Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why did you leave, without a word?
Should we bury Anton without you?
I had to get something for him. - What?
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
now and in the hour of our death.
We take leave of our shepherd, Anton Messner,
our friend, our brother.
We do this with faith in the Resurrection...
and we ask Christ to accept him.
You were baptized in water and in the Holy Spirit.
The Lord will complete in you what He began in baptism.
You are taken from the earth
and you return to earth.
But the Lord will raise you up.
Let us pray
as the Lord taught us to pray.
Our Father who art in Heaven,
Hallowed be Thy name...
Look, Anton. I saved them for you.
Anton!
Anton!
I think he's got a broken wing. - Yes?
Even if it mends, we can't be sure he'll fly again.
He doesn't have to fly. He's got feet... he can walk!
He just can't seem to get enough.
I can't find any more mice.
One day he'll catch pigeons and partridges;
but he'll have to be able to fly.
Look what I brought you!
Do you like it?
So, now we're friends.
Look here!
Come here!
Come.
Come here.
Come on, yes! Yes!
Come.
Come.
Further!
Come!
Anton, look at this!
A chicken ring. - Yeah.
Where'd you get it? - From Rosie.
The King of the sky, wearing a chicken ring.
Hey, falcon!
Huh.
He does that well, doesn't he?
Do you think he'll come back?
Why should he? Now he has wings.
Marie, come.
Hey, come here Marie.
Anton!
Anton!
Shh! Don't shout so... he just fell asleep.
Is she gone?
Yes... listen, he came back!
Look, he's sitting out there...
and he's still got my ring on!
Look at that!
You're right.
Somehow he looks different... - He's moulted.
Now he has beautiful feathers.
He sure can fly!
Almost makes you envious.
It would be nice if he came to visit us more often.
What do you think?
Anton, what's the matter?
Herbert, did you hear it? - Yes.
Come here then.
You got lost, didn't you?
Yes, that's OK.
Well, Herbert, is she back?
She's one of yours, isn't she?
How long is she overdue?
Three days!
Oh.
That's not so good, is it?
Is it Martha? - Nope.
Well, what're you going to do?
What'll I do? Wait, and twiddle my thumbs.
That won't bring her back either.
You should call up the Agency and report her missing.
The Agency! They can kiss my ass.
Why do you let her fly so far?
If I've told you once, I've told you... - The doorbell.
Hello, Herbert. There's postage due.
A hundred ninety-two fifty. - What? Oh, yeah.
Is that something... electronic?
Mother, have you got the money? There's postage due.
What is it? - A hundred ninety-two fifty.
But what is it? - The new antenna.
Herbert! One hundred ninety-two marks!
What in Heaven's name... - I'll pay you back.
I'll pay you back! I've been hearing that for too long!
From what? - Mother...
From your unemployment money?
What grand ideas! Amateur radios!
Breeding pigeons and whatever else!
Oh Herbert! It can't go on like this! Do you hear me?
When are you ever going to get a job?
Thank you.
Oh!
Here. Two hundred.
Tell me, what's this I hear... your Martha is gone?
And you sent her over the Alps?
What of it?
You can't do a thing like that. That's a pedigreed bird.
She has a certificate and you send her...
on a suicide tour.
Oh, well.
Seven-fifty is your change.
It's really a shame...
that you've gotten to be such an old eccentric.
Don't you want to rejoin the club?
Nah.
Too bad. At the end of next week we're having...
the district flights.
District flights?
What are you going to do about your... Martha?
What'll I do? Look for her.
She has a transmitter on her leg. With this new antenna...
I can locate her from more than 120 kilometers away.
The Alps are further than that.
Well then, good luck!
And... don't let the authorities catch you!
Herbert!
Herbert!
Will you come and eat?
I'm not hungry.
Rick, he's here!
Did you hear?
Mmm.
Tell me, do you have to do that right now?
Klaus?
Yes, are you ready?
What?
- Are you ready? - Yes.
Mmm.
Won't you come up?
No! So you guys aren't done or what?
Yes, Rick is done!
Rick, come on!
Klaus, you absolutely have to promise me one thing.
What?
Don't be so daring.
Am I?
Yes, I know that you often overwhelm the boy.
He's just different from you.
He's not such a daredevil.
Rick! Hey Rick!
Tell me, don't you want to say goodbye to me?
Why? I thought you were coming down with me.
Bye!
Farewell, little one!
Please write me!
Mmm?
Bye.
Don't you have anything else? - Yeah, sure.
Oh, no.
Good afternoon. Is the Arab here?
I beg your pardon. - The sheik.
You mean His Majesty Sheik Karim.
Yeah, him. - Yes...
Suite 1118. - Thanks.
Is he expecting you? - Yeah, sure.
I can offer your Majesty young falcons.
Here, if you want to take a look...
It's become very hard to get mature falcons,
trained for hunting.
The regulations in Germany are strict,
and transport routes are closely watched.
It's easier with eggs.
I deliver the birds in the shell. You understand?
I have experience with artificial incubation.
The sheik has had bad luck this year...
he lost two of his best falcons.
So he'd like to buy 3 or even 4 more.
He's prepared to pay $10,000 each.
Mm-hmm.
Let's say $15,000 per falcon ...plus expenses.
10! And not until the birds are grown, and healthy.
Let's say 12, and 25% as an advance.
I mean, I've got the risk. - Of course you've got the risk!
10, and no advance. Bring the healthy birds...
and then you get the money.
And travel and expenses extra. - Pardon?
I mean, I have expenses... travel, transport and so on...
Ten.
OK.
Falcon... Look here!
So, Herbert, off again, eh?
Are you sending more of them away?
Herbert, my boy, what are you doing?
I'm getting out of here!
But... where? Why? Oh my God!
I'm going to get her back.
But... wait a minute, Herbert!
Yes, the young people, always with ants in their pants!
Always away, away, away, away, out, out, out!
Oh!
Herbert, did you think about it properly?
Yes!
Yes, from what, from what... How are you...
How are you going to pay for all this?
Pay for, pay for!
I sold Suse and Spatz ... to Wennemann!
You have ...? But they are ...
Yes! Nothing to change, mother!
Let him go, Ada! Let him drive!
Let him go, like a nose in the wind!
Well, then!
But you can't do it like that...
I have everything, Mother! Soap, toothpaste, passport.
Bye!
Bye!
And give me a call, boy!
And here...
Here...
- Ah, yes. - And that.
And here...
You're going to need it, little Herbert.
Don't worry, Mother!
I have my pigeons with me and we'll keep in contact.
Little Herbert!
There he goes! Yes yes, he has to go, he has to go!
Out, out, out!
The good little Herbert, yes!
Oh, look, there they are.
We're almost there now.
Look out!
So now you know how to carry them!
And now we go right into Lesson One:
running exercises.
Hey you, Mozart, come over here...
Look here, when you run you've got to hold the frame differently...
than when you carry it.
Your arms have to form a right angle.
Then it's easier to correct the position of the nose,
and that's a very important thing.
If the nose is too far down you'll fall on your face...
and if it's too high you'll fall back...
and collapse.
Yes, that's good! More or less.
A bit higher on the right.
And one more thing:
when you run, the wind gets under your sail...
and it'll start to rise.
So you've got to put some weight against it.
C'mon, let's go!
Well, Ringo?
How was your first day?
Good, I saw you.
Well, I saw you too.
- Is your teacher OK? - Sure.
Tell me... And when are you going to make the first jump?
- Tomorrow. - Hey, there you go!
Listen, I have to take a quick shower,
and if you feel like it, you can go to the dining room.
- Yeah, OK? - OK.
Hello! I have a question.
Hello?
Yoohoo, Rick!
Hello!
Wait, Rick, I'm coming down.
Well, did you get off the ground yet?
Not yet, but pretty soon.
Look, your belt's not tight enough.
It's not adjusted right yet.
Yeah, look, it's flapping all around.
You can't start like that.
Alois fixed it so it's easier to run.
I've got to go now. - OK, I'll be right there.
The start was good.
Curve to the left!
And change your grip!
Press!
That's right!
Perfect! - Yeah, good.
The next one is Rick!
You're his father, right? - Yeah.
Is he doing alright?
Sure... he's a little bit dreamy though.
Yes, yes.
What's the matter?
What's the matter?
They're probably tightening his belt.
Now he can start.
He's not hooked up.
Don't hang on, Rick! Let go!
Did you hurt yourself?
Tell me...
why didn't you fasten your belt?
That was quite a fall, eh?
These things are built to take it.
But the glider won't forgive you...
if you don't fasten your belt.
Now, now... it's nothing to cry about.
Just rest for a little while...
and then we'll try it again.
Look, Rick, it's a typical beginner's mistake, we all make them...
Come on, stay here.. Rick!
Let him go. He'll be alright.
Hello! I ... Hello! I have a question.
Hello!
You! Stay there!
Marie!
Time to go!
Come on! - Yes.
Marie! Come on now!
Yes, I'm coming.
Martha?
Martha!
Martha!
Well, Rick, if that's the way you feel...
we might as well pack up and go home.
Why? I thought you were having fun.
Yeah, but it's no fun having a son...
who gives up so easily.
This isn't how I imagined our vacation. - Me neither.
Listen to me...
everyone forgets to fasten his belt at first;
It's a typical beginner's mistake, and it's happened to me, too.
Yeah? - Yeah...
so I know how important it is to keep going...
and put your fear behind you.
I just don't want to any more!
And just what do you want to do then?
Sit up in your room...
and paint your face and hair all day?
You're not normal! Have you any idea...
what this costs? - Money.
...You come down, feel the wind get in underneath, then take off.
Then you have to pull a little.
Hey, Mozart, wait!
I know you're thinking: "Sod them. I'm not going back!"
Right? I want to ask you for something:
Give me another chance. - Me? Give you?
Yes! It was my fault that you weren't hooked up.
If you quit now, I'm the one to blame.
So, come along again tomorrow, okay?
Mozart! - My name's not Mozart.
So, I won't call you Mozart and you'll give me another chance.
Deal?
I'll think about it. - Promise! -Yes, alright!
Good day. Are the photos ready?
One moment, please.
That'll be 9000 lire.
Here you are. - Thanks.
And one thousand makes ten. - That's OK, keep the change.
G'bye.
"Dear Mother, I am fine.
The trip was not in vain, because Martha is alive.
I've been getting signals from her of fluctuating intensity.
I hope that she isn't hurt...
because there are falcons around here.
But an inner voice tells me that she's still alive.
We'll be back in 3 or 4 days. Until then, all the best.
Your loving son, Herbert.
P.S... The sardines were very tasty.
I had them for dinner on rye bread."
Okay, now the belt.
So, that won't happen to you again.
Now look, you just start running...
and by that bump there, just push off...
and pull down a little bit...
and then it'll take care of itself.
Good luck.
Okay, Rick... let's go.
Then you've got it behind you.
Would you please move back a bit? Just a little...
...thanks.
Easy!
Take it easy!
Ready...
Keep the nose low, don't press down!
Hello.
Pretty cottage you've got here.
Just as pretty as you.
Could I have a cup of that?
What's your hurry?
If you knew what I have for you...
Do you want to know what it is?
If you sit here, I'll give it to you.
That's me! - Yep.
Tell me, this falcon...
you know him pretty well, don't you?
Why?
Well, I'm a wildlife photographer.
These pictures here...
I took all of them.
Look at this guy here.
At first he always ran away from me,
and later it was just the opposite...
he was always running after me!
I know! It was just the same with my falcon!
Come on, I don't believe you.
Yes, it's true, when he was a baby.
So you've known him that long! - Yes, I raised him.
You know, you could really help me.
I have to do an article about falcons...
and my problem is, to make a good photo.
I've got to get real close to the bird...
...you know your falcon so well...
do you think you could lead me to him?
Sure... I guess so.
Watch your step here.
Man! That's absolutely...
He's never done that before.
That's great. Say, what's your name? - Marie.
Marie.
What I've got here is fantastic...
do you think we could come here again?
I guess so.
That's pretty... where'd you get it?
Found it.
I've got to call my editor now. He'll be amazed.
Let's go. - I'm going to stay here a while.
OK, I'll find my own way back.
And thanks for your help!
See you later!
Get lost, you idiot!
Gretel!
Gretel!
Gretel!
Gretel!
Come along.
What's the matter? Come on!
Damned car!
Here, for you.
Put it on, or you'll catch a cold.
Do you want to sit down?
Leave it... I'll take care of it...
Hey, you're bleeding!
No, I'm not.
Yes, you are... look!
That's just... paint.
Paint?!
"Dear Mother, how's your sciatica?
We just had a thunderstorm here. I'm hot on Martha's trail;
I'm getting good radio signals...
but she always gets away at the last minute.
You know Martha... she loves excitement.
It's pretty rough terrain around here...
but I'm beginning to see more clearly.
I'm going to find her!
Your loving son, Herbert."
What's your name? - Rick.
I am Marie.
Are you a hang-glider? - Me?
Yes. I saw you once in a car with a hang-glider on it.
Oh, that... it belongs to my father, but I can fly too.
I had a pretty rough landing today.
Did it hurt much?
Nah, you get used to it. - Flying...
...that must be great!
And how high do you fly? - Oh, it depends...
between 1000 and 2000 meters, just below the clouds...
and then I just turn on my Walkman and drift along...
Your what?
My Walkman... music!
Ow!
Damn it!
Wow, that gun is radical!
Can I take it down? - Yeah, sure...
but be careful that it doesn't go off.
Where'd you get that thing?
That's Anton's gun... he's dead now.
Was he your grandpa?
Wow, that's a super thing...
It's not loaded...
but it ought to be cleaned.
What are you doing with that old gun?
Hans, this is Rick. He's a flyer.
A flyer, huh? What do you fly?
A hang-glider.
Yes, and he's staying at the Sport Hotel.
And he said he'd show me about flying!
And now you got caught in a storm.
They're not quite dry yet.
Do you want to keep these on? - Sure, if it's alright.
Of course. Give him the cape, too.
Well, okay.
I'll bring it all back tomorrow.
Good. - Wait a minute.
So, now it looks right.
OK, then 'bye. - So long.
A letter from your father for you.
"Dear Rick, where have you been hiding?
I've been looking for you everywhere.
Have the food brought to your room.
I'm out with the group down in the village.
See you tomorrow morning.
Sleep well. Greetings, Dad."
Breakfast!
Rick?
So, you little snoop...
Why are you always following me?
Think you're super-sly, do you? - I was just going for a walk.
Oh, "just going for a walk". Piss off! And I mean it!
Beat it, I said.
Marie?
Marie!
Hello!
Where is it? - What?
The hang-glider.
Oh, I just brought back the clothes from yesterday...
"Dear Mother, I still haven't found Martha.
I'm discouraged, but I won't give up.
Maybe she lost the transmitter, and flew on without it.
But that wouldn't explain the signals that I keep on getting.
If Martha is injured, I can only hope...
that she gets well enough to fly home.
Before I come home, I'll leave her I.D. number...
and my address with the local farmers.
So if they find her they can write us.
Mother, I'll see you soon.
In 3 days at the latest I'll be safely home.
Love and kisses, Herbert."
Halt!
Stop, damn it!
I tell you, either it was a maniac or a drunk!
Please, come quickly!
One, one... test.
One, one... test.
Tell me, Marie... - What?
...were you ever down in the cave?
Not me, but Anton was.
What did he tell you about it?
It's cold and dark in there,
and there's a lot of water, and bats.
Was anybody in there besides him?
I don't think so. People say that it's haunted.
What a lot of rubbish!
Falcon! - Marie, I didn't do it!
Did you hear, Marie, I didn't do it!
I don't know how it happened!
Falcon...
Falcon...
Falcon.
Do you know who that is?
Who is that?
Marie!
Wait!
What are you going to do?
Marie, wait for me!
Aaagh!
Marie, what are you doing?
Marie, stop it! Please!
Ow!
Are you crazy?
Give me the eggs.
OK, you win.
Come on, help me up.
Thanks.
Thanks, my boy...
Ow!
So young lady...
what's your friend worth to you?
Let him go, or I'll call the police.
Go ahead!
Meanwhile, I'll teach him to fly!
Marie! Help!
You're a smart girl.
Did it hurt much?
Come, let me show you something.
Come on, will you?
Hey, look!
We can't get back... he cut us off!
What a mean person!
At least we're safe from him now.
Is there another way to get across?
Only if we go around, over the cliff.
The rope...
he left the rope behind.
And what can we do with that? It's much too short!
Hey, Rick, what're you going to do?
Shit!
Even if you get it, how'll we get over there?
Just wait!
Hans will be here in an hour, anyway.
He can fetch us with the ladder.
In an hour that guy will be long gone.
Who cares, the main thing is: we have these.
Hey, Rick!
Oh, shit!
Quick, in the cave!
Bring the rope!
Hey, what's wrong? - I just want to hide the eggs.
You go ahead and tie the rope.
Hey Rick, he's coming! - Did he see you?
I don't know. I think so!
I'll go first.
Can you see the bottom? - No, nothing.
How will you know when we reach the end of the rope?
I made a knot in it.
Shit! - What's the matter?
The knot... the rope's too short!
What'll we do?
Wait, I'll turn on my lighter.
Did you hear that?
Rick... I can't hold on any longer!
Come on down, we're here.
Nice work!
What a mess!
You stay here, and I'll go up to the farmhouse.
And if anybody comes... - I'll arrest him.
No, you lamebrain!
Just tell him to wait 'til I get back. - Naturally.
And don't fall asleep!
It's much too wet.
I'll just use up all my lighter fluid.
Let's go, before he comes.
No, try it again!
See, it's starting to glow!
If it starts to burn, it'll burn. - You're just blowing it out again.
I think it'll work now.
See!
Hey!
Come on! Let's go!
Martha?
Oh, shit!
That's the lake that Anton mentioned. He came this far.
Let's go around it on the right.
It doesn't go any further.
But look, it's not very deep.
Come on! You wanted to go in the cave!
Faster!
And be careful that you don't step in a hole.
Marie!
Marie!
Hands up!
Why are you snooping around after me? - Me?
Yeah! Is there anybody else here?
I'm not snooping! I'm looking for something. My pigeon.
Oh, you're looking for something. - Yes, with this...
Hands off! What is it?
A receiver. A radio detector.
Ah.
And you look for pigeons with that?
Yes, if they have a quartz transmitter on one of their legs.
How big is this transmitter?
About this big, and square, and shiny?
Yes.
Well, then, let's go.
It would be a pity if we didn't find the little pigeon, wouldn't it?
Come on, you... keep moving.
Move your tired ass... get going!
And keep on going!
Let's go!
Man, go faster!
Keep your head down, you'll bruise it.
Do you mind if I ask you something?
Shut up and keep going... this way.
It's just... what'll we do if...
Ridiculous!
Come on!
Go on. Look at that, you idiot!
Now you've screwed up the instruments. - No...
...they're completely waterproof.
So, my friend, I've had enough...
And look, the walkie talkie, too!
So now come on... come on!
What is it?
Did you hear that too?
What? That's nothing. Further!
Just keep on going.
What about on the left?
It doesn't go any further!
I'll try it a little higher up.
Do you see anything? - Nah...
There you are, my little pigeons. Come on over here!
Halt! Stay where you are!
Hold the light!
So.
And now get down from there!
You could do it a little faster.
Even faster!
So, that's right.
- Rick, come! - Hey! Stay there!
Are you crazy? Don't ever do that again! - I just tripped!
Tell it to your grandmother! Come on... after them!
Don't pull so hard! - Shut up!
Faster! - OK.
Here is a step!
And onwards!
Man, don't stop!
Idiot!
Go on!
Rick!
Slow down!
How?
Did you hurt yourself? - Nah.
Hey, look there... light!
That must be the other exit.
I think we can get out up there.
Rick!
Shit!
We're trapped!
Get on down there! - How should I?
Just walk, and light the way.
Come on!
But what'll I hold on to then?
Like so.
God-damned mud!
Come on, get out of this puddle!
Hey, what're you doing?
Have you taken leave of your senses? - Whaddya mean?
You just lie here killing time...
and I've had to call reinforcements.
Who got killed? - Let's go, get a move on.
So, now we'll see where our pigeon flew off to.
Watch out!
Come on, turn that thing on.
Hurry up!!
What's wrong, you fathead? - Yes...
The antenna...
...the antenna is a little bit bent.
So, now we've got them!
Well, little pigeon, let's hear it...
tell me where the eggs...
Pull me up, damn you!
Pull me up!
Will you pull me up?
I haven't got all day!
I can't hold on! What'll I do?
Rick! Grab hold!
Well, are you ready soon?
A piece of paper too!
Careful!
AAAAAAAAGH!!!!
Come on up!
Thank you.
See him hanging on the rock up there?
That wasn't reported.
India Lima Yankee... calling Bozen.
There's a man in the waterfall here.
Please come in... over.
Bozen calling India Lima Yankee... we hear you.
Can you get to him? Over.
Is that you, Franz? - Yes.
We don't have a winch on board, but somehow we'll get him down.
Can you send us an ambulance? Over.
Bozen... we hear you.
We'll send you Group 6, from Sterzing.
Stay in contact. Over.
OK, we'll call in after we land. Over.
What's going on here? - This way, please... over here.
Halt! What are you doing?
I'm looking for my son! - What's his name?
Rick Reinecke! What's going on?
Rudy, can you repeat that? There's so much noise here.
I said, we're having trouble with the rescue operation...
there's a big shaft in the way.
Alois to Rudy. What's the matter?
Please don't touch anything.
Listen, that's my son's jacket!
Hands off!
Can you give me a description? - Yes.
Blue jacket, wool cap, dark hair, and a little scar on his forehead.
What's going on? - That came just at the right time.
He's sitting up here in the ambulance.
I'll have a good look at him.
Are you crazy, or what? - Okay, yeah.
- Hello? - I'm going now... see you soon.
Are you Rick's father? - Yeah.
Hans Rohrmoser. I sent for you.
What's going on?
We don't know exactly. The kids are stuck in the cave.
And there were some gunshots. - Gunshots?
Yes, come. Come here.
Come, Rosie.
Rick, boy! - Marie!
What have you been up to?
Tell me what happened.
You certainly had us scared!
You... tell me, is that him?
And you, can you verify that?
I've seen him a few times up in the woods...
Do you know his name?
At first he said he was an animal photographer...
and then he shot my falcon.
Well, we'll find out about that, won't we? Let's go!
Come on!
"Dear Mother, first the bad news:
Martha is dead. And now the good news:
I could be dead too, but I'm not.
Unfortunately, the car is demolished...
because it flew into a tree.
Nice helpful people were there in my hour of need.
They also brought me dry clothes.
Please don't get excited, Mother.
I'm actually quite well."
I'd like a stamp. - To Germany?
"I just got a few scratches when I fell in the cave.
Now I've got to go to the Police, they're waiting for me.
Well, Mother, in 3 days I'll be on my way home;
I'm looking forward to your good coffee.
In this hotel it tastes like dishwater.
Love and Kisses, your Herbert."
Marie? - Hey, Rick!
Is this where you buried her? Why here?
So they'll be close to her. Come look!
They look sort of funny.
How old are they? - Just one day.
How did you manage that?
Simple: after I recovered the eggs I put them under Susie here.
Who's Susie?
The little brown one back there. She's our best laying hen.
I just took her own eggs away and put the falcon eggs under her.
And 2 days later, yesterday morning, they hatched!
C'mere, let me show you something.
Shall I zip it up?
Just a bit to the side.
Hey, what is it? - Just a moment.
Halt!
This is for you.
For good luck, when you're flying. You'll need it!
What is that?
It can't be... but that is ...
That's Rick!
With my hang-glider!
Rick!
Come.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.