Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,680 --> 00:00:27,071
CHAPEAU MELON
ET BOTTES DE CUIR
2
00:00:36,720 --> 00:00:38,836
Mesdames et messieurs,
3
00:00:39,320 --> 00:00:43,233
un spectacle unique,
"la femme qui dispara�t".
4
00:00:43,800 --> 00:00:46,553
Constatez d'abord
que cette cabine
5
00:00:46,880 --> 00:00:49,678
est solide.
6
00:00:49,960 --> 00:00:54,033
Le c�t�, le fond, le sol...
7
00:00:54,320 --> 00:00:58,438
Mon assistante, Val�rie,
va maintenant y entrer.
8
00:00:58,720 --> 00:01:00,472
Voici Val�rie!
9
00:01:08,960 --> 00:01:11,872
Elle est encore l�.
10
00:01:23,400 --> 00:01:24,389
Maintenant,
11
00:01:25,880 --> 00:01:27,233
elle revient.
12
00:01:30,920 --> 00:01:33,309
LA BOITE A TRUCS
13
00:03:28,920 --> 00:03:30,638
Comme c'est gentil!
14
00:03:30,920 --> 00:03:33,718
C'est un plaisir.
15
00:03:35,720 --> 00:03:37,039
Et les affaires?
16
00:03:37,240 --> 00:03:38,309
Pas terrible.
17
00:03:38,520 --> 00:03:42,229
Mais il est t�t et �a peut changer.
18
00:03:42,800 --> 00:03:44,631
Vous prenez quelque chose?
19
00:03:46,040 --> 00:03:48,076
C'est la premi�re fois
que vous venez?
20
00:03:48,360 --> 00:03:51,033
Il y a toujours une premi�re fois.
21
00:03:51,800 --> 00:03:53,153
Je I'esp�re.
22
00:03:53,560 --> 00:03:54,993
Un Gin Tonic.
23
00:03:56,320 --> 00:03:57,275
Une cigarette?
24
00:03:58,120 --> 00:04:01,317
Non, �a ne fait pas partie
de mes faiblesses.
25
00:04:01,600 --> 00:04:03,477
Il faudra m'en parler un jour.
26
00:04:03,760 --> 00:04:05,955
C'est dr�le que vous disiez �a.
Justement...
27
00:04:06,240 --> 00:04:08,037
Vous �tes ici depuis longtemps?
28
00:04:08,320 --> 00:04:10,231
Oui.
29
00:04:11,720 --> 00:04:15,030
J'�tais actrice,
mais c'�tait difficile...
30
00:04:15,320 --> 00:04:16,992
Ca doit �tre difficile.
31
00:04:17,280 --> 00:04:19,635
Vous �tiez l� lors de I'accident?
32
00:04:19,920 --> 00:04:22,354
C'�tait il y a 2 semaines.
33
00:04:22,640 --> 00:04:25,632
Ce n'�tait pas un accident.
34
00:04:26,920 --> 00:04:28,148
C'�tait un meurtre.
35
00:04:28,760 --> 00:04:30,671
Un meurtre, vous �tes s�re?
36
00:04:30,960 --> 00:04:35,511
Elle est entr�e dans la cabine
et on I'attendait avec un pistolet.
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,468
Et je parie que...
38
00:04:40,000 --> 00:04:41,956
On ne doit pas en parler.
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,673
A tout � I'heure.
40
00:04:46,960 --> 00:04:49,269
Dommage, c'�tait bien parti.
41
00:04:51,000 --> 00:04:52,672
Content de vous revoir.
42
00:04:52,880 --> 00:04:54,313
Moi aussi, Major.
43
00:04:54,520 --> 00:04:57,193
Bienvenue dans mon club.
Je peux?
44
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
Votre cliente
a beaucoup de succ�s.
45
00:05:01,760 --> 00:05:02,909
J'en suis ravi.
46
00:05:03,120 --> 00:05:04,758
Venus, I'�toile du soir.
47
00:05:05,240 --> 00:05:07,674
Je pense prolonger le contrat.
48
00:05:08,440 --> 00:05:11,716
C'est difficile depuis que
cette pauvre fille a �t� tu�e.
49
00:05:12,000 --> 00:05:14,230
Vous en avez entendu parler?
50
00:05:14,600 --> 00:05:15,794
J'ai lu quelque chose
dans les journaux.
51
00:05:16,080 --> 00:05:17,752
La police �tait partout.
52
00:05:18,040 --> 00:05:22,079
On a d� fermer,
et la client�le a d�sert�.
53
00:05:22,360 --> 00:05:25,033
Jusqu'� Venus.
54
00:05:25,320 --> 00:05:27,276
Bravo, ma ch�re.
55
00:05:27,680 --> 00:05:32,117
Je vous laisse,
mais ne I'emportez pas.
56
00:05:35,640 --> 00:05:37,119
Que faites-vous l�?
57
00:05:37,440 --> 00:05:39,670
Je voulais vous �couter chanter.
58
00:05:39,960 --> 00:05:43,316
Vous dites �a
� toutes les vedettes.
59
00:05:43,600 --> 00:05:47,479
C'est incroyable:
je suis pass�e de ch�meuse � ceci.
60
00:05:47,760 --> 00:05:50,558
Et m�me lui ne sait pas
d'o� vient le contrat.
61
00:05:50,840 --> 00:05:52,432
Un coup de t�l�phone,
c'est tout.
62
00:05:54,000 --> 00:05:55,911
C'est le destin.
Que buvez-vous?
63
00:05:56,200 --> 00:05:57,758
Rien.
J'ai encore du travail.
64
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
J'ai rencontr� une de vos amies.
65
00:06:01,000 --> 00:06:05,198
Vous I'avez connue
il y a quelques ann�es, au YMCA.
66
00:06:05,480 --> 00:06:06,879
Kathleen Sutherland.
67
00:06:07,080 --> 00:06:09,548
Son p�re �tait
un ponte de I'arm�e.
68
00:06:10,000 --> 00:06:13,356
C'est un invalide,
mais L'OTAN I'a pris
69
00:06:13,640 --> 00:06:17,519
comme conseiller technique.
Kathleen s'occupe de lui.
70
00:06:18,400 --> 00:06:20,197
Vous pourriez aller la voir.
71
00:06:20,400 --> 00:06:22,118
Ca me ferait plaisir.
72
00:06:22,360 --> 00:06:24,874
Bien! Et la vie ici?
73
00:06:25,360 --> 00:06:26,349
Comment sont les filles?
74
00:06:26,640 --> 00:06:29,916
Elles ne parlent que du meurtre
et de leurs pieds.
75
00:06:30,200 --> 00:06:32,236
J'ai entendu parler du meurtre.
76
00:06:32,520 --> 00:06:36,399
Qui aurait voulu la tuer?
Une fille si populaire.
77
00:06:36,680 --> 00:06:37,999
- Qui la remplace?
- Denise.
78
00:06:38,280 --> 00:06:41,397
Je refuse de m'approcher
de cette cabine.
79
00:06:42,560 --> 00:06:43,515
Que s'est-il pass�?
80
00:06:43,960 --> 00:06:48,511
Pendant le tour, c'est le silence
jusqu'� ce qu'elle r�apparaisse.
81
00:06:48,920 --> 00:06:50,797
Si je voulais la tuer,
82
00:06:51,240 --> 00:06:53,470
j'aurais besoin d'une arme.
83
00:06:53,760 --> 00:06:55,751
- Le bruit?
- Un silencieux.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,349
On a pu tirer
de n'importe o�.
85
00:06:58,640 --> 00:07:00,710
Il faudrait regarder
la cabine.
86
00:07:01,000 --> 00:07:04,470
Comme elle est morte dedans,
il doit y avoir un impact de balle.
87
00:07:04,760 --> 00:07:07,832
Vous avez raison!
Vous ne prenez rien?
88
00:07:08,120 --> 00:07:10,680
Je dois y aller.
Vous restez?
89
00:07:10,960 --> 00:07:13,520
Je vous fais signe
si je pars.
90
00:07:24,680 --> 00:07:26,398
Qui est cette fille?
91
00:07:26,920 --> 00:07:28,148
Denise.
92
00:07:28,640 --> 00:07:31,393
La nouvelle assistante
du magicien?
93
00:07:31,680 --> 00:07:33,750
Pouvez-vous nous pr�senter?
94
00:07:34,640 --> 00:07:36,551
Rien de plus facile.
95
00:07:42,520 --> 00:07:44,909
Denise, M. Steed.
96
00:07:45,280 --> 00:07:46,599
Enchant�e.
97
00:07:46,800 --> 00:07:48,597
Je vous offre un verre?
98
00:07:48,800 --> 00:07:50,791
C'est la maison qui offre.
99
00:07:51,800 --> 00:07:53,836
Amusez-vous bien.
100
00:07:58,160 --> 00:08:00,515
J'ai toujours le trac.
101
00:08:00,800 --> 00:08:02,836
Vous �tes la nouvelle
magicienne?
102
00:08:04,040 --> 00:08:07,237
C'est la m�me cabine que...
103
00:08:07,560 --> 00:08:10,996
Que quand cette idiote
s'est fait tuer? La m�me.
104
00:08:11,360 --> 00:08:15,638
Si c'est tout ce qui vous int�resse,
allez donc y voir de plus pr�s!
105
00:08:17,720 --> 00:08:18,835
Merci, j'y vais.
106
00:08:42,200 --> 00:08:43,599
Tout est clair?
107
00:08:43,880 --> 00:08:46,075
Trois d�tachements doivent
arriver � la fin du mois.
108
00:08:46,360 --> 00:08:49,955
C'est compris?
J'ai besoin qu'ils soient l�.
109
00:08:50,240 --> 00:08:53,471
Ca doit �tre fait sans d�lai.
110
00:08:54,280 --> 00:08:56,430
Pour le transport...
111
00:08:59,520 --> 00:09:00,350
Vous avez trouv�?
112
00:09:00,640 --> 00:09:03,950
Vous m'avez fait une peur bleue.
Je n'ai rien trouv�.
113
00:09:04,240 --> 00:09:07,277
La police aurait trouv�
de toute fa�on.
114
00:09:07,560 --> 00:09:08,993
C'est vrai.
115
00:09:09,280 --> 00:09:12,431
Ca veut dire qu'on I'a tu�e
en dehors de la cabine.
116
00:09:12,720 --> 00:09:14,392
Comment �a marche?
117
00:09:14,680 --> 00:09:18,036
Il y a une trappe et,
quand la porte est ferm�e,
118
00:09:18,320 --> 00:09:21,392
elle est remont�e
automatiquement.
119
00:09:21,600 --> 00:09:22,589
Simple comme bonjour.
120
00:09:22,800 --> 00:09:24,597
Effectivement.
121
00:09:25,200 --> 00:09:28,431
Quelqu'un parlait
avant votre arriv�e.
122
00:09:29,160 --> 00:09:30,559
Que disait-il?
123
00:09:30,880 --> 00:09:34,395
Ce n'�tait pas clair:
il parlait de trois d�tachements,
124
00:09:34,680 --> 00:09:37,672
des unit�s arm�es.
Il r�p�tait: "C'est compris?"
125
00:09:38,000 --> 00:09:41,436
"C'est compris?",
comme un instituteur.
126
00:09:41,720 --> 00:09:43,392
Je n'entends pas de voix.
127
00:09:43,680 --> 00:09:46,478
Elle s'est arr�t�e.
Qui c'�tait?
128
00:09:46,920 --> 00:09:47,955
Aucune id�e.
129
00:09:48,280 --> 00:09:52,353
Voici I'adresse de Cathy Sutherland.
130
00:09:53,400 --> 00:09:54,958
Bonne chance.
131
00:10:05,600 --> 00:10:06,828
O� sont-ils tous?
132
00:10:09,080 --> 00:10:12,629
Apportez-moi un Brandy,
et aidez-moi � passer cette porte.
133
00:10:32,840 --> 00:10:35,070
Tu ne peux pas
prendre de Brandy.
134
00:10:35,360 --> 00:10:38,955
Personne ne me dit
ce que je peux faire.
135
00:10:39,240 --> 00:10:41,993
Je peux avoir un Brandy
quand je veux.
136
00:10:42,280 --> 00:10:44,032
C'est compris?
137
00:10:44,320 --> 00:10:46,880
Oui, P�re.
Laisse-moi arranger ton coussin.
138
00:10:47,160 --> 00:10:49,879
Arr�te.
Je ne suis pas malade.
139
00:10:50,480 --> 00:10:51,993
Je ne suis pas malade!
140
00:10:52,280 --> 00:10:54,794
Cette blessure dans mon dos
est permanente,
141
00:10:55,080 --> 00:10:58,516
et personne n'y peut rien.
142
00:10:58,800 --> 00:11:00,631
Je suis parfois irritable
143
00:11:00,920 --> 00:11:03,559
et tendu, mais
j'ai beaucoup de soucis.
144
00:11:03,840 --> 00:11:07,276
Tu as toi-m�me avou�
que ma sant� allait bien.
145
00:11:07,560 --> 00:11:09,357
Tout ce que j'ai dit,
146
00:11:09,560 --> 00:11:12,950
c'est que les m�decins
ne peuvent pas t'aider.
147
00:11:13,160 --> 00:11:14,513
Je ne peux pas discuter.
148
00:11:15,360 --> 00:11:19,478
P�re, va juste voir I'homme
dont je t'ai parl�.
149
00:11:19,760 --> 00:11:22,149
Peu importe ses m�thodes.
150
00:11:22,440 --> 00:11:25,557
La foi a d�j� accompli
plus que la m�decine...
151
00:11:27,080 --> 00:11:28,672
Le Dr Gallan est bon.
152
00:11:28,960 --> 00:11:30,712
Il enl�ve la douleur
et la souffrance
153
00:11:31,000 --> 00:11:33,594
et les prend sur lui
parce qu'il est si bon.
154
00:11:33,800 --> 00:11:34,915
Sornettes!
155
00:11:35,160 --> 00:11:36,513
Tu ne comprends pas.
156
00:11:36,920 --> 00:11:39,070
Il a obtenu
des centaines de gu�risons
157
00:11:39,280 --> 00:11:41,316
parce que les gens
ont cru en lui.
158
00:11:41,600 --> 00:11:45,639
Cet homme n'entrera pas ici.
C'est compris?
159
00:11:48,960 --> 00:11:51,076
Tu vois ton masseur,
aujourd'hui?
160
00:11:51,600 --> 00:11:53,431
O� est-il?
II est en retard de 10 mn.
161
00:11:54,520 --> 00:11:58,433
9 minutes et demie
de retard.
162
00:12:00,680 --> 00:12:04,229
Allons-y.
R�duisez-moi en compote.
163
00:12:04,600 --> 00:12:08,036
Accrochez-vous, G�n�ral.
C'est parti!
164
00:12:20,480 --> 00:12:22,516
Ici 1068,
165
00:12:22,960 --> 00:12:25,952
passez-moi WOR 9291.
166
00:12:31,840 --> 00:12:33,910
Puis-je parler au Dr Gallan?
167
00:12:38,680 --> 00:12:42,195
Dr Gallan?
Je voudrais vous voir.
168
00:12:42,480 --> 00:12:43,913
C'est � propos de mon p�re.
169
00:12:45,280 --> 00:12:47,874
Il fait frais aujourd'hui.
170
00:12:48,160 --> 00:12:50,628
C'est mieux que la neige.
171
00:12:52,200 --> 00:12:55,192
J'ai encore rat� mon bus.
Un farceur les fait venir
172
00:12:55,400 --> 00:12:59,313
6 � la suite, puis rien
pendant une demi-heure.
173
00:12:59,720 --> 00:13:02,598
Steed, que savez-vous
des gu�risseurs?
174
00:13:04,160 --> 00:13:05,639
Les gu�risseurs?
175
00:13:06,040 --> 00:13:09,999
Ma fille veut me mettre
entre les mains d'un gu�risseur.
176
00:13:10,280 --> 00:13:11,838
Je ne suis pas un expert.
177
00:13:12,120 --> 00:13:14,793
Mais si un malade
refuse de gu�rir,
178
00:13:15,080 --> 00:13:16,911
la m�decine ne peut rien.
179
00:13:17,200 --> 00:13:18,952
Prenez les maladies
psychosomatiques:
180
00:13:19,240 --> 00:13:23,392
voil� des sympt�mes
auto-sugg�r�s.
181
00:13:23,600 --> 00:13:26,160
Ma blessure est auto-sugg�r�e?
182
00:13:26,360 --> 00:13:27,349
Non, bien s�r.
183
00:13:27,640 --> 00:13:31,349
Mais elle a pu entra�ner
un �tat psychosomatique.
184
00:13:32,120 --> 00:13:33,678
Vous pourriez en parler.
185
00:13:33,880 --> 00:13:35,108
Me confier � vous?
186
00:13:35,480 --> 00:13:37,789
Cela resterait confidentiel.
187
00:13:38,080 --> 00:13:40,753
Quand j'�tais � I'OTAN
I'autre jour,
188
00:13:41,040 --> 00:13:43,429
on parlait beaucoup
189
00:13:43,720 --> 00:13:44,709
de secrets officiels.
190
00:13:45,040 --> 00:13:46,837
Vous �coutez les comm�rages?
191
00:13:47,120 --> 00:13:50,351
Pas des comm�rages,
192
00:13:50,640 --> 00:13:52,870
des fuites d'informations.
193
00:13:53,520 --> 00:13:56,398
Ca suffit pour aujourd'hui.
194
00:13:57,840 --> 00:13:59,717
C'est pas la forme?
195
00:14:01,840 --> 00:14:03,273
Allez-y doucement.
196
00:14:03,760 --> 00:14:05,079
Voici votre veste.
197
00:14:05,600 --> 00:14:07,033
Ne prenez pas froid.
198
00:14:08,920 --> 00:14:10,399
Voici votre �charpe.
199
00:14:12,480 --> 00:14:14,152
Allons-y.
200
00:14:18,520 --> 00:14:19,669
Jeune homme.
201
00:14:20,680 --> 00:14:22,875
S'il y a fuite d'informations,
202
00:14:23,160 --> 00:14:26,152
ce serait une faute grave
d'en parler avec vous.
203
00:14:26,440 --> 00:14:28,874
Je comprends.
204
00:14:30,400 --> 00:14:31,628
Un th�, Steed?
205
00:14:31,840 --> 00:14:33,193
Merci beaucoup, monsieur.
206
00:14:33,800 --> 00:14:36,678
A la r�flexion,
je ferais mieux d'y aller.
207
00:14:36,880 --> 00:14:39,314
Je ne veux pas rater mon bus.
A demain.
208
00:14:54,040 --> 00:14:56,600
Toute une histoire
sur les bus...
209
00:14:57,080 --> 00:14:58,274
Qui est-ce?
210
00:14:58,480 --> 00:15:00,232
Venus Smith, mon p�re.
211
00:15:02,200 --> 00:15:05,510
Nous �tions ensemble
au YMCA.
212
00:15:06,880 --> 00:15:10,270
Vous avez beaucoup
de temps � rattraper.
213
00:15:10,560 --> 00:15:13,677
Sers-moi une tasse de th�,
214
00:15:13,960 --> 00:15:15,996
je le boirai au bureau.
215
00:15:16,200 --> 00:15:17,394
Laisse-moi faire.
216
00:15:17,600 --> 00:15:18,919
Un seul sucre.
217
00:15:19,320 --> 00:15:19,911
Compris?
218
00:15:26,480 --> 00:15:29,040
D�j� l�?
Je ne t'attendais pas si t�t.
219
00:15:29,320 --> 00:15:30,992
Tu es seul?
220
00:15:31,200 --> 00:15:32,553
Que veux-tu dire?
221
00:15:32,760 --> 00:15:36,799
Tu ne sais pas, toi le g�nie?
222
00:15:37,080 --> 00:15:39,514
Pourquoi restes-tu ici
avec ce que tu sais?
223
00:15:39,800 --> 00:15:41,313
Laisse tomber.
224
00:15:44,040 --> 00:15:47,237
A c�t� de toi,
tout le monde est idiot.
225
00:15:47,520 --> 00:15:48,396
Laisse tomber.
226
00:15:48,680 --> 00:15:51,877
Moi, je ne suis pas une idiote
et tu ne m'auras pas.
227
00:15:52,160 --> 00:15:55,197
Ne tourne pas autour du pot,
dis ce que tu as � dire.
228
00:15:55,840 --> 00:15:57,558
Elle est jolie.
229
00:15:58,040 --> 00:16:00,076
Henriette.
230
00:16:00,360 --> 00:16:01,509
Elle est pas mal.
231
00:16:01,800 --> 00:16:04,109
Donc j'ai raison.
232
00:16:04,400 --> 00:16:06,675
Tu perds ton temps,
tu ne I'int�resses pas.
233
00:16:06,960 --> 00:16:08,632
Alors calme-toi!
234
00:16:08,920 --> 00:16:12,117
Je ne vais pas te regarder te jeter
au cou d'une autre femme.
235
00:16:12,400 --> 00:16:16,678
Val�rie n'a pas eu le temps
de d�couvrir quel rat tu es.
236
00:16:19,640 --> 00:16:22,108
Que veux-tu dire?
237
00:16:22,400 --> 00:16:24,277
Et si je disais � la police
238
00:16:24,560 --> 00:16:28,758
que sa mort ne t'a pas
touch� plus que �a?
239
00:16:29,040 --> 00:16:30,792
Ca la ficherait mal.
240
00:16:31,000 --> 00:16:32,592
Esp�ce de sale...
241
00:16:39,640 --> 00:16:40,629
Que se passe-t-il?
242
00:16:40,840 --> 00:16:42,558
Je I'ai fait tomber, c'est tout.
243
00:16:42,840 --> 00:16:46,196
Je ne voulais pas vous d�ranger.
244
00:16:47,240 --> 00:16:49,071
Quelle pi�ce fascinante.
245
00:16:49,480 --> 00:16:51,152
Vous utilisez tout �a?
246
00:16:51,440 --> 00:16:54,796
J'aime les fabriquer.
247
00:16:55,080 --> 00:16:56,672
La cabine aussi?
248
00:17:02,000 --> 00:17:04,355
Je veux te parler
de la r�p�tition.
249
00:17:04,640 --> 00:17:05,993
C'est tout � I'heure.
250
00:17:06,200 --> 00:17:08,509
Viens sur sc�ne, tu verras.
251
00:17:27,280 --> 00:17:28,918
Qu'est-ce qui ne va pas?
252
00:17:29,240 --> 00:17:31,595
Tout le monde sait.
253
00:17:31,880 --> 00:17:33,677
- Quoi?
- Gerry.
254
00:17:34,680 --> 00:17:36,910
Il court apr�s Henriette.
255
00:17:37,120 --> 00:17:38,348
Ca ne va pas durer.
256
00:17:38,560 --> 00:17:40,710
Je vais lui donner une le�on.
257
00:17:41,000 --> 00:17:41,830
Comment?
258
00:17:42,120 --> 00:17:45,157
Je ne vais pas faire le num�ro.
259
00:17:45,440 --> 00:17:48,238
Je veux que tu me remplaces.
260
00:17:48,520 --> 00:17:50,397
Moi?
Dans la cabine?
261
00:17:50,680 --> 00:17:52,557
C'est facile.
Je vais te montrer.
262
00:17:52,840 --> 00:17:55,400
Je sais, mais une fille
est morte l�-dedans.
263
00:17:55,680 --> 00:17:57,113
Juste cette fois-ci.
264
00:17:57,320 --> 00:17:58,958
Je ne veux pas y entrer.
265
00:17:59,160 --> 00:18:00,912
Tu n'as rien � craindre.
266
00:18:01,600 --> 00:18:03,875
Ferme la porte
et compte jusqu'� 5.
267
00:18:04,480 --> 00:18:05,515
D'accord.
268
00:18:14,320 --> 00:18:16,311
Tu peux sortir.
269
00:18:32,320 --> 00:18:33,992
Denise, o� es-tu?
270
00:18:39,000 --> 00:18:41,195
Denise, c'est pas dr�le.
271
00:18:56,720 --> 00:19:00,269
Denise me montrait la cabine,
et maintenant...
272
00:19:00,480 --> 00:19:02,277
Montrez-moi.
273
00:19:05,120 --> 00:19:07,031
Voyons voir.
274
00:19:11,040 --> 00:19:12,632
[Skipped item nr. 274]
275
00:19:24,280 --> 00:19:27,989
[Skipped item nr. 275]
276
00:19:34,920 --> 00:19:38,117
Je croyais que la police
ne partirait jamais.
277
00:19:38,400 --> 00:19:41,915
Qui leur a dit que
je me suis disput� avec Denise?
278
00:19:42,200 --> 00:19:44,919
Je suis le suspect N�1.
279
00:19:47,080 --> 00:19:48,069
Ce n'est pas moi!
280
00:19:48,360 --> 00:19:51,318
Personne ne vous accuse.
281
00:19:51,600 --> 00:19:53,830
Qui va faire
le num�ro avec moi?
282
00:19:54,320 --> 00:19:56,390
Ca va �tre difficile.
283
00:19:56,720 --> 00:19:58,597
Il me faut quelqu'un.
284
00:20:00,040 --> 00:20:01,553
Venus.
285
00:20:03,520 --> 00:20:04,350
Et vous?
286
00:20:05,640 --> 00:20:07,232
Vous savez comment �a marche.
287
00:20:08,680 --> 00:20:12,992
- Je savais que vous diriez oui.
- Un instant, elle n'a rien dit.
288
00:20:13,200 --> 00:20:14,235
Vous voulez le faire?
289
00:20:19,400 --> 00:20:20,276
D'accord.
290
00:20:20,560 --> 00:20:22,278
Vous �tes chic.
291
00:20:23,280 --> 00:20:25,999
Allez vous reposer.
292
00:20:26,280 --> 00:20:27,554
Quelle apr�s-midi.
293
00:20:33,760 --> 00:20:35,398
Je vais prendre mon manteau.
294
00:20:49,960 --> 00:20:52,190
Personne n'essaiera de me tuer?
295
00:20:52,400 --> 00:20:53,628
Bien s�r que non.
296
00:20:55,360 --> 00:20:58,670
Je vous avais dit que
j'avais entendu une voix hier.
297
00:20:59,160 --> 00:21:00,991
- Je sais qui c'est.
- Qui?
298
00:21:01,200 --> 00:21:04,272
Le G�n�ral Sutherland.
L'homme r�p�tait sans cesse:
299
00:21:04,560 --> 00:21:06,710
"Compris?"
Comme le G�n�ral.
300
00:21:06,960 --> 00:21:07,995
Il �tait loin d'ici.
301
00:21:08,200 --> 00:21:09,838
Mais c'est lui. Je I'ai entendu.
302
00:21:10,120 --> 00:21:11,951
Votre manteau.
303
00:21:15,360 --> 00:21:17,157
Vous connaissez un d�nomm� Gallan?
304
00:21:17,440 --> 00:21:20,512
Il est souvent ici.
Il traite certaines des filles.
305
00:21:20,800 --> 00:21:22,438
Il a une sorte de bo�te � trucs.
306
00:21:23,520 --> 00:21:26,671
C'est un genre de gu�risseur.
307
00:21:26,960 --> 00:21:28,473
Les rayons cosmiques...
308
00:21:28,760 --> 00:21:32,230
Vous vous promenez avec
et les vibrations vous gu�rissent.
309
00:21:32,600 --> 00:21:34,909
Vous pouvez nous pr�senter?
310
00:21:35,200 --> 00:21:38,078
Dites que les filles ont parl�
de lui, et que vous avez un ami,
311
00:21:38,360 --> 00:21:40,874
tr�s riche, tr�s vieux...
312
00:21:42,000 --> 00:21:43,638
Un millionnaire hypocondriaque.
313
00:21:47,480 --> 00:21:48,390
Moi.
314
00:22:00,120 --> 00:22:02,714
- Peut-on parler?
- Mon p�re travaille.
315
00:22:03,560 --> 00:22:05,551
J'ai une nouvelle bo�te.
316
00:22:06,520 --> 00:22:07,919
La voici.
317
00:22:12,120 --> 00:22:14,190
Ca va marcher.
318
00:22:22,280 --> 00:22:24,669
Vous suivez mes instructions?
319
00:22:25,160 --> 00:22:27,151
Elle est toujours pr�s de lui.
320
00:22:28,640 --> 00:22:31,916
Vous allez vite voir
une am�lioration.
321
00:22:32,160 --> 00:22:33,513
Il va d�j� mieux.
322
00:22:33,720 --> 00:22:35,676
Les radiations pr�liminaires.
323
00:22:35,880 --> 00:22:39,555
Quand son corps sera habitu�,
il r�agira plus vite.
324
00:22:39,760 --> 00:22:43,116
Je vous suis si reconnaissante.
J'ai confiance en vous.
325
00:22:43,400 --> 00:22:44,753
Je comprends.
326
00:22:45,040 --> 00:22:47,110
J'ai un r�ve.
327
00:22:47,400 --> 00:22:50,278
Une clinique o� les souffrants
pourraient venir,
328
00:22:50,560 --> 00:22:53,438
� I'abri des vibrations nocives.
329
00:22:53,720 --> 00:22:54,675
Ca viendra.
330
00:22:54,960 --> 00:22:56,234
Pas si �a d�pend de moi.
331
00:22:57,000 --> 00:23:00,754
Tu m'as d�sob�i, Cathy.
Tu veux me ridiculiser?
332
00:23:01,040 --> 00:23:02,155
Laisse-moi t'expliquer.
333
00:23:03,080 --> 00:23:04,672
Raccompagne ce monsieur.
334
00:23:04,880 --> 00:23:06,996
Et vous, ne remettez plus
les pieds ici.
335
00:23:07,280 --> 00:23:10,238
Nous voulons t'aider.
336
00:23:10,480 --> 00:23:12,948
Pour la derni�re fois, dehors!
337
00:23:14,040 --> 00:23:15,359
Sortez!
338
00:23:32,720 --> 00:23:34,790
C'�tait d�plac�.
339
00:23:35,080 --> 00:23:38,595
Tu n'as pas le droit
d'insulter mes invit�s.
340
00:23:39,200 --> 00:23:43,079
Que ce soit clair:
je ne veux plus voir cet homme ici.
341
00:23:43,360 --> 00:23:46,955
Il ne m'aura pas.
C'est un charlatan.
342
00:23:47,240 --> 00:23:48,992
Un point c'est tout.
343
00:24:18,560 --> 00:24:19,709
Puis-je vous aider?
344
00:24:19,920 --> 00:24:21,558
Je I'esp�re, Docteur.
345
00:24:25,240 --> 00:24:26,673
Puis-je m'asseoir?
346
00:24:27,640 --> 00:24:29,437
J'ai la t�te qui tourne.
347
00:24:29,880 --> 00:24:31,313
Mon nom est Thackeray.
348
00:24:31,520 --> 00:24:32,748
Bien s�r.
349
00:24:32,960 --> 00:24:35,599
Mlle Smith a pris votre rendez-vous,
mais pour 18 h.
350
00:24:35,800 --> 00:24:39,031
Le temps ne compte pas,
il me rend morbide.
351
00:24:40,720 --> 00:24:42,551
Elle m'a dit que
vous n'�tiez pas bien.
352
00:24:43,760 --> 00:24:47,275
Elle ne comprend pas:
je suis un invalide chronique.
353
00:24:48,880 --> 00:24:51,474
- Vous avez vu d'autres m�decins?
- Des imb�ciles.
354
00:24:51,720 --> 00:24:54,598
Certains ont dit
que je n'avais rien.
355
00:24:54,880 --> 00:24:58,555
L'un m'a m�me prescrit
des exercices et un r�gime.
356
00:24:58,840 --> 00:25:01,912
Ils manquent de compassion.
Vos sympt�mes?
357
00:25:02,200 --> 00:25:04,555
Lassitude, �tourdissements,
358
00:25:04,840 --> 00:25:06,273
indigestions,
359
00:25:06,560 --> 00:25:09,358
mais surtout le sentiment �crasant
360
00:25:11,720 --> 00:25:13,631
que ce n'est pas la forme.
361
00:25:14,360 --> 00:25:17,318
Il para�t que vous faites
des miracles.
362
00:25:17,520 --> 00:25:19,078
Je voudrais vous aider.
363
00:25:19,360 --> 00:25:21,078
Vous le devez!
364
00:25:21,360 --> 00:25:24,193
Si c'est une question d'argent...
365
00:25:24,480 --> 00:25:27,631
Ma mission dans la vie
est d'aider.
366
00:25:28,920 --> 00:25:31,559
Vous ne prenez rien,
comment vivez-vous?
367
00:25:31,840 --> 00:25:33,910
Je ne prends de I'argent
qu'en cas de r�ussite.
368
00:25:34,200 --> 00:25:37,875
Seulement pour la recherche
et le mat�riel du traitement.
369
00:25:38,080 --> 00:25:39,399
Mat�riel?
370
00:25:40,280 --> 00:25:44,239
Mes malades doivent
toujours avoir une bo�te.
371
00:25:45,320 --> 00:25:50,110
Elle contient
un savant m�lange de min�raux
372
00:25:50,400 --> 00:25:52,516
qui travaillent en conjonction.
373
00:25:52,800 --> 00:25:55,633
Ensemble, leurs radiations
374
00:25:55,920 --> 00:25:58,559
peuvent vaincre
tout probl�me physique.
375
00:25:58,840 --> 00:26:01,718
Pour prot�ger cet �quilibre,
376
00:26:02,000 --> 00:26:03,718
je scelle les bo�tes.
377
00:26:04,000 --> 00:26:08,755
Parfait! Pas d'exercices,
pas de r�gimes.
378
00:26:09,040 --> 00:26:10,712
Ce n'est pas si simple.
379
00:26:11,000 --> 00:26:15,869
Je dois d'abord v�rifier
que le traitement est appropri�.
380
00:26:19,280 --> 00:26:22,078
Ces bo�tes sont difficiles
� pr�parer.
381
00:26:22,360 --> 00:26:25,477
Moi seul peux le faire.
382
00:26:25,800 --> 00:26:28,360
Si je d�cide de vous soigner,
383
00:26:28,680 --> 00:26:31,956
j'en pr�parerai une
et la ferai livrer.
384
00:26:32,240 --> 00:26:32,831
L'adresse?
385
00:26:35,720 --> 00:26:37,073
L'adresse?
386
00:26:37,480 --> 00:26:39,038
Je viens de rentrer.
387
00:26:40,040 --> 00:26:41,189
Je cherche un h�tel
388
00:26:41,480 --> 00:26:45,553
sans courants d'air,
mais surtout calme.
389
00:26:46,760 --> 00:26:47,954
Pas de voitures,
390
00:26:48,600 --> 00:26:52,195
pas de vendeurs � la cri�e
ou je ne sais quoi encore...
391
00:26:52,920 --> 00:26:55,070
Peut-�tre chez Mlle Smith?
392
00:26:56,880 --> 00:26:58,632
C'est gentil � vous.
393
00:26:58,920 --> 00:27:00,956
Il me faut
vos ant�c�dents m�dicaux.
394
00:27:01,160 --> 00:27:02,957
Je vous suis reconnaissant.
395
00:27:03,480 --> 00:27:04,754
Je suis votre d�biteur.
396
00:27:16,200 --> 00:27:18,316
- II est t�t.
- II y a r�p�tition.
397
00:27:18,600 --> 00:27:21,558
- Ne travaillez pas trop.
- Non. C'est pour moi?
398
00:27:24,880 --> 00:27:27,155
Des chocolats d'un admirateur?
399
00:27:27,440 --> 00:27:28,873
J'esp�re.
400
00:28:15,960 --> 00:28:18,633
Ne touchez � rien,
ne I'ouvrez pas.
401
00:28:18,920 --> 00:28:19,909
Trop tard.
402
00:28:21,640 --> 00:28:22,834
C'est quoi?
403
00:28:23,120 --> 00:28:26,510
Des fils de fer, du m�tal,
404
00:28:26,800 --> 00:28:29,189
et on dirait du sable.
405
00:28:29,640 --> 00:28:32,234
J'arrive d�s que possible.
406
00:28:37,440 --> 00:28:40,557
Il faut remettre ceci au Dr Gallan
407
00:28:41,240 --> 00:28:43,959
avant ce soir.
C'est tr�s important.
408
00:28:44,240 --> 00:28:47,596
Je peux le faire.
Je connais le docteur.
409
00:28:47,880 --> 00:28:48,995
Quoi?
410
00:28:51,400 --> 00:28:53,675
Laissez-nous, Mary.
411
00:28:57,000 --> 00:28:59,958
- Vous m'espionnez?
- Mais non!
412
00:29:00,240 --> 00:29:02,674
J'ai eu besoin de soins,
413
00:29:02,960 --> 00:29:05,269
et j'ai consult� le Dr Gallan.
414
00:29:05,600 --> 00:29:07,238
Que voulez-vous faire?
415
00:29:07,520 --> 00:29:10,239
Aider votre p�re.
Puis-je d�poser la lettre?
416
00:29:10,480 --> 00:29:11,799
Je le ferai moi-m�me.
417
00:29:12,000 --> 00:29:13,433
Bien, Mlle Sutherland.
418
00:29:15,840 --> 00:29:17,478
J'essaie d'aider mon p�re.
419
00:29:17,760 --> 00:29:19,512
J'en suis s�r.
420
00:29:25,360 --> 00:29:26,918
Que voulez-vous?
421
00:29:27,120 --> 00:29:29,315
Vous parler de votre ami,
422
00:29:29,600 --> 00:29:31,318
M. Thackeray.
423
00:29:32,320 --> 00:29:32,991
Et alors?
424
00:29:33,600 --> 00:29:35,716
Il a I'air malhonn�te.
425
00:29:36,000 --> 00:29:37,991
Il essaie de discr�diter
mon travail.
426
00:29:38,280 --> 00:29:39,508
Vraiment?
427
00:29:39,800 --> 00:29:41,392
Vous n'�tes pas �tonn�e?
428
00:29:41,680 --> 00:29:44,797
Apr�s 2 ans de showbiz,
il m'en faut beaucoup plus.
429
00:29:45,080 --> 00:29:47,719
Mais je vous crois.
430
00:29:49,880 --> 00:29:51,393
Saviez-vous qu'il �tait m�decin?
431
00:29:52,080 --> 00:29:53,433
Non.
432
00:29:53,720 --> 00:29:55,039
Il I'est.
433
00:29:55,320 --> 00:29:57,072
Il veut me cr�er des probl�mes.
434
00:29:57,280 --> 00:29:58,429
C'est-�-dire?
435
00:29:58,640 --> 00:30:00,995
Vous avez compromis
I'oeuvre d'une vie.
436
00:30:01,280 --> 00:30:02,918
Je ne voulais pas faire de mal.
437
00:30:03,240 --> 00:30:06,516
A I'avenir, si vous me recommandez,
438
00:30:06,800 --> 00:30:08,199
soyez plus prudente.
439
00:30:08,480 --> 00:30:11,597
Et que M. Steed
se m�le de ses affaires.
440
00:30:37,640 --> 00:30:38,675
Pr�te?
441
00:30:38,960 --> 00:30:40,757
Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter.
442
00:30:40,960 --> 00:30:42,075
Je I'esp�re.
443
00:30:42,280 --> 00:30:43,395
Allons-y.
444
00:30:56,200 --> 00:30:57,758
Un Brandy.
445
00:31:02,760 --> 00:31:05,149
Vous m'offrez un verre?
446
00:31:11,880 --> 00:31:13,836
Place au cabaret,
447
00:31:14,120 --> 00:31:18,238
et nous avons la chance
d'avoir avec nous
448
00:31:18,520 --> 00:31:21,353
celui qui mystifie
m�me les magiciens,
449
00:31:21,640 --> 00:31:23,835
Gerald Weston.
450
00:31:36,240 --> 00:31:37,036
Pr�te?
451
00:31:37,240 --> 00:31:38,150
Autant que possible.
452
00:31:38,400 --> 00:31:40,595
- Nerveuse?
- Bien entendu!
453
00:31:42,480 --> 00:31:44,357
Tout se passera bien.
454
00:31:44,640 --> 00:31:46,278
Le Dr Gallan est venu me voir.
455
00:31:46,640 --> 00:31:48,949
Il m'a dit de vous dire
de vous m�ler de vos affaires.
456
00:31:49,240 --> 00:31:50,593
Il croit que vous �tes m�decin.
457
00:31:51,360 --> 00:31:54,397
- Jalousie professionnelle.
- S�rement.
458
00:31:54,680 --> 00:31:56,511
Mesdames et messieurs,
459
00:31:57,000 --> 00:32:00,037
je demande I'aide
d'une jeune femme du public,
460
00:32:00,320 --> 00:32:02,311
que vous connaissez tous bien,
461
00:32:02,600 --> 00:32:03,589
Venus.
462
00:32:13,680 --> 00:32:18,390
Je vais demander � Venus
d'entrer dans la cabine.
463
00:32:53,880 --> 00:32:57,270
A pr�sent,
la jeune femme a disparu.
464
00:33:01,920 --> 00:33:04,354
Avec une touche
de magie orientale,
465
00:33:04,640 --> 00:33:07,438
et un soup�on
de charme occidental...
466
00:33:21,640 --> 00:33:22,959
Content de vous revoir.
467
00:33:23,160 --> 00:33:24,195
Contente d'�tre l�!
468
00:33:24,560 --> 00:33:26,710
Pas de voix?
469
00:33:27,000 --> 00:33:28,592
Pas depuis la derni�re fois.
470
00:33:28,880 --> 00:33:30,359
Ce n'est pas
le G�n�ral Sutherland?
471
00:33:30,640 --> 00:33:32,756
- Je ne vois pas comment.
- Je suis s�re que c'est lui.
472
00:33:33,040 --> 00:33:34,871
Le paquet du Dr Gallan?
473
00:33:35,160 --> 00:33:36,275
Dans ma loge.
474
00:33:36,480 --> 00:33:38,710
Allons voir, mais avant,
475
00:33:39,080 --> 00:33:41,878
� votre retour.
476
00:33:48,520 --> 00:33:51,080
Gerry,
je meurs de faim.
477
00:33:51,960 --> 00:33:55,555
O� allons-nous ce soir?
478
00:33:55,840 --> 00:33:58,115
Au Ritz � nouveau?
479
00:34:17,800 --> 00:34:18,789
Disparue!
480
00:34:19,240 --> 00:34:20,753
La porte �tait ferm�e?
481
00:34:34,840 --> 00:34:36,034
La voil�!
482
00:34:52,640 --> 00:34:56,599
[Skipped item nr. 482]
483
00:35:02,120 --> 00:35:06,079
[Skipped item nr. 483]
484
00:35:10,960 --> 00:35:12,837
Je n'aime pas cette bo�te.
485
00:35:13,120 --> 00:35:15,873
Je sais qu'il n'y a rien dedans,
486
00:35:16,080 --> 00:35:18,389
mais je ne peux m'emp�cher
de penser que...
487
00:35:18,680 --> 00:35:20,159
Elle est pleine de meurtre?
488
00:35:20,640 --> 00:35:21,914
Le v�tre, ou le mien.
489
00:35:22,160 --> 00:35:23,479
Comment?
490
00:35:23,680 --> 00:35:25,796
Vous I'auriez ouverte.
491
00:35:26,600 --> 00:35:28,750
On met un pi�ge,
492
00:35:29,040 --> 00:35:31,998
vous le d�clenchez
en la prenant,
493
00:35:32,280 --> 00:35:33,998
I'ascenseur fait
contrepoids et vlan.
494
00:35:34,200 --> 00:35:35,838
Vous saviez en la prenant?
495
00:35:36,040 --> 00:35:37,439
J'ai devin� en voyant le fil.
496
00:35:37,800 --> 00:35:39,916
C'�tait vraiment
pour I'un de nous.
497
00:35:40,800 --> 00:35:42,119
Ne vous en faites pas.
498
00:35:42,400 --> 00:35:46,234
C'�tait pour moi.
Le Dr Gallan devait m'arr�ter.
499
00:35:46,520 --> 00:35:48,556
Mais l�, il exag�re.
500
00:35:48,840 --> 00:35:50,432
Sauf si I'enjeu est �lev�.
501
00:35:50,720 --> 00:35:53,029
Il peut faire fortune
avec ces bo�tes.
502
00:35:54,080 --> 00:35:57,117
Mais il a refus� votre argent.
503
00:35:59,880 --> 00:36:03,190
Ce n'est pas pour I'argent.
504
00:36:06,880 --> 00:36:08,632
Tu m'attendais, P�re?
505
00:36:14,760 --> 00:36:15,749
Ca ne va pas?
506
00:36:16,040 --> 00:36:16,995
Ca va.
507
00:36:18,440 --> 00:36:19,429
Tu es d�prim�?
508
00:36:19,640 --> 00:36:20,959
Pourquoi le serais-je?
509
00:36:22,520 --> 00:36:24,795
J'arrange ton coussin.
510
00:36:33,520 --> 00:36:34,953
Je t'emm�ne.
511
00:36:48,080 --> 00:36:49,229
Tu sors?
512
00:36:49,640 --> 00:36:51,073
J'allais sortir, pourquoi?
513
00:36:51,280 --> 00:36:53,714
Je dois te parler
apr�s la r�union.
514
00:36:54,000 --> 00:36:55,718
Je ne serai pas loin.
515
00:37:35,440 --> 00:37:38,273
Qu'elle patiente un instant.
516
00:38:01,080 --> 00:38:02,559
Vous avez la bo�te?
517
00:38:05,200 --> 00:38:07,760
La bo�te, et mon ch�que.
518
00:38:08,040 --> 00:38:10,395
Comprenez:
c'est pour les frais imm�diats.
519
00:38:10,680 --> 00:38:14,468
Je ne peux accepter plus
jusqu'� la gu�rison de votre p�re.
520
00:38:14,760 --> 00:38:16,432
Comment va-t-il?
521
00:38:16,640 --> 00:38:18,358
Il est un peu d�prim�.
522
00:38:18,560 --> 00:38:20,073
Il travaille beaucoup?
523
00:38:20,280 --> 00:38:22,316
Il a sans cesse des r�unions.
524
00:38:22,520 --> 00:38:25,239
Encore une ce matin.
525
00:38:28,840 --> 00:38:32,276
Je vous avais donn�
la mauvaise bo�te.
526
00:38:32,560 --> 00:38:35,028
Pouvez-vous me la rendre?
527
00:38:35,320 --> 00:38:36,833
Elle est avec mon p�re.
528
00:38:37,040 --> 00:38:39,873
Ca pourrait tout g�cher.
Quand pouvez-vous me la rendre?
529
00:38:40,160 --> 00:38:42,833
- Cet apr�s-midi?
- Je dois sortir.
530
00:38:43,120 --> 00:38:44,712
Et ce soir?
531
00:38:46,400 --> 00:38:47,833
Vous pourriez me rencontrer.
532
00:38:48,120 --> 00:38:51,669
Je dois voir un malade vers 20 h.
533
00:38:54,480 --> 00:38:55,356
Un club?
534
00:38:55,560 --> 00:38:56,788
On pourrait d�ner.
535
00:38:58,640 --> 00:39:00,312
Ce serait bien.
536
00:39:00,600 --> 00:39:02,556
A ce soir.
537
00:39:28,640 --> 00:39:31,313
- Vous m'appeliez?
- Oui, entrez.
538
00:39:32,800 --> 00:39:35,792
- Je veux vous parler.
- Que puis-je faire?
539
00:39:37,120 --> 00:39:39,554
Il est temps de dire la v�rit�.
540
00:39:39,840 --> 00:39:43,435
Que faites-vous ici?
Vous n'�tes pas masseur?
541
00:39:43,720 --> 00:39:46,359
J'enqu�te sur
une fuite d'informations.
542
00:39:46,640 --> 00:39:48,835
Ceci explique pourquoi
543
00:39:49,280 --> 00:39:52,829
j'ai d� garder
ma couverture secr�te.
544
00:39:53,360 --> 00:39:55,396
Je vois. Asseyez-vous.
545
00:39:59,280 --> 00:40:01,191
Je viens d'apprendre
546
00:40:01,480 --> 00:40:03,994
que je vais �tre relev�
de mes fonctions.
547
00:40:04,800 --> 00:40:06,233
C'est votre faute?
548
00:40:06,440 --> 00:40:07,953
Je n'y suis pour rien.
549
00:40:08,480 --> 00:40:13,315
Il semble pourtant que ce soit li�
� votre arriv�e.
550
00:40:13,560 --> 00:40:14,754
Une co�ncidence.
551
00:40:15,040 --> 00:40:16,393
J'ai du mal � le croire.
552
00:40:16,680 --> 00:40:18,193
La s�ret� seule me concerne.
553
00:40:20,200 --> 00:40:22,839
Vous sugg�rez que la s�ret�
laisse � d�sirer ici?
554
00:40:23,120 --> 00:40:24,599
C'est la seule conclusion possible.
555
00:40:25,640 --> 00:40:26,595
Continuez.
556
00:40:27,360 --> 00:40:30,830
Quelqu'un dans cette maison
transmet des secrets,
557
00:40:31,120 --> 00:40:33,998
que seuls des gens de confiance
poss�dent.
558
00:40:34,280 --> 00:40:37,636
Nous sommes tous pass�s au crible.
559
00:40:40,040 --> 00:40:42,349
- Puis-je parler � Mlle Sutherland?
- Ma fille?
560
00:40:42,600 --> 00:40:44,636
Non que je la croie impliqu�e,
561
00:40:44,920 --> 00:40:48,151
mais elle peut m'aider
� �claircir un ou deux points.
562
00:40:48,440 --> 00:40:51,079
Il faut suivre toutes les pistes.
563
00:40:54,560 --> 00:40:56,073
Continuez votre travail.
564
00:40:56,280 --> 00:40:57,872
Je ne peux rien faire.
565
00:41:00,240 --> 00:41:02,834
Si vous avez besoin d'aide,
vous savez o� me trouver.
566
00:41:24,440 --> 00:41:26,476
Donne-moi un verre.
567
00:41:26,760 --> 00:41:29,479
J'en ai assez de ce vieux!
568
00:41:34,280 --> 00:41:36,714
J'ai rendez-vous avec le Dr Gallan.
569
00:41:37,000 --> 00:41:39,798
Bien s�r, madame, par ici.
570
00:41:55,520 --> 00:41:57,636
Ca va chauffer, ce soir.
571
00:41:57,840 --> 00:41:58,556
Quoi?
572
00:41:58,760 --> 00:42:01,035
Ils ne le diront pas
avec des roses.
573
00:43:06,880 --> 00:43:08,757
Vous attendez quelqu'un?
574
00:43:09,440 --> 00:43:11,874
Ca ne vous regarde pas,
mais oui.
575
00:43:13,360 --> 00:43:14,270
Un anniversaire?
576
00:43:14,560 --> 00:43:17,313
Nous n'avons rien � nous dire.
577
00:43:17,600 --> 00:43:19,033
Vous attendez le Dr Gallan?
578
00:43:19,320 --> 00:43:22,232
- Mon p�re me fait suivre?
- Non, mais �a le concerne.
579
00:43:22,520 --> 00:43:26,035
Il sera gu�ri par les m�thodes
que j'ai choisies.
580
00:43:26,320 --> 00:43:28,390
Ce n'est pas pour sa sant�,
mais pour sa r�putation.
581
00:43:28,680 --> 00:43:29,749
Sa r�putation?
582
00:43:30,080 --> 00:43:33,470
Vous n'allez pas "discuter"
avec le Dr Gallan?
583
00:43:34,680 --> 00:43:37,911
Je dois lui rendre quelque chose.
584
00:43:38,200 --> 00:43:39,553
Une bo�te blanche?
585
00:43:41,160 --> 00:43:42,957
Puis-je la voir?
586
00:43:45,760 --> 00:43:48,672
Si je vous prouvais que
le Dr Gallan est un imposteur,
587
00:43:48,960 --> 00:43:49,995
le croiriez-vous?
588
00:43:50,280 --> 00:43:51,429
Jamais.
589
00:43:51,720 --> 00:43:54,837
Ceci peut affecter
I'avenir de votre p�re.
590
00:44:00,400 --> 00:44:01,276
Ne I'ouvrez pas.
591
00:44:01,720 --> 00:44:02,994
Voil�.
592
00:44:03,280 --> 00:44:06,590
Ce magn�tophone peut-il gu�rir?
593
00:44:08,200 --> 00:44:10,270
Voil� comment les secrets
quittent votre maison.
594
00:44:10,560 --> 00:44:12,471
Ce n'est pas la bo�te.
595
00:44:12,680 --> 00:44:13,954
Si, je le crains!
596
00:44:14,160 --> 00:44:16,469
Elles �taient toutes comme �a.
597
00:44:23,880 --> 00:44:25,233
O� les mettiez-vous?
598
00:44:25,520 --> 00:44:29,718
Je les mettais derri�re
la chaise roulante de mon p�re.
599
00:44:30,000 --> 00:44:32,878
Comment avez-vous
rencontr� le Dr Gallan?
600
00:44:34,760 --> 00:44:36,193
C'�tait � un d�ner.
601
00:44:36,480 --> 00:44:39,119
- II a d� vous impressionner.
- Oui!
602
00:44:39,480 --> 00:44:42,278
Je n'arrive pas � le croire.
603
00:44:42,560 --> 00:44:45,120
Rentrez et enfermez �a.
604
00:44:45,400 --> 00:44:47,197
Je viendrai la chercher plus tard.
605
00:44:51,000 --> 00:44:53,798
Je voulais juste aider mon p�re.
606
00:44:54,120 --> 00:44:56,793
Je vous crois.
607
00:45:03,640 --> 00:45:05,631
Mesdames et messieurs,
608
00:45:05,920 --> 00:45:09,595
il me faut I'aide d'un spectateur.
609
00:45:13,280 --> 00:45:15,271
Madame, si vous voulez bien.
610
00:45:15,560 --> 00:45:18,199
Oui, vous, madame.
Venez avec moi.
611
00:45:18,600 --> 00:45:20,591
Ne vous en faites pas.
612
00:45:20,920 --> 00:45:22,990
Vous allez juste dispara�tre.
613
00:45:23,280 --> 00:45:25,350
Entre amis.
614
00:45:26,200 --> 00:45:28,668
Notre charmante volontaire
615
00:45:28,960 --> 00:45:32,316
a aimablement accept�
de mettre sa vie entre mes mains
616
00:45:32,600 --> 00:45:34,272
et d'entrer dans la cabine.
617
00:45:48,840 --> 00:45:50,990
Dr Gallan, que se passe-t-il?
618
00:45:51,280 --> 00:45:52,633
Je dois vous parler.
619
00:45:52,840 --> 00:45:53,909
Bien s�r!
620
00:45:54,720 --> 00:45:56,358
Entrons l�.
621
00:46:26,760 --> 00:46:27,909
O� allez-vous?
622
00:46:28,120 --> 00:46:29,473
Laissez-moi!
623
00:46:32,840 --> 00:46:34,114
Laissez-moi faire.
624
00:46:34,320 --> 00:46:35,639
Faites vite.
625
00:46:35,840 --> 00:46:38,559
Il faut une seconde
pour tout transmettre.
626
00:46:42,440 --> 00:46:45,238
Ca suffit. Tournez-vous.
627
00:46:59,360 --> 00:47:01,112
Je m'en occupe.
628
00:47:03,240 --> 00:47:04,468
Asseyez-vous.
629
00:47:07,760 --> 00:47:10,672
Je vais prendre ceci.
630
00:47:21,080 --> 00:47:22,718
- Ca ira?
- Oui.
631
00:47:23,000 --> 00:47:25,275
Le Dr Gallan est arm�.
632
00:47:25,560 --> 00:47:26,993
Restez ici.
633
00:47:36,960 --> 00:47:41,112
Je veux le voir dans mon bureau!
634
00:48:49,600 --> 00:48:51,477
Vous n'�tes pas arm�, M. Steed?
635
00:49:03,440 --> 00:49:04,634
Ca ira.
636
00:49:05,880 --> 00:49:07,154
Appelez la police.
637
00:49:12,760 --> 00:49:14,557
J'ai �t� b�te.
638
00:49:14,920 --> 00:49:17,434
Ce n'est rien.
Le t�l�phone est l�.
639
00:49:37,680 --> 00:49:40,831
Gallan r�coltait les informations,
Gerry les transmettait.
640
00:49:41,240 --> 00:49:44,277
Les filles ont �t� tu�es
parce qu'elles ont su
641
00:49:44,560 --> 00:49:46,471
que Gerry
n'�tait pas qu'un magicien.
642
00:49:46,760 --> 00:49:50,230
Elles ont peut-�tre entendu
la voix aussi.
643
00:49:50,520 --> 00:49:51,714
Peut-�tre.
644
00:49:52,160 --> 00:49:55,232
Gallan est le meurtrier
puisque Gerry �tait sur sc�ne.
645
00:49:55,760 --> 00:49:57,079
J'avais oubli� Gerry.
646
00:49:57,920 --> 00:50:00,309
Pas moi.
La police I'a attrap�.
647
00:50:01,280 --> 00:50:02,349
C'est bien.
648
00:50:02,640 --> 00:50:03,675
Sant�.
649
00:50:07,000 --> 00:50:09,753
Et Kathleen et les bo�tes
650
00:50:10,040 --> 00:50:11,712
qui contenaient un magn�tophone.
651
00:50:11,960 --> 00:50:13,188
Si on dansait?
652
00:50:15,880 --> 00:50:19,839
On aurait d� continuer
653
00:50:20,120 --> 00:50:22,395
et donner de fausses informations
� Gallan.
654
00:50:22,680 --> 00:50:26,070
Une table ronde
avec tous les g�n�raux...
655
00:50:44,880 --> 00:50:47,348
Ripped by thewildbunch22
45556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof