Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
N�o. Quero dizer , sei l�.
Acho que preciso de algu�m que...
...seja um pouco mais popular que voc�.
Mas, n�o podemos ser s� amigos?
Sim, com certeza.
Amigos... com certeza.
Tecido � realmente interessante.
Roupas, cortinas e...
muitas coisas em que as pessoas nem sempre pensam.
As pessoas meio que acham que tecido � s� tecido.
Cara, isso co�a.
Eu bati. Eu vou s�...
N�o tem que passar a roupa do time Jersey!
-N�o pode ir ajudar o papai? -Papai... Escuta s�?
Sabe como ele �. Tive que jantar sozinha ontem.
Fale com ele ent�o. Diga que deveriam fazer algo juntos.
E voc�, est� saindo com algu�m?
Por favor, preciso empacotar minhas coisas.
Com esse sorriso, aposto que � dif�cil se livrar delas.
N�o vai mago�-las.
Elas s�o fr�geis.
Sei que est�o se preparando mentalmente para as partidas.
D� para imaginar? 33 anos. � t�o esquisito.
As bolas dele devem estar prestes a explodir.
Imagine ter a idade dele e nunca ter feito.
-Estamos de acordo? -Sim. vamos l�.
Vejamos...
Ogge: duas. Rikard: uma, ainda.
Eu..oh Deus, seis.
Mustaf�, nada novo desde o ver�o passado, duas.
E aquelas garotas norueguesas do seu curso de idiomas?
-Onde est�o as fotos delas? -Eu j� mostrei.
- N�o, n�o mostrou. - Serdar, voc� viu?
-D� um tempo! -Traga as fotos!
Cala a boca!
Babaca. Ei, garotinha.
Este zero n�o fica bem no seu placar Isso n�o vai dar certo, cara.
-Se depila ai elas encontraram. -Para!
Voc� parece um urso, seu pinto est� hibernando.
Olha s�!
Caras, � o para�so.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, tr�s, quatro. Cinco, seis, sete, oito.
Ei! Com quem est� falando?
Hil�rio. Vem, vamos l�.
Quer ir andando pra casa?
Tem tanta coisa acontecendo comigo querida. � muito bom.
Eu me liguei � garota dos livros de um jeito que voc� n�o acredita.
Ela riu, e eu ri.
E dei "o sorriso", meu cart�o de visitas, sabe.
N�o vai tirar os sapatos?
Oh, Jesus...
Eu falei, n�o posso estar p�lido quando a temporada de esqui come�ar.
Qual �, pare�o um cafet�o russo.
Arrumei baratinho. Veja como um investimento, docinho.
Temos atum. Tenho cr�dito com aquele imigr... Tudo bem, aquele turco.
N�o como nada que tenha pais.
E d� pra ajustar... Que porcaria � essa?
Saca s�!Veja!
Est� vendo?
Finalmente! Olha s�??
Mustaf�, s� queria confirmar se tem as assinaturas dos pais.
Vou desfazer as malas.
Como acha que ele est�?
� horr�vel que tudo tenha que ser sobre sexo hoje em dia.
Quero dizer, quanto mais ele pensa nisso mais duro fica.
� melhor que ele siga � natural... impulso.
Eu estava pensando... talvez voc� pudesse falar com ele? Seria bom.
Voc� sabe, n�o pense muito.
Siga o impulso.
Que diabos est� olhando? D� pra parar de olhar?
Deus, isso � irritante.
-Ol�. -Oi.
Vai ser bom dormir um pouco. Muito bom.
D� uma olhada s� nisso...
-Ei querida. - Abaixa isso! -Tenho que ir trabalhar amanh�.
Eu estava s� mostrando como eles se livraram da minha tatuagem.
Vamos abaixar o som. Pode ir dormir.
-Que tal uma cerveja? -N�o! Claro que n�o. Ela � uma crian�a.
-N�o passe dos limites. -Preciso dormir, poderiam sair?
Voc� ?
Trabalhar? Ela n�o est� nas f�rias de ver�o?
Eu te ligo mais tarde!
Quer um pouco?
Voc� � t�o fofo. Tem umas bochechas macias.
Vem comigo.
Quer sair um pouco?
Voc� vai ficar bem?, Eu deveria chamar um taxi?
Estou bem, preciso de um pouco de ar puro.
Babaca! Babaca!
Venha sentar aqui, voc� � "O Cara".
Oh, caramba. caramba.
-Pelo menos acabou. -Sim. Pelo menos.
O n�mero est� fora de servi�o. Por favor verifique...
Dane-se ent�o.
Oh, cara...
-S�o t�o lindos. -Ei, mulheres bonitas. - Ol�!
Tenho que ter um deles. Qualquer um. S�o todos t�o lindos.
Eles s�o uns bostas.
"Ciao, bambino. Quero fazer amor com voc�, Garota Sueca."
Onde est�o aquelas garotas durante nosso treino?
-Elas est�o tendo um orgasmo? -Parece que sim.
Isso � um racismo.
-Que diabos voc� est� fazendo? -Voc� est� bem Mustaf�?
Ei, Olha s� para ele.
-Quem? -Ele. o italiano.
-O que ser� que ele est� pensando? -N�o sei.
Estou morrendo. Preciso ir mijar.
Sim...Roma.
-Pra quem ele pensa que est� acenando? -N�o olhe. Ele � um daqueles.
-Por que fez isso? -Voc� � t�o infantil.
Bigode turco. Fala s�rio...
Eu vou mijar nas cal�as.
Eu vou mijar nas cal�as!
-Ele � bem bonitinho, hein? -�, mas n�o era nenhum Einstein.
Ei, treinador... Saca s�!
Vamos l�, rapazes!
Voc� acha que � algu�m? Uma estrela de verdade?
Relaxa. Estou brincando, ok.
Eu n�o quero ... Relaxe, � uma piada.
O treinador disse que voc� vai jogar com a gente amanh�.
Eu tenho que re ... N�o, ele disse que foi motivado
A motiva��o � boa. Muito bom.
N�o s� para as persegui��o das meninas. Essa � a minha motiva��o
Eu e meus amigos sairemos hoje � noite Para comer alguma coisa -
-E falar com belas garotas suecas. Quer vir?
Ou voc� gosta de meninos? N�o. Eu gosto de meninas.
Bem! Ent�o Massimo, ...
Primeiro de tudo ... S�rio voc� tem que se livrar dele, certo?
Com essa �gua benta, Eu te batizo Massimo.
Querem seu dinheiro, Casar contigo.
Se jogar futebol, querem foder com seus companheiros
Olha, este � Zaida, uma menina finlandesa louca.
E esta � uma menina cat�lica. Muito bonita e apertada.
Se voc� quer foder direto nenhum problema, eles querem te foder
Sacou?
Eu amo meninas russas e asi�ticos
E o suecas ... Sem problemas.
-Ent�o, vamos ficar sentads feito idiotas? -N�o, quando vierem a gente vai.
N�o temos que encarar. Passamos e ignoramos.
De repente bateu o nervosismo. N�o era assim na It�lia.
Isso porque estamos s�brias.
N�o como um maricas.
Um pouco mais assim ... atitude. Ok?
-Ciao! N�o, eu n�o sei ... N�o, tudo bem!
Voc� pode dizer algo ... Bela ragazza!
Ciao Bella Ciao! Bem, tudo bem.
Concentre-se. Voc� tem que imaginar a mulher nua na sua frente.
Fazer amor, cuidar dela. Sacou?
N�o eu! N�o pense em mim n�, seu idiota!
OK, N�o olhe agora.
-Ciao! (Ol�) -Ciao... (Ol�)
-Qual � seu nome? -Carro.
Ol�, Carro. Meu nome � Massimo.
-E sua amiga? -Por que voc� quer saber?
-Linnea. Bella Ciao, Linnea.
Oh, Deus ...
Bonito nome ...
- Voc� mora aqui? -Talvez.
Ol� garotas! Voc�s querem se divertir?
- O que voc� quer dizer com "divers�o"? -Divirta-se conosco.
Talvez ir ao Gothia Club. Podemos combinar aqui amanh� �s sete.
amanh�? Sim. N�o se preocupe.
Queremos apenas ganhar a ta�a, e talvez explorar um pouco a natureza sueca
Claro. N�s temos que ir. Vejo voc� amanh� �s sete.
J� era.
-Ent�o, O que voc� acha? -Italianos pensam com o pinto.
Qual o problema Linnea?
Ele estava usando jeans, certo?
...43, 44, 45, 46, 47...
Essas p�lulas s�o para acabar com sua gravidez.
Na sexta voc� toma outra para provocar aborto.
Voc� vai sangrar por um tempo.
Pode machucar, mas n�o � perigoso.
Podemos fazer algum dia menos sexta?
N�o quer se livrar logo?
Talvez queira pensar mais?
Ela j� decidiu, mas � que vamos ao Gothia Clube.
Essa � uma decis�o importante. Linnea tem que fazer sozinha.
-Voc� pode ir pra festa mais tarde. -Eu j� decidi.
Ok. Toma aqui as p�lulas.
Vamos sair, deixar ela sozinha.
Esse sou eu na piscina.
O hotel. N�o d� para ver, mas l� est� nossa sacada.
Aquele � o restaurante na praia.
Uns alem�es gorduchos entraram na frente.
Esse mafioso suado encarou Carro o dia inteiro.
-N�o deu sorte. Ou..? -Engra�adinha.
-Olha aqui, essa � a Linnea. -Sua namorada?
N�o, minha filha.
-Como foi? -Vamos para casa?
Claro. S� estava mostrando fotos de nossas f�rias.
-Vamos assistir uns filmes essa noite. -Vamos l�! Acho que vou abortar!
Comprei queijo Raclette!
Sabe o que? Acho que as pessoas tem prioridades erradas.
Tipo p�quer. Parece f�cil, mas n�o � quest�o de sorte.
� tudo uma quest�o de risco.
As pessoas s�o t�o est�pidas. Ningu�m mais l� livros.
Ao inv�s disso, por que n�o me fala de voc� e da Mam�e?
Eu j� te falei milhares de vezes.
Tudo bem...
Foi uma daquelas coisas em um milh�o...
Era uma tardezinha comum. �amos sair pra dan�ar...
Mas primeiro nos encontramos no quiosque.
Como consegue comer algo que tenha pais?
Que tem? Um pepino poderia ter um pai.
Oh, querido...
� aquele rapaz?
Tudo que for melhor. Voc� n�o ia mudar para It�lia?
N�o! Eu poderia ter mudado para l�, babaca.
Linnea, isso n�o � ser realista.
-Ali�s, ele s� tinha 16. -Vindo de voc�, isso j� � muito.
Ent�o, o que vamos fazer com o queijo Raclette?
Imagino se pensaria "Estou fodendo a Madonna agora."
-Se voc� foder com ela.
-Shhh... -Shh!
-Shh! -Shhh...
-Schlong. -Isso � t�o maduro.
Mustaf�! Trouxe as fotos das norueguesas? Pois...
Cavalheiros. Hora de dormir
Ok, ok. Vamos dormir.
-Oi. -Bem vindo � minha casa.
-Quer um pouco de ch�? -Sim, por favor.
Ent�o Jocke n�o � um engenheiro? Ele nem tem emprego?
Ele tem sim. Ele se bronzeia
Ele disse que trabalhava como modelo.
-Fotos de peito, e algumas de costas. -Legal.
Eles devem ter tido voc� bem novinhos.
N�o muito. Minha m�e tinha 17. Papai tamb�m.
-Nossa. -Foram circunstancias especiais.
Mam�e n�o podia ter filho. Mas eles me tiveram.
Ela � muito bonita.
Ela mora aqui em Gothenburg?
Eu prefiro assim, ser amada, �
crescer com pais quem nem se falem.
-Voc� tem filhos? -N�o.
Por que n�o?
Melhor eu ir embora. Tenho que ir pro trabalho daqui a uma hora.
-Diga OI por mim. -O que eu deveria dizer para ele?
-Para te ligar? -N�o.
-Que voc� liga para ele. -Adeus.
N�o tem jeito. D�i mesmo.
Acho que tenho uma coisa que deve funcionar.
Ol�?
Sim?
Claro.
� minha m�e. Ela est� em cirurgia. Bem agora.
-N�o dever�amos levar voc�? -N�o, eu pego um taxi.
Voc� pode ir pro jogo. Vou ficar bem.
Ok. - Vamos.
Se n�o quSer que eu v� contigo eu n�o vou.
� embara�oso, � uma p�lula que voc� p�e na.... Ah, voc� sabe.
-E a Carro estar� l�. -Certo.
Me ligue se mudar de id�ia. Eu busco voc�.
Pegou o dinheiro?
Uma coca light, dois p�ezinhos de canela, um cappuccino...
-um daqueles verdinhos, e um sandu�che de camar�o.
ou qualquer coisa vegetariana. E um pacote de Marlboro Lights.
Oi. Est� tudo certo, eu suponho.
N�o, papai est� aqui, ent�o....
Acabo at� as seis, ent�o podemos nos encontrar na festa.
Pare de fingir. Onde voc� estava fujona?
Voc� vai ao parque de divers�es?
-Acho que tenho que descansar um pouco. -Fala s�rio. Eu pare�o idiota?
Alguma coisa est� acontecendo. Voc� passou gel no cabelo. O que houve?
Deixa ele. vamos.
Ei, Mustaf�! qual seu problema?
-Para com isso. O que est� aprontando? -Vamos l�.
E agora ela acha que sou italiano.
Que grande id�ia. Voc� s� pode estar brincando.
-N�o diga a ningu�m, por favor. -Ok.
-Como vamos resolver isso? -O que?
500 coroas.
Apenas um beijo, ok?� um aviso.
idiota! Voc� est� apaixonado.
N�o, eu n�o estou. Bobagem, eu vi voc�. T� ferrado.
Eu tenho a cura para voc�. Isso.
Quando voc� fala com elas, Acreditam que te manipulam-
-Com os peitos, bunda e um sorriso falso.
Voc� continua jogando, at� que acreditam ter capturado voc�
Ent�o... - O que voc� est� fazendo?
Ent�o isso. Esta � uma arma secreta que ir� salv�-lo.
Aqui est� ... toma. � nojento.
Voc� d� a ela Quando terminar .
Eu prometo que nunca mais querem toc�-lo novamente.
Pegua isso? Bem, vamos que vamos.
Espera ...
Cai o tempo todo. Eu quero que fique...
Aqui.
Ok ... dizer alguma coisa?
Voc� � linda ... Qual �...
... e eu quero fazer amor com voc�
� verdade. Meu cora��o explode. Voc� � linda como uma rosa
Droga, eu n�o tenho camisinha Relaxe.
Vou com voc� ... -Ok.
A Roma.
Segura isso.
-Desculpe. -N�o, continua.
-Te amo. -� mesmo?
-Est� bom? -Sim.
-Gozou? -Ham...
-Gozou? -Sim
-Posso continuar se quiseres -N�o, j� basta. Est� bem.
Talvez possamos ir juntos no fim do ver�o.
Mas teremos que ser realistas. Ser� dif�cil no come�o.
Posso encontra trabalho em um caf� e tu podes ensinar-me italiano.
Pode se concentrar no futebol. Teremos liberdade m�tua.
J� vou. N�o soporto mais estes canalhas.
-O que aconteceu? -Aquele cara � um sujo.
Voc� vem?
-Voc� n�o...? -N�o o que?
-N�o o que, Carro? -N�o estamos mais de f�rias.
-N�o seja ing�nua. -Foda-se, sua vagabunda.
Carro?
Boa noite. Estaremos bem juntos.
Minha flor. Esque�a tudo que disse. Foi tudo besteira. Esque�a a It�lia.
N�o me importo com voc�, Massimo.
Idiota!Quase liguei para a pol�cia!
Estou t�o desapontado com voc�.
N�o sei se quero ver voc� nos treinos.
Voc� tem que manter contato. N�o entende?
-Bem, ent�o v�!
Mustaf�, espere!
Se � por causa das fotos, ignore o que eles dizem.
-O que quer dizer? -As norueguesas.
-Voc� n�o...voc� sabe. -N�o � isso. Deixa pra l�.
-Qual �, fica calmo. -T�o estou me importando!
-Ei, isso n�o � nada de mais. -Deixa pra l�!
Voc� � imbecil? N�o sabe de nada. V� ler um livro.
Voc� � uma fraude. Finge n�o se importar com o que as pessoas pensam.
-Mas na verdade... Eu sei!
Est� feliz agora? Sei que sou uma fraude.
-N�o finja que est� bem. -Voc� est� com a raz�o.
Eu minto todo o tempo. Sou uma completa farsa.
N�o sou iraniano nem sueco...
Massimo...use isto
Ei, sinto muito.
-Bom trabalho. -Ela era linda.
Massimo... vamos l�!
Desisto.
Massimo...
Saiu do time?
N�o...
Ok...
-O que voc� est� fazendo? -Nada.
-Voc� precisa de dinheiro? -O que, voc�s est�o namorando?
Eu n�o sei.
-Quanto? -300 ou 400.
Oh nossa!.
-Pra que voc� precisa? -Uma viagem.
Certo. Para onde?
Vamos l�.
Ol�, merdinha. Adivinha quem �...?
Eh... eu fui ...
Que?
-Sinto muito. -Est� bem.
-Oque faz aqui? -Me esqueci da jaqueta.
Esqueceu no ...?
Espera.
Obrigado, Obrigado, Obrigado ...
-Achei. -Obrigada.
Perdoe por partir esta manh�. Tinha algo a fazer. Lamento.
Fecha os olhos.
Abre a boca.
Abre.
Tenho o dinheiro. Ao menos para a viagem.
Diga algo bonito.
-Voc� � meu ... -N�o, em italiano.
Mal posso respirar quando est� assim, pertinho de mim.
� o idioma mais bonito do mundo.
Agora � a tua vez. Em sueco.
� bem dif�cil.
Gosto muito de voc�, quero ficar com voc�. Para sempre.
E o resto que se foda.
Ei, sinto muito por .. voc� sabe.
-Como ela est�? -� s� uma garota inglesa.
-Sua m�e! -Oh, certo.
Acho que devemos descer aqui
Est� bem, foi s� um susto.
Boa sorte com tudo. Preciso ir.
Prometa ligar se atrasar ou qualquer coisa.
Disse que voc� pode chamar se algo acontecer.
Ent�o voc� sabe um pouco de sueco?
Certo, antes das sete horas.
- Quem era? Eu n�o sei. Algun louco.
....mal me quer
Bem me quer...mal me quer
- O que voc� est� fazendo? Nada.
Bem me quer, mal me quer.
N�o ... Quem te ensinou isso? Algu�m.
N�o funciona.
Sabe de uma Coisa?
Ningu�m foi t�o am�vel comigo antes.
- Est� com fome? Eu conhe�o um lugar que voc� vai gostar.
Mas eu quero me arrumar antes. � a nossa �ltima noite juntos.
-Est� bonita. -Para com isso.
N�o, voc� est� �timo.
Vai encontrar algu�m? N�o.
Bem, na verdade eu vou. Boa sorte ent�o.
Ei...
Tem que prometer que n�o vai contar pro papai, ok?
Ok.
Acho que decidi ficar... Quero dizer, ainda estou...
-Oh, querida... -N�o diga isso!
-Por que tudo mundo est� contra mim? -Eu n�o estou, mas voc� est� sozinha.
-E se eu n�o estiver? -Voc� tem toda a vida pela frente.
Ter um filho agora vai dificultar tudo.
Voc� � muito jovem, pense nisso.
-Mas mam�e e papai... -Foi um acidente.
-Por que voc� acha que ela partiu? -Ela n�o partiu!
-Eu fui planejada, eles estavam apaixonados! -Voc� foi uma camisinha estourada. Sinto muito.
Quando voc� crescer, voc� vai... Uma vida toda pela frente.
O que voc� sabe sobre mim, sua idiota?
Arrume uma vida e pare de nos usar! O que voc� sabe sobre amor?
La Terrazza BAR & RESTAURANTE ITALIANO
Grande ...
Posso te perguntar uma coisa?
Por que as meninas n�o gostam dos caras legais?
N�o gostamos? Qual �? Besteira...
Por que os caras gostam de garotas com peitos falsos?
-Ol� garota. Como est�o as coisas? -Bem.
Fala pro seu pai n�o dar meu n�mero a garotas malucas.
Elas ligam toda hora, mal posso trabalhar.
S� um cara, ele � italiano.
Voc� � italiano? Ol�, sou Marco.
Acho que podemos falar italiano.
Boa, Linnea. Um simp�tico italiano.
Est� pronto? s� um momento..
-Vejamos... -Spaghetti del mare.
Certo. Spaghetti del mare.
-Vai beber alguma coisa? -Sim.
�gua? Ok, �gua ...
-De entrada? -Salada.
Tem alguma coisa com tomates secos?
E ravi�li.
-Isso � tudo? -Obrigado.
Ele � de Roma.
Romano? Bela cidade.
Meu amigo Frederico acabou de arranjar um emprego em Roma.
De que parte da cidade voc� �?
J� fizemos o pedido. Agora nos deixe sozinhos, por favor?
Me desculpe?
O que voc� quer que eu diga? Saia.
O banheiro? Queria saber onde � o banheiro?
L�, � direita.
Voc� n�o odeia pessoas que mentem?
Meu pai, mente o tempo todo.
Por qu�? Eu n�o sei. Talvez me impressionar.
Por isso n�o tem nenhum relacionamento. Muito medroso.
Medo de que? N�o sei, amor talvez. O amor de verdade.
�s vezes, um relacionamento curto tamb�m pode ser bom.
Se voc� passa 25 anos junto � imposs�vel manter a paix�o.
Em seguida, ele se torna algo de duas pessoas com nada em comum,
que vivem juntos e parecem ser uma fam�lia.
Eu j� n�o sei o que o significa amor.
Voc� est� bem?
Eu sei o que eu sinto por voc�.
Comprometemo-nos mutuamente a uma coisa. -Ok. O qu�?
Nunca mentir.
Desculpe, vamos ...
O meu favorito. Como voc� sabia?
Olhei nos seus olhos e soube na hora: "Light, ela quer light"
Voc� � fant�stico.
Linnea ... quero perguntar uma coisa.
O que voc� acha ...? Que voc� sabe...
- Sobre o qu�? Eu n�o sei ...
Sabe ...
Nada.
Sobre o qu�?
O que voc� acha dos homens iranianos?
Mustaf�?
O que aconteceu, Mustaf�? - N�o era ele?
Alguns caras que me perseguem.
Que tipo de caras? Loucos que querem me machucar.
Espera! Merda!
O que voc� est� fazendo?
V� com calma. � para a seguran�a.
Uau cara. Ter uma sauna � demais. Eu sou o �nico que fica com gases?
Para com isso.
Oh, para!
Voc� usa drogas ou algo assim?
Por que me perguntou sobre Ir�?
Esque�a ...
Talib�, quero falar com voc�.
-Meu iPod? Voc� � louco? -N�o � nada para um carinha rico como voc�.
-Talvez eu devesse falar com a garota? -Voc� n�o est� falando nada.
Voc� � idiota? - Ei, garota!
Voc� n�o fala nada. Entendeu?
Seu idiota, S� estou brincado.
O que � isso?
Passaram algumas semanas at� poder encontr�-lo.
Vou sentir muita falta sua.
N�o preciso ir.
-Moro aqui. -O que?
-Sim. Meu nome � Mustaf�. -O que? Voc� � sueco?
Moro em Lerum.
Vai morrer congelada, Linnea!
Voc� � um completo ... Volte para Teer�, idiota!
Me desculpe.
-Como disse que � seu nome? -Mustaf�.
-Ent�o voc� nem fala italiano? -Sei que fui um idiota.
Talvez possamos nos ver de novo.
V� pro inferno! -Por que eu menti?
Ou por que eu sou iraniano?
Ainda n�o entendo! N�o podemos conversar?
Eu me diverti muito, mas n�o podemos ser s� ...
N�o precisamos arrumar uma casa e um cachorro. Posso mudar!
N�o, voc� n�o pode. Voc� n�o � esse tipo de cara. � isso.
Fique bem. - Adeus!
Que tipo de cara?
-N�o ligue para ela. -N�o, que tipo de cara?
Sinto muito, mas voc� n�o � esse tipo de cara.
O que?
Sente-se e eu conto o que as mulheres querem. Venha.
Primeiro, n�o fale que � engenheiro s� porque trabalha numa f�brica.
S� queria saber porque me enganou. S� para dormir comigo?
N�o.
Ou, bem, na verdade sim. Basicamente.
Bom. Ent�o eu sei.
Parab�ns.
Mas...
Sinto muito.
N�o menti quando disse que gostava de voc�.
Nunca fiquei com outra garota. Voc� � a primeira, ent�o...
Essa � uma das raz�es.
Est� bagun�ado. N�o tenho tido tempo.
Tenho estado bem ocupado.
-Tem atum, se quSer. -Voc� vai comer?
N�o, n�o como nada que tenha ...
Acontece que estou gr�vida.
Um cara que conheci durante as f�rias.
Acho que decidi ficar com a crian�a.
N�o, sou vegetariana, ent�o eu n�o como carne.
-Ol�! -Quero ficar sozinha.
-Adeus. -Qual �. A vida continua.
-E? -Sim! Olha s� pra mim.
Precisa cuidar de voc� agora. Bastante vitamina.
Eu sei. Seria bom uns conselhos que eu j� n�o tivesse recebido.
T�o decepcionante assim?
Sua m�e e eu...
Apesar do que sua m�e e eu tivemos, Te amo.
E ela tamb�m.
Mas eu fui um engano.
Venha aqui, me d� um abra�o.
Sou muito grato por voc�.
Voc� � a melhor coisa que me aconteceu.
Chris, um ainda. Mais sorte ano que vem.
-Babaca, finalmente conseguiu. -Mas ainda � um perdedor.
Vejamos...
Voc� me tirar da lista. Esque�a as norueguesas.
Sou virgem. Isso � muito est�pido de qualquer jeito.
-O que est� fazendo? -Arrumando.
Ei, crian�a. Como est�?
Ent�o, me diga... Conseguiu alguma?
Mustaf�, n�o entre a�, est� uma guerra.
Ok todo mundo. J� vou, tenho que acordar cedo pro trabalho. Adeus
O que aconteceu?
Seu pai n�o me ama. E hoje � nosso anivers�rio.
Vivo com aquele homem h� 25 anos.
E ele entra aqui dan�ando valsa com a roupa suja do trabalho.
Eu arrumei a mesa, comprei flores...
Mais 25 anos!
Voc� j� comeu? Ou vou guardar na geladeira.
N�o pode ficar com ela por pena.
N�o � pena. S� somos um pouco diferentes.
Bom deus.
Eu realmente gosto dela.
Ela � minha companheira para a vida.
Por que amor tem que ser t�o dif�cil?
N�o. Me escute filho.
Voc� paga pela comida, telefone, taxas, e um monte de impostos.
E fica de joelhos por semanas-
durante todas as coisas
Honestamente, muitos fracos desistiriam.
Mas...n�s n�o.
Vendi o solarium.
Est� um pouco cedo, eu sei. Mas � bom estar mentalmente preparado.
"Vov� Jocke." Isso � estranho.
Talvez "Vov� Joaquim"... "Vov� Jocke"...
Qual soa melhor?
Oh, certo. Tem um cara esperando por voc� l� embaixo.
Eu n�o sei o que duas pessoas podem prometer.
Mas eu penso assim:
Gosto de usar jeans, meu pai � um dentista e tiro boas notas.
Mas sou legal, e quero cuidar de voc�, se deixar. Porque gosto de voc�.
E a crian�a, estarei no segundo ano em Mar�o.
Posso trabalhar e podemos viver no meu quarto at� terminar a escola.
Tenho um dinheiro guardado. Podemos arrumar um apartamento...
Podemos arrumar um apartamento depois. I Acho que podemos nos dar bem.
E quanto ao romance, tenho muita paix�o. Sou de Teer�.
O que voc� acha?
http://sofilmacos.blogspot.com/
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/6ceh7 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.