Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
[cigarette smoking]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,600 --> 00:00:45,840
[hip-hop music playing]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:45,840 --> 00:00:47,760
...and the small one is coughing.
6
00:00:47,760 --> 00:00:51,080
”ATCHOO!”You have a cold, bless you,
bless your teeny weenie!
7
00:00:51,080 --> 00:00:52,720
The Gypsy, when she hears,
bless your cunt…
8
00:00:53,400 --> 00:00:54,240
How are you, my boy?
9
00:00:54,240 --> 00:00:54,840
At the office.
10
00:00:54,840 --> 00:00:55,560
At the office. Good.
11
00:00:55,560 --> 00:00:56,120
Ah, you know me.
12
00:00:56,120 --> 00:01:13,040
[restaurant atmosphere]
13
00:01:13,040 --> 00:01:15,320
That’s why you’ve been
so pouty the whole day?
14
00:01:18,880 --> 00:01:21,280
These shoes are too tight.
My dress, too.
15
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
And my head itches from the hairspray.
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
-Good evening.
-Good evening.
17
00:01:23,160 --> 00:01:24,040
Welcome.
18
00:01:24,040 --> 00:01:24,680
-Congratulations.
-Thanks.
19
00:01:24,680 --> 00:01:25,440
Here you are.
20
00:01:25,440 --> 00:01:26,240
May you live happily ever after.
21
00:01:26,240 --> 00:01:26,880
Thank you.
22
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
-Thank you, so be it. Please, come in
-Sorry for being late.
23
00:01:28,600 --> 00:01:31,200
No biggie. Have fun.
24
00:01:31,200 --> 00:01:32,560
Please, welcome.
25
00:01:32,560 --> 00:01:34,200
-I wish you happiness.
-Thank you so much.
26
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
[restaurant atmosphere]
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,400
You could have been more...
28
00:01:40,400 --> 00:01:41,560
How?
29
00:01:41,560 --> 00:01:44,280
Nicer. It doesn’t take much.
30
00:01:44,280 --> 00:01:49,840
[restaurant atmosphere]
31
00:01:49,840 --> 00:01:55,480
And we have a special request
from Mr Senator for the whole table,
32
00:01:55,480 --> 00:02:00,000
for all our friends,
including the Godfather, Mr Prometheus.
33
00:02:00,000 --> 00:02:03,680
And, of course, for Mr General, for Mr Boss,
34
00:02:03,680 --> 00:02:08,040
for all our own, we have the song of true friends.
35
00:02:08,040 --> 00:02:13,600
Attention! From Mr General, up to 500 dollars.
36
00:02:13,600 --> 00:02:21,920
Respect for the Godfather, from everyone, long live
our Prometheus, King of Bucharest, as everybody knows him.
37
00:02:22,120 --> 00:02:26,600
1000 Euro! And countless, for everybody,
from the Gooodfather! The Gooodfather!
38
00:02:26,600 --> 00:02:29,800
[”I can’t stand snitches”]
39
00:02:30,880 --> 00:02:33,760
This is Prometheus’ song that
gifted one thousand dollars.
40
00:02:33,760 --> 00:02:39,680
Separately, one thousand dollars,
make it rain...
41
00:02:39,680 --> 00:02:48,680
This is the song of bigshots from Romania! It’s the song of people
who don’t have a price and keep their heads high,
42
00:02:48,680 --> 00:02:51,440
as the Godfather has been doing since we know him.
43
00:02:52,760 --> 00:02:57,240
[”And this is the word of law:
You cannot go over me”]
44
00:02:57,240 --> 00:03:04,040
[”All say it, and I say it:
STOP! Prometheus is the force.”]
45
00:03:04,040 --> 00:03:06,760
[cheers&applause]
46
00:03:06,760 --> 00:03:10,280
It’s a beautiful evening.
It means a lot to us that you are here.
47
00:03:10,280 --> 00:03:15,200
Thank you. And have fun!
48
00:03:16,680 --> 00:03:19,160
-May you have healthy children, and happiness!
-I hope you enjoy yourselves.
49
00:03:19,160 --> 00:03:20,800
Please come in.
50
00:03:24,720 --> 00:03:26,640
Honey, should we go with them?
51
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
Yes, thank you very much.
52
00:03:29,640 --> 00:03:31,200
Please, don’t stop, come in.
53
00:03:31,200 --> 00:03:48,400
[footsteps]
54
00:03:48,400 --> 00:03:54,440
The young son-in-law, who has left everything behind him, all evil,
all the bad he has done forgotten.
55
00:03:54,440 --> 00:03:58,760
Now he’s a steady man, with his family,
with his beautiful wife.
56
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
HERE WE GO
57
00:04:01,280 --> 00:04:13,320
[screams&music]
58
00:04:13,320 --> 00:04:19,480
[”Why do you think I’m a loser
When I love you so much”]
59
00:04:19,480 --> 00:04:26,120
[”I would leave everything behind me
Only for your love...”]
60
00:04:30,040 --> 00:04:31,480
Romania’s talent...
61
00:04:31,480 --> 00:04:39,440
[music]
62
00:04:39,440 --> 00:04:40,720
Come on sonny! . . .
63
00:04:40,720 --> 00:04:54,320
[music]
64
00:04:54,320 --> 00:04:59,760
[”Listen to me, don’t mess with me,
You cannot fool me, you’re no more thief than me”]
65
00:04:59,760 --> 00:05:05,320
[“With two words and a phone call
I can make all enemies run”]
66
00:05:05,320 --> 00:05:12,120
[music in background]
67
00:05:12,120 --> 00:05:17,080
Mr Prometheus, Mr Godfather,
I have a question.
68
00:05:17,080 --> 00:05:20,720
Look, we haven’t decided what
to give these kids as a present.
69
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
And we don’t want any confusions.
70
00:05:24,320 --> 00:05:28,560
They has a nice apartment in Palma de Mallorca, or?
71
00:05:29,360 --> 00:05:30,720
Come on, Mr Boss.
72
00:05:32,440 --> 00:05:36,200
An apartment there is lovely, but only for holidays.
73
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
You know how they start bothering you with papers?
74
00:05:42,840 --> 00:05:47,160
Yeah. Here, if you allow me, I can step in.
75
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
Maybe after the elections.
76
00:05:50,040 --> 00:05:52,160
It ain’t as simple as in politics, sonny.
77
00:05:52,920 --> 00:05:57,680
Here they eye you, and if you don’t earn money there,
you’re fucked.
78
00:05:57,680 --> 00:06:00,480
Godfather, we’ll sort it out, I’ll be damned.
79
00:06:00,480 --> 00:06:02,360
Really? Tell me how.
80
00:06:03,120 --> 00:06:09,760
A second apartment in the same building.
But this one you give out for rent.
81
00:06:10,080 --> 00:06:11,200
Or the other.
82
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
But life in Spain is expensive. .
83
00:06:18,000 --> 00:06:24,800
[restaurant atmosphere]
84
00:06:24,800 --> 00:06:28,720
[laughter]
85
00:06:28,720 --> 00:06:29,680
You get it
86
00:06:29,680 --> 00:06:35,040
[restaurant atmosphere]
87
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
OK, Godfather. Two, then.
But the important thing is to sort it out.
88
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Why are we gathered here, dude?
89
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
Aren’t we here to sort it out?
90
00:06:44,160 --> 00:06:45,880
These are the details.
91
00:06:45,880 --> 00:06:49,120
We need to agree on the details, that’s important.
92
00:06:51,440 --> 00:06:55,240
You say, Godfather, how it works.
93
00:06:56,760 --> 00:06:59,800
It ain’t one way, necessarily. We said:
94
00:06:59,800 --> 00:07:03,560
Three apartments for the newlyweds, two for us.
Because we’re also going to Spain.
95
00:07:03,560 --> 00:07:04,720
We spend a while in Spain.
96
00:07:05,040 --> 00:07:08,000
Easy job, three plus two. How much?
97
00:07:08,000 --> 00:07:10,520
Three apartments and two apartments make a building, right?
98
00:07:11,920 --> 00:07:12,400
Right?
99
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
[microphone noises]
100
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
Keep your voice down, please.
101
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
For Mr Godfather, for all his guests, and, of course,
for the married couple.
102
00:07:21,920 --> 00:07:28,160
We have music for the soul, quality stuff,
as Liviu Pustiu sings, all kinds of music.
103
00:07:28,480 --> 00:07:29,800
Come on, Mihaita.
104
00:07:29,800 --> 00:07:48,040
[band playing music]
105
00:07:48,040 --> 00:07:56,320
[”A big, big shot
Has plenty of money”]
106
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
[”Listen, listen.”]
107
00:07:58,800 --> 00:08:04,600
[”Everywhere they go
They respect their code”]
108
00:08:04,600 --> 00:08:26,080
[music playing]
109
00:08:26,080 --> 00:08:26,880
Ain’t it right?
110
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Right, but not really.
111
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
Well then? How much is three plus two?
112
00:08:29,800 --> 00:08:34,680
[grunts]
113
00:08:34,680 --> 00:08:38,200
You know?
114
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
No, you don’t.
115
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
It’s like this:
116
00:08:43,720 --> 00:08:45,400
for these projects
117
00:08:50,120 --> 00:08:54,200
with funds fallen from the European Union sky,
118
00:08:55,400 --> 00:08:58,040
everything looks great on paper.
119
00:08:58,040 --> 00:08:59,200
Impeccable.
120
00:08:59,320 --> 00:09:04,040
And then there come some bloody audits.
121
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
And then, why do we have Mr Marshal?
122
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Mr Marshal?
123
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
Of course we all know how it works, but . . .
124
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
These boys are smarter and smarter, fuck me.
125
00:09:12,360 --> 00:09:16,360
Now they grew big balls, with their nasty audits.
126
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
Fuck that.
127
00:09:19,880 --> 00:09:21,600
No need, Godfather. Look.
128
00:09:23,920 --> 00:09:26,680
We take the down payment,
but don’t do anything.
129
00:09:27,360 --> 00:09:28,000
And plus,
130
00:09:30,080 --> 00:09:33,280
there’s what the local authorities give,
the County Council.
131
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
The Council, basically, how much they give?
132
00:09:36,800 --> 00:09:38,720
Not words. We only talk.
133
00:09:41,520 --> 00:09:45,480
Yes?
134
00:09:45,480 --> 00:09:46,760
Two buildings.
135
00:09:46,760 --> 00:10:00,560
[restaurant atmosphere]
136
00:10:00,560 --> 00:10:03,280
Ahem, and they are also by the seaside?
137
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
By the seaside, on the sun.
138
00:10:04,920 --> 00:10:08,840
[slams table]
139
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
I invite you at a wedding where I’m the godfather.
140
00:10:14,840 --> 00:10:18,360
And you sickos are taking the big chunk, huh?
141
00:10:19,280 --> 00:10:26,040
Namely you take the building, and these two kids,
who are young and will have kids in their turn,
142
00:10:30,360 --> 00:10:32,600
and me… you leave us in a box?
143
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
Like in the slammer?
144
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
Not really, Godfather. We’re taking chances here.
145
00:10:39,320 --> 00:10:40,640
What chances, sonny?
146
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
WHO signs these papers?
147
00:10:42,520 --> 00:10:44,760
If this auction doesn’t work, what do we do?
148
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
What if the media finds out?
149
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
Since when is this your business?
150
00:10:47,240 --> 00:10:49,880
Plus...
151
00:10:49,880 --> 00:10:53,800
The less exposed we are, the better.
152
00:10:53,800 --> 00:10:57,080
[restaurant atmosphere]
153
00:10:57,080 --> 00:10:59,320
Dude, since when you talk in everyone’s name?
154
00:10:59,320 --> 00:11:02,360
Fuck you, since when you know what everyone thinks?
155
00:11:03,640 --> 00:11:06,840
Forgive me, Godfather, it’s because of my job.
156
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
I forgive you because I know you.
157
00:11:11,000 --> 00:11:12,440
But the building, we’ll take it, right?
158
00:11:12,440 --> 00:11:18,640
[slams bottle on table]
159
00:11:18,640 --> 00:11:21,640
Come on… Is it OK or not?
160
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
Not really, Godfather.
161
00:11:23,120 --> 00:11:23,880
No?
162
00:11:25,240 --> 00:11:30,080
We have some expenses, too.
163
00:11:32,040 --> 00:11:35,240
Say it directly, say what is wrong.
164
00:11:35,240 --> 00:11:44,080
[restaurant atmosphere]
165
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
Hey, wait, wait!
166
00:11:45,240 --> 00:11:50,200
[struggling noises]
167
00:11:50,200 --> 00:11:51,400
Take him easy.
168
00:11:51,400 --> 00:11:52,160
Wait a sec.
169
00:11:52,160 --> 00:11:52,760
Sit down.
170
00:11:52,760 --> 00:11:54,280
Hold your horses.
171
00:11:55,520 --> 00:11:56,280
Easy does it..
172
00:11:56,280 --> 00:11:58,800
What is this, sonny? Unrequited love?
173
00:11:58,800 --> 00:12:02,520
[sighs]
174
00:12:02,520 --> 00:12:04,440
-What are we doing here?
-Sit down.
175
00:12:05,440 --> 00:12:07,240
Give me the chair.
The gentleman had too much to drink.
176
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
We’ll pour him some more whiskey.
177
00:12:11,600 --> 00:12:15,000
Sonny, we negotiate, OK?
178
00:12:16,640 --> 00:12:18,360
Come on, may the newlyweds be happy.
179
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
Have a long life, be healthy...
180
00:12:20,840 --> 00:12:23,160
Come on, Mr Businessman, take it, take it.
181
00:12:23,160 --> 00:13:02,280
[eastern music playing]
182
00:13:02,280 --> 00:13:03,760
From the son-in-law!
183
00:13:03,760 --> 00:13:15,680
[eastern music playing]
184
00:13:15,680 --> 00:13:21,160
Let it hear for the people that we count on Mr Senator..
185
00:13:21,160 --> 00:13:53,360
[eastern music playing]
186
00:13:53,360 --> 00:13:57,280
Long live the happy couple, the godparents, and all the guests!
187
00:13:57,280 --> 00:14:02,760
Let’s appreciate them with applause.
188
00:14:02,760 --> 00:14:04,920
Thank you, thank you!
189
00:14:04,920 --> 00:14:34,600
[music&applause]
190
00:14:34,600 --> 00:14:37,880
Long live the newlyweds happily ever after!
191
00:14:37,880 --> 00:15:09,560
[electronic music playing]
192
00:15:09,560 --> 00:15:17,600
[footsteps]
193
00:15:17,600 --> 00:15:33,400
[NoAudio]
194
00:15:33,400 --> 00:15:38,240
[money being counted]
195
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
One of those counting machines would be good.
196
00:15:45,280 --> 00:15:46,440
My head hurts.
197
00:15:46,440 --> 00:15:54,400
[money being counted]
198
00:15:54,400 --> 00:15:57,120
100 Euro. Fuck his whole family.
199
00:15:57,120 --> 00:16:05,480
[money being counted]
200
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
I can’t stand this anymore
201
00:16:09,440 --> 00:16:10,840
Fuck me twice.
202
00:16:11,560 --> 00:16:13,720
Here, have these, too.
203
00:16:21,280 --> 00:16:23,200
What are you doing here?
Aren’t you done?
204
00:16:24,480 --> 00:16:25,400
We’re close.
205
00:16:26,440 --> 00:16:28,600
Come on, kid, it’s morning soon.
206
00:16:28,600 --> 00:16:31,480
[cloth rustle]
207
00:16:31,480 --> 00:16:33,040
Come on, grab it and put it here.
208
00:16:34,200 --> 00:16:35,520
How much?
209
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
40,000 Euro.
210
00:16:37,360 --> 00:16:41,080
And 31,750 dollars.
211
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
Fuck their mothers, they threw in small change.
212
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
Put them all here.
213
00:16:52,360 --> 00:16:57,000
Sonny, don’t mix Euro with bucks, it brings bad luck.
214
00:17:00,520 --> 00:17:01,760
And the envelopes?
215
00:17:01,760 --> 00:17:04,840
-Fuck them.
-Everything. Nothing stays behind.
216
00:17:04,840 --> 00:17:06,000
Separately, right?
217
00:17:06,760 --> 00:17:08,920
I can’t do this anymore, screw it.
218
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
This is the math.
219
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Put everything here.
220
00:17:11,520 --> 00:17:32,200
[NoAudio]
221
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
See that the musicians don’t leave.
222
00:17:33,560 --> 00:17:34,840
Take it all.
223
00:17:34,840 --> 00:17:38,200
[door close]
224
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
Children, may you be healthy and happy.
225
00:17:41,360 --> 00:17:43,040
Bless your soul.
226
00:17:43,040 --> 00:17:44,720
Sonny, take care of my girl here.
227
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
May I light up a cigarette?
228
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
Girl, you crazy? Wanna burn in this shithole?
229
00:17:48,360 --> 00:17:49,240
Can’t you see what’s in here?
230
00:17:49,760 --> 00:17:50,920
That’s the last thing we need.
231
00:17:50,920 --> 00:17:55,080
[sighs]
232
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
Come on, many years and loads of money.
233
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Kill me now, I can’t anymore.
234
00:17:57,920 --> 00:17:59,760
-Kill me now, I can’t anymore.
-Bless you.
235
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
You say, respect, Godfather.
236
00:18:04,320 --> 00:18:05,280
Respect.
237
00:18:05,280 --> 00:18:12,600
[no audio]
238
00:18:12,600 --> 00:18:14,160
Have a lighter?
239
00:18:14,160 --> 00:18:15,680
Fuck me, sure
240
00:18:15,680 --> 00:18:22,440
[no audio]
241
00:18:22,440 --> 00:18:23,760
Do you have everything?
242
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Wait a sec.
243
00:18:26,720 --> 00:18:27,480
The dough.
244
00:18:28,040 --> 00:18:28,640
What dough?
245
00:18:28,640 --> 00:18:29,800
The rest.
246
00:18:29,800 --> 00:18:31,360
I talked to the boss and he said everything’s OK
247
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
We may leave.
248
00:18:32,360 --> 00:18:33,400
Nope, the rest of the dough.
249
00:18:33,400 --> 00:18:35,120
You don’t go anywhere until you give me the rest.
250
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
But we just talked to boss and he said it’s OK.
251
00:18:36,840 --> 00:18:39,080
Come on. The dough. We’re in a hurry.
252
00:18:39,080 --> 00:18:39,920
Think we have families, too.
253
00:18:39,920 --> 00:18:41,160
-Nope, dude, cut it.
-We came to work. This is our work.
254
00:18:41,160 --> 00:18:45,160
The money, we’re in a rush.
Come on, we have shit to do.
255
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
Think that we came for the boss.
256
00:18:46,200 --> 00:18:49,360
Unconditionally. We go home, to our families, our children.
257
00:18:49,360 --> 00:18:51,840
Cut the crap. You give it, or we take it?
258
00:18:51,840 --> 00:18:53,000
How should we do this?
259
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Well, if you threaten us, give him the dough.
260
00:18:55,200 --> 00:19:16,800
[no audio]
261
00:19:16,800 --> 00:19:19,040
There. Fine?
262
00:19:19,040 --> 00:19:20,120
Uh-huh, it’s good.
263
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
That’s that.
264
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
Take care.
265
00:19:28,320 --> 00:19:51,400
[footsteps]
266
00:19:51,400 --> 00:19:54,520
Hear me, bridie? You’re a fine woman.
267
00:19:56,160 --> 00:19:57,240
Thank you.
268
00:19:57,240 --> 00:20:00,640
You’re talented,
but if you say you’re an actress,
269
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
people will think you play
in that kind of movies.
270
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
I haven’t thought about this.
271
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
Hear me, Marylin Monroe?
272
00:20:08,040 --> 00:20:11,240
Are you up for a funeral?
273
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
To mourn the poor sod?
274
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
I could try, yes.
275
00:20:16,440 --> 00:20:18,120
Phew, you’re crazy.
276
00:20:18,120 --> 00:20:25,080
[counting money]
277
00:20:25,080 --> 00:20:26,360
Here, buy a soda.
278
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
A Coke or something.
279
00:20:29,840 --> 00:20:36,440
[birds chirping]
280
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
But you’re leaving?
281
00:20:37,600 --> 00:20:40,160
No kisses, no blessings, nada?
282
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
We’ll see each other.
283
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
Please take me to..
284
00:20:58,040 --> 00:21:02,520
[footsteps]
285
00:21:02,520 --> 00:21:12,560
[trunk sounds]
286
00:21:12,560 --> 00:21:16,800
[door opening]
287
00:21:16,800 --> 00:21:19,720
[car engine running]
288
00:21:19,720 --> 00:21:32,440
[music playing]
289
00:21:32,440 --> 00:21:35,000
Have you seen the size of the black one’s ass?
290
00:21:35,000 --> 00:21:35,840
Yup
291
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
Not the bride.
292
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
The one who just passed.
293
00:21:40,560 --> 00:21:44,920
Fuck it, boss, the bride too
294
00:21:44,920 --> 00:21:50,480
[music playing from stereo]
295
00:21:50,480 --> 00:21:51,440
Good stuff.
296
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Good, good.
297
00:21:53,240 --> 00:21:55,560
And the fun we had tonight...
298
00:21:57,240 --> 00:22:00,320
Belmondo, weren’t you bored standing there?
299
00:22:03,160 --> 00:22:03,880
No.
300
00:22:07,040 --> 00:22:12,280
That’s why you’re my right hand.
You take care of the Godfather.
301
00:22:12,680 --> 00:22:13,720
The Big Godfather!
302
00:22:14,240 --> 00:22:15,320
Long live!
303
00:22:15,320 --> 00:22:24,640
[music playing from stereo]
304
00:22:24,640 --> 00:22:27,240
This was a bigshot wedding, boss.
305
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
This is how it’s done, we hide from the cops.
306
00:22:31,120 --> 00:22:40,920
[music playing from stereo]
307
00:22:40,920 --> 00:22:44,560
But the little bride. We need to grope her a bit.
308
00:22:46,640 --> 00:22:48,600
I saw she kissed you, boss.
309
00:22:49,240 --> 00:22:51,160
Yeah, not really. Give me a cig.
310
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Here, boss. In a sec.
311
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
What is this one doing now?
312
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
[gunshots]
313
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
[engine revving]
314
00:23:09,800 --> 00:23:13,680
[outro music]
20933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof