Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:28,434
CHAPEAU MELON
ET BOTTES DE CUIR
2
00:01:12,520 --> 00:01:14,238
D�gagez!
3
00:01:17,120 --> 00:01:17,757
L�ve-toi!
4
00:01:31,240 --> 00:01:33,993
Il y a plus que I'apparence
chez un boxeur.
5
00:01:34,560 --> 00:01:35,913
Je sais de quoi je parle.
6
00:01:36,120 --> 00:01:38,395
Vous avez raison.
Voil� vos � 20.
7
00:01:39,080 --> 00:01:41,833
Comment sait-on tout
sur un boxeur?
8
00:01:42,040 --> 00:01:45,874
En �tant son manager.
9
00:01:46,600 --> 00:01:48,830
Vous pourriez r�cup�rer ceci.
10
00:01:49,560 --> 00:01:50,913
J'y penserai.
11
00:01:51,960 --> 00:01:53,393
C'est �a.
12
00:01:55,680 --> 00:02:02,153
LA BALEINE TUEUSE
13
00:02:20,520 --> 00:02:23,080
- Dans la cuisine?
- S'il vous pla�t.
14
00:02:23,280 --> 00:02:25,271
Comment allez-vous, Mme Gale?
15
00:02:25,880 --> 00:02:28,997
J'explore votre bar.
16
00:02:29,200 --> 00:02:30,633
Dommage.
17
00:02:30,840 --> 00:02:32,159
Excellent Sherry.
18
00:02:32,560 --> 00:02:34,790
Puis-je en avoir aussi?
19
00:02:35,400 --> 00:02:38,198
D�sol�. Avec plaisir.
20
00:02:40,320 --> 00:02:42,709
Encyclopaedia Britannica.
Vous m'�tonnez.
21
00:02:43,520 --> 00:02:46,193
Je m'informe sur les baleines.
22
00:02:46,400 --> 00:02:48,834
Vous allez faire de la plong�e?
23
00:02:49,040 --> 00:02:50,792
Pas le Pays de Galles,
24
00:02:51,440 --> 00:02:53,795
les baleines: Moby Dick.
25
00:02:54,000 --> 00:02:55,228
Sant�, Capitaine Achab.
26
00:02:55,440 --> 00:02:58,910
Elles sont fascinantes.
Certaines ont la tuberculose.
27
00:02:59,840 --> 00:03:01,876
Salut, Mme Gale.
On se voit au club.
28
00:03:02,080 --> 00:03:04,594
Voici Joey Frasier.
29
00:03:04,800 --> 00:03:06,836
Une des vedettes du club des jeunes.
30
00:03:07,040 --> 00:03:08,598
Mon meilleur �l�ve au judo.
31
00:03:08,800 --> 00:03:10,119
Ca ne m'�tonne pas.
32
00:03:10,640 --> 00:03:11,914
Vous prenez quelque chose?
33
00:03:12,120 --> 00:03:14,839
- Un jus d'orange?
- Au frigo. Servez-vous.
34
00:03:15,040 --> 00:03:16,268
Comme tout le monde ici.
35
00:03:16,480 --> 00:03:19,392
- Je recommande le Sherry.
- Je ne bois pas.
36
00:03:19,600 --> 00:03:22,194
Il s'entra�ne.
C'est un boxeur.
37
00:03:23,320 --> 00:03:24,275
Il est bon?
38
00:03:24,480 --> 00:03:26,516
Un des meilleurs amateurs.
39
00:03:30,520 --> 00:03:33,080
Il para�t que vous boxez, Joey?
40
00:03:33,280 --> 00:03:36,113
- Ca vous dirait de passer pro?
- Ca co�te cher.
41
00:03:36,320 --> 00:03:38,914
Entra�nement, salle...
42
00:03:39,120 --> 00:03:41,076
Tout s'additionne.
43
00:03:41,280 --> 00:03:44,955
Et si je payais la note?
44
00:03:46,560 --> 00:03:48,391
Je dirais qu'il y a un truc.
45
00:03:48,880 --> 00:03:52,634
Je prendrai un pourcentage
sur les gains, mais plus tard.
46
00:03:53,560 --> 00:03:55,790
Vous seriez pr�t � payer?
47
00:03:56,560 --> 00:03:59,120
Pourquoi?
Vous ne m'avez pas vu combattre,
48
00:03:59,320 --> 00:04:00,196
et si je ne suis pas bon?
49
00:04:00,400 --> 00:04:03,836
Je crois Mme Gale.
Je suis parieur.
50
00:04:05,000 --> 00:04:06,035
Vous �tes s�rieux?
51
00:04:06,640 --> 00:04:08,915
Je serai votre manager
si vous voulez.
52
00:04:09,120 --> 00:04:11,634
Non. Je serai son manager.
53
00:04:12,680 --> 00:04:15,990
Vous serez mon sponsor,
et vous mon manager?
54
00:04:17,000 --> 00:04:18,513
- Bien s�r.
- Pourquoi pas?
55
00:04:18,720 --> 00:04:19,675
Ainsi,
56
00:04:19,880 --> 00:04:22,599
je veillerai sur vos int�r�ts.
57
00:04:23,920 --> 00:04:24,591
D'accord?
58
00:04:26,600 --> 00:04:29,273
Je n'ai rien � perdre.
Quand commence-t-on?
59
00:04:29,960 --> 00:04:33,475
Demain matin,
� la Salle de Pancho Driver.
60
00:04:49,640 --> 00:04:50,709
Il est comment?
61
00:04:50,920 --> 00:04:52,239
Nul, Pancho.
62
00:04:55,320 --> 00:04:57,788
Sors-le de l�, Tiger.
63
00:05:02,920 --> 00:05:06,151
Je dois te rappeler.
64
00:05:06,680 --> 00:05:07,954
Ton num�ro?
65
00:05:10,200 --> 00:05:11,997
0-1-0...
66
00:05:16,880 --> 00:05:20,509
Travaille ta gauche.
67
00:05:20,720 --> 00:05:22,950
Il y a un num�ro...
68
00:05:24,680 --> 00:05:25,954
Quel num�ro?
69
00:05:26,360 --> 00:05:27,839
Je ne sais plus.
70
00:05:28,600 --> 00:05:33,037
- GER 1071?
- C'est �a, je crois.
71
00:05:34,720 --> 00:05:37,188
J'avais une belle gauche.
72
00:05:38,200 --> 00:05:40,236
C'est tout ce que tu avais.
73
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
Mais rapide.
