Original subtitles

Dit was de verkeerde bus.

Wat?

Dit is de bus naar Wulagai.

Dit was in 1967.

het tweede jaar van de Culturele Revolutie.

Stadsstudenten waren naar het binnenland gestuurd.

De grote muur.

De Grote Muur, zie.

Ik gaf me als vrijwilliger op.

ik was tussen de eerste die gaat.

Ik koos voor het interieur van Mongolië.

Waar dit ook ging.

het was zo spannend om te ontsnappen

van het harde leven die we hadden in Peking

in die roerige tijd.

Vergeet mijn boeken niet.

Tot ziens!

Tot ziens!

Tot ziens!

Kijk, het is zo mooi.

Waar woont de brigadeleider?

In de tent met de wolventotem.

Welkom!

Hallo!

Wij zijn studenten uit Peking.

Mijn naam is Yang Ke.

Dit is Chen Zhen.

Hallo!

Wees welkom!

Hoe gaat het met jou?

Hoe gaat het met jou?

Ben jij de leider?

Ja.

Alles is in orde.

Mijn naam is Bilig.

Ik ben Bao Shungui.

Ik ben de nieuwe productiemanager naar uw gebied.

Ik breng...

Kom kom.

deze twee studenten zal hier twee jaar zijn.

jij zal voor ze zorgen en het zal hen werk opleveren.

Zij zullen de kinderen leren

lezen en schrijven in het Mandarijn.

Ik ga nu weg.

Tot ziens!

Tot ziens!

Tot ziens!

Wat zit daar in?

Boeken.

Alleen boeken.

Dat is de tent van mijn zoon.

De jouwe hier.

Dit wordt jouw thuis.

Hier.

Dit is voor uw bescherming.

Bescherming tegen wat?

Muggen.

Wolven.

Stadskinderen.

Wat heb je op school geleerd?

Weer laat.

Kalm... Stop.

Geef het aan mij.

Heb je de gazellen gezien?

Moeilijk om ze te negeren.

Ik zou graag willen weten wat ze rennen weg.

Heb je je club?

Ik ben het vergeten.

Neem deze.

OKE.

Zorg voor jezelf.

Duidelijk.

Alles is in orde.

Laten we gaan!

Kalm!

Heeft de bewondering? dat de Mongoolse wolf inspireerde

komt uit een sekte diepgeworteld

in mannenhoofden sinds de oudheid?

mijn hart is vol dankbaarheid

door de verborgen krachten die mij te hulp kwam.

Ik had het gevoel dat ik had begon de deur te openen

uit de geestenwereld van de mensen van de steppen.

Wat is er gebeurd?

gas.

Ben je oke?

"Rijdend op deze uitgestrekte en verlaten" land dat hij niet kan nemen.

Muren, barrières en grenzen.

Hij zou zich nooit aan iemand overgeven.

hij zou liever sterven om een ​​gevangene te worden."

wat betekent het "geef je nooit aan iemand over?"

indien niet gratis

De dood is beter.

En dan?

"Zijn droom was om vrij te zijn" zoals wolven.

Hij zou alleen verantwoordelijk zijn naar de Grote Tengger.

Hij zou alleen verantwoordelijk zijn naar de Grote Tengger.

Je enige meester."

Chen Zhen.

Aan wie ben je verantwoording schuldig?

Ik ben loyaal aan mijn ouders,

mijn superieuren en mensen die ik respecteer.

Ik hoop dat dit mij ook omvat.

Om eerlijk te zijn...

er was een instructie dat ik niet gehoorzaamde.

Ik dwaalde van het pad af op weg naar huis.

mijn paard en ik waren omsingeld door een roedel wolven.

Maar...

ik herinnerde me wat je had het me verteld.

Wolven schrikken van het geluid van metalen stijgbeugels.

Dus...

Ik raakte mijn stijgbeugels.

Je hebt me gered.

Je bent niet zo dom.

tabblad...

wolven fascineren me.

ik denk...

in de lente...

ik wil graag vastleggen een puppy...

om het te bestuderen.

Wat?

Wil je wolven bestuderen?

Kijk!

Wat denk je dat ze zullen doen?

Waar wachten ze op?

Zij zijn aan het wachten voor dit moment voor maanden.

Het verlangen om te doden kwelt hen.

Maar zij...

zal het niet verspillen vanwege de drukte.

Hoe denk je Dzjengis Khan? versloeg de grootste legers ter wereld

met zo weinig krijgers Is het paard?

Hij leerde de kunst van het oorlog voeren door te studeren de wolven die je ziet.

wolven zijn slim en georganiseerd.

ze werken samen en gehoorzamen aan de beslissing van de leider.

Bovenal...

ze hebben geduld.

het leven hangt af van kiezen de juiste tijd.

Wolven en Mongolen begrijpen dit.

Tabblad.

Ja.

nadat ik ontsnapte van de roedel wolven

Ik zag iets in de lucht.

Een lachend gezicht.

Natuurlijk. Het was Tengger.

denk je dat jij zou ik leven zonder hem?

Zie dat?

De gazellen hebben volle buiken te veel om snel te rennen.

is wat de wolven we zijn aan het wachten.

Ze zijn in beweging.

Kijk... ze staan ​​op het punt aan te vallen.

Kijk... kijk hoe ze aanvallen.

Haal je paard. Laten we gaan!

Gaan we ze niet volgen?

Het is te ver weg en te gevaarlijk.

Hoe dan ook, alles is al klaar als we er zijn.

Het resultaat ziet u morgen.

Hij weet...

het probleem met ons Mongolen

is dat ons verhaal? is niet door ons geschreven

maar vooral door onze vijanden.

Je spreekt Mandarijn.

Misschien schrijf je ooit een boek over wie we werkelijk zijn.

ik ben een lezer...

geen schrijver.

Er is een verschil.

Hoe weet je dat?

Heb je geprobeerd?

Zie onze zoon.

Nu een echte man.

Chen Zhen, volg mij.

begrijp je wat? dat deden de wolven.

een grote Mongoolse generaal deed hetzelfde

een paar eeuwen geleden.

Mugali trok de cavalerie van de grote Jin-dynastie naar dit gebied.

Waarschijnlijk zijn ze nog steeds zijn daar begraven.

Welkom bij de Wolves koelkast.

Ze slaan vlees op voor de puppy's? pasgeborenen van volgend voorjaar.

Pak je mat als je wil geen wolvenvoer zijn.

Doe voorzichtig.

Ben je oke?

Hier is er een.

Trek hard, zoon.

Trekken. Boos.

Trekken. Trekken.

Trek hard aan mijn zoon.

Trek hard.

Boos.

Bayard nam er een.

Ik heb er een.

Laten we gaan.

A'ba, deze leeft nog.

Laat hem gaan.

als hij weer vast komt te zitten zal Tenggers wens zijn.

Ga weg.

deze gazellen het zijn betreurenswaardige wezens.

Wolven zijn slecht, het doden van de onschuldigen

negeren de waarde van het leven.

Nee.

De gazellen zijn slecht.

Ze eten de hele weide op.

Hier het weiland tot leven... het Grote Leven.

De rest zijn kleine wezens die ze zijn afhankelijk van het Grote Leven om te overleven.

Als gazellen zo verschrikkelijk zijn,

waarom laat je ze vrij?

Deze keer hebben de wolven te veel gedood.

We moeten genoeg gazellen houden zodat ze volgend jaar kunnen eten.

Anders... ze zullen onze schapen aanvallen.

Aan de eerbiedwaardige stamleider.

Wanneer ga je trouwen a Mongools meisje en een kind krijgen?

Dan ben jij een van ons.

Vooral onze mooie Gasma.

Het huilt 's nachts.

Waar heb je het over?

onzin.

We kunnen niet goed slapen.

Blijf stil, Blijf stil.

Zij is...

de Wolf...

en jij bent...

het schaap.

ze zet haar tanden erin op je nek.

Stil! U betaalt hiervoor.

Jij zegt altijd onzin.

Ik daag je uit om het nog eens te zeggen.

Ik zal je een les geven.

Batu, ik zei iets verkeerd.

Lamj av zei hetzelfde.

Jij bent de schuldige.

Je verdient het.

Je bent zo'n wrede kerel.

Ik daag je uit om het nog eens te zeggen.

Je verdiende het.

Helpen.

Een cadeau voor jou.

Hier is het.

Dit is Yill. Ze is mijn teef.

Yil.

Je hebt mijn vlees gestolen.

Wat is het?

Schartseren.

Laten we gaan!

Laten we blijven.

we kunnen nemen morgen meer gazellen.

We hebben al genoeg.

de restjes zijn voor de wolven.

Tengger vertelt ons Verlaten.

OKE.

We hebben meer dan genoeg voor ons.

je ziet nog nooit zoveel vlees zoals dat in het oosten.

heb je gehoord over honger? wat gebeurt er daar?

dus waar is het dit bevroren meer?

Zo'n plek is er niet.

120 jaar.

Ja.

Laten we gaan.

Tot ziens.

Ik heb niet alles.

Hoeveel heb je?

80.

Dus breng ons meer gazellen en je kunt het betalen.

Gezondheid.

Naar de steppen...

Het is verboden om te zeggen.

Snel... papa is wachten op ons voor het avondeten.

Bedankt.

Snel!

Pak ze allemaal.

Laad ze snel op.

Laten we gaan.

Schiet op.

1... 2... 3...

Lijkt het alsof jullie het goed met elkaar kunnen vinden?

Het bevalt ons hier.

Wees niet zo comfortabel.

je bent hier om uit te zenden je kennis

en verander deze Primitieve mensen.

jouw brigade is gekozen deze paarden te verzorgen.

Het is een grote eer.

Dit laat zien hoeveel de Hoge Echelon vertrouwt je.

deze paarden zijn de beste

van de legerstallen van Volksbevrijding.

Ze zijn een nationale schat.

brigadeleider.

wie denk je dat kan? deze paarden verzorgen?

Mijn zoon Batu zal de leiding hebben.

Hij is onze beste herder.

Sartseren helpt u ook verder.

Bedankt.

Super goed.

Ik heb deze richtlijn ontvangen

elimineren de welpen van wolven.

Weet ik...

Het is jouw gewoonte.

Jullie doen het elk voorjaar, is het niet?

De vleesbouillon van de wolven werd geplunderd.

Ze hebben al honger.

Dit is niet mijn probleem.

ze zullen wraakzuchtig worden als we de kuikens doden.

Ze zullen wraak nemen...

en voor echt.

dood de puppy's zal hun aantal verminderen.

Minder wolven...

betekent meer terrein voor eekhoorns en konijnen

die de weiden vernielen.

Dit is een bestelling.

Schreeuw als je er een levend vindt.

Deze is verlaten. Er zijn hier geen puppy's.

Hier.

Hier is een pup.

Doe voorzichtig.

Heel schattig.

Hier is het.

Bayar, zie.

Er is er nog een.

Hij is zo schattig.

Dood hem niet.

de wolvenwelp behoort tot Tengger

Tengger roept je.

We helpen hem.

Alles is in orde.

Huil niet mijn zoon.

Zijn ziel zal voor altijd leven. Hij zal nooit sterven'.

Tengger, deze puppy is van jou.

Tengger, alsjeblieft

zijn ziel accepteren.

Ik kom hier graag.

60 eeuwen aan verhalen onder onze voeten.

Verbazingwekkend.

Hoe gek.

Ik begrijp nog steeds niet waarom we hebben de Grote Muur gebouwd.

Voor duizenden jaren,

miljoenen Chinezen,

werden geterroriseerd door een handvol van onwetende Mongolen.

Ze reden op paarden.

We waren te voet.

Ze voedden zich met vlees.

We aten rijst.

Pastoors tegen boeren.

Wolven tegen schapen.

Een wolf.

ze liet de schapen vallen sneller te rennen.

Waar ging ze heen?

Daar.

Het is zeker een vrouw het verzorgen van haar nest.

Rechts.

Eruit.

Eruit.

Ik had een idee.

Waar heb je dit vandaan?

Laten we haar daar weg schoppen.

Er is een andere uitweg.

Ja moedig... brave hond.

Ze zijn erg schattig.

Wil een?

maar ik blijf met dat vrouwtje.

Jaloers op je vriend?

ik zat net te denken...

die wolf heeft ons bedrogen.

Ze verstopte haar puppy's.

Dit doen ze meestal.

Ze nemen ons mee naar een oud hol maar ze verbergen de puppy's ergens anders.

Dit is niet de juiste plek.

we moeten kijken ergens anders.

Nee.

Ze rende in deze richting.

Hoi hoi...

Wat heb ik je gezegd?

Daar gaat ze.

Naar waar?

Kijk, ze heeft donkere benen.

Het is haarzelf.

Komen.

Kijk.

Kijk hiernaar?

Restanten van voedsel.

Kijk hiernaar?

Uitwerpselen van puppy's.

Raak het niet aan.

Bewijzen.

Ze zijn binnen.

Nog altijd.

Ik zal ze halen.

Ik zal ze halen.

Houd het.

Wat?

Laat me alleen.

Maar geen honden?

Het mannetje kan binnen zijn.

jij idioot... de man nooit blijf bij de pups.

Laten we morgen teruggaan.

Chen Zhen.

Ik moet dit nu doen terwijl de wolf aan het jagen is.

Bind mijn voeten vast.

Trek me dan.

Geef me de zaklamp.

Snel.

De koevoet.

Chen Zhen...

kom niet meer binnen.

als de tunnel instort Ik krijg hem daar niet weg.

Chen Zhen...

kom niet meer binnen.

Chen Zhen...

het gaat goed met jou.

Eruit.

Alles is in orde.

Chen Zhen...

kan je me horen?

Chen Zhen...

Trek me.

OKE! Laat me je daar weghalen.

Snel.

Haal me hier weg. Ik heb ze.

snel, haal me hier weg.

Jij bent gek.

Kijk, zo schattig.

Ik zei het je dat ze hier waren.

Ze zijn zo schattig.

Hallo jongens.

Hoe gaat het met jou?

Iedereen zegt dat je uit de stad komt kan geen puppy's vangen...

maar je hebt het.

Wil je ze aan mij verkopen?

Nee nee nee.

Laat het mij eens zien.

Uitstekende huid.

Het is mooi, nietwaar?

Boos.

Verkopen� gemakkelijk te maken jassen voor buitenlandse dames.

Moge je ziel naar Tengger vliegen.

Geef me de anderen.

Geef het aan mij.

Geef me de tas.

Moge je ziel naar Tengger vliegen.

Lamj av, nee!

Chen Zhen...

� om ze op te slaan.

Tengger zal hen het eeuwige leven geven.

Weet je het zeker niet? Wil je ze aan mij verkopen?

Nee.

onze brigade heeft ze nodig om ons quotum te halen.

Wat jammer.

Laat maar.

wees voorzichtig bij het nemen hun huid.

bederf het leer niet anders is het niets waard.

Waarom heb je hem niet tegengehouden?

Stop hem?

dan zouden we hebben die hen doden.

Chen Zhen...

word wakker.

Chen Zhen...

ben je gek?

hoe kan ik het trekken? als je het touw niet hebt?

Al genoeg.

Houd haar hoofd vast... blijf vasthouden.

laat haar de welp niet zien of ze vermoordt hem.

Brave meid.

Goed meisje, Yill.

Brave meid.

Het zal werken?

hoe kan je dat weten als je het niet probeert?

Je puppy's hebben honger.

Goed meisje, Yill.

Mooi zo. Goede kleine wolf.

Yill, niet bewegen.

Goed meisje, Yill.

Goede kleine wolf.

Mooi zo.

Zorg goed voor je puppy's.

Yil.

Jij bent de beste.

Zie hem.

Een echte kleine dief.

Denk je dat dit klopt?

een wolf grootbrengen in a dorp van herders?

hier had je aan moeten denken voordat we de wolf brachten.

Mij?

Deze hele shit was jouw idee.

OKE.

Mijn idee.

Mijn idee, toch?

Het is te riskant om hem hier te houden.

Dus, wat stel jij voor?

We zouden het moeten doen... wat Mongolen doen.

Dood hem en los het op.

Welterusten,

publieke vijand.

Een storm uit Siberië

zuidwaarts verplaatst.

Dit koufront brengt matige stormen en veel sneeuw in het grensgebied.

Schartseren, de dagdienst heeft hulp nodig.

OKE.

Vasthouden.

De sneeuwstorm komt eraan.

ga snel naar de wei van de paarden van het leger.

Laat niets fout gaan.

M� geeft twee winterjassen voor de dagdienst.

Kom hier jongen.

Wees een goede jongen.

Ja papa.

Doe voorzichtig.

Ik heb.

Ik ben Goillg.

Is er iemand?

Schartseren.

Waar ben je?

Kan je me horen?

Batu.

Schartseren.

Ben jij het?

Zijn de anderen bij je?

Wat? Zijn ze niet bij jou?

Bent u alleen?

Ja. Waar is de dagdienst?

Ik kan ze niet vinden.

Ze hebben geen geweren of zaklampen.

Mogelijk zijn ze teruggegaan naar het veld.

Vergeet het, laten we voor de paarden zorgen.

Mijn paard is niet meer onder controle, hij is ergens bang voor.

Er moeten wolven in de buurt zijn.

We moeten dus snel handelen.

Batu, laten we de paarden verzamelen om de wolven te intimideren.

OKE.

Wolven!

De verdomde wolven kennen het meer bevroren is net voor.

klootzakken.

Neem het leidende paard naar het oosten.

Houd ze uit de buurt van het meer.

Naar links.

Wolven! Helpen!

Iemand komt.

Chen Zhen, ga weg! De wolven komen eraan.

Schiet op.

gas.

Chen Zhen, ga achteruit.

Ga achteruit of de wolf zal je aanvallen.

duw de schapen en laat de hond door.

Hier, Bars.

Stuur de balken.

gas.

Laat de hond komen.

Moeder, moeder.

Laat me je helpen.

Wandelen.

Wandelen.

Schartseren.

Sta op! Sta snel op.

Verdomd! Blijf weg!

Blijf weg!

Mijn paard is bang.

Batu, ik heb er geen controle over.

Batu.

Jullie verdomde wolven.

Loop naar de hel.

Ik zal jullie allemaal vermoorden.

Sharsteren.

Stop ze.

Stop... je stomme paarden.

Ga niet richting het meer.

Stop alsjeblieft.

Tengger, help me.

Dit is een ramp.

Uw brigade is verantwoordelijk.

Ik zal uw nalatigheid melden en gebrek aan respect voor leiders.

U betaalt hiervoor.

Ieder van jullie zal verantwoordelijkheid nemen voor het niet beschermen van staatseigendommen.

Jij in het bijzonder.

Je hebt je post verlaten.

U wordt naar de gevangenis gestuurd.

Heb je iets te zeggen?

Ik verloor de controle over mijn paard.

hij is gebeten door een wolf en dan...

en toen viel ik.

Denk ik...

je bent hier om te werken

niet te vinden.

Haal hem hier weg.

nog twee predikanten ontbreken.

ze zijn waarschijnlijk gestorven van de kou en werden opgegeten door wolven.

incompetent.

Stil.

Laat maar.

Regisseur Bao Shungui.

Ik moet het oneens zijn.

onze brigade zijn best deed.

Batu vocht tot de dood.

Hij stierf als een held.

Een held is iemand die succesvol is bij het beschermen van de paarden.

Wat voor soort held is hij?

Wat voor soort held is hij?

De schuldigen zijn degenen die hebben gestolen alle gazellen van wolven,

laat ze verhongeren en ze namen wraak op ons.

Genoeg!

laat de autoriteiten beslissen wie zijn de schuldigen.

Ik zal je helpen.

Laat het.

Hij koos ervoor om hier te blijven.

Deze plek is geschikt.

Tabblad.

is erg rotsachtig om het hier te begraven.

Laten we een andere plek zoeken.

Mongolen begraven hun doden niet.

wij herders eten vlees voor het leven.

vlees waarvoor we moorden zoveel dieren.

Als we sterven, doneren we ons vlees terug naar de steppe.

Ik naaide het terug.

Hier is het.

Bedankt.

Gisteren was je erg moedig.

Mijn man...

Dank U.

hij vertelde me 's nachts voorbij in mijn droom.

gas.

bedankt voor je hond hebben mijn leven gered.

Voor wie is dit vlees?

Je had gelijk.

Ik was jaloers.

Ik heb een puppy van Yill.

Voeg er gierst aan toe.

wolven kauwen meestal botten en vlees voor hun jongen.

we gebruiken pap met vlees en melk om puppy's te voeden.

Autoriteiten voltooid jouw onderzoek

over de paardenramp.

Alle kosten...

Ze werden verwijderd.

autoriteiten klagen

de zware verliezen dat uw brigade heeft geleden.

Batu's werkpunten

wordt overgedragen aan uw weduwe.

Als productiehoofd:

ik vertrouw Bilig

het leiderschap.

Batu's verplichtingen.

Maar ik zal geen fouten meer tolereren.

Alle aanklachten tegen Batu's assistent... Shartseren

werden ook verwijderd.

Laat hem vrij.

Chen Zhen...

doe het nu.

Wat?

Laat de wolvenwelp vrij.

Ik kan hem nu niet loslaten.

Hij ruikt nu naar mannen.

Het peloton zal hem doden.

Chen Zhen...

Wat is dit?

Open het.

Een wolvenwelp.

Chen Zhen...

Wat is dit?

Ik beken.

Ik ben het aan het creëren.

Het is gewoon een ervaring.

Voorzitter Mao zei:

"Bestudeer je vijand" om het te vernietigen".

Dus ik dacht dat we dat moesten doen de wolven beter observeren.

Ik zeg nee.

We zouden onze kuddes kunnen beschermen door hem te kruisen met onze teven.

Dit gaat niet werken.

op de universiteit gaf ik les over de verbetering van soorten.

Dit is mijn doel.

Onzin.

Chen Zhen...

je idee is goed.

Mijn goedkeuring heb je.

Regisseur Bao...

Wolven zijn overal.

ze hoorden de welp en ze zullen je komen halen.

Super goed! Laat ze komen.

Je wolvenwelp zal ze aantrekken�.

Heb je me gehoord?

Laat het met rust.

Ga achteruit.

Ga weg.

Dit is gek.

Lamjav...

haal hem hier weg.

Oke oke.

Terugkomen.

Schiet op, kom terug.

Snel.

Ik bereikte.

broers... dit is Tenggers wil.

De wolven komen vanavond niet.

Broeders, laten we gaan.

Laten we gaan.

de wolvenwelp spreekt niet de tong van het pak.

Verspilling van onze tijd. Laten we gaan.

Ze zullen niet aanvallen voor een welp die ze niet herkennen.

Bayar.

Bayar...

kom hier.

Ben je gek?

Laten we gaan.

Tabblad.

Vergeef mij alstublieft.

je hebt een god gevangen om je tot slaaf te maken.

Wat doe je is een belediging? aan onze voorouders en aan Tengger.

Je betaalt er een dag voor.

Net als deze oude man.

Tabblad.

Noem me niet zo.

Ik had het fout.

Je had gelijk.

Ik heb jou en de Mongolen beledigd.

Vertel me hoe je wilt dat ik het ongedaan maak van deze arme wolvenwelp.

Kijk!

Daar is de grens.

dit is het laatste deel uit de chinese steppe

dat werd niet gebruikt voor landbouw.

Het laatste ongerepte meer.

Zodra de lammetjes klaar zijn sterk genoeg om te reizen,

we zullen onze monteren zomerkamp hier.

Je zegt dat ik behandel mijn wolf als een slaaf.

In werkelijkheid ik � dat ik zijn dienaar ben.

ik dien je als aan een Mongoolse prins.

ik geef hem de mijne Gedeelte van vlees.

Ik kan 's nachts niet goed slapen.

Ik maak me zorgen dat hij het koud hebben of ziek zijn,

als hij werd gebeten door honden of genomen door een adelaar.

Yang Ke zegt I Ik ben een slaaf van de wolf.

wolven willen waardigheid om je eigen vlees te krijgen.

Ze willen niet gevoed worden.

ze willen het rennen doden het risico om gedood te worden.

Het zijn krijgers.

Wat voor krijger zal hij zijn? als je zijn trots wegneemt?

Als je hem verbiedt te doden?

Als je hem leert de dood te vrezen?

Tabblad.

Ik vind dit een geweldige plek. voor de wolvenwelp om te leven.

geef me een paar weken om je te versterken.

Als we hier komen...

Ik zal je vrijlaten.

Ik beloof.

Zoals het oude gezegde luidt:

"Het is makkelijker om op de rug te komen van de tijger dan ervan af te dalen."

Chen Zhen...

wat gebeurd er?

Wacht even.

Wat ben je aan het doen?

Ik word nerveus.

je weet het niet kan hier blijven.

Honden en adelaars zouden je opeten.

Begrijp je?

Je begrijpt het niet.

Doe niet zo gek.

Jij bent slim.

We gaan naar een mooie plek.

Je zult daar gelukkig zijn.

Komen.

Komen.

Jij...

heeft geen keus.

Ik ben nu boos op je.

Schiet op.

Gaan.

Laten we gaan.

Stop.

Stop.

Stop de karren.

Wat gebeurd er?

Laat hem gaan in godsnaam.

Alweer.

hoe kan hij overleven? als ik hem laat gaan.

Hij weet niet hoe hij moet jagen.

Wat zal hij eten?

Zullen de wolven hem accepteren?

Ik moet voor hem zorgen.

Wat ben je aan het doen?

Ben je gek?

Wat is het probleem?

we hebben mest nodig droog voor op reis.

Hoe gaan we koken?

Ik zal ervoor zorgen.

Ik krijg onderweg meer.

Meer vangen?

Wat als het regent?

Wat denk je? Laat hem gaan.

Ik heb te veel geslikt.

Dit is mijn wolf, niet jouw wolf.

Ik ben degene die van hem houdt.

Je begrijpt het niet. Ga weg.

Ga weg.

Hallo.

Hoe lang eet je al vlees?

Ik hoef geen vlees te eten.

Is hij ziek?

Hij straft me.

Yang Ke...

kijk!

achter deze berg er is Zwanenmeer.

Dit is de plek waar ik je over vertelde dat lijkt wel een paradijs.

Kijk!

Zie de zwanen.

Daar, zie je?

Hier komen de nomaden.

Bilig...

welkom!

ik dacht niet dat je zou hier ook komen.

Heb je gezien?

Deze mensen worden je nieuwe buren.

net als ik zij ze zijn Mongools uit het oosten.

Zeer ervaren in de fokkerij van dieren en landbouw.

ze kwamen hier omdat ze verwoestten het land zelf.

Onze grond is erg dun.

Niet geschikt om te ploegen.

Oude Bilig...

er komen mensen voorbij hongersnood in het oosten

ze hebben geen keus zo niet, gebruik dan zo'n land.

Kijk, we gaan bouwen een school hier... een berging daar.

We zullen vallen gebruiken,

herbiciden om uit te roeien alle giftige planten,

ongedierte, muggen...

muizen,

en natuurlijk wolven,

Stop met schieten.

Stop met schieten.

Laten we een andere plek zoeken...

Regisseur.

kamperen.

Regisseur.

Zwanen zijn zo schattig.

stop met schieten,

Ik smeek.

Heb je het Zwanenmeer gezien?

Wat ben je aan het doen?

Wil je wegrennen?

Vertel me deze niet werd ook gedood door een adelaar.

Nee?

Door de bliksem misschien?

Weet je wat onze ouders zouden doen voor zo'n stuk vlees in Peking?

Welpenscout, tijd om te eten.

Het is etenstijd.

Groei snel.

Je moet sterk blijven.

sterker dan vossen, Wilde adelaars en wolven.

Heb je begrepen?

Kijk uit!

Zie je dit?

Het is een val voor wolven.

onthoud dit wanneer het gratis is.

Heb je begrepen?

Wees niet bang.

Je moet leren zwemmen.

Je bent een echte wolf.

Komen.

Boos.

in de steppen, het muggenseizoen is aangebroken...

zoals Bilig A'ba zei.

muggen die het hebben overleefd te overwinteren in holen in de grond,

de steppen binnengevallen...

in een onzichtbaar nummer.

Runderen werden aangevallen.

Kan niet jagen, uitgehongerd en moe...

de wolven verhuisden naar dicht bij de meest bevolkte gebieden.

Ze vallen de creaties aan.

De nieuwe kolonisten nemen wraak.

Waar ga je naar toe?

Waar breng je me heen?

Wat is dit?

wat een geur is dit Wat maakt jou zo blij?

Langzaam!

Langzaam!

Wat is er met je?

Terugkomen.

Ik zei luister naar me, je hoorde me.

Terugkomen.

Terugkomen.

Jij Monster.

Hoe durf je me te bijten?

Sorry ik heb het fout.

je bent een echte wolf uit Mongolië.

Ik ben trots op je.

Wat is er gebeurd?

Niks.

Heeft je wolf dit gedaan?

Jij bent gek.

Alles is in orde.

Het is maar een kras.

Ik heb je verteld dat ze het heeft gif in zijn tanden.

Dat doen ze niet.

Dit is gewoon bijgeloof.

Je begrijpt het niet.

hoe denk je dat wuli je been kwijt?

Of is Bayin zijn arm kwijt?

Het is als een slangenbeet.

je arm zal geïnfecteerd raken en ze zullen hem amputeren.

Zonder injectie, je zult sterven.

Ik heb je hulp niet nodig.

Waar kan ik een injectie krijgen?

In het ziekenhuis...

maar...

maar al die nieuwe kolonisten gebruiken alles.

Misschien is er niets meer over.

Het gaat een beetje pijn doen.

Je moet voorzichtiger zijn.

batu verschijnt nog steeds in mijn dromen?

Soms.

Is hij nu gelukkiger?

Nee.

Wat wilt hij?

Dat gaat je niets aan.

Ik weet één ding.

hij wil je hertrouwen.

Daar is niets raars aan.

Zijn zoon heeft een vader nodig.

zijn vrouw heeft nodig van een man.

Ze hoeft niet.

Ze heeft het erg druk.

Hij wil dat je mij kiest.

waarom wil je dat ik jou kies?

Je bent een student.

omdat hij weet dat ik van je hou.

Dat weet ik ook.

Misschien voel jij hetzelfde.

gas.

Stop!

Je blijft niet.

Wie zei dat Ik blijf niet?

Uw huis in Peking.

Er is geen toekomst voor ons allebei.

iedereen weet hoe deze dingen eindigen.

Ze kennen mij niet.

Hier is mijn echte huis.

mijn vorige leven het had geen zin.

wat kan ik doen voor jou om mij te vertrouwen?

Niet nodig.

mijn nieuwe echtgenoot is al gekozen.

Door wie?

Voor jou?

Hij is de broer van Bao shungufs.

Heb je hem ontmoet?

Nu al?

Zijn vrouw stierf.

Hij is een boer.

Een Mongool uit het oosten.

Het zal de nationale vakbond helpen.

Onzin.

als je nationale eenheid wilt? trouw met me.

Dit is belachelijk.

Weet A'ba het?

Ik zal het aan A'ba vragen.

Hij gaf zijn goedkeuring.

Hij zei dat we moesten veranderen.

sluit ze op in de kraal en laten we naar huis gaan.

Zie de schapen.

sluit de deuren, er zijn wolven buiten.

welp, welp, Tijd om te eten.

Eet de hele kom.

Bayar.

Ik ben te laat voor mijn dienst.

Zou jij voor de Cub Scout kunnen zorgen?

Laat niemand hem storen, oké?

Tot ziens.

Schiet op!

Schiet op!

Schiet op!

Ik wil de wolf zien.

Nee, dat kan niet.

Laat me binnen, Ik geef je twee snoepjes.

Hier is het.

Wat is dit?

Het is ok?

Ik kan het niet openen.

Oké, niet aanraken.

Laten we naar binnen gaan.

Begrijp je?

Laat mij eerst gaan.

Laat hem alleen.

Trek niet aan de ketting.

Hij zal je bijten.

Ga achteruit.

Er moet een bom of vergif zijn.

Yang Ke...

Yang Ke...

Waarom is hij hier zo vroeg?

Hoe kan ik dat weten.

Ik ben hier.

Wat ben je aan het doen?

Gewoon een dutje doen.

Ik ga.

Blijf hier. Ik zal voor hem zorgen.

Is hier iemand?

Jouw moeder.

Nee dat is het niet.

Verberg jezelf.

Kruipen. Kruipen.

Yang Ke... waar is mijn riem

Bayar werd gebeten.

Bayar werd gebeten.

Waarvoor?

Jij stomme wolf.

Schiet op! Kom met mij mee.

Schiet op!

We konden geen punten geven in je wonden.

Het is beter om ze open te laten.

Ik heb je de laatste penicilline-injectie gegeven en anti-rhbic die we hadden.

Zonder hen wordt het riskant.

Je kunt hier wachten.

Mijn excuses.

Eruit.

Buiten.

als er iets ergs gebeurt met mijn zoon

ik zal je wolf doden en vermoord me dan.

Verpleegster, de dokter is hier.

Ga zitten en wacht.

Het is urgent.

Ook voor anderen. Wacht even.

Dokter!

Dokter! Dokter!

Waarom schreeuw je?

Dokter!

Stop met schreeuwen.

Ben jij de dokter?

Stop met schreeuwen.

Ben je de dokter of niet?

Zie je de operatiekamer niet?

Waar is de dokter?

Ga zitten en wacht.

Dokter!

Ik zei je daarheen te gaan en te gaan zitten.

dat paard is de planten aan het eten.

Hé, je paard! Ga voor hem zorgen.

Wat ben je aan het doen? Wacht op je beurt.

Dokter, ik heb penicilline nodig.

Penicilline?

Welke penicilline?

We hebben geen penicilline.

Ga daar niet naar binnen.

waarom heb je nodig van penicilline?

een kind is gebeten door een wolf.

De dorpsdokter zei: dat zonder penicilline

de wond infecteren� en hij zal sterven.

Ik heb 20 uur gereden om hier te komen.

Heb je hier penicilline?

Mooi zo...

Waar is de penicilline?

Hou op.

je zult niet vinden penicilline hier.

Alles is in orde.

wolf tanden, wolfsklauwen,

en...

wolvenhart, wolf nier.

als je deze dingen kunt krijgen misschien kunnen we een deal sluiten.

Ik wil gewoon penicilline.

Dus we hebben een deal.

Geef me de penicilline.

de wolven vallen aan de schapenstal.

Laten we de wolven doden.

Chen Zhen, ga weg.

Chen Zhen...

Chen Zhen, ga weg.

Is het de juiste plek?

Is hier iemand?

Chen Zhen...

Eruit.

Wat ben je aan het doen?

Eruit.

Wat is hier aan de hand?

Eruit.

waar is je vriend liefhebber van wolven?

Hij is niet hier, hij ging de stad in.

Dit was 5 dagen geleden.

Waarom is hij nog niet terug?

Ik weet het niet.

Er was een noodgeval.

Het is jouw wolvenwelp die belde de vliegende wolven om aan te vallen.

Maar welke vliegende wolven?

Wolven vliegen niet.

Ze vliegen wel.

mijn grootvader zag met de ogen zelf.

Het is goed.

Hij is niet hier.

Dus waar is hij?

Vertel me de waarheid.

waar heb je je verstopt? de wolvenwelp?

Hij is geketend.

Laten we gaan!

Hij was geketend.

Jij verdomde wolf.

Ga weg van hem! Laat de ketting vallen.

Ga weg, maak dat je wegkomt.

Raak hem niet.

Raak de wolf... de wolf raken.

Stop!

Wat is hier aan de hand?

Ik ga je vermoorden.

Wat is dit?

Laat hem gaan.

de wolven afgeslacht onze schapen.

idioten.

de wilde wolven Het is jou probleem.

en ik ben hier...

met de oplossing.

Ben je oke?

Waar ligt Bilig?

Hij is niet in orde, Hij was gewond.

Tabblad.

Vertel het me.

Wat is er met jou gebeurd?

Chen Zhen...

Het is belangrijk om te bewaren Een verbintenis.

de laatste tijd luisterde ik veel voor Tengger.

Hij belt mij.

Doe niet zo gek.

We zullen op de wolven jagen.

Wraak voor jou.

Je wonden zullen snel genezen.

Chen Zhen...

Ik moet met je praten.

jij bent de expert nu in wolven.

Volg mij.

Laten we gaan.

Alles is in orde.

Wees niet bang.

De slechte mensen zijn weg, Ik beloof.

ze zullen niet de moeite nemen jij weer.

Ik ben zo terug.

Tussenin.

Het gras is hier te hoog.

Waarom heb je ons hierheen gebracht?

Ga naar het noorden... ginder.

Je deed dit met opzet.

Om ons te voorkomen laten we de wolven zoeken.

De meesten van hen zijn al vermoord.

Onze jeeps ook veel geluid maken.

Misschien moeten we...

Kijk!

Links op de heuvel! Er zijn daar twee wolven.

Probeer ze te volgen.

Blijf parallel.

Klaar.

Vuur!

Twee minder.

Het is nog maar het begin.

Laten we gaan!

Snel! Gaan!

Daar! Breng ze de heuvel af.

Dit is een oud stel. Ze gaan niet ver.

De wolf sprong.

Wat...

Hun huid is waardeloos.

Beter te sterven dan ontsnapt zijn.

Mam, is het aan het genezen?

Het is ok, is goed.

Mama... dus waarom huil je?

Breng de gallon brandstof mee.

Bartel, kom op.

Blokkeer hun ontsnapping vanuit het westen.

Op deze manier.

Laat ze niet ontsnappen.

Gaan! Mors de brandstof.

Stop!

Stop!

Vuur is verboden in de steppe.

Net als wolven.

De nomaden zullen je haten.

Ze haten me al.

Ze zullen het nog meer haten...

sinds ik je heb geholpen.

Blijf bij je wolf.

Om een ​​leider te zijn... het heeft niets te maken met aanbeden worden.

soms heb je bevelen gehoorzamen

die je niet leuk vindt.

Bewaar je kogel.

Hun huid is niet goed.

De leider van het peloton.

Niet schieten.

Niet schieten.

we hebben de huid nodig ervan intact...

zonder perforaties.

Probeer hem te vermoeien.

Suikerpruim.

Ik heb hem levend nodig... haast je niet.

Boos.

Sneller.

Geen schieten.

Hoe ver heeft hij gelopen?

Ongeveer 38 kilometer.

Het zal snel voorbij zijn.

Wat nu?

Chen Zhen...

Chen Zhen... terugkomen.

Ben je gek geworden?

Chen Zhen...

Chen Zhen...

Terugkomen!

je hebt mijn leven gespaard een jaar geleden.

Weglopen.

Snel.

Ze kunnen je niet volgen op die rotsen.

Weglopen.

Laat hem hier achter.

Hij is van Tengger.

Doe wat hij zegt.

Ik heb je wolf te eten gegeven.

Zijn eetlust is goed.

laten we downloaden deze dode wolven.

Hoe gaat het met Bayar?

Hij is in orde...

maar A'ba is niet beter.

Alle wolven zijn dood.

Niet allemaal.

Die van jou leeft nog.

Ik beloofde A'ba dat zou de wolf bevrijden.

De jacht is voorbij.

het is de beste tijd van het jaar

hij zal veilig zijn in het bergachtige gebied in het noordoosten.

Ik moet het doen...

omdat ik van hem houd.

Maar ik heb geen moed

Kleine Wolf.

Tijd om Lobinho te eten.

Pardon, Ik was te laat vandaag.

Kleine Wolf?

Kleine Wolf?

Kleine Wolf?

Kleine Wolf?

Waar is Lobinho?

ik heb het teruggestuurd...

de steppen.

Heb je hem vermoord?

Ik zou...

maar ik kon het niet.

Ik heb hem vrijgelaten.

U had dit recht niet.

Hij was mijn wolf.

Hij is de wolf van Tengger.

Hij was van mij.

Een leven.

Twee eigenlijk.

Bayar wordt dan gered.

Bijna genezen. Het is een wonder.

Het is de kracht van de moderne geneeskunde.

Het is de toekomst.

Jij Chinees...

Met de dood van Bilig

het was de steppe die ik kende en ik vond het geweldig dat ik doodging.

het was tijd voor mij word weer...

de stadsjongen die ik nooit heb het was opgehouden te bestaan.

Kleine Wolf.

Kleine Wolf.

Lobinho's geheugen spookt door Chen Zhen voor altijd.

hij wijdde zijn leven een boek schrijven...

in de hoop dat de pracht

van de wolven werd hersteld in de steppen van Mongolië.

Vertaling: Caudillo