All language subtitles for Du Som Er i Himlen (2022).[HEVC5.1.aliptes]

OUR FATHER

Alma, did you get the chicken?

-Yes, I have it here.
-Out in the kitchen with it.

THE BIBLE

When you are done, you
can pick up more firewood.

- Do we have everything?
-Yes, yes.

-You know that a man does not eat cheese?
-Yes.

It's bad that I have to sit and
work today. What is it like?

As long as it does not rain.

I can not breathe until
the harvest is in the house.

-No...
-Tomorrow, they say.

At the latest.

Move!

-Lise.
-Hi, Mom.

He does not have much space
left in there. I saw a sight last night.

-I dreamed that it would be a boy.
-Dreams should not be despised.

-I'm hoping for a sister.
-Only it will be a well-formed child.

-Although I know nothing about childbirth.
-No, it's not fun.

But it is also not so dangerous
that you would not do it again.

-Then you get people like you.
-Who will soon be leaving.

-What is school good for?
-Klog-Sine...

Some are meant for what we're doing.
Others are meant for something else.

If Lise, it's the only one of
my girls I'm sending away.

May his will be done.

God has big plans for you.

-Come now!
-Take it easy now. No no!

-Mother!
-Mother, why are you sitting here?

-I'm going to have the chair!
-No, it's mine!

-I want up to you, mother.
-Tomas, not with my big belly.

-Up to Lise.
-Come up to Lise. Stop now.

There I jumped much further than you.

You'll get an apple.

I happened to drop the basket of
berries, but then I found an apple tree.

And what did you do then?

Hi, little Knud. Come to mother.

Yes, there's Tomas.

God save you all.

-Why are you already packing?
-Come.

Blunda.

And so look.

-It's your favorite shoes.
-Yes. Now they are yours.

- Do they no longer suit you?
-Then I give them to Hanne.

-No!
-Yes.

-Say "Thank you, my kindest sister."
-Thank you, my dumbest sister!

-Now you do not get them at all.
-I do not want your ugly shoes!

No! Let go now!

Stop! Stop now!

-So you can anyway?
-I hate you!

Let it be now!

Father! Wait!

Can't I follow? Please!

I'll see if I can find something
for little Hanne on the market.

Where is your sister?

Lise!

Come here.

-Leave it to me at Møllergården.
-Yes, father.

You might as well do some
good while you're still here.

It is not with my good will that
you should be put in school.

-No, father.
-It's a waste, if you ask me.

But once your mother has
decided on something...

-You are responsible for her today.
-Yes.

And make sure you get some
order. You look like a child.

Hello?

Hello?

Is anyone here?

At first I thought you were dead.

Why are you sitting here?

Where is everyone?

They have gone.

Without you?

I'll help the new farm owner.
Show him how the farm works.

I'll run the farm for
him, you could say.

When does he come?

Who gives you food?

I'm not hungry.

-Have you eaten anything today?
"I'm not hungry," I said.

I'm not that hungry either.

-I'm also going soon.
- What about me?

We're big now. We do not
need our parents anymore, do we?

-Come. Let's make noise.
-Why?

Come now! It's your farm!
You decide!

Come then!

That's what I said.
There is no point.

What are you doing? Give it to me!

-Give me that! It's my mother's!
- "Give me that. It's my mother's."

-How mean you are.
-Do you run home to your mother and cry?

You know nothing about that,
because you have no mother.

Sorry. That was not what I meant.

-You get it on one condition.
-What?

-Pull up your skirt.
-What?

-Pull up your skirt.
-No, I won't.

I feel sorry for you.

You're a lousy person.

No wonder your father left you.

Your whore.

I was forgetting this.

You owe us money.

So if you can give it to the gentleman
at Møllergården when you meet him.

Oh yes!

One, two, three, four, five.

-You can not take us!
-You are so bad!

-Come now!
-You are so bad!

Is that Hanne? Then it's you now.

-He is!
-Why must it be me?

-Come now.
-Hanne is bad.

Spin around!

One, two, three...

How do you know how he wants it?

You feel it.

Come on.

It will be good for you.

- You'll never come home again.
-Of course I will.

No, you meet a rich man-

-which you move into town with.
A large, nice house with lots of books.

You forget all about Broholm.
And about your brother.

You're not my brother.

-Sorry, it was not...
-No.

-I did not mean that.
-I am not.

You know, Kristian at Møllergården?

When you lost your parents, did
they also leave you alone like that?

My mother left me because
she did not want me.

-Mothers always want their children.
-Yes, your mother wants to.

If it had not been for her, I do not
know where I would have ended up.

It's just Kristian. Everyone has
left him. He is completely alone.

-Do you think mother takes him in too?
-Are you in love with pale Kristian?

-No, of course I'm not.
- Do you like pale Kristian?

Are you mad? Never in my life!
Are you stupid or what?!

-No no no!
- Are you a little horse? Are you going to be rumored?

No, Jens Peter!

-Now it's you to be rumored.
-No! Jens Peter! No...

Lise, there you are.

Take your siblings and go to Grandma's
house. Your mother has become ill.

-What's wrong with mother?
-Just a headache. You were so noisy.

That's what Alma said.
- Come on, Hanne. - Come on, Thomas.

-It hurt a little.
-Hanne? Come on!

-I want to be the man!
-Yes you may.

He brings sun to clover
and nodding grass

-Look at me!
-Good, Bodil.

-This flower smells delicious.
-Does it?

-Tell if you step on a thistle.
-Come on, Bodil.

-I'm coming first!
-No!

Well then!

-Come now!
- Do not do that.

-Tomas, you're cheating!
-Three, two, one!

It's stuck.

-Mine won!
-No, mine won!

Mine won!

-No, mine came first!
-The buckle!

Helga. Can you fit them?
I've lost something.

I'll be back soon. I promise.

-No, you did not do that at all!
-It got stuck there, but I won.

Karen?

Madam Iversen. Good thing you
came so fast. The birth is in full swing.

It does not sound good.

Mom, no one uses that anymore.

I had it at all my births.
It may not be enough for you-

-but my daughter-in-law
should have the opportunity.

-Taken! Bodil has it!
-Bodil has it!

-Taken! Hans has it!
-Taken!

I have it!

-Tomas, come and catch someone now.
-Lise! Come and join!

-Not right now.
-Why don't you want to?

Let her be. She's just playing adult
because she's going to school soon.

Are you coming too?
- Helga, the cousins are here.

Grethe, come and join!

-Elsbet.
-Yes?

-Have you seen our mother on Broholm?
-No, we came from home. How so?

-Come on, Elsbet. Now we're playing.
-I'm coming.

Aren't you going?

She thinks she's that big.

You can still see them.

Little children. Now you must not make too
much noise. Look at you, look at you ...

-Only Our Lord knows the answer.
-It's Klog-Sine.

I'll wear that at the
harvest festival on Saturday.

-You can not.
-Sure she can.

-I also want to follow.
- We'll be dancing all night.

And you should wear that on you.

Lise, come on!

Dance with Me!

Children. What are you doing?

Tomas and Bodil, you will come with
me to the house. You're going to bed now.

Is mother still sick?

Tomas and Bodil, come on.

Let's go. Come now.

Stop it, Hans!

One, two, three.

Jens Peter! Jens Peter!

Hurry up!

You must drive and
pick up Doctor Lund now!

Run a little faster!

Come on, Lise. We'll just
go up and see what happens.

-And so we go late right away?
-Then we go right away.

Why does he not drive?

Come on.

Anna. I want to listen to you a little.
Are you being good and going to bed?

So.

-It's time. He has to drive now.
-You can not go against Anna's wish.

She does not even know her name. How
should she be able to make a decision then?

We have to wait until she gives permission.

You can not go against a vision.

The vision is the poor doctor.

If it continues like this, Anders will
not have time to see his wife alive.

-Mother, we must be able to do something.
-The doctor can do nothing.

It is up to Our Lord if he
wants to keep Anna alive.

And Our Lord we can turn to.
We do not need Doctor Lund there.

Have you all lost your minds?

Should a dream dictate life and death?

You comment on things
that you do not understand.

I know that the
dream is hard in her.

One must obey such a clear dream.

A dream should guide, not decide.

Madam Iversen says that there
will be a blood clot after the birth.

If we get the doctor now, he will have
time to stop it. Then she has a chance.

If he only comes afterwards, it
may be too late. Listen to her!

Maybe it's up to God.

But then we can at least
say that we did what we could.

The dream said that it would be
a difficult boy birth. That was it.

It also said that if the
doctor came, she would die.

If one part of the dream
is true, so is the other part.

That's crazy!

So, so, so, so.

So, so, so, so we breathe.

Anna, can't you listen to me?

- Can't I call the doctor here?
-No, I do not want the doctor!

-I do not want to die.
-That's why the doctor should come.

I can not leave my children!

-I'm going to vomit.
-Yes, come on.

God, help me!
Save me, I beg you!

Help!

Take the pain away from me!

Come on, we're leaving now.

Of course you will.
Nils, of course you should come along.

When they come home
from the field, it's a party.

-Who are you going to meet?
-Is it Martha at Nordgården?

-You would like to know that, huh?
-I do not care.

-You can take me to your bed.
-Wouldn't you like that, huh?

-I do not disappoint anyone, I promise.
- That's not what I heard.

-What did you hear?
-I heard something else.

-Tell it then. And kiss me.
-We dance. I do not want to kiss you.

-Why don't you want to kiss me?
-Because I want to dance.

-Kiss me!
-No!

- Are we going home now?
-No not yet.

- Will they come soon and pick us up?
-Yes they do.

Is mother healthy tomorrow then?

-Yes it is her.
-So completely healthy?

Now I think you should sleep.
Tomorrow everything will be much better.

Can't you sing mother's song?

Sleep well, little child
lie quietly and still

yes, now sleep as
sweetly as the bird so tired

like the flower that closes
its eyes on the meadow

God the Father has said

stand, angels, on guard

where my little kids are in bed

If it's anyone's fault, it's
the big farmer Jensens.

Why do men always have
to have so many children?

-I'll never have that in there.
-Neither will I.

Of course you should.
You have to when you have children.

Father said that all the farmers
left Møllergården after Kirsten died.

Why?

They did not want to work for the big farmer
Jensen when Kirsten was no longer there.

-So it will go here too.
-Your mother will not die.

There are some good things about it.
That is, if your mother dies.

What would that be?

-Then there is no one who can ignore you.
-Or tell you to look after the little ones.

Or wipe you with the hard cloths.

If our mother died, I
would always wear jewelry.

Yes, mother's fine chain. The one with the heart.

It is so beautiful.

-I would cut my hair.
- You could not.

She certainly could.
Lise is the oldest. She is in charge.

I would wear the fine dress to school.
The one that rustles when you walk.

As the consul's daughter in Fjordby.

-You could go a long way with Jens Peter.
-Why should I go with him?

The other day I saw you standing
and waiting for him outside the stable.

And when it was just the
gardener's son, you were in a hurry.

- That's not true.
-Or do you like Karl Johannes more?

Karl Johannes? Are you crazy?
Maybe you're the one who likes him.

He's not that stupid.

Now he is going to learn.
Then you can exchange letters.

You can wait longingly
out by the fence every day.

You can put his letters in a box
and pick them up and smell them.

-To feel closer to him.
-Just like in the books.

Yes, just like in the books.

You can not do that
when you have a mother.

No.

You can not do that.

Why are you laughing?

We must never talk like this
about mother again. Never!

Do you understand?

It would be awful if she died.

Who would take care of us
when we had nightmares?

Who would stroke our hair
when we were particularly good?

Who would sing lullabies
and pray "Our Father" with us?

I've been a terrible daughter.

-No, you have not.
-Yes I have.

Do you remember when we went to
church and I refused to wear the ugly hat?

I said such horrible things to
my mother that she finally cried.

And then in the evening she told
us that we would be nice children.

For one day she would
no longer be with us.

And today I borrowed my mother's buckle.

-And now it's gone.
-Have you lost it?

Is there nothing we can do at all?
I'm going crazy over this wait.

Maybe we can pray to God.

Yes, Helga, that's what we're going to do.

It's just up to Our Lord now.
That's what Grandma said.

Our Father, who art in heaven.

Hallowed be thy name,
thy kingdom come.

Thy will be done, on earth
as it is in heaven.

Thy will be done...

Lise. Come on now.

If God's will is to take mother then?

It is not.

I do not want his will to
happen if it is to take mother.

This is not possible. It's not possible at all.

-Lise.
-Let me be.

Lise!

Good God.

I've been naughty.

Forgive me for taking my mother's buckle.

Sorry I exposed myself
like that to Kristian.

I'm a bad, bad person and I
promise it's going to get better.

Punish me if you want.

Take the school away from me.

Take Jens Peter away from me.

Take what you want.

But I beg you.

Do not take mother.

God, can you forgive me?

Thanks. Thanks.

It's certainly going well.

What was that?

Was it Jens Peter?

We have to go up there now.

- We can not leave the little ones here.
-We have to see what happens.

Lise!

Come then!

It's been a long night.

The doctor knows what
to do when he arrives.

It was also about time
we brought him here.

That's how she wanted it.

We could not do anything
until she gave us permission.

To think that it would go on all night!

You do not bring a
doctor to a dead woman.

Yes, but... Are you going there?

I thought you had been sleeping so
well in Grandma's house for a long time.

We did not think we could sleep.

No, of course you should
not sit down there alone.

Agnes, run down and
sit with the little ones.

Alma, make a cup of
hot milk for the girls.

Then you probably have not
heard that you have got a little sister.

-A sister?
-Yes. She arrived shortly after one last night.

-So it's not a boy?
-No, it's a girl.

-Then there is hope.
-It was not a sister, but a brother.

-No, I think it was a girl.
- That was not what I heard.

The truth is, we do not know.
So wait to talk so much about it.

So, come here, little girls.

So.

Let it be a girl.

Let it be a girl.

This is just off the floor.

That which has seeped through the mattress.

-Jesus.
-I have never seen the like.

It rushed out of her.

Is there anything new from the station?
Have you got hold of Anders?

Mother!

-Girls, hey. What are you doing here?
-We were completely alone in Grandma's house.

-It was so dark.
-We were so scared, mother.

Your mother is very tired.
She is lying in bed now.

Can we see her?

Not right now.

She must have some peace.

-Girls, do as you are asked.
-Yes, of course, mother.

What happened?

The child.
Was it a brother or a sister?

A boy.

Alma, can you take the big
salted fish and soak it until tomorrow?

Tomorrow is also a day
and there is no less to do.

Karen, put on the big pot.

Is it really worth it, mother?
Just tonight?

When it's a birth, it's
sweet soup and waffles.

So it has always been the 14
times I have had to lie like that.

I do not think my daughter-in-law
should feel worse than I have.

Is Grandma not sad at all?

Who says I'm not?

You do not cry.

When you have put your husband, your mother
and father and ten children in the ground...

... so it's further into the tears.

Trust that Our Lord has a plan.

And he knows best.

May his will be done.

When the doctor comes,
he knows what to do.

Henrik drove to Fjordby in less
than an hour, so it will not be long now.

Everything can look so dark and
just as quickly it can lighten up again.

I remember when everyone
gave up hope of Stor-Ida-

-and she is the one who takes
the most from the field now.

And the baptism party for the
child can be now at the harvest party.

It can, of course.
What a party we'll have.

What, girls?

Everything should surely go well.

Are they?

I can not stop thinking about the steer.

It's more the owner
I can not forget.

I'll probably have to go.

-You should stay and eat here.
- Don't think of it.

Anders, where have you been?

You should have been here. Where were you?

We've been trying
to get you all night.

Thank you, Kristense.

He is coming!

Doctor Lund is coming, he is coming now!

It's time! More wood in the oven.
Is there fresh water in the bucket?

Anna? Anna. Can you hear me?

I got most of the afterbirth.

Anna, can you hear me?

Is that you, Dr. Lund?

-Yes. How are you?
-I'm tired.

-I want to sleep.
-No, first we'll stop the bleeding.

-Elsbet!
-Yes?

Take Lise up to the attic
and pick up the sheets.

Jens Peter says that he
once saw a dead man up there.

The man lives up in the attic.

Ghosts do not exist.

Klog-Sine says that those who
did not finish here must be ghosts-

-until God has decided whether
they will go to heaven or hell.

And why does God not know in advance?

Come now.

-Do you believe in god?
-Yes of course.

Why then does he let mother lie like that?

-He might punish her.
-For what?

-Because the woman ate the apple.
-But the man did too.

Yes, but the woman ate first.

- Will mother go to hell?
-No.

Lise! Aunt Anna would
never be able to go to hell.

But maybe it's you God punishes
for that silver buckle you took.

-That's why he takes your mother away from me.
-He does not take my mother away from me.

We actually do not know that.

You said you went against your mother.
God says to honor one's mother.

-I'm so tired of God!
-Lise, wait.

-Can't we go back?
-I have to get the sheets.

-You must not open that coffin!
-What are you talking about?

-The dead man is in that coffin!
-Stop now. Ghosts do not exist.

Elsbet!

Elsbet?

Mother, help me.

Our Father.

Who art in heaven.

Hallowed be thy name,
thy kingdom come.

Thy will be done, on earth-

-as it is in heaven.

Give us this day our daily bread-

-and forgive us our trespasses-

-as we forgive those
who trespass against us.

Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,
and the power and the glory

-forever and ever.

Amen.

Mother.

-Mother.
-Here, come. Come here to me.

There, there.

Is my mother dead now?

Yes she is.

But why? Why is she dead?

Come.

This is yours, huh?
I found it in the hay.

Take me, Jens Peter, please.

I can not.

Broholm is your responsibility now.

Lise!

AS IN HEAVEN