74
00:05:41,720 --> 00:05:43,438
Avance I'�paule.
75
00:05:45,560 --> 00:05:48,154
Tu m'as appel�?
Encore?
76
00:05:49,240 --> 00:05:52,152
Je t'avais dit de ne pas venir
et de ne pas appeler.
77
00:05:53,480 --> 00:05:56,836
Tu as des probl�mes d'argent?
78
00:05:58,640 --> 00:06:00,790
Je te livre la marchandise
d�s qu'elle arrive.
79
00:06:02,080 --> 00:06:03,877
Peut-�tre aujourd'hui.
80
00:06:07,120 --> 00:06:08,553
Tu as vu qui est l�?
81
00:06:09,720 --> 00:06:11,312
Qu'est-ce qu'il fait l�?
82
00:06:11,520 --> 00:06:12,839
Je ne sais pas.
83
00:06:13,040 --> 00:06:15,235
Surveille le bureau.
84
00:06:27,400 --> 00:06:28,833
Il va se calmer.
85
00:06:29,040 --> 00:06:30,678
J'esp�re que non.
86
00:06:32,240 --> 00:06:35,550
Pancho,
voici Mme Catherine Gale.
87
00:06:35,760 --> 00:06:38,149
Sam Pancho Driver.
88
00:06:40,640 --> 00:06:42,392
Viens que je te pr�sente.
89
00:06:42,600 --> 00:06:44,989
- Tu te bats, petit?
- Oui, monsieur...
90
00:06:45,200 --> 00:06:46,633
Tout le monde
m'appelle Pancho.
91
00:06:46,840 --> 00:06:48,592
De son expression pr�f�r�e:
"Puncher".
92
00:06:48,800 --> 00:06:50,233
Je dois m'occuper du petit?
93
00:06:50,440 --> 00:06:53,034
- Avec vous comme manager?
- Non, moi.
94
00:06:53,880 --> 00:06:55,279
Un probl�me?
95
00:06:55,720 --> 00:06:58,314
Savez-vous ce que c'est
qu'�tre manager?
96
00:06:58,520 --> 00:06:59,157
Je sais.
97
00:06:59,360 --> 00:07:00,873
Elle est bien, vous verrez.
98
00:07:01,080 --> 00:07:03,913
Voyons ce que vaut le gamin.
Sailor!
99
00:07:11,640 --> 00:07:12,675
Tu es en retard.
100
00:07:12,880 --> 00:07:14,518
- Je me suis fait arr�ter.
- Quoi?
101
00:07:14,720 --> 00:07:17,075
Pour exc�s de vitesse.
102
00:07:17,280 --> 00:07:18,599
Change-toi.
103
00:07:21,680 --> 00:07:22,829
Un de vos gar�ons?
104
00:07:23,040 --> 00:07:25,349
Sailor travaille ici
de temps en temps.
105
00:07:25,560 --> 00:07:28,393
Dommage qu'il pr�f�re sa moto.
106
00:07:28,800 --> 00:07:30,518
Pour le petit,
107
00:07:32,480 --> 00:07:34,357
je vais le mettre face � Tiger.
108
00:07:34,560 --> 00:07:36,118
Un instant, M. Driver.
109
00:07:36,320 --> 00:07:37,753
Pancho, madame.
110
00:07:37,960 --> 00:07:40,997
Si Joey veut boxer,
il doit savoir encaisser.
111
00:07:42,120 --> 00:07:44,793
Joey, va te changer.
112
00:07:45,000 --> 00:07:46,638
D'accord, Pancho.
113
00:08:17,040 --> 00:08:18,996
- Vestiaire?
- C'est �a.
114
00:08:19,200 --> 00:08:21,111
Tu vas faire un essai?
115
00:08:21,320 --> 00:08:23,390
Moi, c'est Sailor.
116
00:08:23,600 --> 00:08:27,434
Bonne chance.
Fais comme chez toi.
117
00:09:08,840 --> 00:09:10,831
Tu as �t� en mer?
118
00:09:11,040 --> 00:09:12,314
- O�?
- Les Cara�bes.
119
00:09:12,520 --> 00:09:14,670
J'ai un copain l�-bas.
120
00:09:14,880 --> 00:09:17,758
Enfin, je crois.
121
00:09:17,960 --> 00:09:19,154
Je vais le faire, Willie.
122
00:09:19,360 --> 00:09:21,078
- Je peux le faire.
- Tire-toi.
123
00:09:22,960 --> 00:09:26,430
- La marchandise?
- Dans mon casier, le savon.
124
00:09:26,640 --> 00:09:28,198
Quand serai-je pay�?
125
00:09:28,560 --> 00:09:30,357
Ici, ce soir � 21 h.
126
00:09:42,200 --> 00:09:43,474
Fais vite, petit.
127
00:09:43,680 --> 00:09:45,352
Je suis pr�t.
128
00:09:46,400 --> 00:09:48,516
Mes mains sont grasses.
129
00:09:50,960 --> 00:09:53,235
J'ai pris votre savon.
130
00:09:55,800 --> 00:09:56,755
Quoi?
131
00:09:57,600 --> 00:09:58,635
Donne-le-moi.
132
00:10:00,120 --> 00:10:01,235
Je voulais juste...
133
00:10:01,440 --> 00:10:04,637
A I'avenir,
occupe-toi de ton casier.
134
00:10:15,880 --> 00:10:17,359
Que voulez-vous r�ellement?
135
00:10:17,560 --> 00:10:21,189
Un b�n�fice
sur mon investissement.
136
00:10:21,400 --> 00:10:23,914
- Gr�ce � Joey?
- Je I'esp�re.
137
00:10:24,760 --> 00:10:26,955
C'est � vous.
138
00:10:30,240 --> 00:10:31,992
Fais attention,
il est de taille.
139
00:10:32,200 --> 00:10:33,792
Vous savez ce qu'on dit...
140
00:10:34,000 --> 00:10:36,230
Oui, mais ils frappent fort.
141
00:10:37,040 --> 00:10:38,155
Ca alors.
142
00:10:45,720 --> 00:10:49,110
Ecrase ce petit en une minute.
Frappe-le!
143
00:10:51,280 --> 00:10:52,872
Bonne chance.
144
00:10:57,640 --> 00:11:01,599
Je le prends
s'il tient une minute.
145
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
- D'accord.
- � 5 qu'il ne tient pas.
146
00:11:03,800 --> 00:11:05,358
Pari tenu.
147
00:11:10,600 --> 00:11:14,149
- Voici un chrono.
- Croisez les doigts.
148
00:12:35,800 --> 00:12:37,233
Une minute.
149
00:12:37,440 --> 00:12:39,317
Quoi? Ah oui.
150
00:12:40,000 --> 00:12:41,353
D�sol�, M. Steed.
151
00:12:41,560 --> 00:12:45,109
C'est aupr�s de Joey
qu'il faut vous excuser.
152
00:12:47,600 --> 00:12:51,229
Il est debout
malgr� ce coup bas.
153
00:12:51,440 --> 00:12:54,238
- Je le prends.
- � 5.
154
00:13:03,360 --> 00:13:05,476
Ca va?
155
00:13:05,680 --> 00:13:09,389
Ca va.
C'est le coup sous la ceinture.
156
00:13:09,600 --> 00:13:12,398
Ces gants ont une dr�le d'odeur.
157
00:13:13,480 --> 00:13:17,109
C'est mes mains.
S�rement ce savon.
158
00:13:17,320 --> 00:13:18,435
Quel savon?
159
00:13:19,000 --> 00:13:22,993
Je I'ai utilis� pour me laver
les mains au vestiaire.
160
00:13:23,200 --> 00:13:25,236
Va te changer.
161
00:13:27,640 --> 00:13:29,278
Vous voulez le tuer?
162
00:13:29,480 --> 00:13:31,198
La boxe est un sport dur.
163
00:13:31,400 --> 00:13:33,595
Ce coup n'avait rien de sportif.
164
00:13:33,800 --> 00:13:34,755
Il le prend.
165
00:13:34,960 --> 00:13:36,791
Ca ne me pla�t pas.
166
00:13:48,880 --> 00:13:51,519
Tiger aurait pu faire mieux.
167
00:13:51,720 --> 00:13:53,631
Il peut �tre bien.
168
00:13:54,120 --> 00:13:56,315
On verra plus tard.
Tu es pr�t?
169
00:13:56,520 --> 00:13:57,669
Oui, Pancho.
170
00:13:57,880 --> 00:13:58,949
Donne �a � Fernand.
171
00:13:59,160 --> 00:14:02,470
S'il r�le, dis-lui
qu'il n'a pas pay� pour plus.
172
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
J'y vais. Dites-moi s'il se passe
quelque chose d'int�ressant.
173
00:14:08,800 --> 00:14:09,789
Par exemple?
174
00:14:10,000 --> 00:14:12,389
Si �a vous int�resse,
�a m'int�resse.
175
00:14:42,840 --> 00:14:44,398
C'est tout?
176
00:14:44,600 --> 00:14:47,512
C'est ce que vous avez achet�.
Pas de cr�dit avec Pancho.
177
00:14:47,720 --> 00:14:49,756
Il n'a pas confiance?
178
00:14:51,520 --> 00:14:54,876
Notre fournisseur est Charlie.
179
00:14:55,360 --> 00:14:57,032
Lui ne fait confiance
� personne.
180
00:14:57,240 --> 00:14:59,708
Dites � Pancho que je viens
ce soir � la salle.
181
00:15:01,000 --> 00:15:03,468
- A quelle heure?
- Vers 23 h.
182
00:15:03,880 --> 00:15:05,313
A ce soir.
183
00:15:10,520 --> 00:15:13,796
Angela! Viens un instant.
184
00:15:20,080 --> 00:15:22,913
Emm�ne �a au labo.
185
00:15:23,120 --> 00:15:24,712
Une cliente va arriver.
186
00:15:25,440 --> 00:15:29,194
Ceci est plus important.
Je leur dis que tu arrives.
187
00:15:34,200 --> 00:15:36,031
Je pr�viens M. Fernand.
188
00:16:11,960 --> 00:16:13,359
Je suis Fernand.
189
00:16:15,320 --> 00:16:17,834
- Puis-je vous aider?
- Mon nom est Steed.
190
00:16:19,080 --> 00:16:20,274
Que puis-je faire pour vous?
191
00:16:20,480 --> 00:16:23,278
Je veux une nouvelle garde-robe:
des robes de soir�e,
192
00:16:23,480 --> 00:16:25,118
des robes de cocktail,
193
00:16:25,320 --> 00:16:28,312
deux tailleurs,
des accessoires bien s�r...
194
00:16:31,400 --> 00:16:32,230
Pour ma ni�ce.
195
00:16:33,160 --> 00:16:34,559
Je veux que vous les dessiniez.
196
00:16:34,760 --> 00:16:36,193
Ce sera un honneur.
197
00:16:36,840 --> 00:16:39,354
Pouvez-vous amener
la jeune dame?
198
00:16:39,560 --> 00:16:41,198
C'est une surprise.
199
00:16:42,760 --> 00:16:45,718
Denise, venez.
200
00:16:45,920 --> 00:16:49,356
J'ai besoin de ses mensurations.
201
00:16:51,360 --> 00:16:53,828
95-60-90.
202
00:16:56,400 --> 00:17:00,109
Et blonde.
Quelle taille fait-elle?
203
00:17:00,320 --> 00:17:02,311
1m60.
204
00:17:03,800 --> 00:17:05,677
Merci, Denise.
205
00:17:05,880 --> 00:17:07,677
Repassez demain,
206
00:17:07,880 --> 00:17:09,552
j'aurai des croquis.
207
00:17:09,760 --> 00:17:13,196
En attendant, je dois penser
couleurs, formes, mouvements.
208
00:17:14,240 --> 00:17:17,073
Quel est le nom de ce parfum?
209
00:17:17,280 --> 00:17:19,111
- II vous pla�t?
- D�licieux.
210
00:17:19,320 --> 00:17:22,949
Il s'appelle "Boutique".
Une exclusivit�.
211
00:17:29,040 --> 00:17:31,554
Pour votre ni�ce,
avec mes compliments.
212
00:17:32,360 --> 00:17:34,590
Merci beaucoup.
213
00:17:36,960 --> 00:17:38,313
C'est touchant.
214
00:17:56,960 --> 00:17:58,871
Je dois vous remettre ceci.
215
00:18:00,400 --> 00:18:02,516
Comment allez-vous?
216
00:18:02,880 --> 00:18:04,632
Je vais bien.
217
00:18:08,440 --> 00:18:09,395
Qu'est-ce que c'est?
218
00:18:11,520 --> 00:18:12,839
Ne le d�bouchez pas.
219
00:18:13,520 --> 00:18:15,511
Il va s'�vaporer.
220
00:18:16,200 --> 00:18:17,713
C'est tout ce qu'il a donn�?
221
00:18:17,920 --> 00:18:21,913
Il doit payer cash,
et il n'en a pas beaucoup.
222
00:18:22,120 --> 00:18:24,190
Je vais pleurer.
223
00:18:55,680 --> 00:18:57,796
� 250.
224
00:18:58,400 --> 00:19:01,073
Ca ne fera pas beaucoup.
225
00:19:01,280 --> 00:19:02,998
C'est tout ce que j'ai.
226
00:19:03,360 --> 00:19:05,715
Je voulais vous demander...
227
00:19:05,920 --> 00:19:08,434
- Cash seulement.
- Pourquoi?
228
00:19:08,640 --> 00:19:11,916
Il peut attendre les b�n�fices,
comme nous.
229
00:19:12,120 --> 00:19:16,318
Les Cara�bes sont loin.
Il ne nous fait pas confiance.
230
00:19:17,680 --> 00:19:19,033
C'est pr�t quand?
231
00:19:19,240 --> 00:19:21,674
Dans un jour ou deux.
Tout est vendu?
232
00:19:21,880 --> 00:19:23,791
Chaque bouteille.
233
00:20:30,120 --> 00:20:34,079
FIN DE L'ACTE l
234
00:20:41,240 --> 00:20:45,233
ACTE II
235
00:20:52,040 --> 00:20:54,998
Premi�re fois que je vois
une femme manager.
236
00:20:55,200 --> 00:20:57,236
- Elle est comment?
- Bien.
237
00:20:57,960 --> 00:20:59,791
J'ai eu un bon manager.
238
00:21:00,000 --> 00:21:03,197
Il faisait des champions.
239
00:21:03,960 --> 00:21:06,679
- II a pris sa retraite?
- Oblig�.
240
00:21:07,040 --> 00:21:08,473
Il a fait une faute.
241
00:21:09,720 --> 00:21:11,199
Il a �t� en prison?
242
00:21:11,960 --> 00:21:13,075
Pas Charlie.
243
00:21:13,280 --> 00:21:16,352
Il s'est enfui aux Cara...
244
00:21:17,240 --> 00:21:19,151
Cara�bes?
245
00:21:23,720 --> 00:21:25,153
A plus tard, Joey.
246
00:21:25,680 --> 00:21:28,558
- Tu travailles dur, Joey?
- Depuis ce matin.
247
00:21:29,160 --> 00:21:31,071
Je voulais te demander
quelque chose.
248
00:21:31,280 --> 00:21:33,589
Ce savon, hier...
249
00:21:33,800 --> 00:21:36,394
Que d'histoires pour un savon!
250
00:21:36,800 --> 00:21:39,155
- Pancho a vu rouge.
- Vraiment?
251
00:21:39,360 --> 00:21:42,830
Je I'avais pris
dans le casier de Sailor.
252
00:21:45,920 --> 00:21:47,239
Qu'est-ce qui se passe?
253
00:21:47,680 --> 00:21:50,069
Rien du tout.
L'odeur est si bizarre
254
00:21:50,280 --> 00:21:52,510
que je me demandais
quelle �tait la marque.
255
00:21:54,960 --> 00:21:58,873
Angela porte une robe de flanelle,
256
00:21:59,080 --> 00:22:00,479
avec I'�tole assortie.
257
00:22:00,680 --> 00:22:04,036
- De la flanelle pour le soir?
- C'est tr�s chic.
258
00:22:04,480 --> 00:22:06,391
Elle s'�vase vers le bas.
259
00:22:08,080 --> 00:22:11,470
La robe noir et blanc d'Elaine
260
00:22:11,680 --> 00:22:13,910
est amusante
pour son style "brousse".
261
00:22:14,600 --> 00:22:16,795
Bon safari.
262
00:22:22,120 --> 00:22:24,839
La robe et le manteau turquoise
de June
263
00:22:25,040 --> 00:22:28,112
sont en lin lourd.
264
00:22:28,320 --> 00:22:32,598
Vous pouvez choisir le tissu
pour chaque mod�le.
265
00:22:38,440 --> 00:22:41,238
Excusez-moi, M. Steed.
266
00:22:41,440 --> 00:22:43,954
Bien s�r, M. Fernand.
267
00:22:46,960 --> 00:22:48,313
Tr�s aimable.
268
00:22:59,160 --> 00:23:01,515
Belle mati�re.
269
00:23:04,440 --> 00:23:06,158
Tr�s belle.
270
00:23:14,320 --> 00:23:16,231
Pourquoi venez-vous comme �a?
271
00:23:16,440 --> 00:23:19,830
- Comment �a?
- Vous pourriez pr�venir.
272
00:23:20,040 --> 00:23:23,077
C'est g�nant
s'il y a des clients.
273
00:23:23,280 --> 00:23:25,475
Surtout lui.
274
00:23:25,680 --> 00:23:29,229
Il ach�te toute une garde-robe
pour sa ni�ce.
275
00:23:29,440 --> 00:23:30,793
Elle fait son entr�e.
276
00:23:31,000 --> 00:23:33,116
Tant mieux pour eux.
277
00:23:34,760 --> 00:23:37,069
Il en manque.
278
00:23:37,280 --> 00:23:38,998
- Combien?
- � 2.000.
279
00:23:40,160 --> 00:23:42,196
Je le rattraperai le mois prochain.
280
00:23:42,400 --> 00:23:44,470
Vous faites des int�r�ts.
281
00:23:44,920 --> 00:23:47,878
Vous me devez � 5.000.
282
00:23:48,080 --> 00:23:52,198
Vous avez 2 mois de retard.
On risque de saisir I'hypoth�que.
283
00:23:52,680 --> 00:23:55,558
Votre labo vous est pr�cieux.
284
00:23:55,760 --> 00:23:57,830
C'est beaucoup d'argent.
285
00:23:58,200 --> 00:24:00,395
Je reviens demain,
286
00:24:00,800 --> 00:24:02,791
pour les � 2.000 qui manquent.
287
00:24:04,760 --> 00:24:08,070
Cela vous ennuierait-il
de passer par I'autre c�t�?
288
00:24:08,280 --> 00:24:10,350
Oui, �a me d�rangerait.
289
00:24:14,080 --> 00:24:16,674
Je vous dirai
si nous en savons plus.
290
00:24:18,920 --> 00:24:20,672
Il faut attendre.
291
00:24:25,760 --> 00:24:28,354
Terriblement "apr�s-ski".
292
00:24:29,360 --> 00:24:30,509
Non?
293
00:24:32,080 --> 00:24:35,311
D�sol� pour cette interruption.
294
00:24:35,520 --> 00:24:38,193
Je reviendrai demain.
295
00:24:38,400 --> 00:24:40,118
Au revoir, mon vieux.
296
00:24:42,480 --> 00:24:45,472
- Vous voyez, mon client...
- N'oubliez pas, Fernand.
297
00:24:45,680 --> 00:24:48,990
� 2.000, demain matin.
298
00:25:01,160 --> 00:25:01,990
Qui est l�?
299
00:25:02,200 --> 00:25:03,792
S�same, ouvre-toi.
300
00:25:04,240 --> 00:25:06,629
- Le nom?
- Moi.
301
00:25:08,200 --> 00:25:10,270
Je viens de recevoir
votre message.
302
00:25:10,480 --> 00:25:12,516
Ca va, je lisais.
303
00:25:15,360 --> 00:25:17,032
Il reste du Sherry.
304
00:25:17,760 --> 00:25:18,875
Vraiment?
305
00:25:19,320 --> 00:25:21,754
Plus pour longtemps.
306
00:25:23,000 --> 00:25:27,516
Je m'instruis sur les baleines.
Elles sont fascinantes.
307
00:25:29,080 --> 00:25:34,916
Certaines s�cr�tent
une substance intestinale
308
00:25:35,480 --> 00:25:38,677
qui flotte sur I'eau.
309
00:25:38,880 --> 00:25:40,996
D�go�tant.
310
00:25:41,200 --> 00:25:43,589
Elle �choue parfois
sur les rives.
311
00:25:43,800 --> 00:25:44,755
La substance?
312
00:25:44,960 --> 00:25:46,791
L'ambre gris, vous connaissez?
313
00:25:47,000 --> 00:25:47,955
Vaguement.
314
00:25:48,160 --> 00:25:50,071
Je vais vous en dire plus.
315
00:25:50,280 --> 00:25:53,033
On s'en sert pour les parfums,
et �a co�te tr�s cher.
316
00:25:53,240 --> 00:25:54,434
Fascinant. Sant�.
317
00:25:54,640 --> 00:25:58,679
Elle vaut � 10 I'once.
318
00:25:58,880 --> 00:26:03,715
Un morceau d'ambre gris
peut rapporter � 200.
319
00:26:04,080 --> 00:26:08,790
� 32.000 pour quelque chose
de ramass� sur la plage.
320
00:26:09,600 --> 00:26:12,433
Je n'ai jamais rien ramass�
d'aussi cher sur une plage.
321
00:26:12,960 --> 00:26:15,428
� 32.000.
322
00:26:16,320 --> 00:26:18,595
Sans les taxes,
323
00:26:18,880 --> 00:26:20,598
si elle entre en contrebande.
324
00:26:20,800 --> 00:26:22,995
C'est ce qui se passe
chez Pancho.
325
00:26:23,200 --> 00:26:25,236
Je savais
qu'il y avait un truc.
326
00:26:25,440 --> 00:26:26,395
Je devais m'infiltrer.
327
00:26:26,800 --> 00:26:29,519
- Vous avez utilis� Joey.
- Je n'avais pas le choix.
328
00:26:30,080 --> 00:26:33,629
J'y ai tra�n� un mois,
pour rien.
329
00:26:33,840 --> 00:26:37,719
Avec Joey,
j'ai eu ma premi�re piste.
330
00:26:40,000 --> 00:26:41,991
C'est de I'ambre gris.
331
00:26:42,200 --> 00:26:45,033
C'est de la poche de Pancho.
Il y avait de I'ambre gris dedans.
332
00:26:45,240 --> 00:26:47,390
Il I'a eu de Joey.
333
00:26:50,760 --> 00:26:52,955
Il voulait se laver les mains.
334
00:26:53,160 --> 00:26:54,639
Il croyait
que c'�tait du savon.
335
00:26:55,240 --> 00:26:57,993
- II le croit encore, heureusement.
- O� I'a-t-il eu?
336
00:26:58,200 --> 00:27:00,270
- Dans le casier de Sailor.
- Je savais que c'�tait lui.
337
00:27:00,480 --> 00:27:02,072
Plus maintenant.
338
00:27:02,280 --> 00:27:05,431
Je I'ai trouv� hier, mort.
339
00:27:06,560 --> 00:27:08,391
Pourquoi le tuer?
340
00:27:08,600 --> 00:27:10,955
J'ai oubli� de demander.
341
00:27:11,960 --> 00:27:12,915
Qui �tait l�?
342
00:27:13,120 --> 00:27:14,792
Pancho et Harry.
343
00:27:15,000 --> 00:27:18,151
Ils disaient qu'il fallait que
I'on cr�t � un accident de moto.
344
00:27:18,360 --> 00:27:19,759
C'est int�ressant.
345
00:27:19,960 --> 00:27:21,791
Je dois sortir Joey de l�.
346
00:27:22,000 --> 00:27:25,390
Et g�cher ses chances?
S'il pense que c'est du savon,
347
00:27:25,600 --> 00:27:29,388
et que Pancho le croit,
pas d'inqui�tude.
348
00:27:31,560 --> 00:27:33,516
Quand as-tu vid� �a?
349
00:27:35,720 --> 00:27:37,073
Hier matin.
350
00:27:37,280 --> 00:27:39,714
Qu'est-ce que tu en as fait?
351
00:27:39,920 --> 00:27:43,037
C'est � la cave jusqu'� ce que
les �boueurs passent.
352
00:27:43,560 --> 00:27:44,913
C'est encore l�?
353
00:27:45,320 --> 00:27:47,038
Ils ne passent que vendredi.
354
00:27:47,640 --> 00:27:48,629
O� est la cave?
355
00:27:48,840 --> 00:27:50,478
Viens, je te montre.
356
00:27:54,120 --> 00:27:55,473
Ils n'en parlent pas.
357
00:27:56,160 --> 00:27:59,118
C'est I'�dition du matin,
donne-leur le temps de le trouver.
358
00:28:05,640 --> 00:28:07,551
Je vous ai dit
de ne pas venir ici.
359
00:28:07,760 --> 00:28:09,512
- J'ai � vous parler.
- Je ne veux pas �couter.
360
00:28:09,720 --> 00:28:11,278
On a des probl�mes.
361
00:28:11,800 --> 00:28:13,313
Ferme la porte, Harry.
362
00:28:15,320 --> 00:28:18,517
J'ai besoin de � 2.000
pour demain.
363
00:28:18,720 --> 00:28:20,153
Vous avez dit:
"On a des probl�mes"?
364
00:28:20,360 --> 00:28:22,237
- On en a si vous ne m'aidez pas.
- Pourquoi?
365
00:28:22,440 --> 00:28:26,149
C'est I'hypoth�que sur le labo.
J'ai des dettes jusqu'au cou.
366
00:28:26,360 --> 00:28:28,999
C'�tait avant nous.
367
00:28:29,200 --> 00:28:31,191
Vous vouliez rivaliser
avec les plus grands.
368
00:28:31,400 --> 00:28:34,278
En fait, on vous a sauv� la mise.
369
00:28:34,480 --> 00:28:36,710
Pancho, je suis d�sesp�r�.
370
00:28:42,160 --> 00:28:44,071
C'est la derni�re fois.
371
00:28:44,280 --> 00:28:47,158
Ou on devra trouver
quelqu'un d'autre.
372
00:28:48,280 --> 00:28:50,919
Ca va vous co�ter � 500.
373
00:28:51,120 --> 00:28:53,588
Payable dans 30 jours.
374
00:28:54,760 --> 00:28:57,558
- Quand le parfum sera-t-il pr�t?
- Demain.
375
00:28:57,760 --> 00:29:00,672
Harry, apportez des bouteilles.
Vous, partez.
376
00:29:02,560 --> 00:29:04,357
Fernand!
377
00:29:05,280 --> 00:29:07,157
30 jours.
378
00:29:13,960 --> 00:29:17,555
Avec tout �a,
tu pourrais ouvrir ta salle.
379
00:29:18,520 --> 00:29:20,829
Ca fait des ann�es que c'est l�.
380
00:29:24,640 --> 00:29:25,709
Et l�-dedans?
381
00:29:25,920 --> 00:29:29,435
C'est la pi�ce de Pancho,
et elle est ferm�e.
382
00:29:35,120 --> 00:29:38,556
- C'est dedans.
- Je te laisse.
383
00:29:38,760 --> 00:29:40,478
L�che.
384
00:30:01,680 --> 00:30:03,910
C'est I'emballage
du savon de Sailor.
385
00:30:04,120 --> 00:30:05,917
Je voulais voir la marque.
386
00:30:06,400 --> 00:30:07,549
Pourquoi?
387
00:30:07,760 --> 00:30:12,550
Mon manager, Mme Gale,
voulait savoir la marque.
388
00:30:12,760 --> 00:30:13,795
Vraiment?
389
00:30:14,640 --> 00:30:16,835
Vous ne sauriez pas
par hasard?
390
00:30:20,840 --> 00:30:22,592
Peut-�tre Pancho.
391
00:30:23,280 --> 00:30:25,077
Montre-le-lui.
392
00:30:25,280 --> 00:30:26,235
D'accord.
393
00:30:39,000 --> 00:30:41,434
Denise,
plus belle que jamais.
394
00:30:41,640 --> 00:30:43,756
Asseyez-vous, monsieur.
395
00:31:20,040 --> 00:31:23,316
M. Fernand a d� sortir.
Il ne va pas tarder.
396
00:31:23,520 --> 00:31:25,750
J'attendrai.
397
00:31:35,720 --> 00:31:37,870
Ca I'int�resse alors?
398
00:31:38,080 --> 00:31:39,479
C'est ce que dit le gamin.
399
00:31:39,840 --> 00:31:40,875
O� est-il?
400
00:31:41,080 --> 00:31:43,435
Je I'ai enferm� dans la cave.
401
00:31:43,640 --> 00:31:46,359
Il va crier
quand il se r�veillera.
402
00:31:46,560 --> 00:31:48,755
- On ne peut rien entendre.
- On ne sait jamais.
403
00:31:49,120 --> 00:31:50,792
O� le met-on?
404
00:31:51,160 --> 00:31:54,835
On I'emm�nera au labo
avec les bouteilles.
405
00:31:55,040 --> 00:31:57,554
Et la femme?
406
00:31:57,760 --> 00:32:00,752
On verra sa r�action quand
elle saura que le gamin a disparu.
407
00:32:19,920 --> 00:32:22,388
- O� est Joey?
- Demandez � Will.
408
00:32:28,600 --> 00:32:29,635
O� est Joey?
409
00:32:29,840 --> 00:32:32,070
Il �tait � la cave.
410
00:32:33,280 --> 00:32:34,713
Je vais vous montrer.
411
00:32:59,760 --> 00:33:02,115
Il fouillait les poubelles.
412
00:33:02,320 --> 00:33:04,311
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
413
00:33:04,520 --> 00:33:07,512
- Willie, aide-nous.
- Excusez-moi, madame.
414
00:33:07,720 --> 00:33:09,551
Faites attention.
415
00:33:12,880 --> 00:33:15,189
Je peux vous aider,
Mme Gale?
416
00:33:15,800 --> 00:33:17,756
Willie a dit que
Joey �tait ici.
417
00:33:17,960 --> 00:33:21,999
Je ne le vois pas, et vous?
Que ferait-il ici?
418
00:33:22,200 --> 00:33:23,713
Il cherchait quelque chose.
419
00:33:23,920 --> 00:33:25,672
Willie dit beaucoup de choses.
420
00:33:25,880 --> 00:33:27,472
La plupart, stupides.
421
00:33:27,680 --> 00:33:30,319
J'aurais d� le renvoyer,
mais je ne pouvais pas.
422
00:33:30,520 --> 00:33:32,238
C'est �mouvant.
423
00:33:34,480 --> 00:33:37,517
Il ne reste que
deux endroits possibles.
424
00:33:39,080 --> 00:33:41,674
Dans la bo�te que Willie
et Harry transportaient...
425
00:33:41,880 --> 00:33:42,790
Et?
426
00:33:43,920 --> 00:33:46,115
C'est creux.
427
00:33:46,320 --> 00:33:47,548
Je sais.
428
00:33:48,360 --> 00:33:49,793
Esp�ce de...
429
00:33:51,840 --> 00:33:53,751
Appelez-le.
430
00:33:54,800 --> 00:33:56,995
Descends, elle est arm�e.
431
00:34:02,160 --> 00:34:04,390
Cherchons-le.
432
00:34:04,600 --> 00:34:05,953
Attention.
433
00:34:12,000 --> 00:34:13,752
Continuez, Pancho.
434
00:34:19,160 --> 00:34:20,559
Sortez-le de l�.
435
00:34:47,040 --> 00:34:47,870
D�sol�.
436
00:34:48,400 --> 00:34:49,594
Ce n'est pas de ta faute.
437
00:34:49,800 --> 00:34:51,119
C'�tait idiot de ta part, Joey.
438
00:34:51,680 --> 00:34:54,478
Maintenant Mme Gale et toi
�tes dans de beaux draps.
439
00:34:59,800 --> 00:35:03,793
FIN DE L'ACTE II
440
00:35:11,160 --> 00:35:15,119
ACTE III
441
00:37:01,720 --> 00:37:03,472
Il n'y a rien l�-haut.
442
00:37:04,600 --> 00:37:06,192
J'ai une id�e.
443
00:37:22,080 --> 00:37:23,069
Donne-le-moi.
444
00:37:23,280 --> 00:37:24,508
Vous I'avez?
445
00:37:25,320 --> 00:37:27,959
Ne bouge pas, c'est tranchant.
446
00:37:29,960 --> 00:37:31,473
Qu'est-ce qui se passe?
447
00:37:31,680 --> 00:37:33,955
Ils font des parfums
ill�galement.
448
00:37:34,360 --> 00:37:35,315
Je ne comprends pas.
449
00:37:35,840 --> 00:37:38,638
Ce savon n'�tait pas un savon.
450
00:37:38,840 --> 00:37:41,400
C'est de I'ambre gris.
On en fait du parfum
451
00:37:41,600 --> 00:37:43,636
et il entre en contrebande
par le biais de Pancho.
452
00:37:43,840 --> 00:37:45,990
C'est pourquoi ils se sont f�ch�s.
453
00:37:46,200 --> 00:37:47,918
D�sol�e que tu y sois m�l�.
454
00:37:48,760 --> 00:37:52,275
D'o� vient cet ambre gris?
455
00:37:52,480 --> 00:37:55,199
Surtout des c�tes du Br�sil,
456
00:37:55,400 --> 00:37:58,233
des Cara�bes
et Madagascar.
457
00:37:58,440 --> 00:38:00,158
- Haughton vit aux Cara�bes.
- Qui?
458
00:38:00,360 --> 00:38:03,909
L'ex-manager de Willie.
Il s'est enfui il y a 10 ans.
459
00:38:04,120 --> 00:38:05,473
Il a commis une faute.
460
00:38:06,440 --> 00:38:08,635
Il a truqu� un match
et s'est fait prendre.
461
00:38:12,120 --> 00:38:13,155
Tu saignes!
462
00:38:13,360 --> 00:38:14,679
Ce n'est rien.
463
00:38:15,800 --> 00:38:17,791
Juste une �gratignure.
464
00:38:19,160 --> 00:38:20,718
Et maintenant?
465
00:38:21,200 --> 00:38:23,111
C'est du solide.
466
00:38:23,600 --> 00:38:27,639
A moins d'y mettre le feu
et d'exploser avec,
467
00:38:27,840 --> 00:38:29,751
je ne vois pas comment
on va s'en sortir.
468
00:38:29,960 --> 00:38:32,428
- Ca ne marcherait pas.
- Pourquoi pas?
469
00:38:32,640 --> 00:38:34,437
Des extincteurs automatiques.
470
00:38:34,640 --> 00:38:39,634
Ils se d�clenchent avec la chaleur
et font sonner I'alarme.
471
00:38:45,600 --> 00:38:48,751
- Harry est l�?
- Je ne I'ai pas vu.
472
00:39:13,440 --> 00:39:14,759
Passez-moi Harry.
473
00:39:14,960 --> 00:39:16,313
De la part de?
474
00:39:20,280 --> 00:39:21,713
C'est pour vous.
475
00:39:29,400 --> 00:39:32,153
Oui, Pancho, on finit.
500 bouteilles.
476
00:39:32,360 --> 00:39:34,954
Je les charge et j'arrive.
477
00:39:35,960 --> 00:39:37,678
Et le gamin et Mme Gale?
478
00:39:38,720 --> 00:39:39,948
Des probl�mes?
479
00:39:40,160 --> 00:39:41,070
Non.
480
00:39:41,280 --> 00:39:45,034
Alors laisse-les l�,
on d�cidera quand tu reviendras.
481
00:39:48,720 --> 00:39:50,358
Rien dans les journaux?
482
00:39:52,280 --> 00:39:54,475
C'est bizarre, non?
483
00:40:04,360 --> 00:40:06,715
- C'est pr�t?
- Ce sont les derni�res.
484
00:40:07,920 --> 00:40:09,273
Aidez-moi.
485
00:40:09,480 --> 00:40:11,072
Et eux?
486
00:40:12,280 --> 00:40:16,319
Ils doivent rester ici,
je reviendrai plus tard.
487
00:40:16,800 --> 00:40:19,633
Un baby-sitter, �a se paie.
488
00:40:21,200 --> 00:40:22,599
Vous m'�tonnez.
489
00:40:25,560 --> 00:40:28,711
Ils partent. C'�tait s�rement
Pancho au t�l�phone.
490
00:40:29,160 --> 00:40:30,639
Ils nous laissent seuls.
491
00:40:30,840 --> 00:40:33,957
Il faudrait qu'il laisse un homme
pour que I'on puisse s'�chapper.
492
00:40:34,160 --> 00:40:37,391
S'�chapper?
493
00:40:38,080 --> 00:40:39,229
Comment?
494
00:40:39,440 --> 00:40:40,634
Avec �a.
495
00:40:41,080 --> 00:40:43,674
Les fum�es seront dangereuses.
496
00:40:43,880 --> 00:40:47,919
C'est un risque.
Mais attendons un peu.
497
00:41:11,160 --> 00:41:13,469
Je commence � diluer quand?
498
00:41:13,680 --> 00:41:15,750
D�s qu'on en aura fini
avec le gamin et de Mme Gale.
499
00:41:18,160 --> 00:41:19,513
On n'a pas le choix.
500
00:41:20,040 --> 00:41:24,556
On a trop � perdre.
501
00:41:24,760 --> 00:41:26,990
R�fl�chissons un peu.
502
00:41:28,040 --> 00:41:31,828
- Si elle pensait � du savon?
- Plus maintenant.
503
00:41:32,560 --> 00:41:33,754
On peut la payer
pour se taire.
504
00:41:33,960 --> 00:41:36,349
Sailor aussi voulait
plus d'argent.
505
00:41:36,560 --> 00:41:38,676
Tu n'as pas h�sit� pour lui.
506
00:41:40,360 --> 00:41:41,509
C'est une femme.
507
00:41:41,720 --> 00:41:44,632
On ne fait jamais confiance
aux femmes.
508
00:41:44,840 --> 00:41:47,718
Ca ne me pla�t pas.
On va nous poser des questions.
509
00:41:47,920 --> 00:41:50,832
On a pos� des questions
pour Sailor?
510
00:41:51,040 --> 00:41:54,350
C'�tait un solitaire.
511
00:41:54,560 --> 00:41:56,551
Le gamin et Mme Gale
ont des amis.
512
00:41:56,760 --> 00:41:58,876
C'est s�r que Steed
sera curieux.
513
00:41:59,080 --> 00:42:00,877
Mais nous ne savons rien.
514
00:42:01,440 --> 00:42:04,750
Nous ne les avons pas vus
depuis hier.
515
00:42:05,560 --> 00:42:07,516
Allons, Harry.
516
00:42:10,720 --> 00:42:12,790
- Tu sais quoi faire?
- Oui.
517
00:42:14,280 --> 00:42:15,474
Allons-y.
518
00:42:52,560 --> 00:42:53,754
Laisse-le pour plus tard.
519
00:42:53,960 --> 00:42:55,791
- O� va-t-on?
- A la salle.
520
00:43:11,760 --> 00:43:13,193
Bonjour, ch�ri.
521
00:43:14,200 --> 00:43:16,760
Tu n'as pas I'air bien.
522
00:43:16,960 --> 00:43:19,235
- Tu as du Brandy?
- Au vestiaire.
523
00:43:19,440 --> 00:43:21,112
J'en ai besoin.
524
00:43:31,280 --> 00:43:33,475
Assieds-toi.
525
00:43:46,640 --> 00:43:48,278
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas.
526
00:43:49,760 --> 00:43:51,398
J'arrive.
527
00:43:51,760 --> 00:43:53,034
Reste ici.
528
00:43:54,160 --> 00:43:55,752
Vous m'attendiez?
529
00:43:55,960 --> 00:43:57,837
Oui. Suivez-moi.
530
00:44:07,440 --> 00:44:10,273
� 2.000.
531
00:44:12,080 --> 00:44:15,550
Aucune raison
d'�tre nerveux si vous payez.
532
00:44:17,640 --> 00:44:19,312
Au mois prochain.
533
00:44:38,520 --> 00:44:39,589
Quoi?
534
00:44:41,440 --> 00:44:44,273
Ne paniquez pas.
Je m'en occupe.
535
00:44:45,000 --> 00:44:47,673
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Qu'as-tu fait de Sailor?
536
00:44:47,880 --> 00:44:49,359
Il est � 20 miles d'ici.
537
00:44:49,560 --> 00:44:52,028
Il est dans le magasin
de Fernand!
538
00:44:52,240 --> 00:44:55,118
- C'est impossible.
- Pas d'apr�s Fernand.
539
00:44:55,320 --> 00:44:56,355
Je ne comprends pas.
540
00:44:56,560 --> 00:44:59,597
On veut nous avoir
� travers Fernand.
541
00:44:59,800 --> 00:45:02,360
- Qui?
- Je n'attendrai pas pour le savoir.
542
00:45:02,560 --> 00:45:05,836
Emballe tout �a, il faut
que je m'occupe de quelque chose.
543
00:45:06,480 --> 00:45:09,552
Ils savent qui c'est,
et ils I'ont mis l�.
544
00:45:09,760 --> 00:45:12,115
- Pourquoi l�?
- Je ne sais pas.
545
00:45:16,040 --> 00:45:18,838
D�sol�,
nous sommes ferm�s.
546
00:45:19,600 --> 00:45:21,830
Mais ouverts aux suggestions.
547
00:45:24,880 --> 00:45:26,279
Je I'ai mis l�.
548
00:45:29,760 --> 00:45:32,354
Pancho
est un ami dangereux.
549
00:45:33,160 --> 00:45:34,752
Je sais.
550
00:45:35,880 --> 00:45:37,996
Vous voulez m'en parler?
551
00:45:41,520 --> 00:45:44,637
Pancho?
Pourquoi �tes-vous ici?
552
00:45:44,840 --> 00:45:46,876
La mode, les filles,
les parfums?
553
00:45:47,080 --> 00:45:48,877
Quel est le nom?
554
00:46:00,040 --> 00:46:03,510
Ne me faites pas attendre,
j'ai un autre rendez-vous.
555
00:46:49,040 --> 00:46:53,033
Ne vous d�rangez pas.
Vous voulez ceci?
556
00:46:55,320 --> 00:46:56,958
Contre le mur.
557
00:47:02,120 --> 00:47:03,553
All�, police?
558
00:47:04,360 --> 00:47:07,272
Mon nom est Caruthers,
559
00:47:07,920 --> 00:47:09,433
j'appelle de chez Pancho...
560
00:47:20,600 --> 00:47:21,828
Qui est l�?
561
00:47:22,040 --> 00:47:23,155
Steed.
562
00:47:23,360 --> 00:47:24,793
Vous avez rat� votre avion?
563
00:47:27,040 --> 00:47:29,395
Il ne part que dans 2 heures.
564
00:47:29,600 --> 00:47:32,160
Vous �tes pr�te.
565
00:47:32,360 --> 00:47:33,759
O� allez-vous?
566
00:47:33,960 --> 00:47:37,839
A Tokyo, pour la Convention
Internationale de Judo.
567
00:47:38,040 --> 00:47:40,395
Toutes les ceintures y sont?
568
00:47:40,600 --> 00:47:43,194
Vous ne voulez vraiment pas
venir aux Cara�bes avec moi?
569
00:47:43,400 --> 00:47:46,551
On en a d�j� parl�, Steed.
Non.
570
00:47:47,000 --> 00:47:48,035
Qu'est-ce que c'est?
571
00:47:48,240 --> 00:47:52,199
Un petit cadeau.
En gage de reconnaissance.
572
00:47:52,400 --> 00:47:54,470
De reconnaissance?
573
00:47:54,680 --> 00:47:58,355
Le Tr�sor Public et moi.
Le Tr�sor Public n'en sait rien.
574
00:47:58,960 --> 00:48:01,679
C'est la derni�re.
575
00:48:04,000 --> 00:48:06,753
Ripped by thewildbunch22
39163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof