Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,426 --> 00:00:41,726
Cover Boy
2
00:00:42,927 --> 00:00:45,299
All free men,
3
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
wherever they live,
4
00:00:48,401 --> 00:00:50,301
are citizens of Berlin.
5
00:00:51,202 --> 00:00:54,002
Hence,
as a free man
6
00:00:54,503 --> 00:00:56,903
I am proud to say:
7
00:00:57,204 --> 00:00:58,904
I am a Berliner.
8
00:01:29,105 --> 00:01:33,905
Mr. Gorbachev,
open this gate.
9
00:03:00,306 --> 00:03:03,906
Romanian
I pay tribute
10
00:03:03,907 --> 00:03:07,607
those who have sacrificed their lives
in University Square.
11
00:03:08,008 --> 00:03:15,308
My 17 year old son and his friend,
with great courage,
12
00:03:15,409 --> 00:03:21,209
were launched against tanks
to defend the citizens
13
00:03:21,210 --> 00:03:26,910
demonstrating
for freedom and democracy.
14
00:03:31,411 --> 00:03:33,211
My son died
the ER
15
00:03:33,212 --> 00:03:35,212
Come this too.
16
00:03:38,013 --> 00:03:40,813
When dad again?
Do not know.
17
00:03:41,414 --> 00:03:44,514
It's in the hospital. He's very busy.
18
00:03:47,515 --> 00:03:49,515
It takes two days without coming home.
19
00:03:49,516 --> 00:03:51,516
Dad is a doctor
and must be in the hospital.
20
00:03:51,517 --> 00:03:54,117
There is much work
and doing double shifts.
21
00:03:54,118 --> 00:03:56,118
Do not worry.
22
00:03:56,119 --> 00:04:00,419
We thank these young people
who died for our freedom.
23
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
Dad's at home.
24
00:04:07,121 --> 00:04:10,121
Hello, Florin.
25
00:04:10,722 --> 00:04:13,822
What's happening?
There are many wounded.
26
00:04:13,823 --> 00:04:17,823
I thought taking the child
the country, to your mother.
27
00:04:17,824 --> 00:04:20,324
Take me a couple of hours.
Grab your coat.
28
00:04:20,325 --> 00:04:21,825
How about my man?
29
00:04:22,726 --> 00:04:23,526
Do not get up.
30
00:04:23,927 --> 00:04:24,727
Come.
31
00:04:25,728 --> 00:04:29,128
Come on, give me a bit.
Have you stopped Ceausescu?
32
00:04:29,729 --> 00:04:32,729
Not yet.
Come, come. Hurry.
33
00:04:34,130 --> 00:04:37,130
If you are detained,
Can we buy a Mercedes?
34
00:04:38,431 --> 00:04:40,531
Yes, and travel
around the world.
35
00:04:40,532 --> 00:04:42,632
Shut up.
What's with this nonsense?
36
00:04:54,233 --> 00:04:57,633
Come on, come on.
Abr�gale well.
37
00:04:58,334 --> 00:04:59,634
Put on your coat.
38
00:04:59,735 --> 00:05:01,635
Be good, okay?
Ok.
39
00:05:01,936 --> 00:05:05,336
And you be careful.
And try not to leave.
40
00:05:05,337 --> 00:05:07,837
Back as soon as possible.
41
00:05:07,838 --> 00:05:11,838
You too careful.
Sure. Goodbye!
42
00:05:13,039 --> 00:05:15,839
Some members of security
have been made to the building.
43
00:05:15,940 --> 00:05:18,240
What do you want?
What are they trying to do?
44
00:05:21,441 --> 00:05:25,241
Do not shoot the balconies
the Central Committee building.
45
00:05:25,242 --> 00:05:26,242
Our military are inside!
46
00:05:27,143 --> 00:05:28,543
Our military are inside!
47
00:05:29,044 --> 00:05:30,444
The army is with us!
48
00:05:30,645 --> 00:05:32,145
The army is with us!
49
00:05:59,346 --> 00:06:03,546
Stay there.
Do not leave the car.
50
00:06:03,847 --> 00:06:04,847
Do not move!
51
00:07:13,248 --> 00:07:13,848
Ioan!
52
00:07:16,349 --> 00:07:16,849
Ioan!
53
00:07:18,050 --> 00:07:19,850
Hello.
Hello.
54
00:07:19,951 --> 00:07:22,851
What are you doing?
Changing the spark plugs.
55
00:07:23,391 --> 00:07:24,831
Are you still driving this pileup?
56
00:07:25,364 --> 00:07:28,050
It is no wonder
neither is it a pileup.
57
00:07:28,177 --> 00:07:29,948
Get rid of it, man.
58
00:07:30,718 --> 00:07:32,591
Have you thought about it
what I told you about?
59
00:07:34,185 --> 00:07:37,538
What?
What do you do? To go!
60
00:07:40,632 --> 00:07:44,733
I've done wrong key!
Tell me if you're coming!
61
00:07:44,870 --> 00:07:47,378
I'm not that kind of people
sitting waiting.
62
00:07:48,048 --> 00:07:51,170
Do not know.
What you do not know?
63
00:07:51,549 --> 00:07:53,821
What do you expect this crap site?
What will you do?
64
00:07:54,112 --> 00:07:57,404
Want to change spark plugs
and inflate tires for life?
65
00:07:59,404 --> 00:08:01,089
I was born here and this is what I do.
66
00:08:02,849 --> 00:08:07,372
I do not answer that.
Tell me if you're coming with me or not.
67
00:08:07,422 --> 00:08:09,542
What will I do if I go with you?
68
00:08:09,912 --> 00:08:11,580
If you do as I say,
69
00:08:11,799 --> 00:08:14,440
earn in a day
what we want here in a month.
70
00:08:14,647 --> 00:08:17,935
It is safe work.
I have long been so.
71
00:08:31,520 --> 00:08:33,286
Will you give me money
for the trip?
72
00:08:33,524 --> 00:08:35,840
How much you got?
Not much.
73
00:08:36,219 --> 00:08:40,520
How much?
Two, three hundred dollars.
74
00:08:40,956 --> 00:08:43,278
Do not worry.
We strive to reach.
75
00:08:43,282 --> 00:08:45,747
Of course, we are colleagues, right?
76
00:08:50,243 --> 00:08:55,521
You've already been there.
For me it's the first time.
77
00:08:56,764 --> 00:08:59,575
Do you know what your problem, man?
78
00:09:00,933 --> 00:09:02,728
You have balls.
79
00:09:16,563 --> 00:09:18,621
I had to leave my mother
and my grandmother.
80
00:09:19,541 --> 00:09:24,305
When you start sending money,
will see how that will thank you.
81
00:09:27,284 --> 00:09:29,499
Do you think I can buy
a car?
82
00:09:29,704 --> 00:09:33,336
If you do as I say,
you can buy ten trucks.
83
00:10:02,781 --> 00:10:04,224
Put those clothes.
84
00:10:05,991 --> 00:10:08,897
Why?
Wear it and do not ask.
85
00:10:09,088 --> 00:10:13,099
I'm not dirty.
That is not the problem.
86
00:10:13,294 --> 00:10:15,064
What happens is that
seem a poor Romanian.
87
00:10:16,629 --> 00:10:19,414
Wear it and you will not have
problems with police.
88
00:11:02,896 --> 00:11:06,079
Well.
We will not have problems.
89
00:11:20,456 --> 00:11:21,970
Awake!
Awake!
90
00:11:22,971 --> 00:11:24,971
Awake!
91
00:11:25,614 --> 00:11:27,587
Passports, please.
92
00:11:50,161 --> 00:11:51,694
And where did you get this?
93
00:11:53,568 --> 00:11:54,937
Come with us.
94
00:11:55,868 --> 00:11:58,104
Come with us.
Come on!
95
00:11:58,854 --> 00:11:59,727
But what?
96
00:12:01,288 --> 00:12:02,847
Do not worry. It is a mistake.
97
00:12:02,882 --> 00:12:04,895
I do not know what they want.
98
00:12:07,185 --> 00:12:09,787
You can stay.
You have three months.
99
00:12:09,835 --> 00:12:11,459
Three months!
100
00:12:11,703 --> 00:12:13,707
Where are you going?
See you in Italy.
101
00:12:14,375 --> 00:12:16,313
See you in Rome!
Do not worry.
102
00:12:16,521 --> 00:12:19,097
What can I do there alone?
See you soon.
103
00:12:19,423 --> 00:12:21,911
Where in Italy?
In the Piazza della Republica.
104
00:12:22,062 --> 00:12:23,190
When?
105
00:13:00,545 --> 00:13:03,790
Dad, what did you want to do
small?
106
00:13:03,825 --> 00:13:06,770
I wanted to travel the world.
107
00:13:07,681 --> 00:13:09,309
Why did not you?
108
00:13:10,687 --> 00:13:12,273
Why, Dad?
109
00:13:13,554 --> 00:13:16,784
Because they are afraid that
as you go back no longer.
110
00:13:19,257 --> 00:13:23,029
Listen. What's on
when you grow up?
111
00:13:23,312 --> 00:13:28,492
Me? I also travel
and knowing the world.
112
00:13:28,784 --> 00:13:30,027
Travel?
Yes
113
00:13:30,695 --> 00:13:32,942
Okay, I'll help.
114
00:13:33,443 --> 00:13:35,159
But you must promise
one thing.
115
00:13:36,473 --> 00:13:38,076
you'll be back.
116
00:13:38,225 --> 00:13:40,746
Yes
And tell me what you saw.
117
00:13:41,118 --> 00:13:42,445
Okay?
Ok.
118
00:13:42,773 --> 00:13:44,626
Are you sure?
Absolutely.
119
00:13:44,797 --> 00:13:47,175
Deal.
Deal.
120
00:13:48,176 --> 00:13:49,176
Deal.
121
00:15:57,167 --> 00:15:59,914
You can not stay here.
122
00:18:33,837 --> 00:18:36,485
I told you can not come here!
123
00:18:36,584 --> 00:18:37,980
Ignore him,
is a cake.
124
00:18:38,016 --> 00:18:41,052
Here you can not come, it's private!
125
00:18:41,264 --> 00:18:42,698
The public toilets are upstairs.
126
00:18:51,675 --> 00:18:52,982
How much paper you need?
127
00:18:53,082 --> 00:18:54,742
As if you will pay you!
128
00:18:55,401 --> 00:18:57,654
Look, if you're caught here
129
00:18:57,754 --> 00:18:59,528
I get kicked, so I Disappear.
130
00:18:59,606 --> 00:19:00,342
Fuck you!
131
00:19:00,442 --> 00:19:02,830
Ya, do not play smart with me!
132
00:19:03,310 --> 00:19:07,286
The next time I see you here
call the police.
133
00:19:27,986 --> 00:19:30,310
Hey, come on!
134
00:19:34,295 --> 00:19:35,615
Awake!
135
00:19:36,987 --> 00:19:39,001
Rise, please.
136
00:19:44,387 --> 00:19:46,612
Boy!
137
00:19:48,703 --> 00:19:49,655
Come on!
138
00:19:50,688 --> 00:19:52,042
I was only sleeping.
139
00:19:52,597 --> 00:19:55,790
Whatever you say,
but you can not stay here.
140
00:20:26,227 --> 00:20:28,162
You can not stay here.
141
00:20:29,235 --> 00:20:31,365
If you're the guy who robbed me
the Walkman!
142
00:20:31,907 --> 00:20:33,670
Give it back!
143
00:20:42,087 --> 00:20:43,551
Open the door, dammit!
144
00:20:43,941 --> 00:20:44,445
It was not me!
145
00:20:44,648 --> 00:20:48,013
Or give me back the Walkman
or give me the money!
146
00:20:48,109 --> 00:20:49,781
I give you money.
147
00:20:49,868 --> 00:20:51,945
Open the fucking door
or call the police!
148
00:20:52,146 --> 00:20:53,892
No police,
I give you money!
149
00:21:19,593 --> 00:21:21,202
I took your Walkman.
150
00:21:22,632 --> 00:21:24,166
I know the guy who caught it.
151
00:21:25,584 --> 00:21:28,184
You must leave me alone
and not come here, is that clear?
152
00:21:31,534 --> 00:21:34,134
Furthermore, how can you sleep
here?
153
00:21:40,002 --> 00:21:42,602
Come and think
I let you.
154
00:21:53,788 --> 00:21:56,788
You were born there, stay there.
Everyone in your home.
155
00:21:56,842 --> 00:21:59,842
Do you think I'm going to make a nuisance
in your country?
156
00:22:02,425 --> 00:22:05,725
You well, not us.
Me, right?
157
00:22:07,378 --> 00:22:10,478
Why not let me sleep here?
You can not!
158
00:22:11,046 --> 00:22:13,646
I'll pay.
159
00:22:14,630 --> 00:22:17,730
How much?
Five euros per night.
160
00:22:17,946 --> 00:22:21,046
As if I venture
job loss for five euros.
161
00:22:27,267 --> 00:22:30,167
Do not have a place to sleep,
a house, a friend?
162
00:22:35,361 --> 00:22:38,261
Want a website to ten euros
per night?
163
00:22:38,540 --> 00:22:41,140
Too.
164
00:22:41,460 --> 00:22:44,060
Come on, get out!
165
00:22:46,635 --> 00:22:49,235
Eight, but in advance.
166
00:23:10,931 --> 00:23:14,131
It is a quiet
with respectable people.
167
00:23:29,091 --> 00:23:31,391
Do not make noise.
168
00:23:31,476 --> 00:23:34,076
The owner lives upstairs. She is an actress,
a pain.
169
00:23:38,536 --> 00:23:41,136
Apartment very quiet
and overlooking.
170
00:23:43,914 --> 00:23:46,514
The furnished apartments are expensive,
but have their advantages.
171
00:24:02,018 --> 00:24:05,018
The refrigerator.
You can use a shelf.
172
00:24:07,274 --> 00:24:10,274
The bathroom,
with a nice slide.
173
00:24:10,769 --> 00:24:13,869
Everything is automatic and modern
although the door does not run well.
174
00:24:17,983 --> 00:24:19,183
And the shower?
175
00:24:19,329 --> 00:24:22,429
Hot and cold water.
Now do not work very well.
176
00:24:27,043 --> 00:24:29,643
Do you have a screwdriver?
A screwdriver?
177
00:24:31,794 --> 00:24:34,394
A screwdriver, do not know,
do not have much skill.
178
00:24:34,846 --> 00:24:37,446
I prefer to study, think.
I like to understand.
179
00:24:38,706 --> 00:24:41,306
A knife you better?
180
00:25:38,601 --> 00:25:41,101
The other end of the month.
181
00:25:41,181 --> 00:25:43,781
Always punctual,
like a Swiss watch.
182
00:25:44,391 --> 00:25:46,691
Already. Watch, Swiss
183
00:25:46,778 --> 00:25:49,078
Or I give everything to the end of the month
or I'll cut you all.
184
00:25:49,383 --> 00:25:51,583
Electricity, gas, everything.
185
00:25:55,616 --> 00:25:58,216
Is a worker who is arranging
the faucet running on my own.
186
00:25:59,497 --> 00:26:03,097
"And the workman shower?
You have to try it.
187
00:26:03,593 --> 00:26:06,693
If you think peg�rmela,
let me know and I'll be ready.
188
00:26:37,906 --> 00:26:40,506
Another time here?
You look like a bee with honey.
189
00:26:43,730 --> 00:26:46,330
Where are you?
Romania.
190
00:26:46,994 --> 00:26:48,194
Got your papers?
191
00:26:48,495 --> 00:26:48,895
Yes
192
00:26:48,936 --> 00:26:51,536
Let me see.
193
00:26:56,985 --> 00:26:59,285
And this would leave
residence?
194
00:26:59,309 --> 00:27:02,209
Expires in 15 days.
Are you kidding?
195
00:27:09,606 --> 00:27:12,206
What is your name?
Ioan.
196
00:27:12,881 --> 00:27:14,781
Can you remove the motor?
Yes
197
00:27:14,973 --> 00:27:17,573
Let's see.
198
00:27:59,355 --> 00:28:01,955
Open the hood.
Tira.
199
00:28:05,179 --> 00:28:07,779
Open the hood!
How the hell does it work?
200
00:28:13,883 --> 00:28:16,483
It's stuck.
Can not you see that?
201
00:28:53,521 --> 00:28:56,521
Do not think you fix your TV
squares you pay me the rent.
202
00:28:56,994 --> 00:28:58,194
Note!
203
00:28:58,264 --> 00:29:01,564
Even if you go to a hotel
and there are TV,
204
00:29:01,898 --> 00:29:05,498
pay more, is a bonus.
205
00:29:24,967 --> 00:29:27,567
Your mother calls.
206
00:29:30,290 --> 00:29:32,890
All well.
207
00:29:33,640 --> 00:29:36,840
I have been hired as an employee
full time.
208
00:29:41,293 --> 00:29:45,293
Do not worry.
If something happens, I will call you
209
00:29:45,955 --> 00:29:48,555
My phone is not covered here,
mom.
210
00:29:49,204 --> 00:29:51,804
Yes Do not spend more money.
Bye.
211
00:29:58,043 --> 00:30:00,643
First, you owe me rent.
212
00:30:00,678 --> 00:30:03,095
Second, your friend
213
00:30:03,155 --> 00:30:05,755
Or will you rise or rent.
214
00:30:07,530 --> 00:30:12,130
Third, why did you tell
all these lies to your mother?
215
00:30:12,139 --> 00:30:14,739
I wonder what their accounts
you to your parents.
216
00:30:14,774 --> 00:30:17,284
What do I tell?
The truth, I'm an actress.
217
00:30:18,126 --> 00:30:22,726
What do you do?
I leave extra speaker.
218
00:30:22,867 --> 00:30:26,467
But all of Italian cinema
know why I have not succeeded.
219
00:30:26,701 --> 00:30:28,301
Why?
220
00:30:28,302 --> 00:30:31,002
Because I slept with anyone!
221
00:30:31,027 --> 00:30:34,427
If not, he would be stepping
red carpets all over Europe
222
00:30:35,333 --> 00:30:37,933
collecting awards in droves.
223
00:30:40,269 --> 00:30:41,869
Why am I telling you this!
224
00:30:42,373 --> 00:30:44,973
As you tell the dog.
Perhaps he believes it.
225
00:30:45,265 --> 00:30:47,865
Stanislavskij,
Attack!
226
00:31:32,798 --> 00:31:35,318
Come on.
227
00:31:35,353 --> 00:31:37,953
I want to try my specialty.
228
00:31:39,201 --> 00:31:41,801
I will not pay.
229
00:31:54,131 --> 00:31:57,731
Sauteed fresh tomatoes,
a little oil
230
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
and little bit of garlic.
231
00:32:02,073 --> 00:32:05,373
Finally basil. Never cut
with the knife, but with his hands.
232
00:32:38,835 --> 00:32:41,435
It is rich.
You can open a restaurant.
233
00:32:43,676 --> 00:32:46,276
My grandfathers were cooks.
234
00:32:47,437 --> 00:32:49,337
In the Abruzzi.
235
00:32:50,338 --> 00:32:53,338
"The Palomba"
a fantastic restaurant.
236
00:32:55,858 --> 00:32:58,458
Where are the Abruzzi?
Do the Abruzzi?
237
00:33:01,539 --> 00:33:03,995
Italy.
238
00:33:04,030 --> 00:33:06,451
The boot.
239
00:33:06,507 --> 00:33:10,707
Here Rome.
Here Abruzzi.
240
00:33:21,912 --> 00:33:24,512
What brings you here?
To study.
241
00:33:31,936 --> 00:33:34,536
Then I found work.
242
00:33:35,719 --> 00:33:38,319
Because if you do not work
243
00:33:38,393 --> 00:33:40,793
If you have money in your pocket
every single day, you're screwed.
244
00:33:45,198 --> 00:33:47,798
It makes me laugh,
because you know very well.
245
00:33:48,621 --> 00:33:52,221
Applies not only to the poor guiri
it arrives.
246
00:33:55,501 --> 00:33:58,101
If you protect your ass here
247
00:33:59,594 --> 00:34:02,194
If you have a family
to help you,
248
00:34:02,695 --> 00:34:04,195
guiri you in your country.
249
00:34:08,913 --> 00:34:12,313
Let us live my Lesbia, and love.
250
00:34:12,429 --> 00:34:18,029
Rumors of the stern old
not worth a dime.
251
00:34:18,801 --> 00:34:23,901
Give me a thousand kisses, then another hundred,
then a thousand again
252
00:34:24,145 --> 00:34:30,345
back a hundred, then yet another thousand
and then a thousand, thousand, thousand
253
00:34:33,657 --> 00:34:36,257
You can not hang clothes
on the terrace!
254
00:34:36,329 --> 00:34:38,929
The rules prohibit
community!
255
00:35:53,571 --> 00:35:56,171
Great!
256
00:36:21,658 --> 00:36:24,258
What do we do?
257
00:36:25,332 --> 00:36:27,932
We hope that morning.
258
00:36:34,324 --> 00:36:36,924
Do you believe in God?
259
00:36:37,429 --> 00:36:40,029
I trust him.
Do you?
260
00:36:43,949 --> 00:36:46,549
I doubt, because
261
00:36:49,385 --> 00:36:52,585
Follow this reasoning:
If He is infinitely good
262
00:36:54,826 --> 00:36:57,426
Why let people suffer?
263
00:36:58,725 --> 00:37:01,325
Children, for example.
264
00:37:02,413 --> 00:37:05,013
What have we done wrong?
265
00:37:07,131 --> 00:37:09,731
We have disobeyed
and we were punished.
266
00:37:11,829 --> 00:37:14,429
Bullshit!
They have spent thousands of years.
267
00:37:14,925 --> 00:37:17,231
Millions of people
born and died.
268
00:37:17,266 --> 00:37:20,866
Are you still pissed?
And they say it's good!
269
00:37:28,719 --> 00:37:31,319
Come!
270
00:37:36,967 --> 00:37:38,367
You're crazy!
271
00:37:38,668 --> 00:37:39,668
Come!
272
00:37:58,339 --> 00:38:00,339
We have to swim.
273
00:38:00,533 --> 00:38:03,133
Swimming?
Yes
274
00:38:04,406 --> 00:38:06,106
Let's freeze, come on!
275
00:38:06,257 --> 00:38:09,157
No, hey, no!
I can not swim.
276
00:38:11,374 --> 00:38:13,974
What?
277
00:38:16,151 --> 00:38:18,751
I'll teach you.
It's easy.
278
00:38:25,583 --> 00:38:29,183
Halfway between loose and rigid.
279
00:38:32,407 --> 00:38:35,007
Do not move.
280
00:38:35,144 --> 00:38:37,744
I'll let you go.
281
00:39:20,562 --> 00:39:25,162
It's nice here, right?
Yes, it's nice.
282
00:39:28,869 --> 00:39:33,469
You have a girlfriend?
I like being free.
283
00:39:34,215 --> 00:39:36,815
Freedom, freedom is priceless.
284
00:39:39,422 --> 00:39:42,022
No worries, right?
285
00:39:42,023 --> 00:39:43,223
No responsibility.
286
00:39:43,248 --> 00:39:46,548
Now, for example, if you and I
want to go travel, we leave.
287
00:39:46,608 --> 00:39:49,208
Where?
I do not know.
288
00:39:50,896 --> 00:39:53,496
In Romania.
Romania
289
00:39:56,614 --> 00:39:59,214
Start a business
290
00:39:59,815 --> 00:40:03,215
import and export.
291
00:40:04,087 --> 00:40:06,687
But if you already have a job here.
292
00:40:08,679 --> 00:40:11,879
So what, you covered with these businesses
293
00:40:11,880 --> 00:40:13,780
Import and export.
294
00:40:13,878 --> 00:40:16,478
Paperless can not do anything.
295
00:40:16,568 --> 00:40:19,168
I'll get on it.
How?
296
00:40:21,354 --> 00:40:23,954
I contract as an assistant.
297
00:40:24,755 --> 00:40:25,955
You can not.
298
00:40:27,151 --> 00:40:29,051
Why can not I?
299
00:40:29,153 --> 00:40:31,753
You clean.
You can not have assistants.
300
00:40:32,698 --> 00:40:34,898
Those who can not be cleaned
have helpers?
301
00:40:35,002 --> 00:40:37,502
Even I have
ten o'clock stewards.
302
00:40:41,763 --> 00:40:44,263
But if they
What can we do?
303
00:40:45,332 --> 00:40:47,932
Opening an Italian restaurant.
304
00:40:50,048 --> 00:40:52,548
It takes a lot of money for that.
305
00:40:53,302 --> 00:40:55,902
� 20,000 to spare.
You and I half half.
306
00:40:57,589 --> 00:40:59,989
You work,
and I now.
307
00:41:00,080 --> 00:41:03,680
We saved some money.
Here's how.
308
00:41:05,099 --> 00:41:07,399
It would be great.
309
00:41:07,475 --> 00:41:11,075
Also for my parents.
If they die, I will have my business.
310
00:41:12,763 --> 00:41:15,363
Something like this.
311
00:41:16,641 --> 00:41:21,141
Wood is cheap in Romania.
There are many forests.
312
00:41:24,663 --> 00:41:26,263
How do I call?
313
00:41:28,064 --> 00:41:29,464
"Ioan and Michele.
314
00:41:31,095 --> 00:41:33,695
For "Ioan and Michele"!
315
00:41:54,177 --> 00:41:57,777
When finished, come to my office.
Yes, sir.
316
00:42:03,419 --> 00:42:05,319
I had promised
another three months.
317
00:42:05,706 --> 00:42:08,306
We had secured another contract,
Now What?
318
00:42:08,721 --> 00:42:10,721
I cut in personal touches.
319
00:42:11,093 --> 00:42:14,293
A month without Social Security.
No way.
320
00:42:14,297 --> 00:42:17,397
Then do like this guy
I complained to the union.
321
00:42:18,827 --> 00:42:23,027
These are the rules, you know.
What about me? I have obligations.
322
00:42:23,130 --> 00:42:25,230
You'll see how things
will be arranging.
323
00:42:26,676 --> 00:42:29,176
I have 40 years waiting
is fixed.
324
00:43:12,996 --> 00:43:15,596
Wakes you arrive late!
325
00:43:22,234 --> 00:43:24,834
Come on.
326
00:43:26,349 --> 00:43:28,949
Bye. Until tonight.
Until tonight.
327
00:43:45,422 --> 00:43:51,022
Take life as temporary.
He is 40 years and age does not help.
328
00:43:51,125 --> 00:43:53,325
Much work has been changing.
329
00:43:53,326 --> 00:43:54,626
Do you drive?
330
00:43:54,657 --> 00:43:57,257
I have a Vespa.
It is very difficult.
331
00:43:57,853 --> 00:44:01,553
Anyway'll file their data.
You already gave us your CV.
332
00:44:01,641 --> 00:44:05,441
And I see we have their phones,
mobile and stationary.
333
00:44:05,575 --> 00:44:08,175
Better fixed.
334
00:45:47,026 --> 00:45:50,226
When I buy it,
go to Romania.
335
00:45:50,575 --> 00:45:52,775
I'll show you the most beautiful place
the world.
336
00:45:52,849 --> 00:45:55,049
And what is?
The Danube delta.
337
00:45:55,177 --> 00:45:57,777
Never seen
a place more beautiful.
338
00:45:58,623 --> 00:46:01,223
"More beautiful than Venice?
Sure!
339
00:46:01,519 --> 00:46:04,119
That's where we will open
our restaurant.
340
00:46:27,797 --> 00:46:29,397
Hello.
Hello.
341
00:46:29,731 --> 00:46:32,331
Are you the owner?
Yes
342
00:46:32,415 --> 00:46:34,715
Can I see your ID, please?
343
00:46:36,496 --> 00:46:39,096
We who work here
a boy Romanian.
344
00:46:39,481 --> 00:46:42,081
No, here there is Romanian.
Are you sure?
345
00:46:42,249 --> 00:46:44,849
Do not have a residency permit.
There's nobody here.
346
00:46:47,678 --> 00:46:50,278
The cops!
347
00:47:18,943 --> 00:47:21,543
Sorry, but I can not close
because of you.
348
00:47:21,957 --> 00:47:24,557
There are people with family
working.
349
00:47:26,603 --> 00:47:29,903
I run a great risk.
They were about to close me.
350
00:47:30,617 --> 00:47:35,217
You're a good boy and work well,
I can not.
351
00:47:37,437 --> 00:47:40,037
Times are hard, sorry.
352
00:48:14,692 --> 00:48:17,292
Have you seen Michele?
Michele "who?
353
00:48:19,656 --> 00:48:22,256
She no longer works here for
more than a month.
354
00:48:22,812 --> 00:48:25,412
Are you sure?
Absolutely.
355
00:48:47,742 --> 00:48:50,342
Have you left earlier today?
356
00:48:57,355 --> 00:49:00,555
What?
I lost my job.
357
00:49:05,173 --> 00:49:09,073
You too have lost yours.
I passed by and you were not.
358
00:49:09,169 --> 00:49:11,769
Because I have moved!
359
00:49:12,526 --> 00:49:15,626
Why did not you tell me?
I forgot.
360
00:49:16,753 --> 00:49:19,253
I getting pasting!
361
00:49:20,808 --> 00:49:23,408
My friend, I'm not the
hitting anyone.
362
00:49:24,306 --> 00:49:26,906
Here the work is.
We move from one place to another.
363
00:49:26,927 --> 00:49:29,127
I have to give account,
Understand?
364
00:49:35,457 --> 00:49:38,057
You wanted an excuse to leave?
Well, go!
365
00:49:45,639 --> 00:49:50,239
You came from Romania
To fuck me, like the rest!
366
00:49:51,082 --> 00:49:54,082
I thought we were friends.
Me too.
367
00:51:21,342 --> 00:51:23,942
"For a short discussion
you grab and go?
368
00:51:28,226 --> 00:51:30,826
I no longer work
I can not pay the rent.
369
00:51:32,828 --> 00:51:35,428
Well, me neither.
370
00:51:37,612 --> 00:51:42,212
Why did not you tell me the truth?
Because I have my privacy!
371
00:52:48,603 --> 00:52:51,403
While not talk
Pretend you did not understand.
372
00:52:51,433 --> 00:52:54,033
They will not believe!
373
00:52:56,863 --> 00:52:59,463
And both.
374
00:53:42,347 --> 00:53:44,947
Did not that end
in ten minutes?
375
00:53:45,506 --> 00:53:48,106
We've been waiting
almost half an hour.
376
00:53:48,906 --> 00:53:52,306
Be careful, handsome,
so you'll spoil it.
377
00:53:52,398 --> 00:53:54,398
Gently.
378
00:53:54,399 --> 00:53:57,399
Not Italian.
Not understanding.
379
00:54:02,803 --> 00:54:07,403
I love you, but well
not done. Slow down.
380
00:54:08,997 --> 00:54:12,597
Immigrants
Leave him alone.
381
00:54:12,668 --> 00:54:15,268
Here's how.
So, you know?
382
00:54:17,205 --> 00:54:19,205
What the hell you teach
in your countries?
383
00:54:19,206 --> 00:54:20,806
"Just coming here to steal?
384
00:54:20,882 --> 00:54:23,482
Join the ready in your country
not here.
385
00:54:23,736 --> 00:54:28,036
They are given the best jobs
and treat you better than us.
386
00:54:28,174 --> 00:54:33,774
I've been aguant�ndoos.
I'm balls to you!
387
00:56:03,232 --> 00:56:05,832
Look, get scared and run away.
388
00:56:06,380 --> 00:56:08,980
Do you know why?
Why?
389
00:56:14,503 --> 00:56:17,103
He is afraid to die.
390
00:57:00,024 --> 00:57:02,624
I can not believe,
you got it!
391
00:57:04,853 --> 00:57:09,653
It's amazing! What litter?
At last we're both here.
392
00:57:14,008 --> 00:57:16,008
What did you do there?
393
00:57:16,037 --> 00:57:18,637
I've been here a couple of months.
I went for you, but did not find you.
394
00:57:19,299 --> 00:57:20,899
Rome is huge.
395
00:57:21,203 --> 00:57:23,803
What happened?
What did you do?
396
00:57:23,839 --> 00:57:26,239
I worked as a mechanic
What next?
397
00:57:26,250 --> 00:57:28,850
I threw
because the cops arrived.
398
00:57:28,935 --> 00:57:31,635
You know
Your friend was not there, eh?
399
00:57:32,946 --> 00:57:37,146
That's it.
God, how good it is!
400
00:57:39,656 --> 00:57:42,256
There are lots of aunts good here!
401
00:57:49,282 --> 00:57:51,882
Hello?
402
00:57:52,771 --> 00:57:55,371
Yeah, okay.
403
00:57:55,915 --> 00:57:58,515
I've also a friend.
Yeah, okay.
404
00:57:58,516 --> 00:58:01,516
Yes, okay.
405
00:58:03,806 --> 00:58:06,406
We have found work.
What job?
406
00:58:06,451 --> 00:58:09,051
Curra but not much is gained.
What do we do?
407
00:58:09,974 --> 00:58:12,574
A bit of marketing.
"Marketing?
408
00:58:13,449 --> 00:58:16,049
Are you clean?
What do you mean?
409
00:58:16,346 --> 00:58:20,946
Did you wash? Are you clean?
Naturally!
410
00:58:52,968 --> 00:58:55,568
Hey, what can we do?
411
00:58:56,385 --> 00:58:58,985
See what I do.
412
00:59:00,122 --> 00:59:02,722
Leave it alone.
413
00:59:03,414 --> 00:59:06,014
Do not worry.
Nobody will steal.
414
00:59:25,843 --> 00:59:28,843
Your friend is clean?
Yes, it's a good kid.
415
00:59:49,273 --> 00:59:51,873
Come here, let's fuck.
416
01:00:07,121 --> 01:00:09,721
What are you doing? Let's fuck!
417
01:00:11,783 --> 01:00:14,383
Undress.
418
01:00:28,013 --> 01:00:31,313
If you want to live, we must adapt.
I thought you'd understand.
419
01:00:32,119 --> 01:00:35,619
Do we have to humble?
Humiliate you anyway.
420
01:00:35,625 --> 01:00:38,225
You're just an immigrant,
a piece of meat to explode.
421
01:00:38,417 --> 01:00:41,717
Although not shown, it does.
Do not forget.
422
01:00:41,991 --> 01:00:44,591
Not true.
Some people are not the same opinion.
423
01:00:45,267 --> 01:00:47,867
They are poor devils like you.
Only money means something here.
424
01:00:48,718 --> 01:00:51,118
Moreover, fewer tickets
a dog shit.
425
01:00:51,209 --> 01:00:53,809
If you want some advice,
wash your balls,
426
01:00:53,878 --> 01:00:56,778
talk and laugh all the time,
or not to trust you.
427
01:00:56,862 --> 01:00:59,462
You will pay less
and did not want to see you.
428
01:00:59,764 --> 01:01:04,364
All the better, because this marketing
not my thing.
429
01:02:03,785 --> 01:02:06,385
Dad, what's there?
430
01:02:08,113 --> 01:02:10,713
They say the most beautiful place
the world.
431
01:02:13,919 --> 01:02:18,319
Will you take me one day?
Yes, I promise.
432
01:03:29,347 --> 01:03:30,447
Who is it?
433
01:03:30,448 --> 01:03:32,248
Me.
434
01:03:32,822 --> 01:03:33,422
What do you want?
435
01:03:33,657 --> 01:03:37,757
The work you are called
by telephone. Move!
436
01:05:46,815 --> 01:05:50,415
Again.
He smiles only with his eyes.
437
01:05:50,416 --> 01:05:51,416
Natural.
438
01:05:53,869 --> 01:05:56,469
Baja at me.
439
01:05:59,561 --> 01:06:02,161
Lower your gaze.
440
01:06:03,910 --> 01:06:06,510
Stay.
441
01:06:12,439 --> 01:06:15,039
Only his eyes.
442
01:06:15,390 --> 01:06:17,990
Keep looking.
443
01:06:23,640 --> 01:06:27,240
Ioan, relax. Again.
Lower your gaze.
444
01:06:27,489 --> 01:06:30,089
Thus.
Well.
445
01:06:32,864 --> 01:06:35,464
Good boy.
446
01:06:40,959 --> 01:06:43,559
That's it.
447
01:06:44,188 --> 01:06:47,788
That's perfect.
Do not move.
448
01:07:17,661 --> 01:07:20,261
What are you doing?
449
01:07:21,798 --> 01:07:25,298
I found a good job.
I met a photographer.
450
01:07:25,406 --> 01:07:26,706
A what?
451
01:07:26,709 --> 01:07:30,909
A photographer who was looking
a face like mine.
452
01:07:31,317 --> 01:07:33,917
I have to go with her to Milan.
453
01:07:34,038 --> 01:07:36,638
All fixed, mate.
454
01:07:38,814 --> 01:07:41,414
I called a new company
cleaning.
455
01:07:41,970 --> 01:07:44,570
You can hire me as fixed!
456
01:07:46,993 --> 01:07:49,593
Good for you,
but I'm leaving.
457
01:07:52,504 --> 01:07:55,104
Take care, brother.
They are all scams.
458
01:07:55,379 --> 01:07:58,979
That I thought,
but passed me some dough.
459
01:07:59,497 --> 01:08:02,097
They're going to get the papers.
460
01:08:02,098 --> 01:08:04,098
The aunt gave me a mobile above.
461
01:08:06,890 --> 01:08:09,490
What does an unfortunate
like you?
462
01:08:10,792 --> 01:08:13,392
Do not know.
463
01:08:23,841 --> 01:08:28,441
If you go
look for another tenant.
464
01:08:28,469 --> 01:08:31,069
Where will you find a place
well?
465
01:08:31,070 --> 01:08:32,070
Lose all.
466
01:08:35,203 --> 01:08:38,803
If you find someone trustworthy,
rent it.
467
01:08:39,724 --> 01:08:42,324
Save some money.
468
01:09:24,058 --> 01:09:26,658
What?
Nothing.
469
01:09:34,240 --> 01:09:36,840
I feel you leave.
470
01:09:38,841 --> 01:09:40,841
Return.
471
01:09:43,943 --> 01:09:47,543
Save some money,
you here and I am in Milan.
472
01:09:47,992 --> 01:09:50,592
Then we go to Romania.
473
01:09:53,240 --> 01:09:55,840
We opened the restaurant.
474
01:09:55,841 --> 01:09:57,841
Have you forgotten?
475
01:09:59,468 --> 01:10:01,768
"Ioan and Michele.
476
01:10:14,810 --> 01:10:17,410
We're partners, right?
477
01:11:18,841 --> 01:11:21,441
Sure you do not want to swim?
478
01:11:47,033 --> 01:11:49,633
I am very happy with you.
479
01:11:51,073 --> 01:11:53,673
You are good and spontaneous.
480
01:11:54,994 --> 01:11:57,594
It is not easy.
481
01:12:00,579 --> 01:12:03,179
"There are still many photos
done?
482
01:12:04,278 --> 01:12:06,878
Until you find the good.
483
01:12:17,704 --> 01:12:20,304
I was about to quit,
but then I saw. your face.
484
01:12:22,783 --> 01:12:25,383
What is my face?
485
01:12:28,688 --> 01:12:31,288
It's clean.
486
01:12:39,425 --> 01:12:42,025
How about the residence?
487
01:12:42,146 --> 01:12:44,746
Well.
There are even satellite TV.
488
01:12:48,937 --> 01:12:51,537
What will you do with the money?
489
01:12:52,758 --> 01:12:57,358
I want to buy a car
for a trip.
490
01:17:01,136 --> 01:17:05,736
Sorry. I know it's hard for you,
but I have people with families.
491
01:22:22,684 --> 01:22:25,284
Good morning.
492
01:22:31,126 --> 01:22:33,726
Why I take photos
also while I sleep?
493
01:22:33,761 --> 01:22:36,251
It's my job.
494
01:22:56,354 --> 01:22:59,954
Hold it right there.
Keep your arms raised.
495
01:23:02,856 --> 01:23:05,456
Do not move.
496
01:23:11,121 --> 01:23:15,721
Come to me.
That's it.
497
01:23:17,263 --> 01:23:19,863
Well.
498
01:23:31,571 --> 01:23:34,171
Do you like?
499
01:23:36,898 --> 01:23:39,498
I spent ten years photographing
wars and revolutions.
500
01:23:40,186 --> 01:23:42,786
Poor people dying
a minute later.
501
01:23:43,139 --> 01:23:46,739
I realized I was no good
for nothing. Milk?
502
01:23:57,781 --> 01:24:00,381
Do you recognize that?
503
01:24:01,863 --> 01:24:04,463
The last revolution.
504
01:24:06,290 --> 01:24:08,890
You were a child,
will not remember anything.
505
01:25:28,454 --> 01:25:31,054
BRING THE REVOLUTION
506
01:26:16,756 --> 01:26:18,356
Where you going?
507
01:26:19,157 --> 01:26:20,357
Shame on you.
508
01:26:51,498 --> 01:26:53,598
Hello?
509
01:26:53,692 --> 01:26:55,592
I talk to Michele.
510
01:26:56,293 --> 01:26:57,793
Now?
511
01:26:59,749 --> 01:27:02,349
Since you have me sick!
512
01:27:02,822 --> 01:27:05,422
Your friend still owes me rent!
513
01:27:05,553 --> 01:27:07,953
Please, is urgent.
Tell her I'll be back.
514
01:27:08,622 --> 01:27:10,922
I have a car and go.
515
01:27:11,136 --> 01:27:13,536
Go to bed!
516
01:29:22,754 --> 01:29:25,354
Go rude.
517
01:29:27,365 --> 01:29:29,965
Baja!
518
01:29:46,651 --> 01:29:49,251
Want to turn off
that damn thing?
519
01:31:08,995 --> 01:31:11,595
A few tables for me is fine.
520
01:31:16,099 --> 01:31:18,699
But not round
but square.
521
01:31:20,523 --> 01:31:23,123
For me on the Danube
the square are best.
522
01:31:25,296 --> 01:31:27,896
What do you call cheese
we tested yesterday?
523
01:31:31,052 --> 01:31:33,152
I'll make pasta with "telemek"
to launch the restaurant.
524
01:31:33,476 --> 01:31:36,076
We will let them all stunned.
525
01:31:49,742 --> 01:31:52,342
I will put basil, to top it.
526
01:31:54,567 --> 01:31:57,167
Never with the knife.
527
01:32:24,565 --> 01:32:27,165
Where are we going?
528
01:32:29,647 --> 01:32:32,247
There.
529
01:32:32,530 --> 01:32:35,130
At most beautiful place in the world.
530
01:32:43,431 --> 01:32:45,531
A Ioan and Michele.
531
01:32:45,532 --> 01:32:53,532
Cover Boy37319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof