Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,737 --> 00:00:08,783
- Previously on "Dark Winds"...
2
00:00:09,359 --> 00:00:11,769
- What would it take
to get you to stay?
3
00:00:11,925 --> 00:00:13,361
- Coming down to the rez
4
00:00:13,386 --> 00:00:16,215
and killing Indians
wasn't your idea, was it?
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,975
- BJ Vines and his
People of Darkness.
6
00:00:20,496 --> 00:00:22,214
- You take him now,
7
00:00:22,239 --> 00:00:24,294
we'll never find out
who he's working for,
8
00:00:24,319 --> 00:00:26,287
and I can't live
with that, can you?
9
00:00:26,312 --> 00:00:27,680
- It's out of our hands.
10
00:00:27,705 --> 00:00:31,255
[dramatic music]
11
00:00:31,349 --> 00:00:34,325
- He got away. He got away.
- Okay. Okay.
12
00:00:37,423 --> 00:00:40,339
[tense music]
13
00:00:40,649 --> 00:00:41,310
♪
14
00:00:42,162 --> 00:00:48,418
Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org
15
00:01:04,673 --> 00:01:05,718
[door closes]
16
00:01:08,391 --> 00:01:10,480
- One more step,
and the undertaker
17
00:01:10,505 --> 00:01:13,089
will be picking buckshot
from your teeth.
18
00:01:15,075 --> 00:01:18,557
- [breathes shakily]
19
00:01:19,109 --> 00:01:20,633
Do you know who I am?
20
00:01:20,778 --> 00:01:21,439
♪
21
00:01:27,254 --> 00:01:28,690
- So how bad is it?
22
00:01:30,682 --> 00:01:33,990
- Well, the Navajo
cop, Leaphorn...
23
00:01:34,015 --> 00:01:36,016
He suspects I work for you.
24
00:01:38,175 --> 00:01:40,046
And it's tied to the
Drumco explosion,
25
00:01:40,071 --> 00:01:41,837
but he can't prove it.
26
00:01:41,862 --> 00:01:45,323
♪
27
00:01:45,559 --> 00:01:46,908
- You sure of that?
28
00:01:46,933 --> 00:01:50,850
♪
29
00:01:51,092 --> 00:01:53,286
- Well, the proof was
in that box, right?
30
00:01:53,311 --> 00:01:54,878
I took care of that.
31
00:01:54,903 --> 00:01:55,564
♪
32
00:02:01,071 --> 00:02:03,682
- They'll be looking for
you to head to Old Mexico.
33
00:02:04,242 --> 00:02:07,811
I were you, I'd go
east toward Durango.
34
00:02:10,657 --> 00:02:12,567
That's all I have in
the house right now.
35
00:02:12,592 --> 00:02:16,242
♪
36
00:02:16,540 --> 00:02:18,324
That's about $5,000.
37
00:02:18,436 --> 00:02:22,403
♪
38
00:02:22,994 --> 00:02:24,897
- Is anyone else here?
39
00:02:26,399 --> 00:02:27,531
- No.
40
00:02:27,556 --> 00:02:28,217
♪
41
00:02:53,259 --> 00:02:55,523
Straight out this
path two miles,
42
00:02:55,654 --> 00:02:59,485
there's a Jeep in a shed,
all gassed up, ready to go.
43
00:02:59,510 --> 00:03:00,171
♪
44
00:03:37,320 --> 00:03:39,017
[gunshot]
45
00:03:41,475 --> 00:03:43,477
♪
46
00:03:43,502 --> 00:03:45,679
- [gasping]
47
00:03:45,704 --> 00:03:50,883
♪
48
00:03:50,966 --> 00:03:53,752
[wheezing]
49
00:03:53,929 --> 00:03:54,590
♪
50
00:04:01,713 --> 00:04:03,062
- Yeah.
[grunts]
51
00:04:03,087 --> 00:04:05,481
- [wheezes]
52
00:04:05,506 --> 00:04:06,167
♪
53
00:04:19,912 --> 00:04:22,436
[hammering]
54
00:04:27,298 --> 00:04:28,995
Linda.
55
00:04:29,020 --> 00:04:29,681
♪
56
00:04:53,889 --> 00:04:56,167
[moody guitar music]
57
00:04:56,192 --> 00:04:56,853
♪
58
00:05:44,733 --> 00:05:47,388
[knock at door]
59
00:05:55,959 --> 00:05:59,832
- So did you see Barbara
when you came in?
60
00:05:59,857 --> 00:06:03,164
- Yeah, we... we said hello.
61
00:06:03,189 --> 00:06:06,584
You know, you always told
me it wasn't a competition.
62
00:06:06,714 --> 00:06:09,580
You always got to go me
one better, don't you?
63
00:06:09,605 --> 00:06:12,537
- [laughs]
64
00:06:12,562 --> 00:06:15,528
I don't know what the
hell happened, Joe.
65
00:06:15,553 --> 00:06:18,266
He was on me...
66
00:06:18,408 --> 00:06:20,802
before I had time to react.
67
00:06:23,656 --> 00:06:24,613
- Yeah.
68
00:06:28,475 --> 00:06:31,522
Found your pen in the back seat.
69
00:06:31,652 --> 00:06:33,567
Used it to pick the cuffs.
70
00:06:36,673 --> 00:06:38,587
- [sighs]
71
00:06:41,438 --> 00:06:43,397
You...
72
00:06:43,422 --> 00:06:46,512
ever kill anyone, Joe?
73
00:06:46,537 --> 00:06:48,974
[distant telephone rings]
74
00:06:49,104 --> 00:06:51,890
- I've been involved in it...
75
00:06:52,254 --> 00:06:53,691
in the war.
76
00:06:55,651 --> 00:06:58,001
But me personally... no.
77
00:06:58,238 --> 00:07:00,066
- In 1957,
78
00:07:00,091 --> 00:07:03,703
I get called to a domestic...
79
00:07:03,728 --> 00:07:08,384
and I found this guy out
back lying under a tree,
80
00:07:08,515 --> 00:07:11,605
hangman's noose
dangling above him.
81
00:07:11,736 --> 00:07:15,566
Turns out he shot his wife
to death in their bed.
82
00:07:15,696 --> 00:07:19,553
Now he can't go on
living without her.
83
00:07:21,024 --> 00:07:25,202
But he's afraid if
he commits suicide,
84
00:07:25,227 --> 00:07:27,447
he'll go to hell, so...
85
00:07:27,578 --> 00:07:31,481
he calls the law on hisself.
86
00:07:31,506 --> 00:07:33,540
♪
87
00:07:33,565 --> 00:07:37,525
I was damn near on top of
him before I seen the pistol.
88
00:07:37,707 --> 00:07:41,475
He raises his arm and
points it right at me.
89
00:07:42,506 --> 00:07:43,167
♪
90
00:07:53,849 --> 00:07:57,920
I stayed with him
under that tree.
91
00:08:00,510 --> 00:08:02,396
He died...
92
00:08:02,675 --> 00:08:05,678
right as the
ambulance pulled up.
93
00:08:05,874 --> 00:08:10,498
I was the last
thing he ever saw.
94
00:08:12,983 --> 00:08:16,297
Now, think about that.
95
00:08:16,322 --> 00:08:20,694
When you kill a man,
they're bound to you.
96
00:08:22,224 --> 00:08:26,256
Wherever you go in this
life, they're with you.
97
00:08:27,761 --> 00:08:29,564
Maybe the next one, too.
98
00:08:29,589 --> 00:08:30,877
I don't know.
99
00:08:31,487 --> 00:08:32,966
- I don't know either.
100
00:08:32,991 --> 00:08:35,733
- Last night I laid there
101
00:08:35,863 --> 00:08:40,116
with my eyes closed,
playing possum...
102
00:08:42,608 --> 00:08:45,326
'Cause I was afraid
if I opened them...
103
00:08:47,546 --> 00:08:51,071
He'd be the last
thing I ever saw.
104
00:08:51,412 --> 00:08:53,283
And I...
105
00:08:53,308 --> 00:08:54,483
I...
106
00:08:54,508 --> 00:08:57,686
- You were hurt, in shock.
107
00:08:57,711 --> 00:09:00,845
- [inhales sharply] Uh, yeah.
108
00:09:01,315 --> 00:09:03,230
Yeah. Let's go with that.
109
00:09:03,255 --> 00:09:03,916
♪
110
00:09:12,713 --> 00:09:14,553
- [smacks lips]
111
00:09:15,356 --> 00:09:16,967
[knock at door]
112
00:09:20,169 --> 00:09:21,692
- Yes?
113
00:09:21,717 --> 00:09:23,737
- Hi. I'm, uh...
114
00:09:23,868 --> 00:09:26,272
Is the other maid,
Gabriella... Is she around?
115
00:09:26,674 --> 00:09:27,781
- No, señor.
116
00:09:27,806 --> 00:09:30,373
[vehicle approaching]
117
00:09:38,428 --> 00:09:41,016
[brakes squeal]
118
00:09:41,334 --> 00:09:43,858
[engine stops, brake cranks]
119
00:09:46,178 --> 00:09:49,007
[birds cawing]
120
00:09:52,537 --> 00:09:54,768
- Mr. Chee...
121
00:09:54,899 --> 00:09:57,911
I gather you've, uh,
confirmed my suspicions?
122
00:09:57,936 --> 00:09:59,338
- No.
123
00:09:59,819 --> 00:10:02,216
But you've confirmed
Tomas Charley's.
124
00:10:02,241 --> 00:10:04,324
- Oh? How so?
125
00:10:04,349 --> 00:10:06,133
- He told me you're a witch.
126
00:10:06,171 --> 00:10:09,450
I don't believe in
witches, but he did.
127
00:10:09,475 --> 00:10:11,916
So do a lot of other
people around here.
128
00:10:11,941 --> 00:10:14,916
And after what I saw last
night at your little shindig,
129
00:10:14,941 --> 00:10:16,342
I wonder if you're one of them.
130
00:10:18,603 --> 00:10:19,996
- Jorge...
131
00:10:22,486 --> 00:10:23,922
Take this.
132
00:10:23,947 --> 00:10:24,608
♪
133
00:10:29,841 --> 00:10:33,714
My spiritual adventures
are none of your business.
134
00:10:35,169 --> 00:10:37,723
- I advise you to not mess
with what you don't understand,
135
00:10:37,748 --> 00:10:38,741
Ben.
136
00:10:40,993 --> 00:10:43,709
You can steal our ceremonies,
137
00:10:44,528 --> 00:10:47,608
but you'll never get
off the black road.
138
00:10:50,121 --> 00:10:51,383
Where's your wife?
139
00:10:51,408 --> 00:10:53,976
- I'll tell you what...
140
00:10:54,001 --> 00:10:56,569
we gave it a shot,
didn't we, Mr. Chee?
141
00:10:56,762 --> 00:10:58,851
Let's see, uh...
142
00:10:58,981 --> 00:11:01,537
you came up with nothing.
143
00:11:01,751 --> 00:11:05,118
I hate paying for
nothing, but...
144
00:11:05,143 --> 00:11:08,537
♪
145
00:11:08,894 --> 00:11:10,560
A deal's a deal.
146
00:11:12,977 --> 00:11:16,261
Don't worry about Rosemary.
She's dug her own grave.
147
00:11:16,286 --> 00:11:16,947
♪
148
00:11:32,405 --> 00:11:34,930
[The Who's "Love
Ain't for Keeping"]
149
00:11:35,061 --> 00:11:38,760
♪
150
00:11:38,785 --> 00:11:41,850
- ♪ Layin' on my back
151
00:11:41,875 --> 00:11:45,661
♪ In newly mown grass
152
00:11:45,792 --> 00:11:48,614
♪ Rain is coming down
153
00:11:48,639 --> 00:11:51,487
♪ But I know the
clouds will pass ♪
154
00:11:51,512 --> 00:11:53,340
- How's [speaking Diné]?
155
00:11:53,365 --> 00:11:55,933
- Maybe you ought to come
around more, find out.
156
00:11:55,961 --> 00:11:59,128
- ♪ Say the babe's
a-sleeping ♪
157
00:11:59,475 --> 00:12:02,417
- I'm gonna run
something by you.
158
00:12:02,548 --> 00:12:06,501
I think Vines hired the blond
man to blow up Drumco well.
159
00:12:06,526 --> 00:12:09,319
He's killing everybody
who can tie him to it.
160
00:12:10,420 --> 00:12:12,925
- You better have
your sheep sheared
161
00:12:12,950 --> 00:12:16,692
and your silver shined before
you go after a man like Vines.
162
00:12:16,823 --> 00:12:19,209
- Yeah, well, I found
the geology report
163
00:12:19,234 --> 00:12:21,628
for the Drumco site
up on the Malpaís.
164
00:12:21,959 --> 00:12:23,849
The blond man tried to burn it,
165
00:12:23,874 --> 00:12:25,714
along with some other
things from Vines's safe.
166
00:12:25,745 --> 00:12:27,051
The only way that Vines
167
00:12:27,076 --> 00:12:28,704
could've got his
hands on that report
168
00:12:28,729 --> 00:12:32,630
is if Dillon Charley gave
it to him or was paid to.
169
00:12:32,655 --> 00:12:34,250
- Keep talking.
170
00:12:34,275 --> 00:12:36,495
- Dillon worked for Drumco.
He and Vines were close.
171
00:12:36,625 --> 00:12:38,062
Vines supported his church.
172
00:12:38,192 --> 00:12:40,281
- People of Darkness.
- Yeah.
173
00:12:40,334 --> 00:12:41,921
I think Dillon was
dealing Vines information
174
00:12:41,945 --> 00:12:44,643
about the Drumco
drilling operation.
175
00:12:45,063 --> 00:12:48,240
- That explosion was
almost four years ago.
176
00:12:48,265 --> 00:12:50,876
Dillon Charley's been dead two.
177
00:12:51,123 --> 00:12:53,157
Why these killings now?
178
00:12:53,358 --> 00:12:56,239
- 'Cause Emerson Charley found
out he was dying from cancer.
179
00:12:56,264 --> 00:12:58,641
It changed everything.
- How?
180
00:12:58,666 --> 00:13:00,973
- Emerson knew what
his brother had done
181
00:13:00,998 --> 00:13:02,411
and that Vines had
something on Dillon
182
00:13:02,435 --> 00:13:04,002
that he kept in his safe.
183
00:13:04,131 --> 00:13:06,022
Emerson didn't want to die
with his brother's stain
184
00:13:06,046 --> 00:13:08,092
on his conscience.
185
00:13:08,328 --> 00:13:11,331
So I think he asked Tomas to
get the report from the safe
186
00:13:11,356 --> 00:13:13,637
so he could take it to the
authorities before he died.
187
00:13:13,662 --> 00:13:16,466
- That's a lot of
ifs you're thinking.
188
00:13:16,819 --> 00:13:18,299
What else you got?
189
00:13:20,342 --> 00:13:21,776
- You.
190
00:13:21,907 --> 00:13:24,083
Nobody knows more
about explosives...
191
00:13:24,108 --> 00:13:26,041
How they work, what
they leave behind.
192
00:13:26,066 --> 00:13:27,763
If I'm going to
tie Vines to this,
193
00:13:27,788 --> 00:13:30,263
the first step is proving
that that blond man
194
00:13:30,288 --> 00:13:31,891
blew up that well.
195
00:13:31,916 --> 00:13:34,484
[dramatic music]
196
00:13:34,509 --> 00:13:35,170
♪
197
00:13:46,189 --> 00:13:49,018
[dramatic music]
198
00:13:49,437 --> 00:13:50,098
♪
199
00:14:45,678 --> 00:14:48,279
- Look at these.
200
00:14:48,409 --> 00:14:51,223
These structures...
This one's frayed.
201
00:14:51,248 --> 00:14:52,936
This one's splintering.
202
00:14:53,303 --> 00:14:55,242
He blew this one,
203
00:14:55,373 --> 00:14:58,289
and the rest just
fell in on themselves.
204
00:14:58,623 --> 00:15:02,094
- Wouldn't you put the bomb
down here where the oil is?
205
00:15:02,361 --> 00:15:04,841
- He wanted it to
look like an accident.
206
00:15:07,491 --> 00:15:09,797
He put it up high.
207
00:15:09,822 --> 00:15:12,477
So, when it blew...
208
00:15:12,857 --> 00:15:15,338
it blew away from the derrick.
209
00:15:17,780 --> 00:15:22,350
Once a bomb maker designs
a bomb that works,
210
00:15:22,375 --> 00:15:24,657
he sticks with it.
211
00:15:24,682 --> 00:15:26,725
It becomes his signature.
212
00:15:28,530 --> 00:15:30,488
- So, if he was here,
213
00:15:30,513 --> 00:15:32,987
he would've used
the same blue wire,
214
00:15:33,012 --> 00:15:34,449
the same clock,
215
00:15:34,474 --> 00:15:38,478
same Semtex he
used on the doll...
216
00:15:38,503 --> 00:15:41,100
and on the bomb that
killed Emerson Charley.
217
00:15:43,937 --> 00:15:46,418
- We need to check
every penetrable surface
218
00:15:46,443 --> 00:15:50,380
within 100 yards
of that derrick.
219
00:15:50,405 --> 00:15:52,505
If we're gonna find anything,
220
00:15:52,530 --> 00:15:54,910
that's where it'll be.
221
00:15:55,498 --> 00:15:57,932
I'll check those structures.
222
00:15:58,246 --> 00:15:59,834
You get up that windmill.
223
00:16:03,358 --> 00:16:04,766
- How in the hell am I
supposed to get up there
224
00:16:04,790 --> 00:16:06,705
with a broken arm?
225
00:16:07,341 --> 00:16:09,169
- You've got two
of them, don't you?
226
00:16:09,194 --> 00:16:13,625
♪
227
00:16:14,079 --> 00:16:15,646
- Jesus.
228
00:16:15,671 --> 00:16:16,332
♪
229
00:16:29,789 --> 00:16:32,227
[exhales deeply] All right.
230
00:16:32,252 --> 00:16:32,913
♪
231
00:17:03,682 --> 00:17:06,772
[grunts, sighs]
232
00:17:06,797 --> 00:17:07,458
♪
233
00:17:42,088 --> 00:17:44,874
[grunts]
234
00:17:44,899 --> 00:17:45,560
♪
235
00:17:51,459 --> 00:17:52,809
What?
236
00:17:52,834 --> 00:17:56,833
♪
237
00:17:57,366 --> 00:17:59,383
- Now you know...
238
00:17:59,836 --> 00:18:01,882
for all the good it'll do you.
239
00:18:01,907 --> 00:18:02,568
♪
240
00:18:18,233 --> 00:18:20,453
[Eric Clapton's "Got to Get
Better in a Little While"]
241
00:18:20,478 --> 00:18:21,139
♪
242
00:18:39,521 --> 00:18:41,574
- ♪ Don't you know
what's wrong with me? ♪
243
00:18:41,599 --> 00:18:44,428
- What is so important
about this stuff?
244
00:18:44,475 --> 00:18:47,387
- ♪ I'm seeing things
I don't want to see ♪
245
00:18:47,412 --> 00:18:49,607
♪
246
00:18:49,737 --> 00:18:51,826
- What am I not getting?
247
00:18:51,957 --> 00:18:54,699
♪
248
00:18:55,040 --> 00:18:56,477
- ♪ I'm going down fast
249
00:18:56,502 --> 00:18:58,939
♪ Won't you say a
prayer for me? ♪
250
00:18:58,964 --> 00:18:59,625
♪
251
00:19:27,469 --> 00:19:28,731
- Thank you.
252
00:19:33,564 --> 00:19:35,030
- Here's how it'll happen.
253
00:19:35,428 --> 00:19:38,351
When you go to arrest BJ Vines,
254
00:19:38,482 --> 00:19:41,059
the sheriff will
take him into custody
255
00:19:41,084 --> 00:19:44,837
and the white judge
Vines put in the office
256
00:19:44,862 --> 00:19:46,403
will release him on bail.
257
00:19:46,428 --> 00:19:49,922
Vines' lawyers will
work the system,
258
00:19:49,947 --> 00:19:52,315
and the charges will be dropped.
259
00:19:52,340 --> 00:19:54,764
- No, y-you're wrong.
260
00:19:55,474 --> 00:19:58,146
- White Justice...
261
00:19:58,171 --> 00:20:00,783
Indian justice...
262
00:20:01,131 --> 00:20:03,221
two different things.
263
00:20:03,246 --> 00:20:07,075
It's as true today
as it was in my day.
264
00:20:08,248 --> 00:20:10,826
[dramatic music]
265
00:20:11,256 --> 00:20:15,170
♪
266
00:20:15,301 --> 00:20:19,653
The Charleys deserves a
little Indian justice.
267
00:20:20,139 --> 00:20:22,090
So does my grandson.
268
00:20:22,475 --> 00:20:25,311
That don't mean they'll get it.
269
00:20:25,442 --> 00:20:28,880
- Times have changed, Henry.
- [scoffs]
270
00:20:29,803 --> 00:20:31,230
Times have...
271
00:20:31,756 --> 00:20:33,540
but things haven't.
272
00:20:33,565 --> 00:20:34,226
♪
273
00:20:39,898 --> 00:20:42,727
[door opens]
274
00:20:48,514 --> 00:20:50,125
[door closes]
275
00:20:59,669 --> 00:21:04,369
- Okay, so Tomas was having
an affair with Rosemary Vines.
276
00:21:04,394 --> 00:21:08,180
I get why these photos would
be on his camera, but...
277
00:21:08,311 --> 00:21:10,001
why would he have
pictures of this?
278
00:21:10,026 --> 00:21:11,201
- if I had to guess,
279
00:21:11,226 --> 00:21:13,848
I'd say that after he stole
the lockbox from Vines' safe,
280
00:21:13,873 --> 00:21:15,467
he looked inside, saw it,
281
00:21:15,492 --> 00:21:17,669
for whatever reason decided
to take a picture of it.
282
00:21:17,694 --> 00:21:19,030
- Let me see that.
283
00:21:19,055 --> 00:21:21,971
[dramatic music]
284
00:21:22,107 --> 00:21:22,768
♪
285
00:21:29,872 --> 00:21:33,528
BJ Vines doctored the report
that got filed with the state.
286
00:21:33,553 --> 00:21:35,209
[magnifying glass clatters]
287
00:21:35,234 --> 00:21:39,273
Tomas Charley took a picture
of this one, the original,
288
00:21:39,298 --> 00:21:40,778
before it was doctored.
289
00:21:40,845 --> 00:21:44,240
♪
290
00:21:44,434 --> 00:21:47,828
It shows there's uranium
on that property.
291
00:21:48,232 --> 00:21:50,286
And the one Dillon
filed with the state...
292
00:21:50,311 --> 00:21:52,964
♪
293
00:21:53,200 --> 00:21:56,856
Shows there's no
uranium there at all.
294
00:21:56,881 --> 00:21:59,790
- That's why Vines wanted
the original destroyed.
295
00:21:59,815 --> 00:22:01,643
- Vines blew up the well
296
00:22:01,668 --> 00:22:04,323
to spook Drumco into
selling it to him for cheap?
297
00:22:04,454 --> 00:22:07,127
And he didn't care that it
cost six people their lives?
298
00:22:07,152 --> 00:22:07,813
♪
299
00:22:13,979 --> 00:22:15,241
- Natalie!
300
00:22:15,266 --> 00:22:16,789
Find Gordo Sena.
301
00:22:16,814 --> 00:22:20,557
Tell him we need a
warrant for BJ Vines.
302
00:22:20,687 --> 00:22:22,646
Tell him to have the judge
meet us at the office.
303
00:22:22,671 --> 00:22:23,842
Bring that!
304
00:22:25,972 --> 00:22:28,452
- Hey, Chief, glad you're back.
305
00:22:28,477 --> 00:22:29,138
♪
306
00:22:54,004 --> 00:22:56,745
- What the hell?
- You're under arrest.
307
00:23:00,746 --> 00:23:02,108
- What's the charge?
308
00:23:02,133 --> 00:23:04,227
- Conspiracy to commit homicide.
309
00:23:04,292 --> 00:23:05,903
- I'll have my
lawyers up your ass
310
00:23:05,928 --> 00:23:07,666
before the sun goes down
311
00:23:07,691 --> 00:23:09,729
and still there when
it comes up again.
312
00:23:09,754 --> 00:23:11,626
- Let's go.
313
00:23:11,651 --> 00:23:14,262
- How about some pants?
- Nope.
314
00:23:14,787 --> 00:23:17,962
[distant bird calling]
315
00:23:18,349 --> 00:23:20,045
- I read your story.
316
00:23:23,023 --> 00:23:26,248
- It's your story. I
just wrote it down.
317
00:23:30,558 --> 00:23:35,114
- My son gave us
more love and joy
318
00:23:35,139 --> 00:23:37,764
than we'd ever known.
319
00:23:38,155 --> 00:23:41,681
Maybe we wouldn't have
had any more children,
320
00:23:41,918 --> 00:23:45,530
but that was my choice to make,
321
00:23:46,146 --> 00:23:48,278
not the government's,
322
00:23:48,303 --> 00:23:51,553
not a doctor's, mine.
323
00:23:51,803 --> 00:23:55,689
To treat a whole race
of people like cattle
324
00:23:55,714 --> 00:23:57,912
and just cull the herd
325
00:23:57,937 --> 00:24:00,717
because you're afraid
there'll be too many of us?
326
00:24:03,094 --> 00:24:06,140
What kind of person do
you have to be to do that?
327
00:24:07,052 --> 00:24:08,836
What kind of country?
328
00:24:17,433 --> 00:24:18,576
Publish it.
329
00:24:20,564 --> 00:24:23,219
- You're sure?
- I'm sure.
330
00:24:23,244 --> 00:24:27,118
- Going public with what you
have done for these women...
331
00:24:27,458 --> 00:24:29,286
I don't want you to
be under any illusion.
332
00:24:29,311 --> 00:24:30,803
It's risky.
333
00:24:31,921 --> 00:24:34,401
- Staying quiet is more risky.
334
00:24:43,700 --> 00:24:46,659
- ♪ I got a woman
335
00:24:46,790 --> 00:24:49,967
♪ She's so hard to
keep from crying ♪
336
00:24:50,097 --> 00:24:53,884
♪ Said she's tired
of all my lyin' ♪
337
00:24:54,014 --> 00:24:57,931
♪ But it's me that's
really cryin' ♪
338
00:24:58,062 --> 00:25:01,304
♪ If you knew me better
339
00:25:01,329 --> 00:25:04,332
♪ You'd know I just
feel like dyin' ♪
340
00:25:04,357 --> 00:25:05,749
- Chee!
341
00:25:07,245 --> 00:25:10,640
[speaking Diné] lady
wants to talk to you.
342
00:25:10,770 --> 00:25:13,579
- I've been looking for
you. I went to your house.
343
00:25:13,604 --> 00:25:15,160
- I spent the night
at Gabriela's.
344
00:25:15,185 --> 00:25:16,604
- Was she there?
345
00:25:17,057 --> 00:25:19,018
- Of course. Why
wouldn't she be?
346
00:25:19,083 --> 00:25:21,681
- Where's your, um...
- I don't need it.
347
00:25:21,706 --> 00:25:23,435
- Since when?
348
00:25:23,999 --> 00:25:25,826
- Mr. Chee, why must you al...
349
00:25:25,851 --> 00:25:27,809
[clears throat]
350
00:25:29,825 --> 00:25:32,657
I'm sure you heard
about Ben's troubles.
351
00:25:32,682 --> 00:25:34,087
- Troubles...
352
00:25:34,112 --> 00:25:36,927
that's a nice way of putting it.
353
00:25:36,952 --> 00:25:38,842
I told you people were
going to get hurt.
354
00:25:38,867 --> 00:25:40,913
- I didn't think you
meant my husband.
355
00:25:41,007 --> 00:25:43,749
[dramatic music]
356
00:25:44,021 --> 00:25:44,682
♪
357
00:25:54,248 --> 00:25:56,900
- [sighs] You were worried that
Tomas would tell your husband
358
00:25:56,925 --> 00:25:58,056
about the two of you.
359
00:25:58,081 --> 00:26:01,196
That's why you hired
me, isn't it...
360
00:26:01,221 --> 00:26:03,362
Keep your affair a secret?
361
00:26:03,799 --> 00:26:06,297
- I hired you to try
to protect my husband.
362
00:26:06,322 --> 00:26:08,237
- Who is sitting in a jail cell,
363
00:26:08,262 --> 00:26:10,525
possibly for the
rest of his life,
364
00:26:10,762 --> 00:26:12,198
if you get what you want.
365
00:26:12,223 --> 00:26:14,573
- You have no idea
what I want, Mr. Chee.
366
00:26:14,598 --> 00:26:17,010
Don't pretend that you do.
- I know this much.
367
00:26:17,035 --> 00:26:19,907
You wanted me to find
that geological report.
368
00:26:20,144 --> 00:26:22,102
You knew that it was in
your husband's lockbox.
369
00:26:22,127 --> 00:26:23,801
You knew that it was the
only evidence tying him
370
00:26:23,825 --> 00:26:25,241
to the Drumco explosion.
371
00:26:25,266 --> 00:26:26,876
You knew that if it got out,
372
00:26:26,909 --> 00:26:30,303
he'd be cooked,
and you'd be free.
373
00:26:30,328 --> 00:26:32,366
- [scoffs] Why do you
enjoy upsetting me so much?
374
00:26:32,391 --> 00:26:34,176
You know I get
spasms when you do.
375
00:26:34,474 --> 00:26:36,823
[wheezes] Car.
376
00:26:37,143 --> 00:26:41,121
♪
377
00:26:41,146 --> 00:26:44,298
[continues wheezing]
378
00:26:44,518 --> 00:26:47,258
♪
379
00:26:47,575 --> 00:26:49,273
- Here, let me.
380
00:26:55,903 --> 00:26:58,732
There you go.
- [sighs]
381
00:27:07,328 --> 00:27:13,146
[sighs, breathes deeply]
382
00:27:14,198 --> 00:27:16,896
[chuckles, breathes deeply]
383
00:27:17,430 --> 00:27:19,432
You remind me of
myself, Mr. Chee.
384
00:27:19,490 --> 00:27:21,425
Like me, you're all alone.
385
00:27:21,450 --> 00:27:23,965
Wherever we go, we think...
386
00:27:24,583 --> 00:27:25,629
this'll be it.
387
00:27:25,654 --> 00:27:28,591
This will be my
place, where I belong.
388
00:27:28,616 --> 00:27:30,314
This will be my home.
389
00:27:32,909 --> 00:27:34,345
And it never is, is it?
390
00:27:34,370 --> 00:27:35,031
♪
391
00:27:41,607 --> 00:27:43,404
You ever been to Acapulco?
392
00:27:44,512 --> 00:27:46,353
I hear it's nice
this time of year.
393
00:27:46,378 --> 00:27:49,077
♪
394
00:27:49,332 --> 00:27:51,465
I hate traveling by myself.
395
00:27:51,490 --> 00:27:52,151
♪
396
00:27:57,937 --> 00:28:00,021
- I think there'll be
plenty of brown people there
397
00:28:00,046 --> 00:28:01,700
to help you with your luggage.
398
00:28:02,497 --> 00:28:03,744
- You never know.
399
00:28:03,769 --> 00:28:05,964
It could be the beginning
of something good.
400
00:28:05,989 --> 00:28:08,140
- I'm good where I am. Thanks.
401
00:28:08,165 --> 00:28:08,826
♪
402
00:28:14,248 --> 00:28:17,254
- Yeah, you just keep telling
yourself that, Mr. Chee.
403
00:28:17,279 --> 00:28:20,786
♪
404
00:28:20,831 --> 00:28:23,808
Oh, what you were
talking about earlier,
405
00:28:23,833 --> 00:28:26,400
your little theory?
406
00:28:26,636 --> 00:28:29,944
Imagine, a frail thing like
me capable of all that.
407
00:28:29,969 --> 00:28:32,711
♪
408
00:28:32,948 --> 00:28:34,732
Who'd ever believe it?
409
00:28:34,757 --> 00:28:37,281
♪
410
00:28:37,517 --> 00:28:39,519
- I would.
411
00:28:39,544 --> 00:28:40,205
♪
412
00:28:45,513 --> 00:28:47,558
- Take care of
yourself, Jim Chee.
413
00:28:47,583 --> 00:28:48,889
[engine turning over]
414
00:28:48,988 --> 00:28:49,649
♪
415
00:29:08,237 --> 00:29:10,371
- And, of course, Guy
knows that I love the book
416
00:29:10,396 --> 00:29:12,247
"Leaves of Grass," right?
417
00:29:12,272 --> 00:29:14,442
But I can't find it
anywhere on the rez.
418
00:29:14,467 --> 00:29:17,035
So a week later,
419
00:29:17,060 --> 00:29:19,056
he shows up at my family's hogan
420
00:29:19,081 --> 00:29:20,734
with a medicine pouch,
421
00:29:20,759 --> 00:29:22,848
and I open it up...
422
00:29:22,979 --> 00:29:27,200
and it's full of
blades of grass.
423
00:29:27,276 --> 00:29:30,061
[laughter]
- Yeah, that sounds like Guy.
424
00:29:30,106 --> 00:29:31,934
- [giggles softly]
425
00:29:32,615 --> 00:29:33,921
- Oh.
426
00:29:34,325 --> 00:29:37,987
- Joe, you made him laugh.
427
00:29:38,012 --> 00:29:40,294
- Me? Shit, I
didn't do anything.
428
00:29:40,319 --> 00:29:42,339
- Is that his first laugh?
429
00:29:42,364 --> 00:29:46,542
You have to do an...
[speaking Diné]
430
00:29:46,990 --> 00:29:48,066
- What's that?
431
00:29:48,091 --> 00:29:51,425
- When a baby laughs
for the first time,
432
00:29:51,450 --> 00:29:53,066
it means...
433
00:29:53,091 --> 00:29:55,881
he's finally a person.
434
00:29:56,642 --> 00:29:58,064
So...
435
00:29:59,164 --> 00:30:01,253
we have a First Laugh ceremony.
436
00:30:01,278 --> 00:30:04,281
♪
437
00:30:04,649 --> 00:30:06,390
- It's tradition.
438
00:30:06,415 --> 00:30:07,076
♪
439
00:30:14,508 --> 00:30:16,790
All right.
440
00:30:17,186 --> 00:30:18,492
There you go.
441
00:30:18,517 --> 00:30:20,950
- [gasps, grunts]
442
00:30:21,275 --> 00:30:24,611
♪
443
00:30:24,636 --> 00:30:27,870
- So you decided to
be one of us now, huh?
444
00:30:28,359 --> 00:30:29,882
You're a person.
445
00:30:30,458 --> 00:30:31,361
♪
446
00:30:35,592 --> 00:30:37,165
- Let's do it here.
447
00:30:37,528 --> 00:30:39,448
Been saying we need to
get things back in balance
448
00:30:39,473 --> 00:30:41,040
around here.
449
00:30:41,144 --> 00:30:43,835
Since I made him laugh,
I think I'm responsible.
450
00:30:43,860 --> 00:30:45,242
[scattered chuckles]
451
00:30:45,352 --> 00:30:46,875
Let's do it.
452
00:30:49,102 --> 00:30:51,365
All right. [grunts]
453
00:30:51,390 --> 00:30:54,150
Hey, I'm going to wash up.
454
00:30:54,175 --> 00:30:56,090
You'll tell Margaret?
- Yeah.
455
00:30:56,115 --> 00:30:57,421
- Thanks.
456
00:30:57,605 --> 00:30:59,912
- Mining executive BJ Vines
457
00:30:59,989 --> 00:31:02,034
was released from
custody this afternoon
458
00:31:02,165 --> 00:31:04,290
from the Valencia
County Sheriff's Office
459
00:31:04,323 --> 00:31:06,883
and remains free
on bail tonight.
460
00:31:06,908 --> 00:31:08,953
Vines was charged
461
00:31:08,978 --> 00:31:11,087
with conspiracy to commit murder
462
00:31:11,112 --> 00:31:14,164
in the Drumco Oil
explosion four years ago
463
00:31:14,189 --> 00:31:16,048
that killed six workers...
464
00:31:16,073 --> 00:31:18,504
A charge the millionaire
vehemently denies.
465
00:31:18,529 --> 00:31:21,775
In other news, the County
Board of Supervisors...
466
00:31:22,173 --> 00:31:24,959
[baby coos]
467
00:31:25,144 --> 00:31:25,805
♪
468
00:31:47,548 --> 00:31:50,865
[dramatic music]
469
00:31:51,101 --> 00:31:53,669
- Jesus Christ, Leaphorn.
470
00:31:54,134 --> 00:31:55,939
What...
471
00:31:56,525 --> 00:31:57,935
what are you doing?
472
00:31:57,960 --> 00:31:58,621
♪
473
00:32:03,828 --> 00:32:06,165
- Found it on your desk.
474
00:32:06,595 --> 00:32:08,616
You should've hid
it in your safe,
475
00:32:08,641 --> 00:32:11,296
where you kept my son's buckle
and your other trophies.
476
00:32:11,321 --> 00:32:13,447
- Get out of here
before you wake my wife.
477
00:32:13,509 --> 00:32:15,716
- She's not here.
478
00:32:16,187 --> 00:32:17,797
Neither is your maid.
479
00:32:17,822 --> 00:32:21,397
It's just you and now me.
480
00:32:21,422 --> 00:32:23,728
The Drumco blast...
481
00:32:25,634 --> 00:32:28,781
Why not do it at night
when no one's around?
482
00:32:28,806 --> 00:32:30,160
Why?
483
00:32:30,185 --> 00:32:32,665
Why kill all those men?
484
00:32:32,690 --> 00:32:36,595
- I've already said on record
I had nothing to do with that.
485
00:32:37,259 --> 00:32:39,193
Those six Indians died
486
00:32:39,218 --> 00:32:41,840
in an accidental mine explosion.
487
00:32:41,865 --> 00:32:44,993
That's the way it looks.
That's the way it is.
488
00:32:49,507 --> 00:32:52,815
- [speaking Diné]
489
00:32:53,235 --> 00:32:54,069
- Come again?
490
00:32:54,094 --> 00:32:54,755
♪
491
00:33:04,349 --> 00:33:05,915
- Get up.
492
00:33:06,549 --> 00:33:07,210
♪
493
00:33:14,658 --> 00:33:15,989
- W-where are we going?
494
00:33:16,014 --> 00:33:16,675
♪
495
00:33:31,829 --> 00:33:33,527
Lieutenant, do you have any idea
496
00:33:33,552 --> 00:33:35,206
how much trouble you're in?
497
00:33:35,361 --> 00:33:36,712
Huh?
498
00:33:37,792 --> 00:33:39,881
You break into my
house and kidnap me.
499
00:33:39,906 --> 00:33:41,821
You are in deep shit, my friend.
500
00:33:41,846 --> 00:33:42,507
♪
501
00:33:48,350 --> 00:33:50,482
[tires squealing] Whoa!
502
00:33:50,507 --> 00:33:53,379
♪
503
00:33:53,510 --> 00:33:55,860
What the hell are
you doing? [grunts]
504
00:33:56,290 --> 00:33:57,901
W-where are we going?
505
00:33:57,926 --> 00:33:58,587
♪
506
00:34:24,931 --> 00:34:26,922
- You know about the Long Walk?
507
00:34:26,947 --> 00:34:29,427
- Oh, a-are we making
conversation now?
508
00:34:32,717 --> 00:34:35,375
- Over 200 of my ancestors,
509
00:34:35,400 --> 00:34:38,182
men, women, and children,
510
00:34:38,314 --> 00:34:40,271
died because they
were forced to walk
511
00:34:40,296 --> 00:34:42,863
across the desert barefoot...
512
00:34:43,462 --> 00:34:46,961
without food, without water.
513
00:34:46,986 --> 00:34:49,392
♪
514
00:34:49,627 --> 00:34:53,371
Out there are the
spirits of all the people
515
00:34:53,396 --> 00:34:56,442
you and people like
you have killed.
516
00:34:57,470 --> 00:34:58,655
- [sighs]
517
00:34:58,680 --> 00:35:02,336
- I want them to be
the last thing you see.
518
00:35:02,915 --> 00:35:04,904
[car brakes hard, thuds]
519
00:35:04,968 --> 00:35:06,448
- [exhales sharply]
520
00:35:07,142 --> 00:35:08,794
[car door closes]
521
00:35:08,827 --> 00:35:09,488
♪
522
00:35:15,548 --> 00:35:17,289
- Get out of the car.
523
00:35:17,314 --> 00:35:20,988
- [grunting]
524
00:35:21,236 --> 00:35:23,275
Shit.
525
00:35:24,587 --> 00:35:26,375
[car door slams]
526
00:35:26,400 --> 00:35:27,952
- Walk.
527
00:35:28,423 --> 00:35:29,718
- L-listen, Lieutenant.
528
00:35:29,743 --> 00:35:31,609
Hey, Joe. Joe, wait.
529
00:35:31,634 --> 00:35:33,000
- I said walk.
530
00:35:33,131 --> 00:35:35,062
Killing me's not going
to bring your son back.
531
00:35:35,087 --> 00:35:36,308
You know that.
532
00:35:36,439 --> 00:35:38,234
How much is revenge
worth to you, huh...
533
00:35:38,259 --> 00:35:41,835
$1 million, $2 million?
534
00:35:42,178 --> 00:35:45,355
Joe, I'll give you $3
million, Joe, today.
535
00:35:45,380 --> 00:35:49,166
You... you know I'm the richest
man in the desert, right?
536
00:35:49,445 --> 00:35:52,017
- On your knees.
- [groans]
537
00:35:52,064 --> 00:35:53,993
- On your knees.
538
00:35:54,413 --> 00:35:55,074
♪
539
00:36:05,243 --> 00:36:08,246
[handcuffs clicking]
540
00:36:08,271 --> 00:36:10,839
- [grunts, breathing heavily]
541
00:36:10,864 --> 00:36:11,525
♪
542
00:36:17,192 --> 00:36:18,760
Oh, God.
543
00:36:18,798 --> 00:36:20,874
God, no, God.
544
00:36:21,322 --> 00:36:22,876
Oh, no, God.
545
00:36:23,007 --> 00:36:25,531
♪
546
00:36:25,662 --> 00:36:27,185
Oh, God.
547
00:36:27,576 --> 00:36:31,580
[breathing heavily]
548
00:36:31,605 --> 00:36:32,266
♪
549
00:36:47,665 --> 00:36:49,406
[engine turning over]
550
00:36:49,686 --> 00:36:50,347
♪
551
00:37:04,353 --> 00:37:07,008
[truck departing]
552
00:37:15,855 --> 00:37:18,770
[grunting]
553
00:37:21,500 --> 00:37:22,161
♪
554
00:37:30,698 --> 00:37:33,440
[distant animal howls]
555
00:37:34,019 --> 00:37:37,936
♪
556
00:37:41,040 --> 00:37:43,869
[Bob Dylan's "Tomorrow
Is a Long Time"]
557
00:37:44,523 --> 00:37:45,184
♪
558
00:37:54,333 --> 00:37:58,250
- ♪ If today was not
a crooked highway ♪
559
00:37:58,275 --> 00:38:00,452
♪
560
00:38:00,583 --> 00:38:05,283
♪ If tonight was not
a crooked trail ♪
561
00:38:05,523 --> 00:38:09,978
♪ If tomorrow wasn't
such a long time ♪
562
00:38:11,363 --> 00:38:14,963
♪ Then lonesome would mean
nothing to you at all ♪
563
00:38:14,988 --> 00:38:17,431
♪
564
00:38:17,456 --> 00:38:21,322
♪ Yes, and only if my own
true love was waiting ♪
565
00:38:22,667 --> 00:38:26,658
♪ And I could hear her
heart a-softly pounding ♪
566
00:38:27,392 --> 00:38:31,203
♪ Yes, and only if
she was lying by me ♪
567
00:38:31,228 --> 00:38:32,963
♪
568
00:38:33,595 --> 00:38:35,618
♪ I'd lie
569
00:38:36,025 --> 00:38:40,070
♪ In my bed once again
570
00:38:40,095 --> 00:38:43,669
♪
571
00:38:43,694 --> 00:38:47,336
♪ I can't see my
reflection in the waters ♪
572
00:38:47,361 --> 00:38:49,501
♪
573
00:38:49,738 --> 00:38:54,438
♪ I can't speak the
sounds that show no pain ♪
574
00:38:54,463 --> 00:38:59,422
♪ I can't hear the
echo of my footsteps ♪
575
00:38:59,447 --> 00:39:03,500
♪ Or remember the
sounds of my own name ♪
576
00:39:03,525 --> 00:39:05,778
♪
577
00:39:05,909 --> 00:39:09,601
♪ Yes, and only if my own
true love is waiting ♪
578
00:39:09,626 --> 00:39:12,263
♪
579
00:39:12,500 --> 00:39:16,739
♪ And if I could only hear
her heart a-softly pounding ♪
580
00:39:16,764 --> 00:39:21,243
♪ Yes, and only if
she was lying by me ♪
581
00:39:21,767 --> 00:39:23,883
♪ I'd lie
582
00:39:24,212 --> 00:39:28,275
♪ In my bed once again
583
00:39:28,403 --> 00:39:29,064
♪
584
00:39:34,347 --> 00:39:38,218
♪ There's beauty in that
silver singin' river ♪
585
00:39:38,243 --> 00:39:40,658
♪
586
00:39:40,683 --> 00:39:44,367
♪ There's beauty in that
rainbow in the sky ♪
587
00:39:44,392 --> 00:39:46,123
♪
588
00:39:46,359 --> 00:39:47,926
♪ But none of these
589
00:39:47,951 --> 00:39:50,601
♪ And nothing else
can touch the beauty ♪
590
00:39:50,626 --> 00:39:52,912
♪
591
00:39:53,043 --> 00:39:56,633
♪ That I remember in
my true love's eyes ♪
592
00:39:56,658 --> 00:40:00,093
♪
593
00:40:00,224 --> 00:40:04,298
♪ Yes, and only if
she was lying by me ♪
594
00:40:05,947 --> 00:40:08,145
♪ Then I'd lie
595
00:40:08,533 --> 00:40:12,767
♪ In my bed once again
596
00:40:14,779 --> 00:40:18,304
[indistinct chatter,
upbeat music playing]
597
00:40:18,329 --> 00:40:20,723
- ♪ Take it from me that a
man can be more trouble ♪
598
00:40:20,751 --> 00:40:22,768
♪ Than you'll ever know
599
00:40:22,793 --> 00:40:24,596
♪ He'll love you some,
and when he's done ♪
600
00:40:24,621 --> 00:40:26,504
♪ He'll laugh
and let you go. ♪
601
00:40:26,529 --> 00:40:28,662
♪ So they told me
602
00:40:28,687 --> 00:40:31,342
♪ And they told
me little else ♪
603
00:40:31,473 --> 00:40:34,040
♪
604
00:40:34,406 --> 00:40:37,018
♪ But I tell you...
605
00:40:37,148 --> 00:40:39,194
- What's he want?
606
00:40:39,325 --> 00:40:40,892
- I don't know.
[truck door closes]
607
00:40:40,917 --> 00:40:43,876
♪
608
00:40:44,007 --> 00:40:45,636
- ♪ Handsome stride
and shoulders wide ♪
609
00:40:45,661 --> 00:40:47,358
♪ Disguise a heart of stone
610
00:40:47,489 --> 00:40:49,534
♪ Lovers' wiles and
tender smiles... ♪
611
00:40:49,986 --> 00:40:51,447
- Hey.
612
00:40:52,775 --> 00:40:54,445
What brings you by, Gordo?
613
00:40:54,470 --> 00:40:56,864
- Ah, got some news,
614
00:40:56,889 --> 00:40:59,979
wanted you to hear
from me first.
615
00:41:00,258 --> 00:41:01,751
- Okay.
616
00:41:03,151 --> 00:41:05,762
- I decided to call it quits,
617
00:41:05,787 --> 00:41:08,354
end of the month.
618
00:41:08,783 --> 00:41:10,462
- Not gonna finish
out your term?
619
00:41:10,487 --> 00:41:13,490
- Nah, it's either that
or get a divorce, so...
620
00:41:13,807 --> 00:41:15,547
You ain't got to say nothing.
621
00:41:15,572 --> 00:41:18,009
I just wanted to
tell you myself.
622
00:41:18,450 --> 00:41:20,167
So there it is.
623
00:41:20,192 --> 00:41:23,282
♪
624
00:41:23,307 --> 00:41:26,517
Oh, and come Monday...
625
00:41:27,417 --> 00:41:31,482
judge is going to issue
a warrant for BJ Vines.
626
00:41:31,632 --> 00:41:34,079
Son of a bitch skipped bail.
627
00:41:35,118 --> 00:41:37,815
Kind of a strange
deal, actually.
628
00:41:37,840 --> 00:41:39,407
Checked his bank records,
629
00:41:39,432 --> 00:41:43,258
checked the airlines
and trains and buses.
630
00:41:43,283 --> 00:41:47,636
Nobody's seen the man since
he got hisself out of jail.
631
00:41:47,981 --> 00:41:50,001
It's like he just...
632
00:41:50,377 --> 00:41:51,856
vanished.
633
00:41:53,908 --> 00:41:56,486
- Strange, like you said.
634
00:41:58,185 --> 00:41:59,384
- Yep.
635
00:42:02,469 --> 00:42:04,297
Well...
636
00:42:04,322 --> 00:42:06,628
somebody else's problem now.
637
00:42:08,613 --> 00:42:12,228
Well, take care
of yourself, Joe.
638
00:42:13,436 --> 00:42:16,329
- You too, Gordo.
- Okeydoke.
639
00:42:16,813 --> 00:42:19,947
Oh, one... one more thing...
640
00:42:20,077 --> 00:42:22,297
if I was you...
641
00:42:22,806 --> 00:42:24,504
I'd run...
642
00:42:26,841 --> 00:42:30,497
In the fall for my office.
643
00:42:30,522 --> 00:42:33,089
- Thanks, but I'm not
much of a politician.
644
00:42:33,114 --> 00:42:35,682
I think I'll stay where I'm at.
645
00:42:37,525 --> 00:42:40,116
[dramatic music]
646
00:42:40,141 --> 00:42:44,145
♪
647
00:42:44,548 --> 00:42:45,999
- Captain.
648
00:42:46,024 --> 00:42:47,460
- Lawrence.
649
00:42:47,719 --> 00:42:48,380
♪
650
00:43:00,737 --> 00:43:02,304
- How long you been
standing there?
651
00:43:02,329 --> 00:43:03,547
- Your whole life.
652
00:43:03,572 --> 00:43:06,236
[engine turning over]
653
00:43:06,472 --> 00:43:08,387
[truck departing]
654
00:43:08,518 --> 00:43:10,781
♪
655
00:43:10,911 --> 00:43:13,174
Here, let me get
that for you, son.
656
00:43:13,199 --> 00:43:13,860
♪
657
00:43:20,778 --> 00:43:23,389
[indistinct chatter]
658
00:43:27,961 --> 00:43:29,310
- Okay.
659
00:43:31,329 --> 00:43:35,328
You little monkey.
You're a little monkey.
660
00:43:35,353 --> 00:43:37,503
[baby fussing]
Oh, there you are.
661
00:43:37,528 --> 00:43:39,937
Mm-hmm.
- Okay, sit down.
662
00:43:39,962 --> 00:43:41,289
- Ah, okay.
663
00:43:41,314 --> 00:43:43,795
- So, honey, you're gonna
have to make sure you help him
664
00:43:43,820 --> 00:43:47,923
with the distribution
of the salt, okay?
665
00:43:47,948 --> 00:43:50,316
So [speaking Diné]
is gonna go first.
666
00:43:50,341 --> 00:43:52,017
[baby fusses]
667
00:43:52,056 --> 00:43:56,373
♪
668
00:43:56,608 --> 00:43:57,871
- Where's mine?
669
00:43:58,001 --> 00:44:00,066
[gasps] Why, thank you.
670
00:44:00,091 --> 00:44:02,829
[baby fussing]
671
00:44:03,638 --> 00:44:05,243
- Hey.
672
00:44:05,618 --> 00:44:08,447
[indistinct chatter]
673
00:44:08,472 --> 00:44:11,649
- [laughing]
674
00:44:11,991 --> 00:44:14,558
[indistinct chatter
continues, laughter]
675
00:44:14,583 --> 00:44:19,588
♪
676
00:44:20,222 --> 00:44:21,441
- Thank you.
677
00:44:23,139 --> 00:44:23,800
♪
678
00:44:35,862 --> 00:44:38,064
- [speaking Diné]
679
00:44:51,055 --> 00:44:54,667
♪
680
00:44:55,395 --> 00:44:58,354
- [speaking Diné]
681
00:45:08,136 --> 00:45:11,052
[all repeating in Diné]
682
00:45:16,192 --> 00:45:16,853
♪
683
00:45:24,898 --> 00:45:26,508
[flatulence]
- Ooh.
684
00:45:26,533 --> 00:45:28,701
[laughing] Ooh. [baby fusses]
685
00:45:28,832 --> 00:45:30,650
I think he just farted.
686
00:45:30,675 --> 00:45:33,591
[laughter]
687
00:45:37,953 --> 00:45:41,652
[indistinct chatter,
distant dog barking]
688
00:45:44,634 --> 00:45:45,783
- Hey.
689
00:45:47,266 --> 00:45:51,314
Thanks for coming by
today. I appreciate it.
690
00:45:57,427 --> 00:45:58,806
What's going on?
691
00:46:00,960 --> 00:46:03,223
- I'm taking the
Border Patrol job.
692
00:46:10,321 --> 00:46:12,679
- I thought you might.
693
00:46:12,962 --> 00:46:15,212
What was it that finally
made up your mind?
694
00:46:15,237 --> 00:46:19,154
- Just seeing a monster like
BJ Vines walk away and...
695
00:46:19,758 --> 00:46:22,501
not being able to do
a damn thing about it.
696
00:46:26,289 --> 00:46:27,812
Henry's right.
697
00:46:27,837 --> 00:46:29,762
There's two sets of rules...
698
00:46:30,111 --> 00:46:32,094
one for us...
699
00:46:32,376 --> 00:46:35,236
and one for people like Vines.
700
00:46:35,572 --> 00:46:38,679
And we're just supposed to,
what, pretend that there isn't?
701
00:46:38,704 --> 00:46:41,538
[dramatic music]
702
00:46:41,774 --> 00:46:43,125
I'm sorry, Joe.
703
00:46:43,150 --> 00:46:45,020
♪
704
00:46:45,513 --> 00:46:48,647
I just can't pretend
anymore. [sniffles]
705
00:46:48,672 --> 00:46:49,333
♪
706
00:47:14,651 --> 00:47:16,784
- [speaking Diné]
707
00:47:16,809 --> 00:47:18,133
You know, I...
708
00:47:18,158 --> 00:47:20,073
- [speaking Diné]
709
00:47:20,098 --> 00:47:20,759
♪
710
00:47:32,137 --> 00:47:34,487
[vehicle door closes]
711
00:47:34,512 --> 00:47:37,471
[engine turning over]
712
00:47:37,520 --> 00:47:38,181
♪
713
00:47:57,589 --> 00:48:00,712
[soft music]
714
00:48:01,028 --> 00:48:03,033
- [sighs]
715
00:48:03,734 --> 00:48:05,039
You ready?
716
00:48:05,064 --> 00:48:07,580
[baby cooing]
717
00:48:07,711 --> 00:48:08,372
♪
718
00:48:32,907 --> 00:48:35,435
[vehicle approaching]
719
00:48:36,424 --> 00:48:37,978
[car door closes]
720
00:48:57,144 --> 00:48:59,538
- Whoa. What happened?
721
00:48:59,563 --> 00:49:01,888
Those leisure suits finally
wear out their welcome?
722
00:49:01,913 --> 00:49:05,700
- Thought I'd stick around a
while, give Leaphorn a hand.
723
00:49:05,725 --> 00:49:09,468
He'll need it without you.
- That's good.
724
00:49:09,497 --> 00:49:12,630
- I will have some big
shoes to fill, of course...
725
00:49:12,863 --> 00:49:15,148
Like, huge, literally
Sasquatch big.
726
00:49:15,173 --> 00:49:16,798
- Hey.
727
00:49:16,823 --> 00:49:19,665
I'd take my big feet over
your little hands any day.
728
00:49:21,649 --> 00:49:24,608
- They're not little.
- [chuckles]
729
00:49:24,633 --> 00:49:26,498
- Come on.
- Mm-hmm.
730
00:49:26,523 --> 00:49:28,239
Keep telling yourself that.
731
00:49:28,264 --> 00:49:30,160
[both chuckle]
732
00:49:30,907 --> 00:49:32,125
- [sighs]
733
00:49:32,150 --> 00:49:33,550
So...
734
00:49:33,575 --> 00:49:36,540
this is you leaving?
735
00:49:39,067 --> 00:49:40,454
- This is me.
736
00:49:41,432 --> 00:49:43,391
- I got something for you.
737
00:49:43,416 --> 00:49:45,595
- More piñon nuts?
738
00:49:46,592 --> 00:49:49,126
- I thought you'd might
want your medicine back.
739
00:49:51,757 --> 00:49:52,939
- You don't need it?
740
00:49:55,533 --> 00:49:56,882
- Got my own.
741
00:49:57,204 --> 00:50:00,391
- [chuckles softly] Wow.
742
00:50:00,978 --> 00:50:02,869
Okay.
743
00:50:03,000 --> 00:50:05,626
I guess I rubbed off
on you after all.
744
00:50:05,978 --> 00:50:08,129
- Not enough.
745
00:50:08,154 --> 00:50:10,591
[Neil Young's "Birds"]
746
00:50:10,616 --> 00:50:11,277
♪
747
00:50:16,597 --> 00:50:19,329
- I wish you'd come sooner.
748
00:50:19,382 --> 00:50:21,341
- I'm sorry.
749
00:50:21,577 --> 00:50:23,797
Indian time.
750
00:50:23,822 --> 00:50:27,008
- ♪ Who'll hover over you
751
00:50:27,033 --> 00:50:29,760
♪ Beneath the sun
752
00:50:29,785 --> 00:50:31,569
♪ Tomorrow
753
00:50:31,594 --> 00:50:35,429
♪ See the things
that never come ♪
754
00:50:35,454 --> 00:50:36,822
- Bye, Chee.
755
00:50:37,481 --> 00:50:39,899
- Goodbye, Bernadette.
756
00:50:39,924 --> 00:50:44,672
- ♪ When you see me fly away ♪
757
00:50:44,697 --> 00:50:48,437
♪ Without you
758
00:50:48,462 --> 00:50:52,699
♪ Shadow on the
things you know ♪
759
00:50:52,724 --> 00:50:54,741
♪
760
00:50:54,766 --> 00:50:59,481
♪ Feathers fall around you
761
00:50:59,506 --> 00:51:00,647
♪
762
00:51:00,672 --> 00:51:04,185
♪ And show you the way to go
763
00:51:04,210 --> 00:51:07,473
♪ It's over
764
00:51:07,498 --> 00:51:10,477
♪
765
00:51:10,502 --> 00:51:16,684
♪ It's over
766
00:51:16,709 --> 00:51:20,947
♪ Oh
767
00:51:21,078 --> 00:51:24,255
[song ends]
768
00:51:35,498 --> 00:51:38,089
[Creedence Clearwater Revival's
769
00:51:38,114 --> 00:51:41,117
["Have You Ever Seen
the Rain?" playing]
770
00:51:41,142 --> 00:51:41,803
♪
771
00:51:48,428 --> 00:51:52,625
- ♪ Someone told me long ago ♪
772
00:51:52,650 --> 00:51:55,934
♪ There's a calm
before the storm ♪
773
00:51:55,959 --> 00:51:58,351
♪ I know
774
00:51:58,376 --> 00:52:02,244
♪ It's been coming
for some time ♪
775
00:52:02,269 --> 00:52:05,010
♪
776
00:52:05,035 --> 00:52:09,206
♪ When it's over,
so they say ♪
777
00:52:09,231 --> 00:52:12,165
♪ It'll rain a sunny day
778
00:52:12,190 --> 00:52:14,715
♪ I know
779
00:52:14,740 --> 00:52:18,012
♪ Shinin' down like water
780
00:52:18,037 --> 00:52:21,766
♪
781
00:52:22,035 --> 00:52:25,038
♪ I wanna know
782
00:52:25,063 --> 00:52:29,303
♪ Have you ever
seen the rain? ♪
783
00:52:30,358 --> 00:52:32,926
♪ I wanna know
784
00:52:32,951 --> 00:52:37,215
♪ Have you ever
seen the rain ♪
785
00:52:37,240 --> 00:52:38,790
♪
786
00:52:38,815 --> 00:52:43,059
♪ Comin' down on
a sunny day? ♪
787
00:52:43,084 --> 00:52:46,181
♪
51178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof