Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,760 --> 00:00:28,118
CHAPEAU MELON
ET BOTTES DE CUIR
2
00:01:11,640 --> 00:01:18,751
L'HOMME DANS LE MIROIR
3
00:01:21,480 --> 00:01:23,914
Regardez bien cet homme.
4
00:01:24,120 --> 00:01:25,235
John Cartwright.
5
00:01:25,680 --> 00:01:28,717
Il va sortir de prison
apr�s 8 ans.
6
00:01:29,000 --> 00:01:31,355
Arr�t� pour le vol
du "Hat and Garden".
7
00:01:31,560 --> 00:01:36,156
� 200.000 de pierres non taill�es
jamais retrouv�es.
8
00:01:36,800 --> 00:01:38,711
Il nous y m�nera?
9
00:01:39,000 --> 00:01:41,036
Il ne bougera pas avant un an.
10
00:01:41,240 --> 00:01:44,312
Je m'int�resse plus � la convention
qui attend son retour.
11
00:01:44,600 --> 00:01:48,149
Tout le gratin,
m�me Weed sera repr�sent�.
12
00:01:48,520 --> 00:01:52,274
Williams va prendre I'affaire.
13
00:01:55,080 --> 00:01:57,036
Vous vous souvenez de celui-ci.
14
00:01:57,320 --> 00:01:59,959
La presse en a fait ses choux gras.
Il vaut un demi-million.
15
00:02:00,240 --> 00:02:03,391
Cette organisation est grande.
On devrait avoir une piste.
16
00:02:03,680 --> 00:02:07,832
Smith, je veux des r�sultats
pour la semaine prochaine.
17
00:02:10,160 --> 00:02:14,392
Notre ch�re Ines Cordova,
telle qu'elle est aujourd'hui.
18
00:02:14,760 --> 00:02:18,435
Seul I'ext�rieur a chang�.
19
00:02:18,880 --> 00:02:21,519
Elle est � Londres pour I'accord
de commerce avec le Br�sil.
20
00:02:21,800 --> 00:02:25,873
Les n�gociations seront d�licates,
une fuite serait malvenue.
21
00:02:26,480 --> 00:02:29,836
Ines se fait vite des amis.
22
00:02:30,120 --> 00:02:32,554
Je veux conna�tre tous ses contacts.
Compris, Marks?
23
00:02:32,840 --> 00:02:34,478
On s'est occup�s du t�l�phone.
24
00:02:45,680 --> 00:02:49,150
- Et les affaires, lris?
- Pas mal, mais il fait froid.
25
00:02:49,440 --> 00:02:52,398
Il est encore t�t,
�a va se r�chauffer.
26
00:02:52,880 --> 00:02:55,678
Commencez par m'offrir un verre.
27
00:02:55,960 --> 00:02:59,077
Le plaisir avant les affaires.
28
00:03:01,320 --> 00:03:02,753
Je reviens.
29
00:03:10,400 --> 00:03:13,073
On prend un verre, ch�ri?
30
00:03:18,440 --> 00:03:20,112
Le messager sp�cial
de Whitehall.
31
00:03:20,320 --> 00:03:22,356
Il transporte
le courrier diplomatique de...
32
00:03:23,360 --> 00:03:24,873
La conf�rence de I'ONU,
33
00:03:25,160 --> 00:03:28,197
a atterri � Londres,
puis a disparu.
34
00:03:28,480 --> 00:03:31,278
Essayez de le rep�rer.
Steed!
35
00:03:34,280 --> 00:03:36,316
Vous n'avez pas I'air en forme.
Ca va?
36
00:03:36,520 --> 00:03:37,270
Tr�s bien.
37
00:03:37,480 --> 00:03:38,879
Alors, pourquoi ce retard?
38
00:03:39,080 --> 00:03:40,593
La m�t�o est cachotti�re.
39
00:03:41,000 --> 00:03:42,752
Vous n'avez jamais travaill�
avec moi.
40
00:03:43,120 --> 00:03:47,591
Tous les membres de mon �quipe
doivent �tre � I'heure.
41
00:03:47,880 --> 00:03:50,110
Il faut devancer I'opposition.
42
00:03:50,400 --> 00:03:52,038
Pour votre information,
43
00:03:53,000 --> 00:03:54,592
je travaille ici
depuis un certain temps,
44
00:03:54,880 --> 00:03:58,111
et j'ai toujours devanc�
I'opposition.
45
00:03:58,320 --> 00:04:01,392
Ce sera tout, messieurs.
46
00:04:06,640 --> 00:04:07,834
Pas vous, Steed.
47
00:04:08,360 --> 00:04:10,237
J'ai un travail pour vous.
48
00:04:10,720 --> 00:04:12,631
De la routine.
49
00:04:13,040 --> 00:04:15,031
Un fonctionnaire nomm� Trevelyan
50
00:04:15,320 --> 00:04:18,471
s'est jet� sous un train,
une lettre de suicide dans la poche.
51
00:04:18,760 --> 00:04:19,510
Pourquoi?
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,597
Sa femme I'a quitt�.
53
00:04:21,880 --> 00:04:25,509
Elle en avait assez.
54
00:04:25,800 --> 00:04:27,870
C'�tait la personnalit� forte
du couple.
55
00:04:28,160 --> 00:04:30,071
Elle partie, il s'est effondr�.
56
00:04:30,360 --> 00:04:31,110
Pourquoi �a nous int�resse?
57
00:04:31,920 --> 00:04:35,549
Il s'occupait des codes
internationaux, top secrets.
58
00:04:35,840 --> 00:04:39,071
Il faut v�rifier que c'�tait bien
un suicide, autrement,
59
00:04:39,360 --> 00:04:40,759
il faudra changer nos codes.
60
00:04:41,400 --> 00:04:42,799
Dois-je suivre I'enqu�te?
61
00:04:43,080 --> 00:04:44,752
Ce n'est pas n�cessaire.
62
00:04:45,040 --> 00:04:47,554
Vous vous occupez du bureau.
63
00:04:49,960 --> 00:04:53,270
La paperasserie n'est pas mon fort.
Je pense que...
64
00:04:53,480 --> 00:04:55,835
Ca vous fera du bien, Steed.
65
00:04:58,600 --> 00:05:02,229
Pas de cavalier seul
dans mon �quipe.
66
00:05:04,680 --> 00:05:06,636
Mais des vieux renards.
67
00:05:22,680 --> 00:05:24,318
Mme Trevelyan?
68
00:05:24,600 --> 00:05:27,637
Je suis John Steed.
Puis-je vous parler de votre mari?
69
00:05:27,920 --> 00:05:30,150
Bien s�r, entrez.
70
00:05:32,680 --> 00:05:33,999
Le connaissiez-vous?
71
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
Nous avons travaill� ensemble.
72
00:05:37,920 --> 00:05:41,310
On m'a demand� de voir
s'il avait des papiers officiels ici.
73
00:05:41,640 --> 00:05:42,868
Vous partez?
74
00:05:43,160 --> 00:05:46,311
Je vais en lrlande, chez ma m�re.
75
00:05:46,600 --> 00:05:47,749
Bonne id�e.
76
00:05:48,440 --> 00:05:51,796
Puis-je aider pour ses affaires?
77
00:05:52,080 --> 00:05:54,548
C'est fait.
Quant aux papiers,
78
00:05:54,840 --> 00:05:57,957
il ne rapportait jamais de travail
� la maison.
79
00:05:59,720 --> 00:06:01,278
Si c'est tout...
80
00:06:01,640 --> 00:06:03,073
Il y a autre chose,
81
00:06:03,440 --> 00:06:06,238
on a trouv� ceci sur lui.
82
00:06:06,520 --> 00:06:07,839
Un billet
pour un parc d'attractions.
83
00:06:08,120 --> 00:06:09,917
- Wonderland?
- Vous connaissez?
84
00:06:11,080 --> 00:06:14,072
Dr�le d'endroit
pour un sp�cialiste en code.
85
00:06:15,360 --> 00:06:17,078
Pourquoi donc?
86
00:07:39,000 --> 00:07:42,993
Sheeba! O� es-tu?
87
00:08:09,480 --> 00:08:12,153
Puis-je vous aider?
Nous sommes ferm�s.
88
00:08:12,440 --> 00:08:14,317
Mon chien s'est enfui,
et je le cherche.
89
00:08:14,600 --> 00:08:17,114
C'est une propri�t� priv�e.
90
00:08:17,960 --> 00:08:19,712
Je peux payer I'entr�e.
91
00:08:19,920 --> 00:08:21,512
Oui, si vous pouvez.
92
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
A I'ouverture, � 18h.
93
00:08:26,560 --> 00:08:28,790
D�sol�e.
94
00:08:57,520 --> 00:08:59,317
Elle a ma photo.
95
00:08:59,600 --> 00:09:01,113
Je vous ai dit de ne pas sortir.
96
00:09:01,320 --> 00:09:02,878
Qu'allez-vous faire?
97
00:09:05,360 --> 00:09:07,191
Je m'en charge.
98
00:10:19,200 --> 00:10:20,872
Allons-y.
99
00:10:25,520 --> 00:10:29,149
Dans 5 secondes
� partir de maintenant.
100
00:12:05,640 --> 00:12:08,677
On reprend tout � I'heure.
Pause.
101
00:12:13,720 --> 00:12:15,915
Sers-les en bas.
102
00:12:18,800 --> 00:12:20,279
Comment �a va?
103
00:12:20,560 --> 00:12:23,870
C'est un peu t�t pour chanter.
104
00:12:24,080 --> 00:12:25,229
La prochaine prise sera mieux.
105
00:12:25,520 --> 00:12:29,035
C'est trop t�t pour tout le monde.
106
00:12:30,520 --> 00:12:32,795
Vous faites attention
� mon appareil photo?
107
00:12:33,080 --> 00:12:35,275
Il est un peu compliqu�.
108
00:12:35,480 --> 00:12:38,677
J'ai pu prendre les photos
� Wonderland.
109
00:12:38,960 --> 00:12:39,995
C'est pour quoi faire?
110
00:12:40,200 --> 00:12:42,919
J'ai un ami
qui veut ouvrir un parc.
111
00:12:43,200 --> 00:12:45,077
Du c�t� de chez vous.
112
00:12:45,360 --> 00:12:46,713
Manchester?
113
00:12:47,000 --> 00:12:49,230
Je suis pris,
sinon je I'aurais fait moi-m�me.
114
00:12:49,840 --> 00:12:53,196
Puis j'ai pens� que
cet appareil vous plairait.
115
00:12:53,480 --> 00:12:55,550
Je vous crois...
116
00:12:56,440 --> 00:12:59,034
Je vais vous les montrer.
117
00:13:00,280 --> 00:13:01,076
Peter!
118
00:13:01,600 --> 00:13:03,989
Je vais dans ma loge.
119
00:13:04,280 --> 00:13:05,952
Je t'appelle.
120
00:13:16,000 --> 00:13:18,594
Votre appareil!
On I'a vol�.
121
00:13:18,880 --> 00:13:21,110
Vous I'avez utilis� quand?
122
00:13:21,400 --> 00:13:23,197
- Hier.
- La pellicule �tait dedans?
123
00:13:23,480 --> 00:13:25,755
Oui, il y avait des photos
de Sheeba.
124
00:13:26,080 --> 00:13:29,356
La v�tre a �t� d�velopp�e.
J'ai les photos ici.
125
00:13:31,080 --> 00:13:33,469
Je suis d�sol�e pour I'appareil.
126
00:13:33,760 --> 00:13:35,352
Il �tait assur�.
127
00:13:37,480 --> 00:13:39,198
Bien.
128
00:13:41,720 --> 00:13:43,551
Tr�s bien.
129
00:13:44,200 --> 00:13:47,590
Surexpos�e. Celle-ci aussi.
130
00:13:47,880 --> 00:13:50,599
Je ne suis pas une experte.
131
00:13:50,880 --> 00:13:51,869
Vous les avez prises quand?
132
00:13:52,080 --> 00:13:55,277
Hier.
Je les ai r�cup�r�es aujourd'hui.
133
00:13:55,680 --> 00:13:57,750
- Qu'y a-t-il?
- Vous voyez cet homme?
134
00:13:58,200 --> 00:13:59,679
Je ne I'avais pas vu.
135
00:13:59,880 --> 00:14:01,598
Vous I'avez pris dans le miroir.
136
00:14:01,880 --> 00:14:03,757
- C'est int�ressant.
- Pourquoi?
137
00:14:04,800 --> 00:14:06,836
Il est mort la semaine derni�re.
138
00:14:23,960 --> 00:14:25,552
Des probl�mes?
139
00:14:26,080 --> 00:14:27,229
Le voil�.
140
00:14:28,280 --> 00:14:29,395
Bravo.
141
00:14:33,960 --> 00:14:35,871
Pour �tre s�r.
142
00:14:36,920 --> 00:14:38,638
C'est un bel appareil.
143
00:14:43,080 --> 00:14:44,115
Il est � toi.
144
00:14:48,800 --> 00:14:50,631
La broche aussi?
145
00:14:50,920 --> 00:14:52,433
O� I'as-tu prise?
146
00:14:52,640 --> 00:14:53,755
Elle tra�nait.
147
00:14:54,120 --> 00:14:57,795
Tu voulais que je r�cup�re
I'appareil,
148
00:14:58,080 --> 00:15:00,116
et je me suis fait un cadeau.
149
00:15:00,400 --> 00:15:03,039
- Je I'aurais fait.
- C'est vite dit.
150
00:15:03,320 --> 00:15:06,915
Tu peux partir quand tu veux.
Et nous alors?
151
00:15:07,400 --> 00:15:09,470
Tu viens avec moi.
152
00:15:10,360 --> 00:15:11,190
O�?
153
00:15:11,480 --> 00:15:14,631
Dans des lieux chauds,
int�ressants.
154
00:15:16,000 --> 00:15:16,910
J'y r�fl�chirai.
155
00:15:17,200 --> 00:15:20,237
R�fl�chis bien, je ferme cet endroit
� la fin du mois.
156
00:15:20,480 --> 00:15:22,198
Qu'en dit M. Brown?
157
00:15:22,400 --> 00:15:24,630
Tu peux grimper avec moi.
158
00:15:25,640 --> 00:15:28,359
En volant des appareils?
159
00:15:31,040 --> 00:15:33,110
Je n'ai pas entendu frapper.
160
00:15:34,000 --> 00:15:37,276
Je suis le propri�taire ici,
alors bas les pattes.
161
00:15:37,560 --> 00:15:40,154
Donne I'impression � M. Brown
qu'on a besoin de lui, Betty.
162
00:15:40,440 --> 00:15:43,716
- Vous exag�rez...
- Mets I'eau � chauffer, Betty.
163
00:15:45,960 --> 00:15:47,837
Je veux parler � M. Brown.
164
00:15:48,760 --> 00:15:51,718
Ecoutez bien, Brown,
car je ne le r�p�terai pas.
165
00:15:52,000 --> 00:15:55,310
C'est vous qui cachez Trevelyan,
pas moi.
166
00:15:55,600 --> 00:15:57,830
Il suffit d'un coup
de t�l�phone anonyme...
167
00:15:58,040 --> 00:16:00,315
Je ne savais pas
qui Trevelyan �tait.
168
00:16:00,520 --> 00:16:05,355
Maintenant, vous �tes complice.
169
00:16:06,080 --> 00:16:09,470
C'est pourquoi vous allez m'ob�ir.
170
00:16:29,200 --> 00:16:31,998
- Encore autre chose.
- Essayons-le.
171
00:16:49,200 --> 00:16:50,758
O� avez-vous pris les photos?
172
00:16:51,040 --> 00:16:53,395
Dans la galerie des miroirs.
173
00:17:07,080 --> 00:17:09,469
J'�tais ici.
174
00:17:11,640 --> 00:17:13,073
Dites-moi
175
00:17:14,160 --> 00:17:16,230
quand vous me voyez
dans le miroir.
176
00:17:17,640 --> 00:17:18,311
Maintenant.
177
00:17:23,080 --> 00:17:26,038
Il devait venir de l�.
178
00:17:28,680 --> 00:17:30,511
Le tunnel de I'horreur.
179
00:17:30,720 --> 00:17:31,948
Apr�s vous.
180
00:17:53,160 --> 00:17:54,912
Steed, o� �tes-vous?
181
00:18:31,320 --> 00:18:33,038
Vous cherchez quelque chose?
182
00:18:33,520 --> 00:18:34,919
Quelqu'un.
183
00:18:35,120 --> 00:18:36,075
Ici?
184
00:18:36,360 --> 00:18:39,352
Je cherche un certain M. Trevelyan.
Vous le connaissez?
185
00:18:39,640 --> 00:18:42,950
Ecoutez, j'ai du travail,
vous devez partir.
186
00:18:43,240 --> 00:18:45,470
Je ne veux pas d'ennuis.
187
00:18:45,680 --> 00:18:46,874
Voici sa photo.
188
00:18:47,680 --> 00:18:48,510
Jamais vu.
189
00:18:48,720 --> 00:18:51,154
Dommage.
190
00:18:55,360 --> 00:18:56,759
Steed, o� �tes-vous?
191
00:18:56,960 --> 00:18:59,190
Ne faites pas I'idiot.
192
00:19:28,520 --> 00:19:31,717
- O� �tiez-vous?
- J'explorais les lieux.
193
00:19:31,920 --> 00:19:33,876
Sortons d'ici. J'ai peur.
194
00:19:34,160 --> 00:19:35,832
Passons par l�.
195
00:19:39,120 --> 00:19:42,590
Ca ne m'a pas plu du tout.
196
00:19:42,880 --> 00:19:45,075
Votre ami veut ouvrir
un machin comme �a?
197
00:19:45,360 --> 00:19:48,318
Mais vous avez
un bel ours en peluche.
198
00:20:03,360 --> 00:20:04,554
Strong!
199
00:20:04,880 --> 00:20:07,394
Ne mettez pas vos pieds
sur mon bureau.
200
00:20:07,760 --> 00:20:09,557
- Je vous paie combien?
- Pas assez.
201
00:20:09,840 --> 00:20:11,159
� 200.
202
00:20:11,440 --> 00:20:16,355
� 200 pour rester ici quelques
semaines sans poser de questions.
203
00:20:16,640 --> 00:20:19,359
Si j'avais su, j'aurais refus�.
204
00:20:20,240 --> 00:20:25,553
Mais vous avez accept�.
Alors, qu'y a-t-il?
205
00:20:25,760 --> 00:20:28,069
Vous savez,
la fille avec le chien?
206
00:20:28,280 --> 00:20:30,748
Elle �tait l� avec un homme
207
00:20:31,040 --> 00:20:32,712
qui r�dait
dans la salle de contr�le.
208
00:20:33,000 --> 00:20:34,479
- lls ont trouv� quelque chose?
- Bien s�r que non.
209
00:20:34,760 --> 00:20:36,796
Mais il avait une photo
de Trevelyan.
210
00:20:37,720 --> 00:20:39,438
Il m'a demand� si je le connaissais.
211
00:20:39,640 --> 00:20:40,959
- O� sont-ils?
- lls sont partis.
212
00:20:41,160 --> 00:20:43,754
La fille I'appelait Steed.
213
00:20:45,640 --> 00:20:47,437
Si vous le voyez encore ici,
214
00:20:47,720 --> 00:20:51,759
il faudra justifier
de vos � 200.
215
00:20:54,200 --> 00:20:58,159
FIN DE L'ACTE 1
216
00:21:04,280 --> 00:21:08,193
ACTE 2
217
00:21:12,800 --> 00:21:15,792
Donc, I'homme sur les rails,
dans les v�tements de Trevelyan,
218
00:21:16,080 --> 00:21:18,389
identifi� par la femme de Trevelyan,
219
00:21:18,680 --> 00:21:22,309
avec une lettre de suicide
de I'�criture de Trevelyan,
220
00:21:23,600 --> 00:21:24,999
n'�tait pas Trevelyan?
221
00:21:27,720 --> 00:21:29,153
Donc, il est vivant.
222
00:21:32,240 --> 00:21:36,153
La photo d'un homme
dans un miroir, c'est peu.
223
00:21:36,800 --> 00:21:38,074
Mme Trevelyan?
224
00:21:38,360 --> 00:21:40,794
- Elle pourrait mentir.
- Pourquoi?
225
00:21:41,200 --> 00:21:42,315
A moi de le d�couvrir.
226
00:21:42,520 --> 00:21:43,748
La lettre de suicide?
227
00:21:43,960 --> 00:21:47,953
Un faux. S'il est vivant,
il pr�pare une transaction.
228
00:21:49,040 --> 00:21:51,838
Si vous prouvez qu'il est vivant,
229
00:21:52,120 --> 00:21:53,633
nous pouvons changer les codes.
230
00:21:53,920 --> 00:21:56,354
Autant le faire, c'est plus prudent.
231
00:21:56,680 --> 00:21:58,716
Ce n'est pas si simple.
232
00:21:58,920 --> 00:22:01,957
Pr�venez tous les ports
et a�roports.
233
00:22:03,360 --> 00:22:05,510
S'il s'affole et se cache,
234
00:22:05,800 --> 00:22:09,236
nous le perdrons.
Donnez-moi 48h.
235
00:22:09,520 --> 00:22:12,478
Pour quelqu'un qui pr�tend
devancer les �v�nements,
236
00:22:12,760 --> 00:22:15,433
24h devraient suffire.
237
00:22:37,040 --> 00:22:39,793
Ca n'a pas I'air de se r�chauffer.
238
00:22:40,080 --> 00:22:41,149
Non.
239
00:22:41,440 --> 00:22:44,034
Comment va le petit David?
240
00:22:44,320 --> 00:22:46,880
Le docteur dit
qu'il pourra bient�t se lever.
241
00:22:47,160 --> 00:22:48,593
Merci pour tout.
242
00:22:48,800 --> 00:22:50,279
Ce n'est rien.
243
00:22:52,880 --> 00:22:56,077
J'ai quitt� mon mari
car je ne le supportais plus.
244
00:22:56,360 --> 00:22:59,477
Je ne vais pas pr�tendre
que j'ai le coeur bris�.
245
00:22:59,680 --> 00:23:01,272
Votre conscience est tranquille?
246
00:23:01,480 --> 00:23:02,708
Pourquoi pas?
247
00:23:04,160 --> 00:23:06,196
Vous devez �tre contente
de partir d'ici.
248
00:23:06,480 --> 00:23:09,836
Je ne fuis pas les souvenirs.
249
00:23:10,040 --> 00:23:12,793
Ca n'a pas d� �tre facile
de I'identifier.
250
00:23:13,080 --> 00:23:15,230
- Ca ne I'a pas �t�.
- Un regard?
251
00:23:15,440 --> 00:23:18,193
Je n'ai pas eu � I'examiner.
252
00:23:19,200 --> 00:23:20,633
Si vous vous �tiez tromp�e?
253
00:23:20,920 --> 00:23:23,150
Pourquoi?
254
00:23:24,280 --> 00:23:27,477
L'homme dans ce miroir
est votre mari, non?
255
00:23:28,480 --> 00:23:32,598
Cette photo date
d'une semaine apr�s sa mort.
256
00:23:34,160 --> 00:23:36,674
Ce doit �tre un choc.
257
00:23:37,040 --> 00:23:40,157
Je sais qu'il est vivant.
258
00:23:40,640 --> 00:23:41,914
Mais vous avez identifi�
le cadavre.
259
00:23:42,200 --> 00:23:44,031
Sinon, ils I'auraient tu�.
260
00:23:44,320 --> 00:23:45,435
- Qui?
- Je ne sais pas.
261
00:23:45,720 --> 00:23:47,950
Ils I'ont menac� quand il a refus�
de travailler avec eux.
262
00:23:48,240 --> 00:23:49,798
Il fallait pr�venir la police.
263
00:23:52,520 --> 00:23:55,557
Je vous ai menti quand j'ai dit
que je I'avais quitt�.
264
00:23:55,840 --> 00:23:57,558
Nous nous aimons.
265
00:23:58,160 --> 00:24:01,550
Je pr�f�re un tra�tre vivant
� un h�ros mort.
266
00:24:01,760 --> 00:24:04,320
Et le cadavre sur les rails?
267
00:24:04,600 --> 00:24:07,273
- Votre mari a d� �tre d'accord.
- C'est impossible.
268
00:24:07,720 --> 00:24:10,439
Mais c'est �vident.
269
00:24:10,720 --> 00:24:11,789
Il n'a pas pu.
270
00:24:12,080 --> 00:24:14,275
- Vous ne I'avez pas vu?
- Absolument.
271
00:24:14,560 --> 00:24:16,710
Alors pourquoi
n'�tes-vous pas en lrlande?
272
00:24:17,000 --> 00:24:20,788
Je dois attendre un message.
Je saurai peut-�tre o� il est.
273
00:24:21,280 --> 00:24:22,918
Je I'esp�re.
274
00:24:23,520 --> 00:24:25,511
Pour nous tous.
275
00:24:30,720 --> 00:24:33,188
Je dois fermer cet endroit.
276
00:24:33,840 --> 00:24:35,956
Au plus tard jeudi.
277
00:24:36,360 --> 00:24:37,793
Les choses se g�tent.
278
00:24:40,080 --> 00:24:42,150
Et chez Jimmy?
279
00:24:42,640 --> 00:24:44,596
Ca a march� avant.
280
00:24:48,160 --> 00:24:49,957
Faites vite.
281
00:24:54,000 --> 00:24:58,073
- Quand partez-vous?
- Dans quelques jours.
282
00:24:58,560 --> 00:25:01,632
Il para�t que la police doute
de la mort de Trevelyan.
283
00:25:02,000 --> 00:25:04,958
Alors, restons tranquilles.
284
00:25:05,520 --> 00:25:08,239
Oubliez vos autres projets.
285
00:25:10,440 --> 00:25:12,510
C'est ce qu'on va voir.
286
00:26:53,880 --> 00:26:57,077
C'est bon pour aujourd'hui.
A demain.
287
00:27:43,960 --> 00:27:46,110
Notre invit� ne te cause pas
de probl�mes?
288
00:27:46,320 --> 00:27:47,799
- Comment va-t-il?
- Ca va.
289
00:27:48,000 --> 00:27:50,150
Je ne comprends pas pourquoi
il est si pr�cieux.
290
00:27:50,360 --> 00:27:52,078
Il doit I'�tre.
291
00:27:52,280 --> 00:27:53,793
O� va-t-il aller?
292
00:27:54,000 --> 00:27:57,310
L� o� il sera appr�ci�.
293
00:27:57,760 --> 00:27:58,875
Et sa femme?
294
00:27:59,160 --> 00:28:01,549
- Comment sais-tu qu'il en a une?
- II me I'a dit.
295
00:28:01,840 --> 00:28:05,116
Qu'est-ce qu'elle donnerait
pour retrouver son mari?
296
00:28:05,400 --> 00:28:09,234
Ne sois pas idiote.
Rien n'arr�te Strong.
297
00:28:11,560 --> 00:28:13,790
- Puis-je?
- Encore, M. Steed?
298
00:28:14,080 --> 00:28:16,548
Je viens aux nouvelles.
299
00:28:18,840 --> 00:28:21,229
Savez-vous
quand ils vont vous contacter?
300
00:28:21,520 --> 00:28:25,832
Non, mais une femme
m'a appel�e aujourd'hui.
301
00:28:26,120 --> 00:28:29,829
Elle sait o� est Victor.
Je la rencontre demain � 21h,
302
00:28:30,120 --> 00:28:32,475
avec � 500 en esp�ces.
303
00:28:33,120 --> 00:28:34,473
A Wonderland?
304
00:28:36,000 --> 00:28:37,319
J'y serai aussi.
305
00:29:07,760 --> 00:29:09,512
Nous y serons.
306
00:29:19,000 --> 00:29:22,629
Il faut une voiture pour demain soir
pour 3 personnes.
307
00:29:22,920 --> 00:29:25,275
- Trois?
- Faites-le, c'est tout.
308
00:29:25,560 --> 00:29:27,676
Tant que vous partez!
309
00:29:30,840 --> 00:29:32,876
Betty, c'est ta derni�re chance.
310
00:29:33,160 --> 00:29:35,276
Je ne t'int�resse pas.
311
00:29:36,600 --> 00:29:39,353
Bien vu, mais si je t'ai,
312
00:29:39,640 --> 00:29:42,234
Brown se taira.
313
00:29:58,800 --> 00:29:59,835
Th� ou caf�?
314
00:30:00,040 --> 00:30:01,393
Du th�.
315
00:30:02,440 --> 00:30:04,556
Sans sucre ni lait.
316
00:30:07,080 --> 00:30:09,958
Avez-vous des g�teaux?
317
00:30:10,640 --> 00:30:12,039
Ca vient.
318
00:30:17,240 --> 00:30:19,834
O� avez-vous eu cette broche?
319
00:30:20,480 --> 00:30:24,439
Un ami me I'a donn�e
il y a des ann�es.
320
00:30:24,640 --> 00:30:26,995
- Elle sort de I'ordinaire.
- Elle vous pla�t?
321
00:30:28,480 --> 00:30:32,439
Ma m�re m'a offert la m�me
pour mes 18 ans.
322
00:30:32,720 --> 00:30:33,994
Quelle chance!
323
00:30:34,280 --> 00:30:37,556
Rendez-moi ma broche
et I'appareil,
324
00:30:37,920 --> 00:30:39,069
et j'oublie tout.
325
00:30:39,640 --> 00:30:41,073
Vous m'accusez de vol?
326
00:30:41,520 --> 00:30:43,351
Oui.
327
00:30:47,280 --> 00:30:48,918
- Que se passe-t-il?
- C'est la fille � I'appareil.
328
00:30:49,200 --> 00:30:50,997
J'avais compris.
329
00:30:51,440 --> 00:30:52,873
Qu'a-t-elle dit?
330
00:30:54,760 --> 00:30:57,228
- Puis-je vous aider?
- Vous �tes le propri�taire?
331
00:30:58,120 --> 00:31:00,714
Dites � cette fille de me rendre
ce qui m'appartient.
332
00:31:00,920 --> 00:31:02,831
- Elle dit que j'ai vol� sa broche.
- Et mon appareil.
333
00:31:03,120 --> 00:31:05,634
- Je ne vous ai jamais vue.
- Vous vous trompez.
334
00:31:05,840 --> 00:31:08,991
Je suis s�re que non.
Vous me les rendez,
335
00:31:09,200 --> 00:31:10,679
ou dois-je pr�venir la police?
336
00:31:10,960 --> 00:31:11,995
C'est ma broche.
337
00:31:13,040 --> 00:31:15,235
C'est ce qu'on va voir.
338
00:31:16,960 --> 00:31:18,313
Laissez-moi passer.
339
00:31:20,280 --> 00:31:22,748
Ce n'�tait pas tr�s malin.
340
00:31:24,960 --> 00:31:27,076
Qu'allons-nous faire de vous?
341
00:31:30,600 --> 00:31:34,559
FIN DE L'ACTE 2
342
00:31:41,120 --> 00:31:45,079
ACTE 3
343
00:32:20,240 --> 00:32:21,958
Je veux vous parler.
344
00:32:28,680 --> 00:32:30,591
O� est Mlle Smith?
345
00:32:30,800 --> 00:32:32,119
J'allais vous poser la question.
346
00:32:32,320 --> 00:32:34,675
Elle devait �tre l� � 16h30.
347
00:32:35,240 --> 00:32:37,390
Ca ne lui ressemble pas.
348
00:32:37,680 --> 00:32:39,477
J'esp�re qu'elle va bien.
349
00:32:39,920 --> 00:32:41,035
Moi aussi.
350
00:33:02,960 --> 00:33:06,509
C'est calme ce soir.
Je vais fermer dans 10 mn.
351
00:33:09,720 --> 00:33:11,073
Tu as la voiture?
352
00:33:11,920 --> 00:33:14,150
Je serai content de voir
ce type partir.
353
00:33:14,640 --> 00:33:15,914
Il veut que je parte avec lui.
354
00:33:16,120 --> 00:33:16,870
Pourquoi?
355
00:33:17,160 --> 00:33:20,357
Pour que personne n'appelle
la police apr�s son d�part.
356
00:33:20,640 --> 00:33:22,835
Tu veux partir?
357
00:33:23,240 --> 00:33:24,309
Il a de I'argent.
358
00:33:24,840 --> 00:33:27,115
- Nous aussi bient�t.
- Que veux-tu dire?
359
00:33:27,320 --> 00:33:28,912
- Tu sais, Trevelyan?
- Et alors?
360
00:33:29,520 --> 00:33:32,239
Sa femme serait curieuse
de savoir o� il est.
361
00:33:32,680 --> 00:33:35,035
Curieuse au point de payer.
362
00:33:35,320 --> 00:33:37,880
Il ne faut pas provoquer Strong.
363
00:33:38,160 --> 00:33:39,309
On doit faire quelque chose.
364
00:33:39,600 --> 00:33:42,797
Il nous a pay�s
pour nous faire taire.
365
00:33:46,200 --> 00:33:48,430
Tu vas rester longtemps
dans cet endroit?
366
00:33:49,040 --> 00:33:51,998
C'est ma vie, et la tienne.
367
00:33:52,480 --> 00:33:54,994
Je t'ai promis de m'occuper de toi.
368
00:33:55,200 --> 00:33:59,352
Je ne supporte pas
de voir Strong t'humilier.
369
00:33:59,640 --> 00:34:01,437
Apr�s cela, il ne te l�chera plus.
370
00:34:01,720 --> 00:34:04,393
Je pr�f�re, je ne veux pas
que tu aies des ennuis.
371
00:34:04,680 --> 00:34:08,309
Fais ce que Strong te dit.
Compris?
372
00:34:10,840 --> 00:34:11,875
Je vais fermer.
373
00:34:25,000 --> 00:34:27,798
Un caf� noir.
374
00:34:33,040 --> 00:34:34,473
C'est calme ce soir.
375
00:34:34,760 --> 00:34:38,150
C'est � cause du froid.
376
00:34:38,600 --> 00:34:41,956
Et vous?
Vous aimez le froid?
377
00:34:43,280 --> 00:34:45,475
Possible.
Je cherche une fille.
378
00:34:46,880 --> 00:34:48,074
Vous les aimez comment?
379
00:34:49,280 --> 00:34:52,317
Blonde, taille moyenne,
la vingtaine.
380
00:34:52,600 --> 00:34:53,669
Avec un imper bleu.
381
00:34:55,240 --> 00:34:59,153
Je ne I'ai pas vue.
Excusez-moi.
382
00:35:10,160 --> 00:35:12,469
- Quelqu'un cherche la fille.
- Comment sais-tu?
383
00:35:12,680 --> 00:35:14,477
Il I'a d�crite.
384
00:35:24,000 --> 00:35:27,470
Fais comme si de rien n'�tait.
385
00:35:31,280 --> 00:35:33,396
Une autre tasse?
386
00:35:33,680 --> 00:35:35,955
Pourquoi pas?
387
00:35:36,240 --> 00:35:37,639
C'est la maison qui offre.
388
00:35:38,440 --> 00:35:40,829
Vous aviez rendez-vous
avec cette fille?
389
00:35:42,040 --> 00:35:44,952
Je n'ai pas perdu au change.
390
00:35:46,240 --> 00:35:47,514
Vraiment?
391
00:35:48,080 --> 00:35:48,990
Du sucre?
392
00:35:52,840 --> 00:35:55,479
Je n'en croyais pas mes yeux.
393
00:35:56,120 --> 00:35:57,917
Quel culot!
394
00:35:58,200 --> 00:36:01,431
La porter apr�s I'avoir vol�e.
395
00:36:04,120 --> 00:36:07,795
Je lui ai dit de me rendre
ma broche et mon appareil.
396
00:36:08,080 --> 00:36:11,629
Et je me retrouve enferm�e ici.
397
00:36:12,920 --> 00:36:15,673
Tout �a pour ces photos.
398
00:36:16,360 --> 00:36:19,113
Je n'aurais jamais d� venir ici.
399
00:36:21,080 --> 00:36:22,798
Qui vous a envoy�e?
400
00:36:26,320 --> 00:36:28,311
Vous �tes I'homme de la photo.
401
00:36:29,760 --> 00:36:31,352
Mais vous �tes mort.
402
00:36:56,720 --> 00:36:58,039
Tout va bien?
403
00:36:58,440 --> 00:37:00,351
Non. Je m'ennuie.
404
00:37:01,360 --> 00:37:03,999
- II n'y en a plus pour longtemps.
- Pourquoi?
405
00:37:04,360 --> 00:37:06,032
Nous partons ce soir.
406
00:37:11,080 --> 00:37:12,229
O� allons-nous?
407
00:37:12,600 --> 00:37:13,919
D'abord en Suisse,
408
00:37:16,320 --> 00:37:18,356
puis de l�, on prend le train.
409
00:37:18,640 --> 00:37:20,790
Et si on me reconna�t?
410
00:37:21,480 --> 00:37:23,869
- Non.
- Vous en �tes s�r?
411
00:37:24,240 --> 00:37:26,435
Parce que vous voyagerez
l�-dedans.
412
00:37:29,080 --> 00:37:30,479
Et moi?
413
00:37:32,000 --> 00:37:35,310
Il y en a un pour vous aussi.
414
00:37:38,200 --> 00:37:40,156
Qui est le propri�taire?
415
00:37:40,520 --> 00:37:42,158
M. Brown.
416
00:37:42,480 --> 00:37:44,710
On me I'a d�j� faite.
417
00:37:46,600 --> 00:37:47,669
Est-il l�?
418
00:37:48,040 --> 00:37:49,314
Je ne crois pas.
419
00:37:49,880 --> 00:37:51,871
Je peux vous aider?
420
00:37:52,240 --> 00:37:53,878
Pas pour I'instant.
421
00:37:54,320 --> 00:37:56,993
J'y vais, merci.
422
00:37:58,360 --> 00:38:01,591
Vous savez que vous rendriez
un homme tr�s heureux.
423
00:38:01,880 --> 00:38:03,632
Quand vous voulez.
424
00:39:44,720 --> 00:39:46,199
Vous avez I'argent?
425
00:39:47,280 --> 00:39:48,679
� 500?
426
00:39:50,080 --> 00:39:51,035
Donnez-les-moi.
427
00:39:51,240 --> 00:39:53,117
Comment savoir
si mon mari va bien?
428
00:39:53,400 --> 00:39:54,992
Plus vite vous paierez,
plus vite vous le saurez.
429
00:39:55,280 --> 00:39:56,474
Je veux le voir.
430
00:39:56,920 --> 00:39:57,796
D'abord I'argent.
431
00:39:58,000 --> 00:39:59,194
Quand j'aurai vu mon mari.
432
00:39:59,400 --> 00:40:00,833
- L'argent!
- Mon mari!
433
00:40:01,040 --> 00:40:02,393
Le mari.
434
00:40:03,520 --> 00:40:04,953
O� est-il?
435
00:40:05,240 --> 00:40:07,276
C'est plus cher pour vous.
436
00:40:07,480 --> 00:40:10,438
- Je dois savoir o� il est.
- Donnez-le-lui.
437
00:40:20,720 --> 00:40:22,836
Encore vous?
Qui �tes-vous?
438
00:40:23,120 --> 00:40:25,156
Je cherche M. Trevelyan.
439
00:40:25,440 --> 00:40:27,715
Je t'avais dit de te taire.
440
00:40:28,000 --> 00:40:30,150
Je t'avais dit
de ne pas t'en m�ler.
441
00:40:31,400 --> 00:40:33,914
D�pose I'argent au bureau.
442
00:40:34,200 --> 00:40:37,158
On parlera de �a plus tard.
443
00:40:39,480 --> 00:40:42,756
Je ne sais pas qui vous �tes,
mais c'est trop gros pour vous.
444
00:40:43,040 --> 00:40:44,598
Je dois trouver M. Trevelyan.
445
00:40:44,880 --> 00:40:48,395
Il travaille sur des secrets
gouvernementaux.
446
00:40:48,680 --> 00:40:50,636
Vous aurez des ennuis
si vous le cachez.
447
00:40:50,920 --> 00:40:53,559
Dites-moi o� il est,
et �a sera mieux pour vous.
448
00:40:53,760 --> 00:40:55,113
Je ne sais pas...
449
00:40:55,320 --> 00:40:57,993
Je me charge de Strong.
450
00:40:58,280 --> 00:40:59,110
Par ici.
451
00:40:59,720 --> 00:41:02,154
Vous �tes stupide, Brown,
vous n'apprendrez jamais.
452
00:41:02,440 --> 00:41:03,759
Voyons, Strong...
453
00:42:41,440 --> 00:42:42,759
Pas encore, M. Steed.
454
00:42:44,720 --> 00:42:45,630
Ne bougez pas.
455
00:42:51,240 --> 00:42:53,629
Strong, trouvez Betty.
456
00:42:53,920 --> 00:42:56,798
Occupez-vous de votre bras.
457
00:42:57,320 --> 00:42:59,356
Steed, par ici.
458
00:43:02,080 --> 00:43:03,832
F�licitations.
459
00:43:04,560 --> 00:43:06,835
Deux tra�tres dans la m�me famille.
460
00:43:16,400 --> 00:43:17,799
O� vas-tu?
461
00:43:18,080 --> 00:43:19,718
Nulle part.
462
00:43:21,680 --> 00:43:22,954
Aide-moi.
463
00:43:30,360 --> 00:43:31,759
Comment as-tu fait �a?
464
00:43:32,240 --> 00:43:34,037
- C'est une balle...
- Pas de questions.
465
00:43:34,320 --> 00:43:36,311
O� est Brown?
466
00:43:36,600 --> 00:43:39,751
Il est mort.
Je I'ai tu�.
467
00:43:40,160 --> 00:43:42,390
Ca a I'air grave.
J'appelle un docteur.
468
00:43:42,680 --> 00:43:44,113
Reste l�.
469
00:43:47,480 --> 00:43:49,710
Tu allais partir.
470
00:43:51,080 --> 00:43:52,991
Tu voulais filer.
471
00:43:58,320 --> 00:44:00,788
C'est b�te de ta part, Betty.
472
00:44:01,280 --> 00:44:02,599
Vraiment b�te.
473
00:44:07,880 --> 00:44:10,519
Steed, je suis contente
de vous voir.
474
00:44:10,800 --> 00:44:12,950
Je voulais venir plus t�t.
475
00:44:13,560 --> 00:44:16,552
- On s'occupe de vous?
- Je suis vivante.
476
00:44:17,080 --> 00:44:18,229
Taisez-vous.
477
00:44:18,520 --> 00:44:20,033
Surveille-le.
478
00:44:23,160 --> 00:44:24,593
O� allez-vous?
479
00:44:25,000 --> 00:44:26,718
Ca ne vous regarde pas.
480
00:44:27,000 --> 00:44:29,992
Je dois remplir des formulaires
quand I'un de vous dispara�t.
481
00:44:30,280 --> 00:44:32,236
Vous �tes dispens�
pour cette fois.
482
00:44:33,880 --> 00:44:34,949
Pourquoi faites-vous �a?
483
00:44:35,160 --> 00:44:38,357
Pour I'argent, M. Steed.
484
00:44:38,560 --> 00:44:40,232
Depuis quand avez-vous
des probl�mes d'argent?
485
00:44:40,440 --> 00:44:44,638
Depuis toujours.
Tout �a pour une retraite minable.
486
00:44:45,240 --> 00:44:49,791
Tous ceux qui travaillent
pour leur pays ne sont rien.
487
00:44:53,280 --> 00:44:54,713
Pourquoi le gramophone?
488
00:44:54,920 --> 00:44:56,194
A la fin de la chanson,
489
00:44:56,480 --> 00:44:59,438
un syst�me �lectrique
d�clenchera une explosion.
490
00:44:59,720 --> 00:45:02,154
Tr�s simple.
491
00:45:02,360 --> 00:45:04,032
Peut-on choisir le disque?
492
00:45:04,720 --> 00:45:06,915
- Non.
- Es-tu pr�t?
493
00:45:10,440 --> 00:45:12,237
Nous avons environ
494
00:45:12,600 --> 00:45:14,192
3 minutes.
495
00:45:47,040 --> 00:45:48,314
Strong?
496
00:45:48,760 --> 00:45:49,795
O� est-il?
497
00:45:50,000 --> 00:45:51,399
Je ne sais pas.
498
00:45:53,400 --> 00:45:55,311
Et maintenant?
499
00:45:55,600 --> 00:45:57,670
On ne peut rien faire sans lui.
500
00:45:58,560 --> 00:46:00,790
Il a les passeports
et tout I'argent.
501
00:46:02,720 --> 00:46:03,948
Pourquoi es-tu venue ici?
502
00:46:04,160 --> 00:46:06,196
A cause de Betty.
503
00:46:06,480 --> 00:46:09,995
J'avais pr�venu Strong
qu'elle voulait de I'argent.
504
00:46:10,200 --> 00:46:13,112
- Pourquoi I'as-tu amen�?
- Pour app�ter Steed.
505
00:46:13,400 --> 00:46:16,233
Je ne lui ai pas donn� d'argent.
506
00:46:16,520 --> 00:46:19,318
On n'a jamais eu � 500...
507
00:46:22,760 --> 00:46:23,954
Il est mort.
508
00:46:32,520 --> 00:46:35,637
Il ne m'a rien dit.
509
00:46:36,000 --> 00:46:38,070
Ils allaient le sortir
dans un cercueil.
510
00:46:38,680 --> 00:46:40,591
Il �tait peut-�tre enferm� ici
depuis des semaines.
511
00:46:40,880 --> 00:46:45,237
Vous pouvez atteindre ma poche?
512
00:46:50,000 --> 00:46:51,718
Je ne suis pas Houdini.
513
00:46:52,000 --> 00:46:53,319
Ce serait bien.
514
00:46:56,360 --> 00:46:59,113
Mike, o� es-tu?
515
00:47:03,080 --> 00:47:05,310
J'entends quelqu'un.
516
00:47:05,600 --> 00:47:06,999
Etes-vous s�re?
517
00:47:33,200 --> 00:47:36,556
N'y touchez pas.
Coupez le courant, vite.
518
00:47:46,480 --> 00:47:48,516
Prenez le couteau dans ma poche.
519
00:47:49,240 --> 00:47:50,468
Juste � temps.
520
00:47:55,520 --> 00:47:56,873
Donnez-moi le couteau.
521
00:48:02,440 --> 00:48:04,829
Il faut appeler la police
522
00:48:05,120 --> 00:48:07,634
avant que les Trevelyan
ne soient trop loin.
523
00:48:17,040 --> 00:48:20,476
Ca va aller.
524
00:48:40,360 --> 00:48:43,397
- Pr�te?
- Presque.
525
00:48:47,840 --> 00:48:51,276
- Mon mod�le pr�f�r�.
- J'ai retrouv� mon appareil.
526
00:48:51,560 --> 00:48:52,595
Tant mieux.
527
00:48:52,880 --> 00:48:54,677
Vous pouvez I'avoir
quand vous voulez.
528
00:48:54,960 --> 00:48:57,474
Je me mets au tricot.
529
00:48:57,760 --> 00:48:59,512
J'ai un cadeau pour vous.
530
00:49:03,280 --> 00:49:05,919
Pour remplacer
celle que Betty vous a vol�e.
531
00:49:06,680 --> 00:49:08,318
Elle est superbe.
532
00:49:09,440 --> 00:49:10,793
Qu'est-ce que c'est?
533
00:49:12,880 --> 00:49:16,714
C'est le signe astrologique
de V�nus.
534
00:49:21,240 --> 00:49:23,879
J'ai une autre surprise.
535
00:49:24,520 --> 00:49:26,556
Etes-vous d�j� all�e
au Spectacle Equestre de Richmond?
536
00:49:45,000 --> 00:49:47,753
Ripped by thewildbunch22
37430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof