Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,211 --> 00:00:06,461
(Лариса)
-Предлагаю выселить приматов
2
00:00:06,712 --> 00:00:09,087
и закрыть город на карантин. Кто "за"?
3
00:00:14,926 --> 00:00:16,426
Единогласно.
4
00:00:24,367 --> 00:00:26,047
(устало)
-Привет, подруга.
5
00:00:26,298 --> 00:00:27,978
Открой нам, пожалуйста.
6
00:00:29,569 --> 00:00:31,069
-Ай!
7
00:00:41,789 --> 00:00:43,289
Что за...
8
00:00:44,820 --> 00:00:46,469
-Карантинный купол...
9
00:00:48,179 --> 00:00:49,679
-Чего?
10
00:00:49,930 --> 00:00:52,972
-Карантин - это изоляция
во время эпидемии. Варвар.
11
00:00:53,648 --> 00:00:55,648
-Такой же был в матушке-Израиле,
12
00:00:55,899 --> 00:00:59,195
когда вспыхнула эпидемия
стригущего фарфеля.
13
00:01:00,867 --> 00:01:02,367
Так...
14
00:01:04,117 --> 00:01:05,797
Он ещё и сеть блокирует!
15
00:01:06,048 --> 00:01:07,698
Нам что, тут остаться?
16
00:01:07,949 --> 00:01:10,636
-Не волнуйся. Я о тебе позабочусь, подруга.
17
00:01:12,554 --> 00:01:14,054
-И я.
18
00:01:16,422 --> 00:01:18,672
-Вперёд! А ну, быстро! Пошли отсюда!
19
00:01:18,923 --> 00:01:21,577
(Лариса)
-Приматы, вам запрещено находиться
20
00:01:21,828 --> 00:01:23,508
под карантинным куполом.
21
00:01:24,195 --> 00:01:26,460
Немедленно покиньте Два Холма.
22
00:01:26,711 --> 00:01:29,132
-Вперёд! Шагай-шагай, грязный примат!
23
00:01:29,406 --> 00:01:31,883
-Лучше нас в вашу тюрьму посадите, а?
24
00:01:32,134 --> 00:01:36,515
-Уходите из нашего города, заразные.
-Мы не хотим возвращаться в Москву.
25
00:01:36,766 --> 00:01:40,055
-А где Барон? Верните нашего лидера,
он нам как отец.
26
00:01:40,306 --> 00:01:42,056
-А ну, быстро! Пошли отсюда!
27
00:01:42,718 --> 00:01:45,030
-Что случилось?
-Жопа твоему движению.
28
00:01:45,281 --> 00:01:46,781
-Проходите вперёд!
29
00:01:48,469 --> 00:01:49,969
-Москвичи
30
00:01:50,398 --> 00:01:51,898
больше не люди.
31
00:01:52,890 --> 00:01:54,805
-Это всё моя мама устроила?
32
00:01:57,797 --> 00:01:59,672
-У города теперь другая мамка.
33
00:02:03,563 --> 00:02:05,664
-Клянусь верой и правдой
34
00:02:06,250 --> 00:02:08,664
снова служить Двум Холмам!
35
00:02:30,163 --> 00:02:32,499
-Что здесь происходит?
-Ты плохая Мать.
36
00:02:32,750 --> 00:02:34,430
Тебя сняли с должности.
37
00:02:35,438 --> 00:02:38,523
-Интересно. А Ядвига Кристиновна в курсе?
38
00:02:39,922 --> 00:02:42,352
-На заседании Объединённых Матушек
39
00:02:42,687 --> 00:02:45,156
ей вынесли вотум недоверия.
40
00:02:45,407 --> 00:02:47,470
И отправили в санаторий "Нарочь".
41
00:02:48,250 --> 00:02:50,430
А меня назначили новой Матерью.
42
00:02:51,867 --> 00:02:53,445
Вот резолюция, ознакомься.
43
00:02:53,696 --> 00:02:55,196
А теперь о грустном.
44
00:02:55,447 --> 00:02:57,500
В результате контактов с приматами
45
00:02:57,751 --> 00:03:00,343
наш город столкнулся
с неизвестной болезнью.
46
00:03:00,742 --> 00:03:02,562
Вирусологини назвали её
47
00:03:02,813 --> 00:03:04,594
"мышиный нейрогерпес".
48
00:03:05,570 --> 00:03:07,250
Но спокойно, без паники.
49
00:03:07,586 --> 00:03:09,375
Все москвичи уже изгнаны,
50
00:03:09,626 --> 00:03:11,492
жилище их продезинфицировано.
51
00:03:12,047 --> 00:03:13,547
Но неизвестно,
52
00:03:14,078 --> 00:03:17,641
сколько они успели заразить подруг.
53
00:03:20,500 --> 00:03:23,447
Поэтому я, совместно
с корпорацией "Материнство",
54
00:03:23,698 --> 00:03:28,034
подготовила для вас
учебно-предупредительный фильм.
55
00:03:35,430 --> 00:03:37,359
(Лариса)
-Подруга, что с тобой?
56
00:03:38,578 --> 00:03:40,153
Тебе чего-то хочется?
57
00:03:40,711 --> 00:03:44,195
Так воспользуйся новым
"Ландышем 6S Pro Mini".
58
00:03:49,203 --> 00:03:50,703
-Нет!
59
00:03:53,203 --> 00:03:55,141
Я хочу делать секс с приматом.
60
00:03:55,578 --> 00:03:57,078
(Лариса)
-Внимание!
61
00:03:57,329 --> 00:04:00,656
Это самый распространённый симптом
мышиного нейрогерпеса.
62
00:04:02,117 --> 00:04:04,132
-Привет, подруга!
-Привет, подруга!
63
00:04:04,383 --> 00:04:07,303
Судя по настроению,
идёшь на курсы гончарного мастерства?
64
00:04:07,554 --> 00:04:10,219
-Нет. Я иду делать секс с приматом.
65
00:04:10,679 --> 00:04:12,429
Они лучше всяких "Ландышей".
66
00:04:12,680 --> 00:04:14,180
-А можно с тобой?
67
00:04:14,431 --> 00:04:15,931
(Лариса)
-Внимание!
68
00:04:16,182 --> 00:04:18,120
Этот вирус передаётся словесно.
69
00:04:23,359 --> 00:04:24,930
И даже взглядом.
70
00:04:29,680 --> 00:04:32,039
-Но что делать, чтобы не заразиться?
71
00:04:32,344 --> 00:04:36,103
-Вот то малое, что мы знаем
про мышиный нейрогерпес.
72
00:04:36,710 --> 00:04:38,390
Он поражает уши и глаза.
73
00:04:39,070 --> 00:04:40,570
Поэтому рекомендуем:
74
00:04:40,821 --> 00:04:43,297
специальный шлем от дурных мыслей.
75
00:04:49,469 --> 00:04:51,119
-Но как в этом ходить?
76
00:04:51,370 --> 00:04:52,870
Я ничего не вижу!
77
00:04:53,121 --> 00:04:54,621
-Тс-с-с!
78
00:04:55,539 --> 00:04:57,039
Слова заразны.
79
00:04:57,290 --> 00:04:59,165
(Лариса)
-Не волнуйся, подруга.
80
00:04:59,416 --> 00:05:02,414
Встроенная в шлем Лариса
всегда подскажет дорогу.
81
00:05:04,258 --> 00:05:06,398
Через два метра поверни налево.
82
00:05:08,742 --> 00:05:11,656
Дорогу к скорейшему выздоровлению.
83
00:05:11,907 --> 00:05:14,476
Фильм создан при поддержке
корпорации "Материнство".
84
00:05:14,874 --> 00:05:16,374
-Подруги!
85
00:05:16,625 --> 00:05:19,265
Из дома можно выходить
только по кьюар-коду.
86
00:05:19,516 --> 00:05:21,092
Даже если у вас есть шлем.
87
00:05:21,343 --> 00:05:23,617
А с вирусом, который летает в воздухе,
88
00:05:23,868 --> 00:05:26,648
мы справимся с помощью
городского кварцевания.
89
00:05:26,899 --> 00:05:29,899
-А шлемы - это чтобы мы
на всё глаза и уши закрыли?
90
00:05:30,150 --> 00:05:33,711
-Елена Зоевна, ты так плотно общалась
с вожаком приматов.
91
00:05:34,241 --> 00:05:36,015
Ездила к нему в Москву.
92
00:05:36,563 --> 00:05:39,437
И не удивлюсь, если вы даже делали секс.
93
00:05:39,688 --> 00:05:41,188
(все ахают)
94
00:05:41,439 --> 00:05:42,939
-Что за чушь?
-Подруги!
95
00:05:43,190 --> 00:05:47,632
Подруги, перед вами яркий пример
запущенной формы нейрогерпеса.
96
00:05:47,883 --> 00:05:50,455
-Подруги! Подруги, это неправда!
97
00:05:51,164 --> 00:05:54,383
-Боюсь, в данном случае
даже медицина бессильна.
98
00:05:54,727 --> 00:05:56,414
Нужно лечить мысли.
99
00:05:58,000 --> 00:05:59,953
Будешь сидеть под яблонькой,
100
00:06:00,421 --> 00:06:01,996
пока она не зацветёт.
101
00:06:03,242 --> 00:06:04,742
-Подруги!
102
00:06:04,993 --> 00:06:06,681
Подруги, почему вы молчите?
103
00:06:06,932 --> 00:06:09,872
Ася, ты что, не видишь,
что она творит беззаконие?
104
00:06:11,953 --> 00:06:13,703
-Да, и одежду с неё снимите.
105
00:06:14,085 --> 00:06:16,352
Одежда тоже явно заразная.
106
00:06:31,820 --> 00:06:33,320
(Рада)
-Да что такое!
107
00:06:33,719 --> 00:06:35,219
Мама, ну ты где?
108
00:06:39,272 --> 00:06:40,772
-Всё.
109
00:06:41,023 --> 00:06:43,648
Походу, прикрыли лавочку с электричеством.
110
00:06:43,899 --> 00:06:45,714
-Ох! Сейчас бы шампунь.
111
00:06:46,453 --> 00:06:47,953
-И мою Увочку.
112
00:06:49,750 --> 00:06:51,922
-А помните голос Ларисы?
113
00:06:53,047 --> 00:06:56,180
Он такой нежный, певучий.
114
00:06:57,797 --> 00:06:59,445
(Торба, визгливо)
-Колдырь!
115
00:06:59,844 --> 00:07:02,929
А ну, иди листьев насобирай,
подушку мне набить!
116
00:07:03,289 --> 00:07:04,789
-Хуже, чем свисток.
117
00:07:06,539 --> 00:07:08,039
Лечу-лечу!
118
00:07:17,445 --> 00:07:18,945
(смеётся)
119
00:07:19,196 --> 00:07:22,394
-У тебя-то вон всего - девять грибов.
120
00:07:23,374 --> 00:07:25,327
А у меня 348 ягод.
121
00:07:25,812 --> 00:07:27,562
-Долбак, это ж волчья ягода.
122
00:07:28,023 --> 00:07:29,703
-Была волчья - стала моя.
123
00:07:40,188 --> 00:07:41,688
-Сладких снов тебе.
124
00:07:43,180 --> 00:07:44,680
Любимая.
125
00:07:52,320 --> 00:07:54,195
-А помните чечевичные биточки?
126
00:07:55,327 --> 00:07:57,890
И желудку легко, и энергии на целый день.
127
00:08:03,797 --> 00:08:07,968
-Ты что разлёгся, как хер на ляжке?
Иди за дровами, ночью замёрзнем.
128
00:08:11,609 --> 00:08:15,835
-А тебя что, кто-то на Барона короновал?
Вообще-то я его правая рука.
129
00:08:17,188 --> 00:08:18,688
-Ты его левое яйцо.
130
00:08:23,008 --> 00:08:24,508
(звуки рвоты)
131
00:08:27,656 --> 00:08:30,344
-Рада, я говорил ему, что это волчья ягода.
132
00:08:30,595 --> 00:08:32,532
-"Волчья" - не значит ядовитая.
133
00:08:32,953 --> 00:08:34,492
-Ты прекрасно знал,
134
00:08:34,743 --> 00:08:37,586
что мы не разбираемся
в ваших грибах и ягодах.
135
00:08:39,273 --> 00:08:40,773
-Тыгодах.
136
00:08:43,633 --> 00:08:47,484
-Ну прости. Я не знал,
что этот обморок тебя накормит.
137
00:08:48,265 --> 00:08:50,203
-А, то есть меня травить можно?
138
00:08:50,946 --> 00:08:52,626
Меня только что осенило.
139
00:08:52,976 --> 00:08:55,781
Рада, он просто хотел устранить
твоего... друга.
140
00:08:56,032 --> 00:08:57,532
(крик)
141
00:08:58,406 --> 00:09:00,906
-Воу-воу, хорош! Вы что творите, мужики?
142
00:09:01,157 --> 00:09:02,657
-Анархию!
143
00:09:02,908 --> 00:09:05,976
Без Барона мы это, тупое стадо.
144
00:09:10,820 --> 00:09:12,320
-Довольно.
145
00:09:14,586 --> 00:09:16,930
-Лариса, тюремный режим.
-Выполняю.
146
00:09:17,617 --> 00:09:20,734
-Горячая вода - час в день,
в принтере одна перловка,
147
00:09:20,985 --> 00:09:22,703
из развлечений - только окно.
148
00:09:23,375 --> 00:09:25,164
-Клава, не стоит так строго.
149
00:09:25,415 --> 00:09:28,084
Главное, чтобы он на улицу не выходил.
150
00:09:28,531 --> 00:09:30,234
-О, Верочка.
151
00:09:31,149 --> 00:09:33,399
Я почему-то знал, что мы встретимся.
152
00:09:34,724 --> 00:09:38,154
А ты, шкура,
под любую Мамку города стелешься?
153
00:09:40,172 --> 00:09:43,367
-Вера Надеждовна,
мне очень неприятна эта ситуация.
154
00:09:44,445 --> 00:09:47,385
Мы рискуем всем,
оставляя вашего примата в городе.
155
00:09:47,786 --> 00:09:49,473
-Клава, что за мысли такие?
156
00:09:50,045 --> 00:09:52,985
Может быть, тебя проверить
на мышиный нейрогерпес?
157
00:09:53,236 --> 00:09:56,984
Полежишь в ментальном изоляторе...
-Не надо! Мои мысли чисты.
158
00:09:57,235 --> 00:09:58,735
-Свободна.
159
00:10:07,227 --> 00:10:08,727
Саша...
160
00:10:10,078 --> 00:10:13,750
Ну ты уже понял,
что тебе от меня никуда не деться?
161
00:10:16,680 --> 00:10:18,255
-И всё-таки, Верочка,
162
00:10:18,602 --> 00:10:20,282
тебе очень идёт власть.
163
00:10:21,258 --> 00:10:23,633
-Давненько я над тобой не властвовала.
164
00:10:24,797 --> 00:10:26,297
На удачу.
-Угу.
165
00:10:28,313 --> 00:10:31,832
-Приведи себя в порядок, я вечером загляну.
166
00:10:36,106 --> 00:10:38,333
-Мужики! Идите сюда.
167
00:10:46,445 --> 00:10:50,523
Это наш производственный календарь,
чтобы мы все не переругались.
168
00:10:50,930 --> 00:10:52,430
-Это и есть море?
169
00:10:53,656 --> 00:10:55,453
-Не, Клязьма, наверное.
170
00:10:55,906 --> 00:10:57,796
-Оу! Вы меня слушаете?
171
00:10:58,070 --> 00:10:59,570
-Ну да.
172
00:11:00,125 --> 00:11:02,625
-Итак. Какой сегодня день недели?
173
00:11:03,570 --> 00:11:07,961
-Да кто же его знает? Мы давно не считаем.
-Хорошо. Допустим, понедельник.
174
00:11:08,484 --> 00:11:12,266
По понедельникам за воду, еду и дрова
175
00:11:12,641 --> 00:11:14,570
отвечает Колдырь...
176
00:11:15,304 --> 00:11:17,538
Торба и Крыса.
177
00:11:18,250 --> 00:11:20,625
В среду их сменяют Пузо, Беззубый и я.
178
00:11:20,876 --> 00:11:24,033
А вот в пятницу...
-Э, а что это мы начинаем?
179
00:11:25,000 --> 00:11:28,867
Пускай сегодня среда,
и пусть Пузо свой сракотан и надрывает.
180
00:11:29,118 --> 00:11:31,868
-Слышь, плешивый,
я тебе сейчас лицо отрублю.
181
00:11:32,119 --> 00:11:33,799
-Успокойтесь!
-Воды дайте.
182
00:11:34,305 --> 00:11:37,836
-А мы сейчас глянем,
чья очередь за водой идти, да?
183
00:11:42,453 --> 00:11:43,953
-Твоя очередь.
184
00:11:44,375 --> 00:11:45,875
И завтра тоже.
185
00:11:46,248 --> 00:11:47,748
Пошёл.
186
00:11:49,422 --> 00:11:50,922
-Доходчиво.
187
00:11:51,984 --> 00:11:53,484
-Вот же наш лидер.
188
00:11:59,852 --> 00:12:01,502
-Ей бы бобровую струю.
189
00:12:01,992 --> 00:12:03,642
Вмиг на ноги поставит.
190
00:12:04,180 --> 00:12:05,755
-Где течёт эта струя?
191
00:12:06,006 --> 00:12:07,506
-В бобре.
192
00:12:07,757 --> 00:12:10,544
-Тогда иди и налови бобров для Рады.
193
00:12:13,375 --> 00:12:16,375
-Так я вообще охотник-то так себе.
194
00:12:18,242 --> 00:12:20,406
-Иди и без бобров не возвращайся.
195
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
-Ну, хорошо.
196
00:12:25,805 --> 00:12:27,305
Мой лидер.
197
00:12:35,469 --> 00:12:36,969
(оживлённая музыка)
198
00:12:37,633 --> 00:12:39,133
(музыка меняется)
199
00:12:44,570 --> 00:12:48,844
-Родила я мальчика от одного мальчика...
200
00:12:50,656 --> 00:12:54,316
-К сожалению, у Клавдии тоже
подтвердился мышиный нейрогерпес.
201
00:12:54,567 --> 00:12:58,547
Мы загрузили её в ментальный изолятор,
чтобы зараза не распространялась.
202
00:12:58,798 --> 00:13:01,360
И так будет с каждой, кто успел заболеть.
203
00:13:01,611 --> 00:13:05,609
А с очень неприятными ситуациями
справится моя новая советница.
204
00:13:09,124 --> 00:13:10,624
-Кто бы сомневался.
205
00:13:10,875 --> 00:13:13,546
-С 19:00 все подруги должны сидеть дома.
206
00:13:13,797 --> 00:13:18,339
Мы проведём всеобщее городское кварцевание
в рамках борьбы с пандемией.
207
00:13:19,766 --> 00:13:23,828
-...площадь, где бывшая Мать города
находится с сегодняшнего утра.
208
00:13:24,079 --> 00:13:27,891
Интересно, когда же расцветёт яблонька
и Елену отпустят домой?
209
00:13:28,142 --> 00:13:30,820
Подруги, может, сделаем предположение?
210
00:13:31,804 --> 00:13:34,006
"Матьбет" - предположи точную дату
211
00:13:34,257 --> 00:13:37,992
и получи возможность говорить подругам:
"А я же говорила!"
212
00:13:40,644 --> 00:13:43,391
(жизнерадостная музыка)
213
00:13:52,546 --> 00:13:54,740
Интересно, о чём она сейчас думает?
214
00:13:54,991 --> 00:13:57,866
Ой, а если нейрогерпес
передаётся через экраны?
215
00:13:58,117 --> 00:14:00,430
Пожалуй, лучше прекратить трансляцию.
216
00:14:05,257 --> 00:14:07,365
-А что тут мой мальчик делает?
217
00:14:07,639 --> 00:14:09,139
-Скучает.
218
00:14:09,390 --> 00:14:11,983
-Сейчас поиграем! На, выбирай игрушку.
219
00:14:13,560 --> 00:14:15,060
-О!
220
00:14:16,741 --> 00:14:18,787
Ой, я хотел другую.
221
00:14:19,038 --> 00:14:20,538
-Чш-ш-ш!
222
00:14:25,452 --> 00:14:27,366
(свист)
223
00:14:44,803 --> 00:14:46,303
Саша...
-А?
224
00:14:47,139 --> 00:14:49,202
-А это что за чечевичный биточек?
225
00:14:49,453 --> 00:14:51,103
С тобой такое впервые.
226
00:14:54,928 --> 00:14:56,616
-Верочка, ну ты же знаешь -
227
00:14:57,482 --> 00:14:58,982
я птичка-то вольная.
228
00:14:59,233 --> 00:15:00,808
Я в клетке задыхаюсь.
229
00:15:01,068 --> 00:15:03,561
Выпусти меня на часок погулять.
230
00:15:04,764 --> 00:15:06,655
Побегать, воздухом подышать.
231
00:15:08,835 --> 00:15:10,960
Ну куда я из-под купола-то денусь?
232
00:15:11,936 --> 00:15:13,436
-Ладно.
233
00:15:22,999 --> 00:15:24,741
-А это что?
-Кьюар-код.
234
00:15:26,389 --> 00:15:27,889
-О!
235
00:15:29,061 --> 00:15:30,561
Код!
-Угу.
236
00:15:33,858 --> 00:15:35,983
-Ну как ты, подруга? Тебе полегче?
237
00:15:36,234 --> 00:15:38,234
-Немного. Правда, очень холодно.
238
00:15:38,841 --> 00:15:41,529
А как вы грелись в Москве
без электричества?
239
00:15:41,780 --> 00:15:45,897
-Толпой ложились в одной комнате
и прижимались друг к дружке. И нормально.
240
00:15:46,499 --> 00:15:49,475
-А, тогда ты мою жену и поимел,
да, сучёныш?
241
00:15:50,811 --> 00:15:52,467
-Зато согрелись.
242
00:15:53,858 --> 00:15:55,508
Что ты хочешь от меня!
243
00:15:55,946 --> 00:15:57,446
-Тихо!
244
00:15:58,358 --> 00:15:59,858
-Эй, народ!
245
00:16:00,444 --> 00:16:02,975
Смотрите, какую я развлекуху нашёл.
246
00:16:04,163 --> 00:16:06,530
И пофиг, что нет телика.
247
00:16:08,467 --> 00:16:10,279
Так, разбирайте книги.
248
00:16:10,530 --> 00:16:12,030
-Где бобёр?
249
00:16:14,069 --> 00:16:15,569
-А, Юлик...
250
00:16:16,038 --> 00:16:18,546
Дело в том, что я его почти поймал,
251
00:16:19,553 --> 00:16:22,592
но он, зараза, в последний момент
хвост отбросил
252
00:16:22,843 --> 00:16:24,343
и - фьють! - уплыл.
253
00:16:24,741 --> 00:16:26,391
-Нефть ты бесполезная!
254
00:16:29,264 --> 00:16:33,194
-Рада, а хочешь, я тебе вслух почитаю?
255
00:16:34,569 --> 00:16:36,452
"50 оттенков серого".
256
00:16:37,841 --> 00:16:39,341
(звуки рвоты)
257
00:16:39,592 --> 00:16:41,741
-Убери, она болотом воняет.
258
00:16:42,546 --> 00:16:44,046
-Гердос!
259
00:16:44,663 --> 00:16:46,343
Слышь, спасибо за дрова.
260
00:16:47,741 --> 00:16:50,335
Ночь продержимся.
-Э, вы что?
261
00:16:50,827 --> 00:16:52,327
Вы чего делаете-то, а?
262
00:16:53,522 --> 00:16:55,022
Вы чего делаете-то?
263
00:16:55,936 --> 00:16:58,702
-Да оставь ты. Разгорится, попрёт.
264
00:17:02,710 --> 00:17:06,130
-Встаньте поближе, мне холодно.
Давайте, поближе, поближе.
265
00:17:10,944 --> 00:17:13,319
(Лариса)
-Через 14 метров 42 сантиметра
266
00:17:13,570 --> 00:17:15,108
резкий поворот направо.
267
00:17:15,359 --> 00:17:16,859
-Задрала!
268
00:17:17,110 --> 00:17:19,951
(Лариса)
-Надоел мой голос? Можешь выбрать другой.
269
00:17:20,202 --> 00:17:21,714
Например, Матери города.
270
00:17:21,965 --> 00:17:24,528
(голосом Веры)
Привет, подруга! Куда пойдём?
271
00:17:24,779 --> 00:17:26,475
Или модной певицы Ракушечки.
272
00:17:26,726 --> 00:17:28,678
(голосом Ракушечки)
Привет-привет!
273
00:17:28,929 --> 00:17:32,506
Внимание! Вероятность столкновения
с подругой. Возьми левее.
274
00:17:39,991 --> 00:17:44,179
Ай-ай-ай! Шлем в таком положении
неэффективен против вируса.
275
00:17:44,430 --> 00:17:46,080
Срочно надень обратно.
276
00:17:46,882 --> 00:17:49,397
Ты ушёл с маршрута. Ты ушёл с маршрута!
277
00:17:49,648 --> 00:17:51,585
-Заткнись, мне к яблоньке надо.
278
00:17:51,836 --> 00:17:54,274
-Твой маршрут - дубовая роща и обратно.
279
00:17:54,525 --> 00:17:56,900
-Да пошла ты на хер!
-Сам пошёл на хер.
280
00:18:01,835 --> 00:18:03,335
-Стоять, примат.
281
00:18:05,787 --> 00:18:07,287
-У меня куар-код.
282
00:18:07,538 --> 00:18:09,726
-По нему мы тебя и нашли, животное.
283
00:18:09,977 --> 00:18:13,240
(Лариса) -Внимание!
Начинается городское кварцевание.
284
00:18:13,491 --> 00:18:15,616
Немедленно покиньте свежий воздух.
285
00:18:15,924 --> 00:18:17,483
-Девочки, уходим.
286
00:18:17,865 --> 00:18:19,990
-Немедленно покиньте улицы города.
287
00:18:20,241 --> 00:18:21,921
-Так, ты идёшь со мной.
288
00:18:23,921 --> 00:18:25,421
-Разбежался.
289
00:18:25,819 --> 00:18:29,741
-Кварцевание чревато ожогами кожи
и непроизвольным мочеиспусканием!
290
00:18:29,992 --> 00:18:31,492
-А борщевик тоже.
291
00:18:31,743 --> 00:18:33,243
Лазили, знаем.
292
00:18:34,562 --> 00:18:36,062
-Идиот!
293
00:18:41,210 --> 00:18:43,273
(Лариса)
-Начинаю обратный отсчёт.
294
00:18:43,975 --> 00:18:47,858
До кварцевания осталось десять, девять...
-Давай!
295
00:18:48,499 --> 00:18:50,819
-...восемь, семь, шесть...
296
00:18:51,179 --> 00:18:53,689
-Давай!
-...пять, четыре, три...
297
00:18:53,940 --> 00:18:57,720
-Саша! Что ты тут делаешь?
-Пришёл освободить мою принцессу.
298
00:18:57,971 --> 00:19:01,261
-...один.
-Я знаю, как свалить из ваших тёплых краёв.
299
00:19:01,512 --> 00:19:04,426
(Лариса)
-Кто не спрятался - я не виновата.
300
00:19:04,687 --> 00:19:07,093
(свист)
301
00:19:09,968 --> 00:19:11,468
-Мама!
302
00:19:12,577 --> 00:19:14,227
Уважаемая Мать города!
303
00:19:15,616 --> 00:19:18,366
Барон похитил Елену
и направляется к границе.
304
00:19:19,780 --> 00:19:21,280
-Вот сука!
305
00:19:22,030 --> 00:19:23,710
Врубай кварц на полную.
306
00:19:24,624 --> 00:19:26,628
Будем из них шашлык делать.
307
00:19:27,069 --> 00:19:28,569
(свист)
308
00:19:30,882 --> 00:19:33,421
-Потерпи, Ленок, немного осталось.
309
00:19:37,702 --> 00:19:40,288
(напряжённая музыка)
310
00:19:55,303 --> 00:19:56,803
-Саша...
311
00:19:57,054 --> 00:19:58,585
Саша!
312
00:19:58,836 --> 00:20:01,361
(с трудом)
-Да слушай меня внимательно.
313
00:20:03,085 --> 00:20:04,585
Доплывёшь до купола...
314
00:20:05,648 --> 00:20:07,148
Там поднырнёшь...
315
00:20:07,913 --> 00:20:09,413
И ты на свободе.
316
00:20:09,968 --> 00:20:11,616
(рыдая)
-Я плавать не умею!
317
00:20:12,623 --> 00:20:14,240
-Да ё*** твою мать!
318
00:20:15,796 --> 00:20:17,296
-Саша...
319
00:20:18,038 --> 00:20:19,538
Саша!
320
00:20:30,991 --> 00:20:32,491
Чёрт!
321
00:21:35,994 --> 00:21:38,064
(включается музыка)
-Рада?
322
00:21:44,129 --> 00:21:46,855
(Сектор Газа - "Колхозный панк")
323
00:21:49,418 --> 00:21:52,236
(Гера)
-О! Физкульт-привет!
324
00:21:53,493 --> 00:21:56,989
Знакомьтесь - это динамо-машина.
325
00:21:57,840 --> 00:22:01,104
Она, вообще-то, электричество вырабатывает.
326
00:22:05,511 --> 00:22:07,011
-Так а...
327
00:22:08,105 --> 00:22:09,715
А-а!
-Ага.
328
00:22:10,699 --> 00:22:12,254
-Это чёрная магия!
329
00:22:13,371 --> 00:22:14,871
Колдун е***!
330
00:22:15,785 --> 00:22:19,488
-Вот-вот! Поэтому книжки нужно не сжигать,
331
00:22:20,707 --> 00:22:22,207
а читать.
332
00:22:23,175 --> 00:22:25,463
Теперь будет обогреватель работать.
333
00:22:26,559 --> 00:22:30,039
-А ну, слезай. Электричество должен
добывать самый сильный.
334
00:22:42,955 --> 00:22:44,705
-А если ещё один пристроить,
335
00:22:45,565 --> 00:22:48,253
можно электричество в Два Холма продавать.
336
00:22:52,815 --> 00:22:54,315
Рада,
337
00:22:54,815 --> 00:22:56,315
всё будет хорошо!
338
00:22:58,315 --> 00:22:59,815
-Конечно.
339
00:23:00,589 --> 00:23:02,269
Чуть не умерла от ягод,
340
00:23:03,534 --> 00:23:05,034
потом от холода.
341
00:23:07,331 --> 00:23:08,831
Где моя мама?
342
00:23:31,284 --> 00:23:33,675
(тревожная музыка)
31361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof