16:17,080
Aku sudah berjanji pada Yinfan.
190
00:16:36,310 --> 00:16:38,960
Kakak, guruku ingin naik gunung
untuk memetik tanaman obat.
191
00:16:39,230 --> 00:16:41,040
Kulihat kau baru saja
turun dari gunung.
192
00:16:41,280 --> 00:16:42,110
Aku ingin bertanya
193
00:16:42,400 --> 00:16:45,360
apa di atas gunung ada
kabut tebal atau angin kencang?
194
00:16:45,550 --> 00:16:46,920
Atau binatang buas?
195
00:16:47,750 --> 00:16:50,230
Binatang buas di Gunung Buzhou
adalah makhluk spiritual.
196
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Mereka tidak akan melukai manusia.
197
00:16:52,040 --> 00:16:56,520
Namun, obat apa yang kalian cari
di Gunung Buzhou yang begitu luas ini?
198
00:16:57,160 --> 00:16:59,400
Aku ingin mencari bibit erythropalum.
199
00:16:59,670 --> 00:17:02,960
Bibit erythropalum?
Mungkin bakal sulit.
200
00:17:03,960 --> 00:17:08,670
Kalau begitu, apa kau tahu
di mana bibit erythropalum tumbuh?
201
00:17:09,960 --> 00:17:11,670
Jika ingin memetik tanaman obat
di Gunung Buzhou,
202
00:17:11,880 --> 00:17:13,760
kau harus bersungguh-sungguh mencarinya.
203
00:17:14,120 --> 00:17:16,550
Bahkan dengan bersungguh-sungguh pun,
tidak pasti akan menemukannya.
204
00:17:16,720 --> 00:17:17,790
Apalagi...
205
00:17:18,430 --> 00:17:21,480
Nona, kau punya niat lain.
206
00:17:49,480 --> 00:17:50,760
Warna ini sangat cocok untukmu.
207
00:17:54,190 --> 00:17:57,080
Kau tidak hanya mengesankan,
tetapi juga terlihat bermartabat.
208
00:17:58,030 --> 00:18:00,240
Seleramu benar-benar sangat bagus.
209
00:18:00,430 --> 00:18:02,720
Hanya dengan sekilas, kau langsung
mengenali barang bagus di sini.
210
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
Aku akan mengukur tubuhmu dulu.
211
00:18:05,480 --> 00:18:08,030
Aku tidak perlu.
Dia yang akan memilihkannya.
212
00:18:09,000 --> 00:18:12,030
Ayo buatlah beberapa pakaian
mumpung sudah di sini.
213
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
Lihatkah pakaian yang kau pakai ini.
214
00:18:14,150 --> 00:18:16,120
Terlihat sangat membosankan.
215
00:18:18,080 --> 00:18:20,880
Paman, aku memang ingin
membuatkanmu baju baru.
216
00:18:21,670 --> 00:18:23,000
Saat pertama kali bertemu denganmu,
217
00:18:23,240 --> 00:18:25,840
kau terlihat sangat tampan
dengan baju putih.
218
00:18:27,790 --> 00:18:29,600
Putih adalah warna yang murni.
219
00:18:31,640 --> 00:18:32,840
Aku tidak pantas mengenakannya.
220
00:18:40,600 --> 00:18:42,910
Baju ini cantik sekali.
221
00:18:44,120 --> 00:18:46,150
Paman, apa kau akan memakai
pakaian seperti ini
222
00:18:46,360 --> 00:18:47,880
ketika menikah dengan Dewi Gong?
223
00:19:12,960 --> 00:19:14,000
Kakak.
224
00:19:16,000 --> 00:19:19,520
♪Jika kehidupan ini berlalu begitu saja♪
225
00:19:20,280 --> 00:19:23,820
♪Apa kau bisa memahaminya?♪
226
00:19:28,480 --> 00:19:32,180
♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪
227
00:19:32,780 --> 00:19:34,720
♪Kenapa kau takut
untuk berpegangan tangan?♪
228
00:19:34,840 --> 00:19:37,310
Paman, bagaimana kalau kita juga beli
baju pengantin ini?
229
00:19:37,550 --> 00:19:39,880
Mungkin Dewi Gong
akan terharu saat melihatnya
230
00:19:39,960 --> 00:19:41,840
dan langsung ikut
denganmu ke Tanah Terkutuk.
231
00:19:43,640 --> 00:19:48,310
Nona, jangan iri.
Kau juga akan menikah suatu hari nanti.
232
00:19:48,640 --> 00:19:49,670
Aku?
233
00:19:52,960 --> 00:19:58,120
♪Ketika berpaling,
tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪
234
00:19:58,820 --> 00:20:03,540
♪Aku berharap cahaya kembali lagi
ke tatapan matamu♪
235
00:20:04,360 --> 00:20:07,310
Warna baju ini
pasti akan cocok dipakai Guru.
236
00:20:07,760 --> 00:20:10,120
Belilah kalau kau menyukainya.
237
00:20:10,360 --> 00:20:11,150
Tidak perlu.
238
00:20:11,190 --> 00:20:13,960
Guru adalah Mahaguru Chonghua
yang sangat dihormati.
239
00:20:14,240 --> 00:20:17,190
Bagaimana mungkin
dia menyukai pemberianku?
240
00:20:18,840 --> 00:20:20,720
Aku akan beli baju pengantin ini.
241
00:20:20,840 --> 00:20:23,790
Baik, aku akan segera membungkusnya.
242
00:20:25,400 --> 00:20:32,040
♪Di waktu yang berlalu begitu cepat,
kapan kita bisa bertemu lagi♪
243
00:20:32,340 --> 00:20:35,420
♪Memori masa lalu,
benang takdir yang sulit ditebak♪
244
00:20:35,420 --> 00:20:38,420
♪Suka dan duka,
perpisahan dan pertemuan silih berganti♪
245
00:20:38,420 --> 00:20:41,700
♪Ikatan cinta dan kenangan
sulit untuk diputuskan♪
246
00:20:41,700 --> 00:20:44,660
♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪
247
00:20:44,660 --> 00:20:50,060
♪Musim semi dan gugur silih berganti,
angin dan awan bertiup♪
248
00:20:50,760 --> 00:20:54,320
♪Kau selalu di hatiku♪
249
00:21:08,550 --> 00:21:09,640
Dewi Gong.
250
00:21:15,670 --> 00:21:18,790
Aku Chong Zi,
murid Luo Yinfan, Mahaguru Chonghua.
251
00:21:18,960 --> 00:21:23,080
Aku adalah teman Paman.
252
00:21:23,510 --> 00:21:27,030
Sepertinya Paman ingin membicarakan
banyak hal padamu, aku pamit dulu.
253
00:21:37,480 --> 00:21:39,430
Ternyata kau masih menyukai
tempat seperti ini.
254
00:21:39,960 --> 00:21:43,720
Dengar-dengar, kau melakukan sesuatu
untuk Raja Iblis Wang Yue demi aku.
255
00:21:46,030 --> 00:21:47,360
Sebenarnya kau tidak perlu melakukannya.
256
00:21:48,790 --> 00:21:51,270
Kita saling menatap
seperti ini dari kejauhan
257
00:21:51,510 --> 00:21:53,150
sudah cukup.
258
00:21:54,960 --> 00:21:57,430
Aku tidak ada di Istana Keabadian,
jadi aku tidak akan melukaimu.
259
00:21:58,840 --> 00:22:00,310
Kau juga tidak akan melukaiku.
260
00:22:02,150 --> 00:22:05,480
Sudah cukup bagiku
asal kau tetap bertahan hidup.
261
00:22:05,600 --> 00:22:06,670
Tidak cukup.
262
00:22:08,270 --> 00:22:11,960
Kau dan aku sama-sama tahu
itu sama sekali tidak cukup.
263
00:22:12,190 --> 00:22:13,550
Kau bisa apa kalau tidak cukup?
264
00:22:16,390 --> 00:22:17,600
Kita tidak bisa kembali lagi
seperti dulu,
265
00:22:17,910 --> 00:22:18,910
Kakak.
266
00:22:21,150 --> 00:22:22,760
Kita memang tidak bisa kembali
seperti dulu,
267
00:22:23,910 --> 00:22:25,480
tapi kita tidak perlu
kembali seperti dulu.
268
00:22:27,640 --> 00:22:30,880
Kalau kau bersedia,
kita bisa memulainya dari awal.
269
00:22:31,760 --> 00:22:34,880
Kita bisa meninggalkan alam keabadian
dan juga menjauhi alam iblis.
270
00:22:37,480 --> 00:22:38,670
Hanya ada kau dan aku.
271
00:22:39,510 --> 00:22:40,670
Jauh dari perselisihan.
272
00:22:41,640 --> 00:22:42,840
Apa kau bersedia
273
00:22:44,600 --> 00:22:45,510
pergi bersamaku?
274
00:22:57,960 --> 00:22:58,760
(Bagus!)
275
00:22:58,960 --> 00:23:01,390
(Kali ini pasti berhasil.
Aku akan memetik bunga)
276
00:23:01,510 --> 00:23:03,030
(dan memberikannya pada
Paman dan Dewi Gong)
277
00:23:17,720 --> 00:23:20,670
Setelah lewat malam ini,
kau sudah jadi orang dewasa.
278
00:23:21,080 --> 00:23:22,960
Apakah aku sudah bisa menikah denganmu?
279
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
Kau masih terlalu kecil.
280
00:23:26,600 --> 00:23:29,880
Apakah tidak terlalu cepat
mengatakan hal seperti itu?
281
00:23:31,030 --> 00:23:32,720
Aku bukan anak kecil lagi.
282
00:23:34,150 --> 00:23:36,640
Lagi pula, aku sudah bicara dengan Ayah.
283
00:23:38,760 --> 00:23:40,150
Aku harus menikahimu.
284
00:24:01,270 --> 00:24:02,720
Dewi Gong juga ada di sini?
285
00:24:03,360 --> 00:24:05,720
Bukankah kau bilang
kalian tidak punya hubungan apa-apa?
286
00:24:09,600 --> 00:24:11,910
Terakhir kali aku melihat
seranganmu begitu kejam.
287
00:24:12,360 --> 00:24:15,190
Aku tahu kau bersekutu dengan iblis
dan mengkhianati Istana Keabadian.
288
00:24:15,480 --> 00:24:18,550
Sepertinya tebakanku memang benar.
289
00:24:18,840 --> 00:24:20,600
Kau mengambil kesimpulan
tanpa ada bukti.
290
00:24:21,030 --> 00:24:23,240
Kelihatannya ini memang kebiasaanmu.
291
00:24:25,150 --> 00:24:28,790
Dewi Gong,
kau benar-benar pintar berdalih.
292
00:24:29,390 --> 00:24:31,880
Melihat kalian berdua bersama adalah
bukti yang paling kuat.
293
00:24:32,310 --> 00:24:35,670
Hari ini, aku akan membuat
pengkhianat sepertimu,
294
00:24:36,240 --> 00:24:39,150
mati bersama Wan Jie.
295
00:24:39,240 --> 00:24:41,360
Tuan Muda Yu,
dia adalah orang dari Istana Changsheng.
296
00:24:41,600 --> 00:24:43,720
Mungkin sedikit tidak pantas
jika kita menyerangnya.
297
00:24:43,910 --> 00:24:45,960
Orang yang berhubungan dengan Wan Jie
harus mati.
298
00:24:46,790 --> 00:24:48,270
Menunjukkan belas kasih kepada musuh
299
00:24:48,510 --> 00:24:50,760
sama dengan memperlakukan
diri kita dengan kejam.
300
00:24:51,960 --> 00:24:54,510
Apa kalian tidak ingin membalaskan
dendam 3.000 murid yang terbunuh?
301
00:24:55,670 --> 00:25:00,880
Jika Dewi Gong mati hari ini,
itu juga salahmu.
302
00:25:24,360 --> 00:25:25,430
Ke'ran!
303
00:25:34,640 --> 00:25:35,430
Ke'ran.
304
00:25:36,840 --> 00:25:38,240
- Ke'ran, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
305
00:25:42,640 --> 00:25:43,310
Paman!
306
00:25:43,550 --> 00:25:44,390
Jangan kemari!
307
00:25:47,310 --> 00:25:48,760
Gadis iblis juga datang.
308
00:25:49,430 --> 00:25:51,310
Tidak ada seorang pun yang bisa lari!
309
00:25:52,080 --> 00:25:52,910
Bentuk formasi!
310
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
Cepat pergi dari sini.
311
00:26:25,430 --> 00:26:26,720
Di mana ini?
312
00:26:30,150 --> 00:26:31,190
Tanah Terkutuk.
313
00:26:33,270 --> 00:26:35,790
Apa ini Tanah Terkutuk
yang tidak bisa ditinggali itu?
314
00:26:36,670 --> 00:26:38,790
Ternyata ada pemandangan
yang begitu indah di alam iblis.
315
00:26:39,190 --> 00:26:41,510
Paman melakukan semua ini
agar kau menyukainya.
316
00:26:41,640 --> 00:26:43,430
Tentu saja,
aku juga memberikan beberapa saran.
317
00:26:43,670 --> 00:26:45,190
Oh, iya.
Masih ada satu tempat yang bagus.
318
00:26:45,270 --> 00:26:46,600
Kau pasti menyukainya.
319
00:26:49,240 --> 00:26:50,310
Ayo.
320
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Pemandangan bukan dilihat dari mata,
melainkan melalui hati.
321
00:27:42,390 --> 00:27:43,240
Ke'ran,
322
00:27:45,150 --> 00:27:48,080
katakan padaku jika
kau menginginkan sesuatu.
323
00:27:49,480 --> 00:27:51,240
Kalau tidak suka tempat ini
324
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
karena ini adalah alam iblis,
kita juga bisa tinggal di tempat lain.
325
00:27:57,270 --> 00:27:58,910
Jika kau keberatan dengan identitasku,
326
00:27:59,550 --> 00:28:01,840
aku akan melenyapkan energi iblisku
dan menjadi manusia biasa.
327
00:28:02,910 --> 00:28:05,120
Selama kau tidak menginginkannya,
328
00:28:06,150 --> 00:28:07,600
aku tidak akan melakukannya.
329
00:28:16,760 --> 00:28:18,030
Ada apa, Ke'ran?
330
00:28:22,480 --> 00:28:23,600
Tidak apa-apa.
331
00:29:15,760 --> 00:29:16,640
Apa?
332
00:29:16,910 --> 00:29:17,880
Chong Zi menggunakan Segel Roh
333
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
untuk membantu Wan Jie
dan Gong Ke'ran kabur?
334
00:29:20,360 --> 00:29:21,670
Ketua Guru Kunlun juga
menulis sebuah surat
335
00:29:21,840 --> 00:29:23,390
agar aku segera mengantarnya kemari.
336
00:29:41,270 --> 00:29:42,550
Semuanya dengar.
337
00:29:43,080 --> 00:29:46,430
Jangan beri tahu masalah
Chong Zi kepada siapa pun.
338
00:29:46,640 --> 00:29:48,760
Terutama kepada Mahaguru Pelindung.
339
00:29:51,550 --> 00:29:52,600
Baik!
340
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Ketua Pengawas, apa yang kau lakukan?
341
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
(Chong Zi membantu Wan Jie
dan Gong Ke'ran kabur.)
342
00:30:03,390 --> 00:30:06,000
Ketua Pengawas, apa kau tahu
menyembunyikan informasi dengan sengaja
343
00:30:06,120 --> 00:30:07,480
adalah perbuatan yang terlarang?
344
00:30:08,190 --> 00:30:11,670
Jika Chong Zi kembali ke Nanhua,
itu baru namanya bencana.
345
00:30:11,960 --> 00:30:13,150
Dia telah berulang kali
melanggar peraturan.
346
00:30:13,390 --> 00:30:15,390
Dia juga telah membuat Yinfan
tidak bisa membedakan benar salah
347
00:30:15,430 --> 00:30:16,960
dan selalu melindunginya
tidak peduli apa pun yang terjadi.
348
00:30:17,120 --> 00:30:20,030
Daripada seperti itu, lebih baik aku
membiarkannya mati di sana.
349
00:30:20,310 --> 00:30:22,880
Namun, kau juga tidak bisa
menutupinya seperti ini.
350
00:30:23,000 --> 00:30:25,360
Kalau Yinfan sampai tahu,
dia pasti tidak akan tinggal diam!
351
00:30:25,430 --> 00:30:28,030
Itulah alasannya kenapa aku
tidak mau memberi tahu
352
00:30:28,190 --> 00:30:29,790
sedikit pun kabar tentang Chong Zi.
353
00:30:30,000 --> 00:30:32,480
Lebih baik kalau mereka
tidak bertemu lagi selamanya.
354
00:30:32,790 --> 00:30:35,080
Aku tidak akan membiarkan Chong Zi
355
00:30:35,360 --> 00:30:36,960
memengaruhi Yinfan.
356
00:30:41,360 --> 00:30:43,840
Namun, Yinfan juga
tidak akan terpengaruh karenamu.
357
00:31:10,150 --> 00:31:12,790
Guru.
358
00:31:13,480 --> 00:31:14,720
Letakkan di sini.
359
00:31:40,600 --> 00:31:41,790
Aku menang!
360
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Guru!
361
00:32:43,030 --> 00:32:44,840
(Jika ingin memetik tanaman obat
di Gunung Buzhou,)
362
00:32:44,960 --> 00:32:46,910
(kau harus bersungguh-sungguh
mencarinya.)
363
00:32:47,270 --> 00:32:49,640
(Bahkan dengan bersungguh-sungguh pun,
tidak pasti akan menemukannya.)
364
00:32:50,000 --> 00:32:51,120
(Apalagi...)
365
00:32:51,510 --> 00:32:54,640
(Nona, kau punya niat lain)
366
00:33:59,640 --> 00:34:02,030
Guru!
367
00:34:02,080 --> 00:34:03,240
Guru, apa kau tidak apa-apa?
368
00:34:03,390 --> 00:34:07,310
Ting Xue, lihatlah.
Aku sudah menemukannya!
369
00:34:07,334 --> 00:34:15,750
Apa kau pantas melakukan
ini demi Chong Zi?
370
00:34:39,920 --> 00:34:42,920
Padahal sudah lewat beberapa hari,
Dewi Gong masih juga tidak menemui Paman
371
00:34:43,160 --> 00:34:44,840
dan Paman juga tidak pergi
menemui Dewi Gong.
372
00:34:45,160 --> 00:34:46,990
Padahal kalau digabung,
usia mereka sudah ratusan tahun.
373
00:34:47,310 --> 00:34:49,080
Apa mereka tidak bisa
membicarakannya baik-baik?
374
00:34:51,310 --> 00:34:52,440
Apa kau mengerti?
375
00:34:53,310 --> 00:34:54,510
Kau pasti tidak mengerti.
376
00:34:56,750 --> 00:34:59,640
Dulu aku juga selalu bicara dengan Guru.
377
00:35:00,600 --> 00:35:03,080
Namun, sekarang Guru sendirian
di Puncak Zizhu.
378
00:35:03,600 --> 00:35:05,230
Siapa yang akan bicara dengannya?
379
00:35:09,990 --> 00:35:11,030
Bantu aku membuangnya.
380
00:35:12,360 --> 00:35:14,950
Ke'ran seharusnya
tidak membutuhkan semua ini.
381
00:35:45,470 --> 00:35:46,600
Dewi Gong.
382
00:35:54,200 --> 00:35:54,920
Kau...
383
00:35:55,270 --> 00:35:57,030
Kenapa kau bisa terluka separah ini?
384
00:36:01,920 --> 00:36:04,120
Sebelumnya aku terkena serangan Yu Xuzi.
385
00:36:05,750 --> 00:36:07,360
Mungkin hidupku tidak akan lama lagi.
386
00:36:09,440 --> 00:36:11,680
Tidak mungkin.
Obat-obatan di sini sangat lengkap.
387
00:36:11,990 --> 00:36:13,550
Aku akan pergi mencari Paman.
Dia pasti punya solusi.
388
00:36:13,710 --> 00:36:14,550
Jangan!
389
00:36:22,200 --> 00:36:23,710
Kau tidak boleh memberitahunya.
390
00:36:24,950 --> 00:36:26,990
Serangan Yu Xuzi telah masuk
ke sumsum tulangku.
391
00:36:27,680 --> 00:36:30,400
Kekuatan Wan Jie
tidak akan bisa mengatasi luka ini.
392
00:36:31,880 --> 00:36:33,710
Apalagi dengan kekuatanku.
393
00:36:34,600 --> 00:36:36,230
Aku sendiri tahu jelas.
394
00:36:38,160 --> 00:36:42,270
Nyawaku sudah berada di ujung tanduk.
395
00:36:42,790 --> 00:36:46,200
Jadi, kau tidak bermaksud menolak Paman,
396
00:36:46,880 --> 00:36:48,510
- tapi...
- Berhubung sudah begini,
397
00:36:49,710 --> 00:36:51,600
untuk apa memberinya harapan
398
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
yang akan membuatnya kecewa lagi.
399
00:36:56,600 --> 00:36:58,510
Lebih baik dia membenciku selamanya.
400
00:36:58,640 --> 00:37:00,470
Bagaimana mungkin dia bisa membencimu?
401
00:37:05,160 --> 00:37:06,270
Ini...
402
00:37:06,750 --> 00:37:08,790
Ini adalah baju pengantin
yang dia siapkan untukmu.
403
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Baju pengantin?
404
00:37:12,750 --> 00:37:14,230
Paman tidak peduli
dengan Iblis ataupun Dewa.
405
00:37:14,440 --> 00:37:16,200
Dia juga tidak peduli
dengan pendapat orang lain.
406
00:37:16,550 --> 00:37:18,270
Dia bahkan tidak peduli dengan nyawanya.
407
00:37:18,880 --> 00:37:20,550
Dia hanya memedulikan dirimu.
408
00:37:21,200 --> 00:37:23,880
Dewi Gong,
padahal kau menyukai Paman,
409
00:37:24,440 --> 00:37:27,950
apa kau tega menyembunyikan
perasaanmu selamanya?
410
00:37:38,880 --> 00:37:41,270
Paman pasti ingin melihat rupamu
411
00:37:41,400 --> 00:37:43,270
saat mengenakan baju pengantin ini.
412
00:37:46,230 --> 00:37:49,160
- Aku tidak bisa.
- Dulu aku juga sama sepertimu.
413
00:37:49,840 --> 00:37:51,270
Aku merasa enggan
melakukan ini dan itu.
414
00:37:51,880 --> 00:37:54,840
di depan orang yang kucintai.
415
00:37:55,880 --> 00:37:58,270
Ketika aku meninggalkan Guru,
aku baru sadar
416
00:37:58,840 --> 00:38:00,550
ternyata ada banyak hal
417
00:38:00,920 --> 00:38:02,440
yang belum sempat kukatakan.
418
00:38:05,880 --> 00:38:07,790
Kau punya perasaan terhadap gurumu?
419
00:38:10,440 --> 00:38:12,200
Tidak apa-apa kalau aku dibilang lancang
420
00:38:12,510 --> 00:38:14,310
ataupun sedang bermimpi di siang bolong.
421
00:38:16,990 --> 00:38:18,470
Paman Wan Jie bilang
422
00:38:18,710 --> 00:38:20,750
aku telah terkena racun hati.
423
00:38:21,550 --> 00:38:22,880
Aku juga tidak tahu
424
00:38:22,950 --> 00:38:24,550
bagaimana perasaanku terhadap Guru.
425
00:38:25,310 --> 00:38:26,840
Namun, ketika aku terkena racun hati,
426
00:38:27,230 --> 00:38:29,270
pikiranku dipenuhi dengan Guru.
427
00:38:30,640 --> 00:38:32,600
Aku sangat peduli pada Guru.
428
00:38:33,750 --> 00:38:35,030
Apa Mahaguru Pelindung
429
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
juga tahu?
430
00:38:39,080 --> 00:38:40,270
Dia tidak tahu.
431
00:38:41,270 --> 00:38:42,880
Hal yang paling
kusesali sekarang adalah
432
00:38:43,440 --> 00:38:45,880
kenapa waktu itu
aku tidak berani mengatakannya?
433
00:38:46,710 --> 00:38:48,640
Jika aku diberikan satu kesempatan lagi,
434
00:38:49,310 --> 00:38:50,750
aku pasti akan tanpa ragu-ragu
435
00:38:50,990 --> 00:38:52,750
mengungkapkan perasaanku.
436
00:38:56,200 --> 00:39:02,710
Dewi Gong, lebih baik terlambat
daripada tidak melakukan apa pun.
437
00:39:03,270 --> 00:39:05,360
Namun, waktuku tinggal sedikit.
438
00:39:07,030 --> 00:39:09,510
Aku hanya akan menambah kekhawatirannya.
439
00:39:11,200 --> 00:39:12,880
Aku berjanji tidak akan memberi tahunya.
440
00:39:13,360 --> 00:39:17,880
Namun, aku tidak ingin ada penyesalan
yang tertinggal di antara kalian.
441
00:40:21,660 --> 00:40:25,740
♪Aku pernah berjalan di tengah
lautan manusia♪
442
00:40:28,400 --> 00:40:32,500
♪Berjanji saling lewat dengan seseorang♪
443
00:40:35,320 --> 00:40:39,940
♪Tatapan yang tidak bisa ditebak♪
444
00:40:40,520 --> 00:40:46,200
♪Riak muncul secara tidak sengaja♪
445
00:40:48,860 --> 00:40:53,700
♪Aku menyembunyikan kisah cinta♪
446
00:40:55,740 --> 00:40:59,920
♪Yang menyebar dalam kebisingan♪
447
00:41:02,680 --> 00:41:07,420
♪Biarkan rasa ini memenuhi kita♪
448
00:41:07,940 --> 00:41:13,440
♪Setiap suara untuk menyenangkanmu♪
449
00:41:15,380 --> 00:41:18,520
♪Tahun-tahun semu tidaklah lengkap♪
450
00:41:19,920 --> 00:41:21,510
Apa dia baik-baik saja?
451
00:41:22,400 --> 00:41:26,980
♪Melewati gunung dan lautan,
mari kita bertemu kembali♪
452
00:41:32,500 --> 00:41:36,120
♪Melewati badai salju♪
453
00:41:36,120 --> 00:41:39,240
♪Tanpa melupakan matamu♪
454
00:41:39,560 --> 00:41:45,820
♪Di sana ada galaksi
di luar jangkauanku♪
455
00:42:00,340 --> 00:42:04,460
♪Jika cinta ini dapat berubah
menjadi bintang♪
456
00:42:05,140 --> 00:42:09,300
♪Mungkinkah rasa rindu ini
masih ada di hati?♪
457
00:42:13,900 --> 00:42:18,060
♪Jika kehidupan ini berlalu begitu saja♪
458
00:42:18,740 --> 00:42:22,900
♪Apa kamu bisa memahaminya?♪
459
00:42:25,740 --> 00:42:29,860
♪Jika takdir sudah tidak dapat diubah♪
460
00:42:30,580 --> 00:42:34,700
♪Kenapa kamu takut
untuk berpegangan tangan?♪
461
00:42:39,300 --> 00:42:43,180
♪Hati ini seperti tahanan♪
462
00:42:43,260 --> 00:42:47,340
♪Siapa yang bisa lari?♪
463
00:42:51,180 --> 00:42:56,340
♪Ketika berpaling,
tidak ada lagi tempat untuk tinggal♪
464
00:42:56,340 --> 00:43:04,620
♪Aku berharap cahaya kembali lagi
ke tatapan matamu♪
465
00:43:05,060 --> 00:43:08,620
♪Harapan terbesar adalah
bisa bersama selamanya♪
466
00:43:08,860 --> 00:43:12,140
♪Rasa cinta dan benci sulit dipisahkan♪
467
00:43:12,180 --> 00:43:14,940
♪Dipermainkan takdir,
masa muda berlalu begitu saja♪
468
00:43:15,020 --> 00:43:18,260
♪Cahaya bulan menyinariku♪
469
00:43:18,340 --> 00:43:23,140
♪Memori masa lalu
dan perasaan cintaku yang dalam♪
470
00:43:23,180 --> 00:43:30,500
♪Di waktu yang berlalu begitu cepat,
kapan kita bisa bertemu lagi♪
471
00:43:30,620 --> 00:43:33,740
♪Memori masa lalu,
benang takdir yang sulit ditebak♪
472
00:43:33,860 --> 00:43:37,060
♪Suka dan duka,
perpisahan dan pertemuan silih berganti♪
473
00:43:37,180 --> 00:43:39,900
♪Ikatan cinta dan kenangan
sulit untuk diputuskan♪
474
00:43:39,980 --> 00:43:43,180
♪Berharap kita bisa bersama selamanya♪
475
00:43:43,300 --> 00:43:48,100
♪Musim semi dan gugur silih berganti,
angin dan awan bertiup♪
476
00:43:48,100 --> 00:43:53,940
♪Kamu selalu di hatiku♪
36731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof