Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,798 --> 00:00:18,148
We waren
allemaal benieuwd
2
00:00:18,191 --> 00:00:20,889
als je Marcellus hebt vergiftigd.
3
00:00:20,933 --> 00:00:22,456
Het spijt me, wat?
4
00:00:22,500 --> 00:00:25,242
Je man is geweest
een slaaf zien.
5
00:00:25,285 --> 00:00:27,766
Het is verraad, de
hele geheime leven.
6
00:00:27,809 --> 00:00:30,334
ik denk dat dit is
terugverdientijd voor Marcellus.
7
00:00:30,377 --> 00:00:32,118
En ik zag het niet.
8
00:00:32,162 --> 00:00:34,164
- Ken ik jou?
- Ik ben Vilbia.
9
00:00:34,207 --> 00:00:35,487
En ik ben de dochter
van Augustus.
10
00:00:35,513 --> 00:00:36,731
Wat heb je nodig, Vilbia?
11
00:00:36,775 --> 00:00:38,081
Een audiëntie bij Livia Drusilla.
12
00:00:38,124 --> 00:00:39,275
En wat wil je met haar?
13
00:00:39,299 --> 00:00:42,389
Mijn zoon... Ik wil
Gaius om hem te adopteren.
14
00:00:42,433 --> 00:00:44,087
Ik heb je hulp nodig.
15
00:00:44,130 --> 00:00:44,933
Ik ren voor
consul dit jaar.
16
00:00:44,957 --> 00:00:46,219
Duur.
17
00:00:46,263 --> 00:00:47,438
Domitius...
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,657
Hij is meedogenloos, ambitieus.
19
00:00:49,701 --> 00:00:52,007
Hij is het koudste
Ik heb ooit aangeraakt.
20
00:00:52,051 --> 00:00:55,315
Domitius is uw directe
rivaal voor elke vorm van macht.
21
00:00:55,359 --> 00:00:58,057
Iullus is geweest
intiem met Julia,
22
00:00:58,101 --> 00:01:00,581
Iullus en ik, dit alleen
gebeurt als ik zwanger ben,
23
00:01:00,625 --> 00:01:02,235
dus ik weet altijd mijn
man is de vader.
24
00:01:02,279 --> 00:01:05,020
Nou, het feest is voorbij
Julia. Zo ook dit.
25
00:01:05,064 --> 00:01:06,196
Porcia.
26
00:01:06,239 --> 00:01:07,719
Jij bent mijn enige familie, Livia.
27
00:01:07,762 --> 00:01:09,112
Ik weet niet wie
anders om naar toe te gaan.
28
00:01:09,155 --> 00:01:10,591
Maar je moet Rome verlaten.
29
00:01:10,635 --> 00:01:12,463
Zorg voor mijn dochter.
30
00:01:12,506 --> 00:01:14,508
- Oh!
- Ga naar Egypte...
31
00:01:14,552 --> 00:01:16,249
Vergeet mij niet.
32
00:01:16,293 --> 00:01:18,009
Daar ontdekken we het
die achter de hongersnood zat,
33
00:01:18,033 --> 00:01:20,558
zeker.
34
00:01:20,601 --> 00:01:21,472
Ik ben zwanger...
35
00:01:22,777 --> 00:01:25,432
met de zoon van je man.
36
00:01:26,694 --> 00:01:27,739
Zoek uit wie dit heeft gedaan.
37
00:01:27,782 --> 00:01:29,219
Koste wat het kost.
38
00:01:29,262 --> 00:01:31,046
Je hebt me verraden, mijn liefste.
39
00:01:31,090 --> 00:01:34,441
Het kon me nooit schelen
dat ze Marcellus heeft vermoord.
40
00:01:34,485 --> 00:01:37,792
Het kan me schelen dat ze gepakt is.
41
00:01:37,836 --> 00:01:38,726
Ik heb je nodig om te doen
iets voor mij.
42
00:01:38,750 --> 00:01:39,968
Scheiding?
43
00:01:40,012 --> 00:01:41,144
Verbannen.
44
00:01:41,187 --> 00:01:43,146
Ze is verbannen.
45
00:01:43,189 --> 00:01:45,887
Zonder de huwelijksband,
46
00:01:45,931 --> 00:01:48,107
we zijn zinloos voor hem.
47
00:01:48,151 --> 00:01:50,979
We zullen nooit wreken
onze grootvader
48
00:01:51,022 --> 00:01:53,504
en nooit de republiek herstellen.
49
00:02:13,263 --> 00:02:15,134
Het kantoor van Consul
50
00:02:15,178 --> 00:02:18,181
is de grootste eer
Rome kan schenken.
51
00:02:18,224 --> 00:02:20,400
Het is mij een eer vanavond
52
00:02:20,444 --> 00:02:25,057
om de winnaars voor te stellen
van de verkiezingen van dit jaar.
53
00:02:25,100 --> 00:02:27,494
Publius Cornelis Scipio!
54
00:02:30,149 --> 00:02:32,151
En Lucius Domitius Ahenobarbus.
55
00:02:40,855 --> 00:02:43,074
Alles wat je nodig hebt. Altijd.
56
00:02:58,830 --> 00:03:01,311
Moeder was hier dol op
verkiezingsavond feesten.
57
00:03:01,354 --> 00:03:04,270
Zeuren, achterover leunen...
58
00:03:04,314 --> 00:03:06,185
percelen.
59
00:03:08,231 --> 00:03:12,060
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar ik begin me af te vragen
60
00:03:12,104 --> 00:03:13,888
of ze komt
hiervan terug.
61
00:03:16,413 --> 00:03:19,503
Het is nu aan ons, broeder.
62
00:03:25,726 --> 00:03:26,988
Alles.
63
00:03:34,300 --> 00:03:37,042
Geen zin om te zijn
jaloers, mijn liefste.
64
00:03:37,085 --> 00:03:40,959
Als je mijn advies had opgevolgd,
Domitius zou nu as kunnen zijn.
65
00:03:43,004 --> 00:03:45,442
Agrippa zal uit zijn
Rome in de ochtend.
66
00:03:45,485 --> 00:03:46,921
Ik ga nu elke dag knallen.
67
00:03:46,965 --> 00:03:49,446
Misschien wel onze laatste
kans voor een lange tijd.
68
00:03:54,929 --> 00:03:56,714
Gefeliciteerd, consul.
69
00:03:56,757 --> 00:03:59,499
Je zei dat je erover zou nadenken.
70
00:03:59,543 --> 00:04:03,155
Wraak op Livia is
jouw passie, niet de mijne.
71
00:04:03,198 --> 00:04:04,350
Er zal nooit
een betere tijd zijn.
72
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Ze is alleen en zwak...
73
00:04:07,028 --> 00:04:08,769
en uit Rome.
74
00:04:08,813 --> 00:04:11,511
Ze is al dood, Marcella.
75
00:04:11,555 --> 00:04:13,402
- Je hebt het gewoon niet gemerkt.
- Goed gedaan, Domitius.
76
00:04:13,426 --> 00:04:15,341
- Rijkelijk verdiend.
- Bedankt.
77
00:04:18,170 --> 00:04:21,346
Augustus en Agrippa
zal niet eeuwig leven,
78
00:04:21,391 --> 00:04:23,349
en helaas is je moeder er niet meer.
79
00:04:23,393 --> 00:04:26,396
We moeten plannen
wat volgt,
80
00:04:26,439 --> 00:04:30,574
tenzij we het willen
Domitius zijn.
81
00:04:30,617 --> 00:04:32,053
Wat had je in gedachten?
82
00:04:32,097 --> 00:04:34,491
Een driemanschap.
83
00:04:34,534 --> 00:04:37,232
Alles gelijk verdeeld
tussen ons drieën...
84
00:04:37,276 --> 00:04:38,364
Stroom,
85
00:04:38,408 --> 00:04:41,019
land en leger.
86
00:04:42,629 --> 00:04:44,936
We zouden Domitius moeten liquideren.
87
00:04:44,979 --> 00:04:47,112
En zijn aanhangers.
88
00:05:11,919 --> 00:05:15,009
Ik hoop dat we dat niet hoeven te doen
ook Iullus liquideren.
89
00:05:18,839 --> 00:05:21,189
Mijn vrienden, kan ik
een van jullie een danser aanbieden?
90
00:05:21,233 --> 00:05:23,931
Nee. Dat kan
schaf de regelgeving af
91
00:05:23,975 --> 00:05:26,151
die de hoogte van beperken
de huurkazernes.
92
00:05:26,194 --> 00:05:28,719
Ik moet Livia nog zien.
93
00:05:28,762 --> 00:05:30,547
Ze is nog steeds weg.
94
00:05:30,590 --> 00:05:33,071
Ik weet niet waar ze is
is. Wat kan ik je vertellen?
95
00:05:33,114 --> 00:05:35,508
Vraag het maar eens aan Piso.
96
00:05:35,552 --> 00:05:36,857
Wie is dat
bij Domitius?
97
00:05:36,901 --> 00:05:39,033
Vilbia en zijn broer.
98
00:05:39,077 --> 00:05:42,515
Zakenman, verkocht
stemmen op Domitius.
99
00:05:42,559 --> 00:05:47,259
Bedankt.
100
00:05:47,302 --> 00:05:50,044
Heb je al iets van je vrouw gehoord?
101
00:05:51,742 --> 00:05:54,614
Laatste brief die ik ontving
kwam uit Egypte,
102
00:05:54,658 --> 00:05:57,225
en dat is alweer een tijdje geleden.
103
00:05:57,269 --> 00:06:00,359
Het is bijna geweest
een jaar, broer.
104
00:06:00,403 --> 00:06:03,101
Je moet haar missen.
105
00:06:03,144 --> 00:06:04,232
Ik weet dat ik dat doe.
106
00:06:08,193 --> 00:06:11,239
Ik kan dit belachelijk niet verdragen
poppenkast voor een ander moment.
107
00:06:11,283 --> 00:06:13,851
- Wat? Geen moeder...
- Sst!
108
00:06:13,894 --> 00:06:15,287
- Moeder!
- Rustig.
109
00:06:18,203 --> 00:06:20,684
Ik weet dat niemand
hoort te weten
110
00:06:20,727 --> 00:06:23,382
wat er echt is gebeurd,
111
00:06:23,426 --> 00:06:27,560
en niemand mag
om het te noemen.
112
00:06:27,604 --> 00:06:30,302
Maar je kunt niet houden
geheimen in deze familie.
113
00:06:30,345 --> 00:06:33,827
Iedereen weet wat Livia
deed dat arme meisje.
114
00:06:33,871 --> 00:06:37,178
En je had gelijk om haar te verbannen.
115
00:06:37,222 --> 00:06:39,964
Weet je, het is niet natuurlijk
voor een man om alleen te zijn,
116
00:06:40,007 --> 00:06:44,011
en als je zus, het
is mijn plicht om u te vertellen.
117
00:06:45,099 --> 00:06:47,754
Je moet nu van Livia scheiden.
118
00:06:47,798 --> 00:06:51,323
Je verdient het om vrij te zijn,
opnieuw te trouwen
119
00:06:51,366 --> 00:06:56,546
aan een leuk, jong... meisje
uit een geschikte familie...
120
00:06:58,809 --> 00:07:00,985
wie kan je geven
een zoon.
121
00:07:01,028 --> 00:07:05,511
Geen meningen,
122
00:07:05,555 --> 00:07:08,122
eindeloos schandaal.
123
00:07:21,658 --> 00:07:23,573
Dan beschouw ik dat als een ja.
124
00:08:30,944 --> 00:08:32,597
Neuken.
125
00:09:40,492 --> 00:09:43,669
Je hele leven, Livia,
126
00:09:43,713 --> 00:09:48,587
je hebt met die eed geleefd
je hebt je vader gemaakt.
127
00:09:48,631 --> 00:09:50,633
Je was een kind
wanneer je het hebt gemaakt.
128
00:09:53,636 --> 00:09:57,030
Geef je me op,
Piso, of alleen de republiek?
129
00:09:57,074 --> 00:09:58,858
Geen van beide.
130
00:09:58,902 --> 00:10:03,167
Maar ik weet wat een
het gewicht dat je draagt.
131
00:10:03,210 --> 00:10:05,691
En als je het beu bent
het allemaal, ik zou het begrijpen,
132
00:10:05,735 --> 00:10:07,693
en jouw vader
zou begrijpen.
133
00:10:07,737 --> 00:10:12,089
Hij wil dat je hem vindt
iets anders om voor te leven.
134
00:10:14,744 --> 00:10:17,790
Hij zou je vrijlaten.
135
00:10:19,836 --> 00:10:20,676
Maak je geen zorgen om mij.
136
00:10:24,275 --> 00:10:27,278
Ik hoef niet wakker te worden...
137
00:10:27,321 --> 00:10:29,846
elke ochtend en er perfect uitzien,
138
00:10:29,889 --> 00:10:33,937
en ik hoef niet op te ruimen
een of andere rotzooi op te ruimen.
139
00:10:33,980 --> 00:10:38,419
ik kan gewoon zijn...
140
00:10:38,463 --> 00:10:40,987
mij.
141
00:10:41,031 --> 00:10:42,902
Ik ben gelukkig.
142
00:10:42,946 --> 00:10:45,818
Ik mis het niet.
143
00:10:45,862 --> 00:10:47,733
Dit zou
wees je leven...
144
00:10:47,777 --> 00:10:49,996
van nu af aan.
145
00:10:50,040 --> 00:10:53,478
Voor altijd.
146
00:10:53,521 --> 00:10:55,480
Ben je daar op voorbereid?
147
00:10:57,264 --> 00:10:59,049
Nee.
148
00:10:59,092 --> 00:11:02,922
Gaius zal komen.
149
00:11:02,966 --> 00:11:05,403
Uiteindelijk komt er iemand
150
00:11:05,446 --> 00:11:07,666
een of andere klootzak met een puinhoop.
151
00:11:07,710 --> 00:11:10,713
Ze zullen komen.
152
00:11:12,018 --> 00:11:16,457
Die slaaf die je bent
slapen met...
153
00:11:16,501 --> 00:11:17,763
hij krijgt ideeën.
154
00:11:34,780 --> 00:11:36,303
Aan het wachten.
155
00:11:38,566 --> 00:11:40,743
Wat?
156
00:11:42,701 --> 00:11:45,269
We wachten altijd
voor iets.
157
00:11:45,312 --> 00:11:47,793
Beide van ons.
158
00:11:47,837 --> 00:11:50,970
Wachtend op dit kindje,
wachten tot mijn man sterft.
159
00:11:51,014 --> 00:11:53,973
Wachten tot mijn vader sterft.
160
00:11:54,017 --> 00:11:58,499
We zijn gewoon... obers.
161
00:11:58,543 --> 00:12:00,632
En mensen zoals Domitius
wacht niet, Iullus.
162
00:12:00,675 --> 00:12:02,503
Ze nemen wat ze willen.
163
00:12:05,158 --> 00:12:07,857
Maak je geen zorgen.
164
00:12:07,900 --> 00:12:10,163
Ik neem het.
165
00:12:22,567 --> 00:12:24,395
- Ah! Ah!
- Voorzichtig.
166
00:12:24,438 --> 00:12:25,657
Iullus, de baby.
167
00:12:25,700 --> 00:12:27,615
Het komt eraan, nu!
168
00:12:27,659 --> 00:12:28,834
Haal de verloskundige!
169
00:12:28,878 --> 00:12:30,705
- Breng me naar huis!
- Verdomme, oh...
170
00:12:30,749 --> 00:12:32,490
Ugh!
171
00:12:32,533 --> 00:12:34,318
Oh, alsjeblieft, laat me leven!
172
00:12:34,361 --> 00:12:35,798
Laat me leven!
173
00:12:35,841 --> 00:12:38,539
Ah! Ah!
174
00:12:43,501 --> 00:12:45,982
Dominus!
175
00:12:54,991 --> 00:12:59,517
Jij bent de allermooiste vrouw
in de hele verdomde wereld!
176
00:13:01,214 --> 00:13:02,999
Rot op, Agrippa!
177
00:13:05,305 --> 00:13:07,873
Vier uur van start tot
finish! Ik kon het niet geloven.
178
00:13:07,917 --> 00:13:11,834
Ik hou van je, Julia.
179
00:13:11,877 --> 00:13:14,967
- Ik houd ook van jou.
- Ik heb het net gehoord!
180
00:13:15,011 --> 00:13:16,969
Een andere jongen...
181
00:13:17,013 --> 00:13:19,015
- Tijd voor een drankje.
- Altijd.
182
00:13:19,058 --> 00:13:23,541
Ja!
183
00:13:30,722 --> 00:13:33,159
Jij bent
een grootvader.
184
00:13:33,203 --> 00:13:36,423
Opnieuw.
185
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
Aangezien jij het bent, vind ik het niet erg.
186
00:13:42,038 --> 00:13:43,778
Ah.
187
00:13:47,826 --> 00:13:50,176
Lucius Vipsanius Agrippa.
188
00:13:50,220 --> 00:13:53,136
Welkom in Rome.
189
00:14:00,621 --> 00:14:02,208
En jij, kleine Gaius,
190
00:14:02,232 --> 00:14:05,104
je krijgt wat slaap
Terwijl je kan.
191
00:14:05,148 --> 00:14:09,935
Over 20 jaar ben je dat
boor je cohort en...
192
00:14:09,979 --> 00:14:16,942
de achterblijvers geselen
ergens in een kamp.
193
00:14:16,986 --> 00:14:18,944
En je gaat trouwen, Julila,
194
00:14:18,988 --> 00:14:21,512
met je eigen kinderen,
195
00:14:21,555 --> 00:14:23,253
en je echtgenoot
struikelend rond,
196
00:14:23,296 --> 00:14:24,776
pissig in de kinderkamer.
197
00:14:27,692 --> 00:14:29,215
Hm.
198
00:14:31,870 --> 00:14:33,480
En...
199
00:14:33,524 --> 00:14:35,743
Als Drusus jongens heeft,
200
00:14:37,963 --> 00:14:40,270
Ik zal je opzetten
met een van hen.
201
00:14:45,536 --> 00:14:47,842
Magie.
202
00:14:49,192 --> 00:14:51,387
Laten we gaan.
203
00:14:51,411 --> 00:14:53,109
Ik wil zo graag gaan winkelen.
204
00:14:53,152 --> 00:14:54,521
Was jij
daadwerkelijk seks hebben
205
00:14:54,545 --> 00:14:57,069
wanneer begonnen de weeën?
206
00:14:57,113 --> 00:14:58,393
Ja.
207
00:14:58,418 --> 00:14:59,942
Ik was gewoon
op het punt om te komen.
208
00:14:59,985 --> 00:15:01,856
Het was zo vervelend. I
kon het niet geloven.
209
00:15:03,336 --> 00:15:04,598
En waar was Agrippa?
210
00:15:04,642 --> 00:15:07,253
Hij was de hele ochtend buiten Rome.
211
00:15:07,297 --> 00:15:09,188
We wisten dat het van ons zou kunnen zijn
laatste kans om samen te zijn,
212
00:15:09,212 --> 00:15:12,389
voordat ik bevallen was.
213
00:15:12,432 --> 00:15:14,695
- Ooh, alle goden, ik voel me zwak.
- Oh nee.
214
00:15:26,403 --> 00:15:28,013
Marcella.
215
00:15:28,057 --> 00:15:29,493
Heb je de baby gezien?
216
00:15:31,886 --> 00:15:34,628
Oom?
217
00:15:39,024 --> 00:15:40,199
Oom.
218
00:15:46,597 --> 00:15:48,294
Kan ik je spreken?
219
00:15:48,338 --> 00:15:50,775
Nu. Het is echt belangrijk.
220
00:16:02,308 --> 00:16:04,876
Ik haat het om degene te zijn
moet je dit vertellen,
221
00:16:04,919 --> 00:16:08,706
maar soms heeft men
vervelende dingen doen,
222
00:16:08,749 --> 00:16:11,056
en ik overweeg het
niets minder dan mijn plicht
223
00:16:11,100 --> 00:16:13,667
voor jou en de familie.
224
00:16:13,711 --> 00:16:15,626
Gaat dit over uw man?
225
00:16:15,669 --> 00:16:17,193
Nee, oom, dat is het
niet over Iullus.
226
00:16:20,022 --> 00:16:21,675
Het gaat over Juul.
227
00:16:33,948 --> 00:16:36,299
Capria! Waar is de Domina?
228
00:16:40,955 --> 00:16:43,828
Julia!
229
00:16:43,871 --> 00:16:46,744
Julia! Hij weet... oom.
230
00:16:46,787 --> 00:16:49,616
- Hij weet. Marcella vertelde het hem.
Wat heb je hem verteld?
231
00:16:49,660 --> 00:16:51,618
Ze heeft je afgeluisterd
en Antonia praten.
232
00:16:51,662 --> 00:16:53,446
Ze was buiten je slaapkamer.
233
00:16:53,490 --> 00:16:55,405
Wat?
234
00:16:55,448 --> 00:16:58,016
Over je affaire
met... je weet wel.
235
00:16:58,060 --> 00:17:00,714
Ik wist het zodra ik haar gezicht zag
dat ze iets van plan was.
236
00:17:00,758 --> 00:17:03,021
Ze was altijd zo stiekem!
237
00:17:03,065 --> 00:17:05,632
Hebben we zijn naam genoemd?
- Nee.
238
00:17:05,676 --> 00:17:08,418
Oom wilde het weten, maar
Marcella kon het hem niet vertellen.
239
00:17:08,460 --> 00:17:10,898
Agrippa zal me vermoorden.
240
00:17:10,941 --> 00:17:12,770
En Iullus en de kinderen!
241
00:17:12,813 --> 00:17:15,251
- Maar ze zijn allemaal van hem!
- Dat gelooft hij niet.
242
00:17:15,294 --> 00:17:16,663
Vertel Antonia en
Iullus Ik moet gaan.
243
00:17:16,687 --> 00:17:18,862
Nee! Je kunt niet zomaar weglopen!
244
00:17:18,906 --> 00:17:20,343
Niet voor altijd!
245
00:17:20,386 --> 00:17:22,431
Bescherm mijn kinderen.
Zweer op alle goden.
246
00:17:22,475 --> 00:17:24,869
Ik zweer het.
247
00:17:36,837 --> 00:17:39,144
Livia! Livia!
248
00:17:39,188 --> 00:17:42,495
Piso zegt te vertellen
jij, er is iemand gekomen!
249
00:17:44,497 --> 00:17:46,064
Dit zijn dus gevaarlijke mensen,
250
00:17:46,108 --> 00:17:48,022
aangesloten in Rome
op een bepaald niveau,
251
00:17:48,066 --> 00:17:49,328
en erg onaangenaam.
252
00:17:49,372 --> 00:17:51,591
Zelfs jij moet voorzichtig zijn,
253
00:17:51,635 --> 00:17:54,855
vooral nu, jij bent,
eh, onbeschermd.
254
00:17:54,899 --> 00:17:57,815
Dit is Livia Drusilla.
255
00:18:02,211 --> 00:18:04,126
Dame, mijn naam is Vilbia,
256
00:18:04,169 --> 00:18:06,084
en ik kom nederig bij
vraag om uw hulp.
257
00:18:14,092 --> 00:18:17,530
Mijn grootvader kwam
hier op een vissersboot.
258
00:18:17,574 --> 00:18:20,403
Rome, de stad van kansen.
259
00:18:20,446 --> 00:18:21,882
Hij kon niet lezen of schrijven
260
00:18:21,926 --> 00:18:23,536
of spreek Latijn...
261
00:18:23,580 --> 00:18:28,062
maar hij was slim.
Hij wist hoe hij moest werken.
262
00:18:28,106 --> 00:18:30,456
En nu mijn broer en ik
land en bedrijven hebben
263
00:18:30,500 --> 00:18:32,893
en slaven.
264
00:18:32,937 --> 00:18:35,853
Maar het is natuurlijk zo
als vulgair beschouwd
265
00:18:35,896 --> 00:18:38,421
om geld mee te verdienen
hard werken en talent,
266
00:18:38,464 --> 00:18:44,905
en ik zal nooit geaccepteerd worden,
politiek of sociaal,
267
00:18:44,949 --> 00:18:46,255
zonder de juiste vrouw.
268
00:18:49,301 --> 00:18:52,696
De jouwe is een van de vijf
grote families van Rome.
269
00:18:52,739 --> 00:18:56,090
Met jouw invloed en
persoonlijke connecties,
270
00:18:56,134 --> 00:18:58,092
Ik hoopte dat je dat zou doen
mijn huwelijk regelen
271
00:18:58,136 --> 00:19:01,052
aan een vrouw van jouw klas...
272
00:19:01,095 --> 00:19:03,707
in ruil voor mijn stilzwijgen.
273
00:19:06,753 --> 00:19:11,628
Iedereen kent Augustus
wetgeving heeft ingevoerd
274
00:19:11,671 --> 00:19:14,108
traditioneel promoten
familie waarden.
275
00:19:14,152 --> 00:19:17,547
Wat zou hij teleurgesteld zijn
zijn stiefzoon ontdekken,
276
00:19:17,590 --> 00:19:20,332
Tiberius, ooit dronken
een tienermeisje vermoord
277
00:19:20,376 --> 00:19:22,682
in een van de bordelen van mijn broer.
278
00:19:22,726 --> 00:19:25,772
Of dat zijn andere
stiefzoon, Drusus,
279
00:19:25,816 --> 00:19:30,081
is me honderden schuldig
duizenden aan gokschulden.
280
00:19:30,124 --> 00:19:32,866
En ja, dat heb ik
zijn ondertekende markeringen.
281
00:19:32,910 --> 00:19:38,655
Als vrouw natuurlijk
je weet het misschien niet
282
00:19:38,698 --> 00:19:41,614
dat gokken met dobbelstenen
is illegaal in Rome...
283
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
door de eigen wetten van Augustus.
284
00:19:46,663 --> 00:19:49,492
Ik zal een vrouw voor je zoeken.
285
00:19:49,535 --> 00:19:50,667
Laat me niet terugkomen.
286
00:19:54,105 --> 00:19:57,282
Gechanteerd door een pooier.
287
00:19:57,326 --> 00:20:01,852
Ik, dochter van
Marcus Livius Drusus.
288
00:20:01,895 --> 00:20:03,070
Haal mijn zonen!
289
00:20:03,114 --> 00:20:05,290
Hoe, hoe, hoe.
Is dat verstandig?
290
00:20:05,334 --> 00:20:07,205
Al die tijd heb je
geen contact gehad,
291
00:20:07,249 --> 00:20:09,163
voor hun bestwil, en
je bent duidelijk nog steeds
292
00:20:09,207 --> 00:20:11,122
giftig, politiek en sociaal.
293
00:20:11,165 --> 00:20:13,167
Haal haar zonen.
294
00:20:18,738 --> 00:20:21,175
Jij kwaadaardige,
295
00:20:21,219 --> 00:20:23,439
dom, klein wijf!
296
00:20:23,482 --> 00:20:25,441
Je hebt mijn vernietigd
dochter en haar huwelijk!
297
00:20:25,484 --> 00:20:26,964
Wat?
298
00:20:27,007 --> 00:20:30,054
Hoe is het mijn schuld
dat ze een slet is?
299
00:20:30,097 --> 00:20:31,534
Ze nam mijn man Agrippa,
300
00:20:31,577 --> 00:20:32,937
en nu is hij dat niet
goed genoeg en...
301
00:20:34,363 --> 00:20:36,669
ik zou moeten
heb medelijden met haar.
302
00:20:36,713 --> 00:20:39,237
Dat verpestte weinig
prinses teef!
303
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
Het dient haar recht!
304
00:20:40,499 --> 00:20:42,109
Iedereen moet
hun verdriet dragen,
305
00:20:42,153 --> 00:20:43,807
en jij draagt ze
als een verdomde Romein!
306
00:20:43,850 --> 00:20:46,331
- Rot op.
- U keert zich niet tegen uw gezin!
307
00:20:53,556 --> 00:20:55,732
Iullus.
308
00:20:55,775 --> 00:20:57,690
Augustus wil ons.
309
00:21:10,050 --> 00:21:12,575
Wie is het deze keer?
310
00:21:12,618 --> 00:21:15,099
Het is Iullus.
311
00:21:15,142 --> 00:21:17,057
Ik kan niet nog een zoon verliezen.
312
00:21:17,101 --> 00:21:18,537
En ik kan mijn dochter niet verliezen!
313
00:21:18,581 --> 00:21:20,887
Ze heeft de familie te schande gemaakt!
314
00:21:20,931 --> 00:21:23,673
- Hoe durf je haar de schuld te geven!
- Omdat zij de schuldige is!
315
00:21:23,716 --> 00:21:25,718
Ze is goed gevallen
316
00:21:25,762 --> 00:21:28,068
onder het vereiste
standaard, Scribonia.
317
00:21:28,112 --> 00:21:29,809
Je moet naar je broer gaan.
318
00:21:29,853 --> 00:21:32,334
Je moet naar
Livia. Jullie beiden.
319
00:21:32,377 --> 00:21:34,727
Wat kan ze doen?
320
00:21:34,771 --> 00:21:36,512
Ze is weg, en ze is
nooit terug komen.
321
00:21:38,731 --> 00:21:40,211
Gaius haat haar.
322
00:21:40,254 --> 00:21:42,082
Hij wil niet luisteren
alles wat ze zegt,
323
00:21:42,126 --> 00:21:43,562
en wat kan ze eigenlijk zeggen?
324
00:21:43,606 --> 00:21:45,564
Zij deden het!
325
00:21:45,608 --> 00:21:47,455
Ze mag niet eens
de poorten van Rome binnengaan.
326
00:21:47,479 --> 00:21:49,220
Het is de dood als ze dat doet.
327
00:21:49,263 --> 00:21:50,676
Ik dacht dat je dat leuk zou vinden.
328
00:21:50,700 --> 00:21:52,571
Niemand weet zelfs waar ze is.
329
00:21:52,615 --> 00:21:55,400
We weten waar ze is.
330
00:21:55,444 --> 00:21:57,663
Ze heeft je zoon vermoord!
331
00:21:57,707 --> 00:22:02,320
Octavia, ze heeft Marcellus vermoord.
332
00:22:21,600 --> 00:22:25,778
Mijn dochter heeft onteerd
haar huwelijk met Agrippa.
333
00:22:28,346 --> 00:22:31,784
Julia is aan het rennen.
334
00:22:31,828 --> 00:22:33,917
Maar ik zal haar vinden.
335
00:22:37,007 --> 00:22:40,750
Als Agrippa erachter komt,
336
00:22:40,793 --> 00:22:43,666
hij zal van haar scheiden.
337
00:22:43,709 --> 00:22:47,060
Ze zal publiekelijk worden beschaamd.
338
00:22:47,104 --> 00:22:53,371
Ik zal publiekelijk beschaamd worden.
339
00:22:53,415 --> 00:22:55,982
Onze relatie
zou nooit meer herstellen.
340
00:23:05,122 --> 00:23:09,431
Breng me het hoofd
van Julia's minnaar.
341
00:23:11,520 --> 00:23:13,043
Ik wil dat hij gevonden wordt...
342
00:23:14,653 --> 00:23:16,786
Wie hij ook is.
343
00:23:16,829 --> 00:23:19,397
Koste wat het kost.
344
00:23:22,226 --> 00:23:24,358
Natuurlijk.
345
00:23:28,624 --> 00:23:30,843
Weet iemand wie het is?
346
00:23:30,887 --> 00:23:32,932
Eerlijk gezegd...
347
00:23:32,976 --> 00:23:33,890
Ik ben gewoon geschokt.
348
00:23:33,933 --> 00:23:36,153
Het is moeilijk te geloven.
349
00:23:36,196 --> 00:23:39,896
We moeten werken
zoek samen deze man.
350
00:23:39,939 --> 00:23:42,507
Onze vrouwen zijn allemaal
dicht bij Juul.
351
00:23:42,551 --> 00:23:45,075
Een van hen zal weten wie hij is.
352
00:23:54,345 --> 00:23:57,435
Hoi.
353
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
We zijn bij je.
354
00:23:59,132 --> 00:24:00,525
Wij zijn Romeinen.
355
00:24:00,569 --> 00:24:02,527
We houden het verdomme vast
rij samen.
356
00:24:02,571 --> 00:24:04,747
Hij zal me opjagen als een hond.
357
00:24:04,790 --> 00:24:07,401
Antonia zal je nooit verraden.
358
00:24:07,445 --> 00:24:10,579
Je zou waarschijnlijk moeten krijgen
daar nu.
359
00:24:16,062 --> 00:24:18,587
Domitius.
360
00:24:21,154 --> 00:24:24,070
Wat doe je hier?
361
00:24:24,114 --> 00:24:26,420
Julia's minnaar... wie is hij?
362
00:24:26,464 --> 00:24:30,468
Ik weet het niet.
363
00:24:33,210 --> 00:24:40,434
Je bent haar beste vriendin.
364
00:24:40,478 --> 00:24:41,784
Ik weet dat je het weet.
365
00:24:41,827 --> 00:24:45,875
Geef me zijn naam.
366
00:24:45,918 --> 00:24:47,616
Wij kennen ze.
367
00:24:47,659 --> 00:24:50,880
- Het moet iemand zijn die we kennen.
- Au! Je doet me pijn!
368
00:24:50,923 --> 00:24:54,361
- Wie is hij?
- Au, mijn vinger! Nee...
369
00:24:54,405 --> 00:24:56,450
Nee. Ze was te bang
van iemand die erachter komt,
370
00:24:56,494 --> 00:24:57,863
Ik zweer op alle goden,
ze wilde het me niet vertellen.
371
00:24:57,887 --> 00:24:59,541
Ze wilde het me niet eens vertellen.
372
00:24:59,584 --> 00:25:01,151
Je liegt!
373
00:25:01,194 --> 00:25:02,282
Au! Aah, aah!
374
00:25:02,326 --> 00:25:03,632
- Wie is hij?
- Nee...
375
00:25:03,675 --> 00:25:05,155
Wie is hij?
376
00:25:05,198 --> 00:25:06,809
Domitius, alsjeblieft, alsjeblieft.
377
00:25:06,852 --> 00:25:08,071
- Domitius, ik ben...
- Wie is hij?
378
00:25:08,114 --> 00:25:09,072
hij is...
379
00:25:14,164 --> 00:25:16,601
Iullus, nee! Iullus! Nee.
380
00:25:16,645 --> 00:25:18,603
Broer, nee. Nee!
381
00:25:23,434 --> 00:25:25,654
Wat is er gebeurd?
382
00:25:25,697 --> 00:25:27,438
Fuck, ik bijna
doodde hem verdomme.
383
00:25:27,481 --> 00:25:29,092
Het is oké, het is oké.
384
00:25:29,135 --> 00:25:30,833
Neuken.
385
00:25:30,876 --> 00:25:33,052
Het gebeurd!
386
00:25:33,096 --> 00:25:35,664
Het verschrikkelijke.
387
00:25:48,328 --> 00:25:50,461
Mijn vrouw lijkt dat te doen
zijn verdwenen.
388
00:25:59,252 --> 00:26:01,211
Ik zie dat je het wist.
389
00:26:05,694 --> 00:26:07,043
Ik zal het afhandelen.
390
00:26:07,086 --> 00:26:10,612
Waarmee, broer?
391
00:26:10,655 --> 00:26:13,484
Waar ga je mee om?
392
00:26:21,492 --> 00:26:23,146
Waar...
393
00:26:23,189 --> 00:26:24,974
is...
394
00:26:25,017 --> 00:26:26,453
Mijn...
395
00:26:26,497 --> 00:26:27,585
vrouw?
396
00:26:30,414 --> 00:26:33,460
Het is mijn begrip...
397
00:26:33,504 --> 00:26:35,332
Julia heeft...
398
00:26:38,857 --> 00:26:40,642
haar huwelijk onteerd...
399
00:26:42,469 --> 00:26:44,602
en haar familie.
400
00:26:47,910 --> 00:26:50,782
"Onteerd"?
401
00:26:50,826 --> 00:26:54,394
En ik zal het afhandelen.
402
00:26:59,573 --> 00:27:02,707
Met wie...
403
00:27:02,751 --> 00:27:08,452
heeft ze het onteerd?
404
00:27:08,495 --> 00:27:11,673
Ik zal dit afhandelen.
405
00:27:14,240 --> 00:27:17,374
Ze mag niet worden aangeraakt.
406
00:27:17,417 --> 00:27:18,723
Ik vermoord geen vrouwen.
407
00:27:20,246 --> 00:27:24,207
Mannen, hoewel...
408
00:27:24,250 --> 00:27:26,209
andere zaak.
409
00:27:26,252 --> 00:27:31,562
Zij is de band tussen
ons die niet gebroken kunnen worden.
410
00:27:32,781 --> 00:27:34,478
Er komt geen scheiding.
411
00:27:34,521 --> 00:27:36,262
Het zou mijn familie beschamen.
412
00:27:36,306 --> 00:27:38,090
En hoe zit het met mijn familie?
413
00:27:41,311 --> 00:27:43,443
Ik zal met haar afrekenen.
414
00:27:43,487 --> 00:27:46,272
Ik wil haar...
415
00:27:46,316 --> 00:27:47,970
en de mens...
416
00:27:48,013 --> 00:27:49,580
tegen morgenavond.
417
00:27:51,321 --> 00:27:53,192
Daarna is het voorbij.
418
00:27:56,761 --> 00:27:57,849
Als je van haar scheidt...
419
00:27:59,808 --> 00:28:01,766
we zijn klaar.
420
00:28:01,810 --> 00:28:05,727
Ik weet.
421
00:28:27,139 --> 00:28:30,099
Ik ben niet moe.
422
00:28:30,142 --> 00:28:31,013
Ben je niet slaperig?
423
00:28:31,056 --> 00:28:32,841
Agrippa.
424
00:28:32,884 --> 00:28:35,060
- Eruit.
- Nee.
425
00:28:35,104 --> 00:28:36,366
Dat doen we niet.
426
00:28:36,409 --> 00:28:38,237
- We hebben gezworen dat we ze zouden beschermen.
- Eruit!
427
00:28:38,281 --> 00:28:41,327
Uit! Eruit!
428
00:28:41,371 --> 00:28:43,939
Eruit! Eruit!
429
00:28:46,158 --> 00:28:47,029
Vader...
430
00:28:51,033 --> 00:28:51,990
Geef hem aan mij.
431
00:28:52,034 --> 00:28:54,036
- Hij is mijn broer.
- Nee.
432
00:28:58,780 --> 00:29:00,651
Hij is mijn broer.
433
00:29:00,694 --> 00:29:01,870
Agripa!
434
00:29:10,661 --> 00:29:12,010
Agrippa, alsjeblieft!
435
00:29:17,363 --> 00:29:20,932
Ga, ga.
436
00:29:26,198 --> 00:29:27,896
Livia.
437
00:29:27,939 --> 00:29:29,985
Er is nog iemand gekomen.
438
00:29:30,028 --> 00:29:33,684
En tenzij ik blind word,
het is een klootzak met een puinhoop.
439
00:29:36,730 --> 00:29:37,688
Livia?
440
00:29:48,438 --> 00:29:50,527
Waarom ben je nog steeds hier?
441
00:29:50,570 --> 00:29:51,876
Ik zei toch dat ik niet kan helpen.
442
00:29:51,920 --> 00:29:53,617
Alsjeblieft. Ik niet
om mezelf geven,
443
00:29:53,660 --> 00:29:55,488
maar als ze vinden
uit over Iullus,
444
00:29:55,532 --> 00:29:57,142
hij zal zichzelf van het leven moeten beroven.
445
00:29:57,186 --> 00:29:59,405
Nou ja, Agrippa misschien
dood hem eerst.
446
00:29:59,449 --> 00:30:01,190
Livia, ik smeek het je.
447
00:30:01,233 --> 00:30:03,192
Ik zei dat je er een einde aan moest maken
met Iullus jaren geleden.
448
00:30:03,235 --> 00:30:05,411
Nu word je gepakt. Wat
wil je dat ik doe?
449
00:30:10,329 --> 00:30:13,376
Je kunt hier blijven voor
nu, maar dat is alles.
450
00:30:13,419 --> 00:30:15,073
"Dat is alles"?
451
00:30:15,117 --> 00:30:16,945
- Ik word verbannen.
- Nou, je went er wel aan.
452
00:30:16,988 --> 00:30:18,642
Je bent ons schuldig, Livia!
453
00:30:18,685 --> 00:30:20,905
Toen iedereen zei
jij hebt Marcellus vermoord,
454
00:30:20,949 --> 00:30:22,428
ik en Iullus, wij
kwam voor je op!
455
00:30:22,472 --> 00:30:24,082
Livia, ze is er.
456
00:30:26,389 --> 00:30:28,608
Nou, ik heb mijn eigen problemen.
457
00:30:28,652 --> 00:30:30,088
Blijf verborgen. Hel
soldaten sturen.
458
00:30:39,750 --> 00:30:41,665
Ik ren niet.
459
00:30:43,449 --> 00:30:44,146
Niet hiervan.
460
00:30:48,628 --> 00:30:51,283
Ik ga naar Livia.
461
00:30:58,508 --> 00:31:00,945
-Porcia.
- Neef.
462
00:31:00,989 --> 00:31:03,513
Ik dacht dat je dat nooit was
ga weer met me praten.
463
00:31:03,556 --> 00:31:05,863
Nou, dat was je niet
gelijk met mij.
464
00:31:05,907 --> 00:31:07,952
Ik zat in een moeilijke positie.
465
00:31:07,996 --> 00:31:10,259
Onder Crassus
met je benen open.
466
00:31:12,914 --> 00:31:14,916
Ik hoorde dat je op reis bent geweest.
467
00:31:18,006 --> 00:31:20,791
Hoe was het met je?
468
00:31:20,834 --> 00:31:22,595
Je moet weten dat ik dat ben
leven onder de liefdadigheid
469
00:31:22,619 --> 00:31:26,101
van mijn oudoom Junius.
470
00:31:26,144 --> 00:31:28,973
Oh, is het waar wat
zeggen ze over hem?
471
00:31:29,017 --> 00:31:30,061
Slechter.
472
00:31:30,105 --> 00:31:31,758
Hij is volkomen impotent
473
00:31:31,802 --> 00:31:33,760
en dwingt me om te onderwerpen
naar beffen.
474
00:31:33,804 --> 00:31:37,155
Ja. Vernedert zichzelf
als een slaaf.
475
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
Hoe is het?
476
00:31:39,157 --> 00:31:40,332
Beffen?
477
00:31:40,376 --> 00:31:44,293
Nou, Junius is 82,
478
00:31:44,336 --> 00:31:48,036
maar ik ben maar een arme
weduwe, dus daar is het.
479
00:31:51,691 --> 00:31:54,520
Ik heb een man voor je,
als je wil.
480
00:31:54,564 --> 00:31:57,262
Heb je me daarom laten halen?
- Je leeftijd.
481
00:31:57,306 --> 00:32:00,483
Gezond, knap en rijk.
482
00:32:00,526 --> 00:32:02,746
Maar?
483
00:32:02,789 --> 00:32:04,835
Hij is een zakenman.
484
00:32:08,012 --> 00:32:09,796
Ik zal je goed betalen,
485
00:32:09,840 --> 00:32:12,843
en het huwelijk zal
koop me wat tijd.
486
00:32:16,151 --> 00:32:18,588
Zal het me wat vergeving kopen?
487
00:32:21,330 --> 00:32:23,375
Blijf eten. Hm?
488
00:32:26,726 --> 00:32:28,313
ik gewoon
wil dat je hem doodt.
489
00:32:28,337 --> 00:32:30,904
Je zou moeten
de bemiddelaar zijn.
490
00:32:30,948 --> 00:32:32,863
Dood hem dan later.
491
00:32:38,651 --> 00:32:41,045
Beiden bedankt voor het komen.
492
00:32:41,089 --> 00:32:43,308
Iullus?
493
00:32:43,352 --> 00:32:45,397
Hm.
494
00:32:45,441 --> 00:32:48,183
Ik was verkeerd om tussenbeide te komen.
495
00:32:48,226 --> 00:32:49,793
Vergeef me.
496
00:32:49,836 --> 00:32:52,839
Ik dacht dat ik het kon
help je praten met mijn zus.
497
00:32:52,883 --> 00:32:57,409
Ze zal terugkeren naar jouw
huis vanmorgen.
498
00:32:57,453 --> 00:32:59,846
Voor wat het waard is,
499
00:32:59,890 --> 00:33:03,198
zij is de enige persoon hierin
familie niet in staat om te liegen.
500
00:33:03,241 --> 00:33:05,896
Ze weet het niet
met wie Julia was.
501
00:33:05,939 --> 00:33:08,812
Domitius?
502
00:33:08,855 --> 00:33:10,596
Ons
vaders waren vrienden.
503
00:33:10,640 --> 00:33:13,512
- Ze vochten samen.
- En stierven samen.
504
00:33:18,517 --> 00:33:20,258
Als dit allemaal voorbij is,
505
00:33:20,302 --> 00:33:22,521
waar we over zouden moeten praten
de toekomst, jij en ik.
506
00:33:22,565 --> 00:33:24,741
Rome heeft leiders nodig.
507
00:33:24,784 --> 00:33:29,311
Laten we dat doen.
508
00:33:29,354 --> 00:33:31,052
Ga dan maar.
509
00:33:40,670 --> 00:33:42,063
Nog niets.
510
00:33:42,106 --> 00:33:45,022
Excuses van
Drusus en Tiberius.
511
00:33:45,066 --> 00:33:47,677
Ze vertrokken voor zonsopgang.
512
00:33:47,720 --> 00:33:50,114
Ze hebben misschien een spoor naar Julia.
513
00:33:50,158 --> 00:33:52,203
Ik moest het Agrippa vertellen.
514
00:33:52,247 --> 00:33:56,512
We hebben tot vanavond
Julia te vinden.
515
00:33:56,555 --> 00:33:58,577
Ze zal ons de man geven.
We zullen hem aan Agrippa geven.
516
00:33:58,601 --> 00:34:00,690
Het is mijn enige kans
dit goed maken.
517
00:34:00,733 --> 00:34:04,389
Marcella heeft gegeven
ons een lijst met mensen
518
00:34:04,433 --> 00:34:06,826
die Julia zou kunnen verbergen.
519
00:34:06,870 --> 00:34:10,134
Jullie twee organiseren de zoektocht
met Strabo en de pretorianen,
520
00:34:10,178 --> 00:34:12,135
mijn gezag,
521
00:34:12,180 --> 00:34:14,921
maar niemand kan het weten
wat je zoekt.
522
00:34:14,965 --> 00:34:18,142
Domitius,
523
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
er is een huis dat ik wil
u persoonlijk zoeken.
524
00:34:29,197 --> 00:34:30,936
Drusus.
525
00:34:30,981 --> 00:34:33,374
Julia.
526
00:34:36,595 --> 00:34:38,249
Hoe gaat het met Iullus?
527
00:34:38,293 --> 00:34:39,225
Nou, hij heeft het druk
op zoek naar zichzelf
528
00:34:39,249 --> 00:34:40,425
zodat Agrippa hem kan doden.
529
00:34:40,469 --> 00:34:41,992
Tiberius.
530
00:34:42,035 --> 00:34:43,883
Hoe denkt ze dat het met hem gaat?
- Nou, neuk je!
531
00:34:43,907 --> 00:34:45,827
Ik ben blij dat we jouw vermoord hebben
stomme, verdomde moerasschildpad!
532
00:34:47,039 --> 00:34:48,128
Neuken!
533
00:34:56,398 --> 00:34:57,636
We hebben je
bericht, moeder.
534
00:34:57,660 --> 00:35:01,490
Piso vertelde ons over Vilbia.
535
00:35:01,533 --> 00:35:03,013
Het spijt ons allebei heel erg.
536
00:35:05,755 --> 00:35:07,974
Sorry?
537
00:35:17,070 --> 00:35:20,248
Oh. Ik heb je gemist.
538
00:35:20,291 --> 00:35:23,033
Ik heb je gemist.
539
00:35:26,558 --> 00:35:30,258
Oh, verdomme. Je weet wel,
Ik was geen soort moeder.
540
00:35:30,301 --> 00:35:32,912
Baby's zijn saai.
Zo ook kinderen.
541
00:35:34,566 --> 00:35:37,221
En ik hield van...
partijen en politiek,
542
00:35:37,265 --> 00:35:39,049
maar ik bedoel, wie niet?
543
00:35:41,443 --> 00:35:44,141
En ik had ook een hekel aan huishoudelijk werk.
544
00:35:44,185 --> 00:35:48,450
Al dat... Romeinse matrone shit.
545
00:35:48,493 --> 00:35:50,103
Is dat zo erg?
546
00:35:50,147 --> 00:35:52,758
Livia! Soldaten!
547
00:35:52,802 --> 00:35:55,413
Ze doorzoeken het huis.
548
00:35:55,457 --> 00:35:58,068
Blijf hier, uit
zicht, jullie allemaal.
549
00:36:05,467 --> 00:36:06,903
Livia.
550
00:36:06,946 --> 00:36:09,384
Ik ben blij je goed te zien.
551
00:36:09,427 --> 00:36:11,342
Domitius.
552
00:36:11,386 --> 00:36:13,039
Wat gebeurd er?
553
00:36:13,083 --> 00:36:15,128
Blijkbaar op zoek naar Julia.
554
00:36:15,172 --> 00:36:18,088
Caesar wenst zijn dochter
vandaag bij hem teruggekomen
555
00:36:18,131 --> 00:36:21,047
om een ernstige te voorkomen
politieke moeilijkheid.
556
00:36:21,091 --> 00:36:24,616
Als ze tegen de avond niet terug is,
557
00:36:24,660 --> 00:36:26,270
haar persoonlijke slaven
558
00:36:26,314 --> 00:36:30,231
zal verhoord worden
onder marteling.
559
00:36:30,274 --> 00:36:33,712
Ze zullen hem de
naam van Julia's geliefde.
560
00:36:33,756 --> 00:36:36,237
Wauw.
561
00:36:36,280 --> 00:36:37,934
Maar waarom vertel je me dit?
562
00:36:37,977 --> 00:36:41,242
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
563
00:36:41,285 --> 00:36:44,245
Maar Augustus vroeg het
ik om het te noemen
564
00:36:44,288 --> 00:36:45,942
als ik je toevallig tegenkom.
565
00:36:45,985 --> 00:36:48,292
[spannende muziek speelt
566
00:36:48,336 --> 00:36:50,990
Hoe gaat het met uw vrouw?
567
00:36:51,034 --> 00:36:53,819
Met Antonia gaat het goed, dank je.
568
00:36:56,126 --> 00:36:57,954
En ik weet zeker dat wij
beide kijken uit
569
00:36:57,997 --> 00:37:01,131
om je terug te zien
in Rome... binnenkort.
570
00:37:01,174 --> 00:37:04,874
Hm. Net als ik.
571
00:37:09,879 --> 00:37:12,185
Nou, stuur haar mijn liefde.
572
00:37:21,194 --> 00:37:23,545
Neuken.
573
00:37:23,588 --> 00:37:26,243
Wacht hier.
574
00:37:26,287 --> 00:37:27,940
Hoe zou je dit kunnen doen?
575
00:37:27,984 --> 00:37:30,029
Nou, ik heb het haar niet gevraagd
om haar man te verraden.
576
00:37:31,596 --> 00:37:34,469
Doe het allemaal uit.
577
00:37:34,512 --> 00:37:36,732
Alles uit.
578
00:37:36,775 --> 00:37:39,604
Wat gebeurd er?
We wachten op de Dominus.
579
00:37:39,648 --> 00:37:42,607
Dat is niet nodig.
580
00:37:42,651 --> 00:37:45,175
Hun kleren blijven aan.
581
00:37:45,218 --> 00:37:47,960
Analyse.
582
00:37:48,004 --> 00:37:51,486
Julia's slaven wel
geef Iullus op.
583
00:37:51,529 --> 00:37:55,359
Er is nu geen scenario
waarin hij overleeft,
584
00:37:55,403 --> 00:37:58,754
wat je vereenvoudigt
plannen voor de opvolging.
585
00:37:58,797 --> 00:38:00,717
Het moet misschien komen
dat uiteindelijk toch.
586
00:38:00,756 --> 00:38:04,150
Wat?
587
00:38:04,194 --> 00:38:08,198
Iullus denkt dat hij gaat
deel de macht met mij en Drusus.
588
00:38:08,241 --> 00:38:10,722
Wat?
589
00:38:10,766 --> 00:38:15,379
Hij zal ons zeker niet aardig vinden
teruggeven aan de senaat.
590
00:38:15,423 --> 00:38:17,903
Anders de begunstigde
van deze puinhoop is Domitius.
591
00:38:17,947 --> 00:38:19,165
Natuurlijk.
592
00:38:19,209 --> 00:38:21,820
Met jou in ballingschap en
Agrippa vervreemd,
593
00:38:21,864 --> 00:38:24,388
een ruimte opent rechts
naast Augustus.
594
00:38:24,432 --> 00:38:27,260
En wij willen niet
dat, doen we? Moeder?
595
00:38:28,958 --> 00:38:33,266
Als iemand Agrippa kan krijgen
om je terug te trekken, jij bent het.
596
00:38:33,310 --> 00:38:34,746
Mis ik iets?
597
00:38:34,790 --> 00:38:37,270
Is Julia niet de
klootzak met de rommel
598
00:38:37,314 --> 00:38:40,012
dat we daar op hoopten
brengt je terug in het spel,
599
00:38:40,056 --> 00:38:41,884
herinner je man eraan
dat je nog leeft?
600
00:38:41,927 --> 00:38:44,495
Waarom zou ik? Waarom
moet ik Julia helpen?
601
00:38:44,539 --> 00:38:47,498
Hm? Haar moeder heeft me hier neergezet.
602
00:38:47,542 --> 00:38:48,649
Daar heb je zelf aan mee geholpen.
603
00:38:48,673 --> 00:38:51,197
En Iullus
is een van ons!
604
00:38:51,241 --> 00:38:52,961
Livia.
605
00:39:18,442 --> 00:39:20,096
Dus je bent op de hoogte
van de situatie?
606
00:39:22,359 --> 00:39:23,708
Ja.
607
00:39:27,408 --> 00:39:30,846
Iullus was een
mooie kleine jongen.
608
00:39:30,889 --> 00:39:32,891
Beeld van zijn vader.
609
00:39:32,935 --> 00:39:36,286
Soms zelfs nu, voel ik
alsof ik een geest zie.
610
00:39:40,812 --> 00:39:43,424
Hij is gewoon mijn stiefzoon.
611
00:39:43,467 --> 00:39:48,167
Maar hij is...
612
00:39:48,211 --> 00:39:50,953
Hij is de enige zoon die ik nu heb.
613
00:39:58,526 --> 00:40:03,139
Jij bent de enige
dat kan mijn broer ontroeren
614
00:40:03,182 --> 00:40:05,184
en controleer Agrippa.
615
00:40:07,360 --> 00:40:09,232
Ja ik weet het.
616
00:40:09,275 --> 00:40:10,755
- Ik weet.
- Hm.
617
00:40:12,191 --> 00:40:15,325
Je bent me schuldig, Livia.
618
00:40:15,368 --> 00:40:17,066
Je bent me dit verschuldigd.
619
00:40:21,679 --> 00:40:24,203
Ik weet niet hoe.
620
00:40:24,247 --> 00:40:27,685
Ik niet.
621
00:40:27,729 --> 00:40:30,253
Het spijt me het spijt me.
622
00:40:58,368 --> 00:41:00,239
Oh.
623
00:41:02,894 --> 00:41:04,722
Juist.
624
00:41:07,377 --> 00:41:08,204
Rechts.
625
00:41:15,907 --> 00:41:16,778
Wat?
626
00:41:16,821 --> 00:41:18,562
Niets.
627
00:41:18,606 --> 00:41:19,911
We zijn eruit geweest
op zoek naar Juul.
628
00:41:19,955 --> 00:41:21,913
Oh stop het.
629
00:41:21,957 --> 00:41:23,001
Het is niet eerlijk.
630
00:41:27,397 --> 00:41:29,007
Ik weet niet waarom ik het deed.
631
00:41:29,051 --> 00:41:32,881
Ik dacht niet. Ik heb het net gedaan.
632
00:41:32,924 --> 00:41:33,838
Nu haat iedereen me.
633
00:41:37,886 --> 00:41:39,583
Ja.
634
00:41:47,112 --> 00:41:48,592
Ben je klaar?
635
00:41:52,161 --> 00:41:53,902
Er is geen andere manier.
636
00:41:53,945 --> 00:41:55,686
U moet naar uw
vader en bekennen.
637
00:41:55,730 --> 00:41:58,428
Je moet hem alles vertellen.
638
00:41:58,471 --> 00:42:01,692
Als u dat niet doet, uw slaven
zal Iullus hoe dan ook verraden.
639
00:42:01,736 --> 00:42:04,216
Er moet bloed zijn.
640
00:42:04,260 --> 00:42:06,436
De mannen zullen het hebben,
Agrippa zal het hebben.
641
00:42:06,479 --> 00:42:09,961
U kunt nog steeds sparen
jezelf en je huwelijk.
642
00:42:10,005 --> 00:42:12,616
Je vader zal je vergeven
jij omdat het moet.
643
00:42:12,660 --> 00:42:16,185
Hij kan niet toestaan dat een
scheiden met Agrippa.
644
00:42:16,228 --> 00:42:18,970
Dus ga het gewoon vertellen
precies wat ik je heb verteld.
645
00:42:19,014 --> 00:42:20,711
Tiberius gaat met je mee.
646
00:42:20,755 --> 00:42:22,887
Kan het niet Drusus zijn?
647
00:42:22,931 --> 00:42:25,803
Oh, hij heeft zijn eigen
puinhoop om op te ruimen.
648
00:42:27,936 --> 00:42:29,938
Maak je geen zorgen.
649
00:42:33,506 --> 00:42:35,117
Rechts.
650
00:42:35,160 --> 00:42:38,816
Jij, eh...
651
00:42:38,860 --> 00:42:42,646
Porcia... ze heeft ermee ingestemd
trouwen met Vilbia voor het gezin.
652
00:42:42,690 --> 00:42:45,214
Je neemt haar terug
naar Rome en regel het.
653
00:42:45,257 --> 00:42:48,783
- Nu?
- Direct.
654
00:42:54,310 --> 00:42:55,659
Ja.
655
00:43:04,015 --> 00:43:06,191
Geen teken van Julia.
656
00:43:06,235 --> 00:43:08,629
Livia?
657
00:43:08,672 --> 00:43:09,978
Ze was erbij, ja.
658
00:43:10,021 --> 00:43:13,242
Wat zei ze?
659
00:43:13,285 --> 00:43:16,419
Ze vroeg naar mijn vrouw.
660
00:43:19,291 --> 00:43:26,647
We wachten op Agrippa.
661
00:43:50,192 --> 00:43:52,803
Zullen ze het halen
tegen de avond terug?
662
00:43:58,766 --> 00:44:01,290
Ongeveer.
663
00:44:04,293 --> 00:44:05,573
Dat zou moeten zijn
Het. Schrijf het op.
664
00:44:05,598 --> 00:44:06,861
Vilbia!
665
00:44:06,904 --> 00:44:08,863
Drusus!
666
00:44:08,906 --> 00:44:11,604
- Mijn moeder stuurt je een vrouw.
- Dat was snel.
667
00:44:11,648 --> 00:44:15,217
Mijn moeder is erg efficiënt,
en ze houdt zich altijd aan haar woord.
668
00:44:15,260 --> 00:44:17,523
Dit is Porcia,
669
00:44:17,567 --> 00:44:19,066
dochter van de senator
Marcus Porcius Cato,
670
00:44:19,090 --> 00:44:22,877
en een naast familielid van ons.
671
00:44:22,920 --> 00:44:24,182
Ze is een weduwe,
672
00:44:24,226 --> 00:44:25,551
en wanhopig om te krijgen
weg van haar voogd
673
00:44:25,575 --> 00:44:27,055
die haar altijd slecht behandelt.
674
00:44:27,098 --> 00:44:28,578
Mijn moeder betaalt de bruidsschat.
675
00:44:28,621 --> 00:44:30,058
Kan ze kinderen krijgen?
676
00:44:30,101 --> 00:44:32,887
Ik heb mijn eerste gegeven
echtgenoot twee zonen.
677
00:44:32,930 --> 00:44:34,192
Ze stierven allebei jong.
678
00:44:34,236 --> 00:44:35,628
En wil je met me trouwen?
679
00:44:35,672 --> 00:44:39,458
Ik zal.
680
00:44:39,502 --> 00:44:40,653
Haar voogd is in Rome
verwacht je nu.
681
00:44:40,677 --> 00:44:43,593
Nu?
682
00:44:43,636 --> 00:44:45,571
Mijn moeder wil de voorwaarden
van het huwelijkscontract
683
00:44:45,595 --> 00:44:47,728
vanavond in principe overeengekomen,
684
00:44:47,771 --> 00:44:49,468
dus verder is het niet
misverstanden
685
00:44:49,512 --> 00:44:51,209
tussen onze families.
686
00:44:51,253 --> 00:44:54,517
Ik zal voor alles zorgen.
687
00:45:00,523 --> 00:45:03,569
We zullen zijn
familieleden, jij en ik.
688
00:45:03,613 --> 00:45:06,572
Ik zou kunnen betalen
je terug op een dag.
689
00:45:30,596 --> 00:45:32,337
Nou, als je gaat
om het te doen, doe het.
690
00:45:34,818 --> 00:45:36,733
Nee nee. Alsjeblieft niet.
691
00:45:38,691 --> 00:45:40,084
Nee!
692
00:45:40,128 --> 00:45:42,347
- Help me.
- Dat zal niet nodig zijn.
693
00:45:45,437 --> 00:45:46,284
Stiefvader.
694
00:45:46,308 --> 00:45:49,790
Agrippa.
695
00:45:49,833 --> 00:45:53,445
Julia is terug, van
haar eigen vrije wil,
696
00:45:53,489 --> 00:45:55,491
en vraagt nederig om
jouw vergeving.
697
00:45:57,449 --> 00:46:00,931
Ze zweert bij de goden...
haar kinderen zijn van Agrippa.
698
00:46:00,975 --> 00:46:04,326
Haar korte en enige schande
699
00:46:04,369 --> 00:46:08,069
begon tijdens haar meest
recente zwangerschap.
700
00:46:16,033 --> 00:46:17,600
Ik wil zijn naam.
701
00:46:20,995 --> 00:46:23,084
Alsjeblieft...
702
00:46:40,144 --> 00:46:41,667
Wie is het?
703
00:46:48,109 --> 00:46:49,588
Vertel het hem.
704
00:47:06,692 --> 00:47:08,303
richting de bruidsschat.
705
00:47:24,188 --> 00:47:26,364
Neuken.
706
00:47:29,802 --> 00:47:31,848
Bruiloft gaat niet door.
707
00:47:34,546 --> 00:47:36,940
Pardon.
708
00:47:40,204 --> 00:47:43,120
Ik stuur iemand om op te ruimen.
709
00:47:49,822 --> 00:47:52,390
ik had geen
idee dat het Vilbia was.
710
00:47:52,434 --> 00:47:56,699
Ik ken de man amper. I
weet niet wat te zeggen.
711
00:47:56,742 --> 00:47:58,329
Je kunt altijd sorry zeggen
om zo iemand mee te nemen
712
00:47:58,353 --> 00:48:02,052
in ons huis, gegeven
de gevolgen.
713
00:48:02,096 --> 00:48:04,576
Dit...
714
00:48:04,620 --> 00:48:06,535
blijft in de familie.
715
00:48:08,189 --> 00:48:09,581
Voor altijd.
716
00:48:09,625 --> 00:48:11,061
Natuurlijk, Augustus.
717
00:48:11,105 --> 00:48:16,197
Bedankt, Tiberius, Iullus.
718
00:48:29,471 --> 00:48:31,125
- Wat de fuck?
- Laat ons alleen.
719
00:48:31,168 --> 00:48:32,691
Livia.
720
00:48:32,735 --> 00:48:34,955
Natuurlijk.
721
00:48:37,696 --> 00:48:39,437
Je hebt het niet verdiend.
722
00:48:45,878 --> 00:48:47,968
Het spijt me echt, Iullus.
723
00:48:50,840 --> 00:48:53,756
I
heb geen moment spijt.
724
00:49:04,593 --> 00:49:08,075
Je had alles wat je wilde,
en je hebt alles weggegooid.
725
00:49:08,118 --> 00:49:10,555
Ik had alles wat je wilde.
726
00:49:10,599 --> 00:49:12,383
Misschien daarom.
727
00:49:19,912 --> 00:49:25,179
Oh! Oh, mijn... Oh!
728
00:49:25,222 --> 00:49:27,398
Het is goed. Van iemand
komen opruimen.
729
00:49:32,621 --> 00:49:34,492
Oh...
730
00:50:27,371 --> 00:50:28,633
- Vooruit dan!
- Papa?
731
00:50:28,677 --> 00:50:30,026
Ah!
732
00:50:30,070 --> 00:50:31,419
Papa!
733
00:50:35,814 --> 00:50:38,121
Oh, dus je was me nog niet vergeten.
734
00:50:39,688 --> 00:50:40,515
Ik had.
735
00:50:42,691 --> 00:50:44,432
Waarom duurde het zolang?
736
00:50:44,475 --> 00:50:46,956
Oh...
737
00:51:04,495 --> 00:51:07,672
Het was Domitius
achter de hongersnood.
738
00:51:07,716 --> 00:51:10,458
Zoals je al vermoedde.
739
00:51:10,501 --> 00:51:12,199
Kunnen we het bewijzen?
740
00:51:12,242 --> 00:51:14,766
Nou, het bewijs stierf terwijl
we waren met hem aan het praten.
741
00:51:16,899 --> 00:51:18,379
Welkom terug Tycho.
742
00:51:18,422 --> 00:51:20,598
Wat willen ze?
743
00:52:10,605 --> 00:52:11,823
Gaius.
744
00:52:22,573 --> 00:52:24,009
Ik heb je gemist.
745
00:52:28,840 --> 00:52:34,106
Oh hetzelfde.
746
00:52:48,077 --> 00:52:50,906
Ze heeft het verdomme gedaan.
747
00:52:50,949 --> 00:52:52,124
We zijn terug.
748
00:53:03,832 --> 00:53:07,314
Bedankt
voor het vinden van Julia.
749
00:53:07,357 --> 00:53:11,143
Nou, Julia is een vrije geest.
750
00:53:11,187 --> 00:53:14,451
Ze heeft een hekel aan andermans regels.
751
00:53:14,495 --> 00:53:17,106
Ze is absoluut je dochter.
752
00:53:17,149 --> 00:53:22,198
Het is niet haar waar ik me zorgen om maak.
753
00:53:22,242 --> 00:53:26,768
Het is Agrippa.
754
00:53:30,641 --> 00:53:35,124
Heeft hij ooit gesproken
over het adopteren van zijn zonen?
755
00:53:37,605 --> 00:53:40,390
- Agripa?
- Ja.
756
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
Nee.
757
00:53:42,305 --> 00:53:46,091
Nou, hij waarschijnlijk
dacht dat je misschien zou weigeren.
758
00:53:46,135 --> 00:53:48,224
Hij weet dat het veel gevraagd is.
759
00:53:48,268 --> 00:53:51,183
Een bijzondere eer...
760
00:53:51,227 --> 00:53:53,273
die jullie samen zou binden.
761
00:53:53,316 --> 00:53:57,102
Opnieuw.
762
00:55:04,648 --> 00:55:07,608
Agrippa, Julia.
763
00:55:17,487 --> 00:55:22,927
Vanavond vieren we de
adoptie van mijn kleinzonen,
764
00:55:22,971 --> 00:55:26,104
de zonen van Agrippa,
765
00:55:26,148 --> 00:55:28,193
Gaius...
766
00:55:28,237 --> 00:55:29,499
en Lucius.
767
00:55:33,590 --> 00:55:37,289
Op een dag zullen ze zich bij Domitius voegen,
768
00:55:37,333 --> 00:55:38,769
Iullus,
769
00:55:38,813 --> 00:55:40,597
Tiberius,
770
00:55:40,641 --> 00:55:42,556
en Drusus...
771
00:55:42,599 --> 00:55:47,996
bij het vormgeven van de toekomst van Rome.
772
00:55:49,606 --> 00:55:51,913
Familie.
773
00:55:51,956 --> 00:55:52,783
- Familie.
- Familie.
774
00:55:52,827 --> 00:55:55,090
- Familie.
- Familie.
775
00:55:57,701 --> 00:55:59,094
Wijn is goed.
776
00:56:02,445 --> 00:56:03,533
Oh nee.
777
00:56:15,284 --> 00:56:17,634
Livia.
778
00:56:19,201 --> 00:56:22,465
Goed,
bedankt daarvoor.
779
00:56:24,032 --> 00:56:27,165
De kakkerlak kan je niet
squash met je sandaal.
780
00:56:27,209 --> 00:56:29,211
We zouden de snijden
rol van de senaat.
781
00:56:29,254 --> 00:56:34,129
Het was Vilbia Julia niet
mee sliep.
782
00:56:34,172 --> 00:56:36,348
Wie was het dan?
783
00:56:36,392 --> 00:56:37,524
Precies.
784
00:56:48,056 --> 00:56:49,971
Het was leuk zolang het duurde.
785
00:56:50,014 --> 00:56:52,495
Nee, dat was het niet.
786
00:56:52,539 --> 00:56:56,804
Mijn heer, de Chief Vestaalse
is hier met uw wil.
787
00:56:56,847 --> 00:56:59,371
Pardon. Ziek
dump haar.
788
00:57:06,944 --> 00:57:09,120
- Gaius.
- Turia.
789
00:57:09,164 --> 00:57:11,296
- Goed om je te zien.
- Welkom.
790
00:57:11,340 --> 00:57:13,603
wij hebben gebracht
u de wil, zoals gevraagd.
791
00:57:13,647 --> 00:57:16,780
Verandert hij zijn testament?
792
00:57:16,824 --> 00:57:22,046
De zonen van Agrippa zijn de volgende
lijn om te slagen, plotseling.
793
00:57:22,090 --> 00:57:26,181
Een offer dat ik moest brengen.
794
00:57:26,224 --> 00:57:28,313
We moeten morgen praten.
795
00:57:38,106 --> 00:57:39,673
Het
het heeft je lang genoeg geduurd
796
00:57:39,716 --> 00:57:42,806
om onze deal door te komen.
797
00:57:42,850 --> 00:57:45,679
Er zit niets in voor mij.
798
00:57:45,722 --> 00:57:49,639
Sommige mensen misschien
denk dat je een grapje maakte.
799
00:57:49,683 --> 00:57:54,992
Niemand die mij kent.
55001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof