Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,305 --> 00:00:05,565
Uh... can you wait
until I'm fully belted
2
00:00:05,573 --> 00:00:07,143
before pulling into traffic?
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,441
No, it takes you too long.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,342
So I should get launched
through the windshield?
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,154
I'm not sure the punishment
fits the crime.
6
00:00:13,147 --> 00:00:16,317
[Dispatch] Truck 8.
Report of a crab loose and
aggressive at a residence.
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,417
728 Alistair Circle.
8
00:00:18,952 --> 00:00:20,452
Truck 8 responding.
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,194
I'm here alone and...
10
00:00:22,190 --> 00:00:24,660
well, it's really
snapping those claws.
11
00:00:24,658 --> 00:00:25,928
[Victoria] It's okay.
We'll get him.
12
00:00:26,927 --> 00:00:30,297
What? Oh... a knife.
13
00:00:30,298 --> 00:00:31,498
Oh my God!
14
00:00:31,499 --> 00:00:32,599
It's got a knife.
15
00:00:32,600 --> 00:00:33,870
Yeah. Um...
do you have a bucket?
16
00:00:33,867 --> 00:00:34,767
Yeah.
17
00:00:36,137 --> 00:00:38,437
What? Why?
What are you doing?
18
00:00:38,439 --> 00:00:39,809
How often do you get
to duel a crab?
19
00:00:39,807 --> 00:00:41,107
It's hilarious.
20
00:00:41,109 --> 00:00:42,309
En garde.
21
00:00:42,976 --> 00:00:44,606
Take that! And that!
22
00:00:44,612 --> 00:00:45,052
[Victoria chuckles]
23
00:00:45,045 --> 00:00:45,805
And that!
24
00:00:45,813 --> 00:00:46,553
Oh!
25
00:00:46,547 --> 00:00:47,177
It got me!
26
00:00:47,181 --> 00:00:50,451
[groaning]
27
00:00:50,451 --> 00:00:52,021
Everything's fine,
just stay calm.
28
00:00:52,019 --> 00:00:53,019
You gotta call 911!
29
00:00:53,020 --> 00:00:54,120
Hang on.
30
00:00:55,856 --> 00:00:57,016
[Patel] I can't move my leg!
31
00:00:57,024 --> 00:00:59,364
See how I did that and still
managed to preserve my dignity?
32
00:01:00,128 --> 00:01:03,128
[opening title theme song]
33
00:01:03,131 --> 00:01:18,081
♪
34
00:01:18,078 --> 00:01:27,258
♪
35
00:01:32,426 --> 00:01:33,526
Alright boys.
36
00:01:33,527 --> 00:01:35,427
Good luck with that pow-pow
in Telluride.
37
00:01:35,429 --> 00:01:37,169
[Finnish accent] This weekend
was crunchy, bro.
38
00:01:37,165 --> 00:01:38,195
[Shred] Super crunchy.
39
00:01:38,199 --> 00:01:39,329
So good to hang.
40
00:01:39,333 --> 00:01:40,373
So good.
41
00:01:41,202 --> 00:01:42,742
Ah, I'm gonna miss you guys!
42
00:01:42,736 --> 00:01:44,606
[all laughing]
43
00:01:47,241 --> 00:01:48,681
[Shred] Bye-bye.
44
00:01:51,912 --> 00:01:53,212
I'm gonna miss those guys.
45
00:01:55,683 --> 00:01:56,923
I'm not gonna lie.
46
00:01:56,917 --> 00:01:58,887
I lost a lot of brain cells
listening to that conversation.
47
00:01:58,886 --> 00:02:00,086
[chuckles]
48
00:02:00,087 --> 00:02:02,617
Well, we had this whole crew
when I was still on tour, and...
49
00:02:02,623 --> 00:02:04,933
I just, I miss my boys,
you know?
50
00:02:04,925 --> 00:02:07,125
But Hanky hooked me up
with some hockey tickets.
51
00:02:07,127 --> 00:02:08,427
He's friends with
the Finnish goalie.
52
00:02:08,429 --> 00:02:09,799
It's tonight,
right on the glass.
53
00:02:09,797 --> 00:02:10,757
You wanna go?
54
00:02:10,764 --> 00:02:12,134
Ah, can't.
I've got basketball.
55
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
And it's play-offs, baby.
Can you feel it?
56
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Against Sanitation, right?
57
00:02:15,135 --> 00:02:15,965
Yeah.
58
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
I hope you get after it.
59
00:02:16,970 --> 00:02:17,740
Oh, we have to.
60
00:02:17,738 --> 00:02:18,968
They blew us out
last year.
61
00:02:18,972 --> 00:02:20,112
And they're one of
the few departments
62
00:02:20,107 --> 00:02:21,377
that we can look down upon.
63
00:02:21,375 --> 00:02:23,775
Them and parking enforcement,
but they suck at basketball,
64
00:02:23,777 --> 00:02:25,647
they call fouls
on themselves.
65
00:02:25,646 --> 00:02:26,576
Wow.
66
00:02:28,749 --> 00:02:30,719
Okay. Uh, Patel's
at Urgent Care
67
00:02:30,718 --> 00:02:31,888
meaning he's out for the day.
68
00:02:31,885 --> 00:02:35,115
So, that would be marking
the very first time a crab
69
00:02:35,122 --> 00:02:37,092
has caught a case of
the persons.
70
00:02:37,090 --> 00:02:38,460
[Shred laughs]
71
00:02:38,459 --> 00:02:39,959
Stupid free rimshot app.
72
00:02:39,960 --> 00:02:41,130
Um... how's the crab?
73
00:02:41,128 --> 00:02:42,128
Uh, yeah.
74
00:02:42,129 --> 00:02:44,159
It had a moment of glory
and then it went down
75
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
in a blaze of melted butter.
76
00:02:45,899 --> 00:02:47,739
Okay, heads up everyone!
77
00:02:47,735 --> 00:02:50,795
I've got two free tickets
to the Kraken game tonight,
78
00:02:50,804 --> 00:02:52,114
right on the glass.
79
00:02:52,105 --> 00:02:54,435
First person to say "in"
gets to go with me.
80
00:02:54,442 --> 00:02:56,482
Starting... now.
81
00:03:06,754 --> 00:03:09,164
Unless anyone would like to
draw out this awkwardness,
82
00:03:09,156 --> 00:03:10,656
I say you call the meeting.
83
00:03:12,293 --> 00:03:13,293
There we go.
84
00:03:15,296 --> 00:03:17,296
Here's me and the boys
eating barbecue.
85
00:03:17,298 --> 00:03:19,768
Me and the boys
taking down a pizza.
86
00:03:19,767 --> 00:03:23,297
Ooh! The boys and me going
to town on some gelato.
87
00:03:23,304 --> 00:03:25,674
Wow. Well, I curse
your documentation,
88
00:03:25,673 --> 00:03:28,183
but I am in awe
of your metabolism.
89
00:03:28,175 --> 00:03:29,435
I'm gonna send these
to Camila.
90
00:03:29,443 --> 00:03:31,513
She loves pictures
of me eating, Frank.
91
00:03:31,512 --> 00:03:32,782
[Dispatch] Truck 12.
92
00:03:32,780 --> 00:03:34,950
We have a report of a fox
at Xavier Skate Park
93
00:03:34,948 --> 00:03:37,788
at 3245 Olive Street.
94
00:03:37,785 --> 00:03:39,215
Truck 12 responding.
95
00:03:40,053 --> 00:03:41,493
Do you want a burrito?
96
00:03:41,489 --> 00:03:43,319
I'm not gonna be able
to finish this third one.
97
00:03:43,324 --> 00:03:44,794
God, I can't wait
for you to age.
98
00:03:46,660 --> 00:03:47,860
[knock at door]
99
00:03:47,861 --> 00:03:48,731
Surprise.
100
00:03:48,729 --> 00:03:49,329
Hey!
101
00:03:49,330 --> 00:03:50,500
What are you doing here?
102
00:03:50,498 --> 00:03:52,168
Well, I remember you said
the turf was in rough shape
103
00:03:52,165 --> 00:03:53,995
after that Great Dane
had diarrhea.
104
00:03:54,001 --> 00:03:55,571
So I talked to
the hardware store
105
00:03:55,569 --> 00:03:56,869
and I got 'em
to donate some.
106
00:03:56,870 --> 00:03:58,210
- No!
- Yeah.
107
00:03:58,205 --> 00:03:59,905
You're incredible.
Wait, how?
108
00:03:59,907 --> 00:04:01,707
Never underestimate
a man with one ear.
109
00:04:01,709 --> 00:04:02,739
Oh... okay.
110
00:04:02,743 --> 00:04:03,813
[laughing]
111
00:04:03,811 --> 00:04:06,351
If it's cool with you,
I can go lay it down.
112
00:04:06,347 --> 00:04:09,847
And full installation?
I'm sorry. Yes.
113
00:04:09,850 --> 00:04:10,820
[both laughing]
114
00:04:10,818 --> 00:04:12,648
I mean, what can't you do?
115
00:04:14,422 --> 00:04:15,422
Ask you out.
116
00:04:16,324 --> 00:04:17,224
What?
117
00:04:17,224 --> 00:04:18,934
You asked what I can't do.
118
00:04:18,926 --> 00:04:21,656
I only got the turf so I could
come in here and ask you out.
119
00:04:21,662 --> 00:04:22,862
Oh.
120
00:04:22,863 --> 00:04:24,373
I mean, it's not like I don't
care about the turf.
121
00:04:24,365 --> 00:04:26,065
You know, I made 'em give us
the extra springy kind.
122
00:04:26,066 --> 00:04:27,226
It's, like, crazy springy.
123
00:04:27,234 --> 00:04:27,944
Oh.
124
00:04:27,935 --> 00:04:28,935
If you get a chance,
125
00:04:28,936 --> 00:04:30,396
you should go out there
and take a bounce on it.
126
00:04:30,404 --> 00:04:32,244
Would you like to have
dinner with me tonight?
127
00:04:32,239 --> 00:04:35,439
Rick, I would love to have
dinner with you tonight.
128
00:04:35,443 --> 00:04:36,243
Great.
129
00:04:36,243 --> 00:04:37,513
Do you like French food?
130
00:04:37,511 --> 00:04:38,581
Uh... mais oui.
131
00:04:38,579 --> 00:04:40,909
Oh, wow.
Okay. Perfect.
132
00:04:40,914 --> 00:04:43,224
Okay. Well, I'll see
you tonight.
133
00:04:43,216 --> 00:04:43,776
Perfect.
134
00:04:43,784 --> 00:04:44,694
- Yeah?
- Yeah.
135
00:04:44,685 --> 00:04:45,745
Alright.
136
00:04:49,357 --> 00:04:50,187
Okay.
137
00:04:51,392 --> 00:04:53,632
[indistinct conversations]
138
00:04:53,627 --> 00:04:54,697
There it is.
139
00:04:57,631 --> 00:04:59,231
Little guy's been there
all morning.
140
00:04:59,232 --> 00:05:00,432
Head's up, he's wily.
141
00:05:00,434 --> 00:05:01,444
We got it.
142
00:05:01,435 --> 00:05:02,965
Can you guys figure this out?
We need to skate.
143
00:05:02,970 --> 00:05:04,410
What happens if you
don't skate?
144
00:05:04,405 --> 00:05:06,135
You bumble into
some productivity?
145
00:05:06,139 --> 00:05:07,609
Is your whole day shot
146
00:05:07,608 --> 00:05:08,978
'cause you're getting
things done?
147
00:05:08,976 --> 00:05:09,976
Dude...
148
00:05:09,977 --> 00:05:12,307
Wait. I got an idea.
149
00:05:13,113 --> 00:05:16,623
Sir. I need to respectfully
requisition this buttery deck.
150
00:05:16,617 --> 00:05:17,717
Get after it, man.
151
00:05:17,718 --> 00:05:18,718
No doubt.
152
00:05:19,319 --> 00:05:20,489
Ugh.
153
00:05:20,488 --> 00:05:21,588
Frank... cover me.
154
00:05:21,589 --> 00:05:22,589
[Frank] Go ahead.
155
00:05:22,590 --> 00:05:24,590
Yeah, I've done this
so many times.
156
00:05:24,592 --> 00:05:26,062
[crowd] Whoa!
157
00:05:27,461 --> 00:05:28,301
Come on!
158
00:05:28,896 --> 00:05:29,896
[Frank] Come here.
159
00:05:30,498 --> 00:05:32,328
[Frank] Go, go, go!
There he is.
160
00:05:32,332 --> 00:05:34,072
[Frank] Shred, there he
is right there. Come on.
161
00:05:36,136 --> 00:05:36,966
[Frank] Come here.
162
00:05:37,738 --> 00:05:38,668
Come here.
163
00:05:40,841 --> 00:05:42,581
Shred, get him!
Go, go!
164
00:05:43,644 --> 00:05:44,754
There he is.
165
00:05:45,178 --> 00:05:45,948
Shoot the net!
166
00:05:45,946 --> 00:05:47,146
I'm going to have
a heart attack.
167
00:05:47,147 --> 00:05:48,277
Shoot the net!
168
00:05:49,783 --> 00:05:50,823
I'm coming! I'm coming!
169
00:05:50,818 --> 00:05:51,848
[cheers]
170
00:05:55,355 --> 00:05:56,485
Yo! That was epic, man.
171
00:05:56,490 --> 00:05:58,260
[Shred] Sit tight,
little buddy.
172
00:05:58,258 --> 00:05:59,488
You really got the moves.
173
00:05:59,993 --> 00:06:01,033
Thanks, man.
174
00:06:01,028 --> 00:06:02,298
I'm Shred, by the way.
175
00:06:02,295 --> 00:06:03,425
Cool.
176
00:06:05,298 --> 00:06:06,328
Okay.
177
00:06:08,469 --> 00:06:09,839
You okay, Frank?
178
00:06:10,337 --> 00:06:11,807
[out of breath]
179
00:06:13,441 --> 00:06:15,041
[grunts]
180
00:06:16,977 --> 00:06:20,347
Alright. You know there's a set
of stairs right over there.
181
00:06:21,649 --> 00:06:24,349
No, no, no.
I'm good, I'm good, I'm good.
182
00:06:24,351 --> 00:06:25,151
Here.
183
00:06:28,155 --> 00:06:29,355
Dude, do you need
some help?
184
00:06:31,024 --> 00:06:33,394
I did a big, uh...
leg workout this morning
185
00:06:33,393 --> 00:06:35,003
like, drop sets
and all that.
186
00:06:36,530 --> 00:06:37,530
[grunts]
187
00:06:39,366 --> 00:06:40,826
Do not assist me!
188
00:06:41,201 --> 00:06:42,171
You're almost up.
189
00:06:42,169 --> 00:06:44,839
Let... me... go!
190
00:06:56,416 --> 00:06:58,316
Hey Victoria.
You got a sec?
191
00:06:58,986 --> 00:07:00,316
Yeah. What's up?
192
00:07:00,320 --> 00:07:03,190
I'd love to get your female
perspective on something.
193
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
Hit me.
194
00:07:04,191 --> 00:07:05,991
Uh... I'm taking Emily
out tonight.
195
00:07:05,993 --> 00:07:07,333
Look at you.
196
00:07:07,327 --> 00:07:09,657
Making all the moves
with your new ear.
197
00:07:09,663 --> 00:07:11,703
I'm actually pretty nervous
about the whole thing.
198
00:07:11,699 --> 00:07:13,899
I haven't dated since...
199
00:07:13,901 --> 00:07:14,871
[both] The mauling.
200
00:07:14,868 --> 00:07:15,498
The mauling,
201
00:07:15,503 --> 00:07:16,243
Yeah.
202
00:07:16,369 --> 00:07:17,539
And I really want it
to go awesome
203
00:07:17,538 --> 00:07:19,438
so I thought I'd just
run something by you.
204
00:07:19,439 --> 00:07:20,509
Mmhmm.
205
00:07:21,208 --> 00:07:22,078
Hey.
206
00:07:22,075 --> 00:07:23,775
Rick's taking you to Canada
for your date.
207
00:07:23,777 --> 00:07:25,947
[chuckles]
What?
208
00:07:25,946 --> 00:07:26,576
What?
209
00:07:26,580 --> 00:07:27,620
Yeah. Okay.
210
00:07:27,615 --> 00:07:29,715
You mentioned a preference
for French food
211
00:07:29,717 --> 00:07:32,747
so he's taking you by rail
to Jean Jacques in Whistler.
212
00:07:32,753 --> 00:07:34,423
He asked me to pack you
a bag and your passport
213
00:07:34,421 --> 00:07:36,121
and not to tell
you anything.
214
00:07:37,224 --> 00:07:38,264
I'm sorry.
215
00:07:38,258 --> 00:07:40,058
Does he think that we're
spending the night together?
216
00:07:40,060 --> 00:07:41,800
No. He's booked
separate rooms.
217
00:07:41,795 --> 00:07:44,925
It's a very pure, unbelievably
romantic gesture by a man
218
00:07:44,932 --> 00:07:47,972
who's not entirely sure how
to spend his settlement money.
219
00:07:47,968 --> 00:07:50,638
Okay. I'm sorry,
that's insane.
220
00:07:50,638 --> 00:07:51,568
Is it?
221
00:07:51,572 --> 00:07:53,072
I mean, I've had guys
take me to Dubai.
222
00:07:53,073 --> 00:07:54,373
I really need to have
223
00:07:54,374 --> 00:07:56,214
a conversation with you
about safety.
224
00:07:56,209 --> 00:07:59,779
I feel like this is, like,
a lot for a first date.
225
00:07:59,780 --> 00:08:01,210
Okay.
226
00:08:01,214 --> 00:08:02,484
Do you wanna go
out with him?
227
00:08:02,482 --> 00:08:06,722
Yeah. Yeah, I think...
I think so, totally.
228
00:08:06,720 --> 00:08:08,120
Doctor Summers is waiting.
229
00:08:08,121 --> 00:08:09,591
Are you bringing
the bird back or not?
230
00:08:09,590 --> 00:08:11,390
Oh yes, I'm sorry.
Here we go.
231
00:08:11,725 --> 00:08:13,285
Oh, so you have a 911
and then lallygag?
232
00:08:13,293 --> 00:08:14,933
Okay. You're quite confrontational.
233
00:08:14,928 --> 00:08:16,298
I've only met you,
like, two times.
234
00:08:16,296 --> 00:08:17,396
Got you.
235
00:08:17,397 --> 00:08:18,997
Just let me know how many
times we have to interact
236
00:08:18,999 --> 00:08:20,429
before I can speak
my mind.
237
00:08:23,136 --> 00:08:26,266
I'm just gonna say it,
I kinda love him.
238
00:08:26,273 --> 00:08:27,743
[whispers] What do
I do about Rick?
239
00:08:29,442 --> 00:08:31,242
Hey Frank, got a second
to talk about the game?
240
00:08:31,244 --> 00:08:32,314
Oh, Templeton.
241
00:08:32,312 --> 00:08:34,252
You know I don't recognize
your authority as coach.
242
00:08:34,247 --> 00:08:35,677
Yeah. Players voted me
as coach.
243
00:08:35,683 --> 00:08:37,593
You bought the uniforms.
You didn't get my vote.
244
00:08:37,585 --> 00:08:39,415
I'm just gonna rip
the band-aid off, Frank.
245
00:08:39,419 --> 00:08:40,349
I'm benching you.
246
00:08:40,353 --> 00:08:41,423
[scoffs] No.
247
00:08:41,421 --> 00:08:42,661
Honestly, I've been debating
this for a while,
248
00:08:42,656 --> 00:08:44,516
then I saw footage of you
at the skate park
249
00:08:44,524 --> 00:08:47,294
and it's like you grew old...
right in front of my eyes.
250
00:08:47,294 --> 00:08:48,704
Look, first of all,
I'm not old.
251
00:08:48,696 --> 00:08:49,756
And second,
252
00:08:49,763 --> 00:08:51,633
I totally wailed on my legs
workout this morning.
253
00:08:51,632 --> 00:08:53,272
Um... my decision is final.
254
00:08:53,266 --> 00:08:55,036
It's a pretend decision
from a pretend coach.
255
00:08:55,035 --> 00:08:56,295
[whistle trills]
256
00:08:56,303 --> 00:08:57,003
I have a whistle.
257
00:08:57,004 --> 00:08:58,044
It's not sad at all,
258
00:08:58,038 --> 00:08:59,808
that you walk around the offices
wearing a whistle.
259
00:08:59,807 --> 00:09:01,507
Yeah, well, game day
so I wear it.
260
00:09:01,508 --> 00:09:03,508
Anyway, Frank, the band-aid
has been ripped.
261
00:09:03,510 --> 00:09:06,810
Do not blame me for what
time has done to you.
262
00:09:06,814 --> 00:09:08,524
I'm gonna go grab some
food 'cause we're out.
263
00:09:09,983 --> 00:09:10,953
Jeez.
264
00:09:14,354 --> 00:09:15,324
Okay.
265
00:09:15,823 --> 00:09:18,033
Oh... okay.
It's a charley horse there.
266
00:09:19,660 --> 00:09:20,690
Ugh.
267
00:09:22,663 --> 00:09:25,033
Does anyone have
any, uh, Ibuprofen?
268
00:09:25,032 --> 00:09:26,502
[hammering]
269
00:09:27,400 --> 00:09:29,870
Hey, hey, hey, hey, hey.
270
00:09:29,870 --> 00:09:32,840
Victoria told you
about Canada.
271
00:09:32,840 --> 00:09:33,810
Yeah...
272
00:09:35,308 --> 00:09:36,678
Too big of a swing, huh?
273
00:09:37,210 --> 00:09:38,180
Oh, no.
274
00:09:38,178 --> 00:09:41,008
It's just so international
for a first date.
275
00:09:41,314 --> 00:09:43,884
Of course.
It was so stupid.
276
00:09:43,884 --> 00:09:45,094
[laughs]
277
00:09:45,085 --> 00:09:49,155
A horse-drawn sleigh ride
to a bistro on a glacier lake?
278
00:09:49,156 --> 00:09:50,156
Pfft.
279
00:09:50,157 --> 00:09:51,557
Oh... that's so lovely.
280
00:09:51,558 --> 00:09:54,558
Um... but maybe just,
like, a lot of pressure.
281
00:09:54,561 --> 00:09:56,431
Right.
282
00:09:56,429 --> 00:09:57,699
I was thinking maybe we could
283
00:09:57,698 --> 00:09:59,198
just go someplace
in town tonight.
284
00:09:59,199 --> 00:10:00,999
Oh man. Tonight. Yeah.
285
00:10:01,001 --> 00:10:01,531
Yeah.
286
00:10:01,534 --> 00:10:02,944
Oh, for sure.
287
00:10:02,936 --> 00:10:04,096
Uh... no, I can't
288
00:10:04,104 --> 00:10:06,074
because I'm going
to Canada.
289
00:10:06,073 --> 00:10:09,613
It was all non-refundable,
tasting menu et cetera.
290
00:10:09,609 --> 00:10:14,109
O-kay. I feel awful.
I didn't...
291
00:10:14,114 --> 00:10:15,454
Oh, please don't.
Please don't.
292
00:10:15,448 --> 00:10:17,178
I'm just gonna ask
a buddy to go with.
293
00:10:17,184 --> 00:10:18,294
Alright. I'm so sorry.
294
00:10:18,285 --> 00:10:20,515
I... I really wish I was
the type of person
295
00:10:20,520 --> 00:10:22,360
that could just jet off
296
00:10:22,355 --> 00:10:25,425
but I think I would be
in my head and...
297
00:10:25,425 --> 00:10:26,055
Yeah.
298
00:10:26,059 --> 00:10:27,129
You know.
299
00:10:27,127 --> 00:10:28,957
Yeah, yeah. It's all good.
In the neighborhood.
300
00:10:28,962 --> 00:10:29,932
[laughs]
301
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
Okay.
302
00:10:30,931 --> 00:10:32,071
Whoa!
303
00:10:32,065 --> 00:10:33,095
[laughs]
304
00:10:40,941 --> 00:10:42,981
Hey. Hey.
What's up, Jack?
305
00:10:42,976 --> 00:10:44,076
Hey.
306
00:10:44,077 --> 00:10:45,447
Um... listen, I don't know
what you're doing tonight
307
00:10:45,445 --> 00:10:48,745
but I've got two tickets to
the Kraken game, on the glass.
308
00:10:48,749 --> 00:10:50,419
Seeing if you wanted to go.
309
00:10:50,417 --> 00:10:52,217
I don't think
that's appropriate.
310
00:10:52,219 --> 00:10:53,819
Oh. Okay.
311
00:10:55,222 --> 00:10:57,262
Sorry. Why isn't it
appropriate?
312
00:10:57,257 --> 00:10:58,287
I don't know you like that.
313
00:10:58,291 --> 00:10:59,631
We've had, like,
two conversations.
314
00:10:59,626 --> 00:11:00,926
Yeah, but what about
the hilarious time
315
00:11:00,928 --> 00:11:02,458
when I brought in
the bulldog?
316
00:11:02,462 --> 00:11:04,302
That felt very much
like office banter
317
00:11:04,297 --> 00:11:05,827
and didn't really tip
into friendship.
318
00:11:05,833 --> 00:11:07,903
Well, we could be friends
if we spend time together.
319
00:11:07,901 --> 00:11:08,901
[sharp inhale]
320
00:11:08,902 --> 00:11:10,342
Yeah, I don't know how
to get that going.
321
00:11:10,337 --> 00:11:11,737
I just invited you
to a hockey game.
322
00:11:11,739 --> 00:11:12,769
It feels forced.
323
00:11:12,773 --> 00:11:14,643
Plus, I got my sister's
birthday tonight.
324
00:11:14,641 --> 00:11:16,441
Why didn't you just
say that first?
325
00:11:16,443 --> 00:11:18,453
Felt like an opportunity
to set boundaries.
326
00:11:31,424 --> 00:11:32,594
Oh, hey.
327
00:11:32,592 --> 00:11:35,002
Um... have a great game
with the...
328
00:11:34,995 --> 00:11:37,025
the balls and the baskets
and stuff.
329
00:11:37,030 --> 00:11:39,430
Templeton benched me.
He said I was too old.
330
00:11:39,432 --> 00:11:41,372
No! What?
That's not fair.
331
00:11:41,368 --> 00:11:42,468
You guys are
the same age.
332
00:11:42,469 --> 00:11:43,939
Why does he get to play
and you don't?
333
00:11:43,937 --> 00:11:46,207
I'm like five years
younger than him.
334
00:11:46,206 --> 00:11:47,106
Oh.
335
00:11:47,107 --> 00:11:48,007
You didn't know that?
336
00:11:48,008 --> 00:11:49,108
No, I think...
I think I did.
337
00:11:49,109 --> 00:11:50,209
That seemed very surprising
to you.
338
00:11:50,210 --> 00:11:51,440
I'm remembering it now.
339
00:11:51,444 --> 00:11:54,714
He's got gray hair
and, like, a liver spot.
340
00:11:54,714 --> 00:11:55,524
Right.
341
00:11:55,515 --> 00:11:56,515
You going for full diabetes?
342
00:11:56,516 --> 00:11:57,376
What?
343
00:11:57,785 --> 00:12:00,445
Oh... no.
I'm distracted.
344
00:12:00,453 --> 00:12:01,393
That's great.
345
00:12:01,388 --> 00:12:03,318
No, I... wait Frank.
Can I ask your advice?
346
00:12:03,323 --> 00:12:06,133
Um... Rick asked me out
on a date.
347
00:12:08,195 --> 00:12:11,295
Okay. Well, these things
tend to sort themselves out.
348
00:12:11,298 --> 00:12:13,798
Yeah. It's just,
it's to Whistler...
349
00:12:13,801 --> 00:12:16,201
and he bought the tickets
and everything already.
350
00:12:18,839 --> 00:12:20,739
Big swing.
What did you say?
351
00:12:20,740 --> 00:12:21,840
Well, I just said you know,
352
00:12:21,842 --> 00:12:25,082
maybe we just go some
place in town instead.
353
00:12:25,078 --> 00:12:26,548
Ooh. Gut punch.
354
00:12:26,546 --> 00:12:27,476
No. Is it?
355
00:12:27,480 --> 00:12:29,580
Yeah, he really put
himself out there.
356
00:12:29,582 --> 00:12:31,082
Yeah. Yeah.
357
00:12:31,084 --> 00:12:33,424
Um... I don't know
what my problem is.
358
00:12:33,420 --> 00:12:36,820
I just... it's a sweet
idea, I just...
359
00:12:36,824 --> 00:12:37,834
You don't know.
360
00:12:37,825 --> 00:12:38,585
I don't... I don't know.
361
00:12:38,591 --> 00:12:39,431
Even I know.
362
00:12:39,426 --> 00:12:40,226
You know what?
363
00:12:40,227 --> 00:12:41,327
Really?
You really don't know?
364
00:12:41,328 --> 00:12:42,858
Really, I don't know.
365
00:12:42,863 --> 00:12:43,703
You really don't know?
366
00:12:43,696 --> 00:12:44,556
I really don't know.
367
00:12:44,564 --> 00:12:45,374
You really don't know?
368
00:12:45,365 --> 00:12:46,225
I really don't know.
369
00:12:46,233 --> 00:12:47,533
Then why don't we both
say the thing
370
00:12:47,534 --> 00:12:50,104
that we don't know out loud
on the count of three.
371
00:12:50,103 --> 00:12:51,043
Okay. Okay, sure.
372
00:12:51,038 --> 00:12:52,068
[in unison]
One, two, three...
373
00:12:52,072 --> 00:12:53,112
- Shred.
- Nothing.
374
00:12:54,241 --> 00:12:55,011
Shred?
375
00:12:55,876 --> 00:12:57,336
There's no way
that you know that.
376
00:12:57,344 --> 00:13:00,554
I not only have a high IQ,
I also have a high EQ.
377
00:13:00,547 --> 00:13:02,247
Which also stands
for equalizer.
378
00:13:02,249 --> 00:13:04,219
Okay, did Victoria
tell you or something?
379
00:13:04,217 --> 00:13:06,187
Look, I am capable
of knowing things.
380
00:13:06,186 --> 00:13:07,516
No, you're not.
381
00:13:07,520 --> 00:13:09,420
Whatever you think
you know, you don't.
382
00:13:09,422 --> 00:13:12,462
Okay, I don't know a lot and
I don't have any great insight
383
00:13:12,459 --> 00:13:15,259
but I do know that Shred
and Camila have been together
384
00:13:15,262 --> 00:13:19,072
for three years and when she
visited they patched things up.
385
00:13:19,066 --> 00:13:22,436
And I also know
that Rick is fantastic
386
00:13:22,435 --> 00:13:24,635
and he wanted to take you
to another country.
387
00:13:24,637 --> 00:13:27,207
So maybe give him a chance.
388
00:13:29,776 --> 00:13:33,706
Yeah. Yeah.
Thanks Frank.
389
00:13:33,713 --> 00:13:34,483
Okay.
390
00:13:34,982 --> 00:13:35,882
[slurping]
391
00:13:40,387 --> 00:13:41,817
It's maybe one
too many sugars.
392
00:13:49,129 --> 00:13:51,129
[cheering]
393
00:13:52,665 --> 00:13:55,265
Push it, push it!
Go! Yes.
394
00:13:55,268 --> 00:13:56,468
[Templeton] Oh my gosh.
395
00:13:56,469 --> 00:13:57,469
You're asleep again.
396
00:13:58,471 --> 00:14:00,441
I shouldn't have had that
second piece of lasagne.
397
00:14:00,440 --> 00:14:01,610
Kryptonite, whoo!
398
00:14:01,608 --> 00:14:02,408
Get him, get him.
399
00:14:02,409 --> 00:14:03,239
This is ridiculous!
400
00:14:03,243 --> 00:14:04,583
McNeil hasn't hit
a shot all night.
401
00:14:04,577 --> 00:14:05,577
He's got 20 points.
402
00:14:05,578 --> 00:14:06,908
Yeah, but they're not
the right kind of points.
403
00:14:06,914 --> 00:14:09,754
There's no finesse or flare.
Everyone's bored.
404
00:14:09,749 --> 00:14:11,119
Jack, get ready.
You're going in.
405
00:14:11,118 --> 00:14:13,348
You're serious?
He's going in before me?
406
00:14:13,353 --> 00:14:15,823
He's clutch from the line.
Much, much younger.
407
00:14:15,822 --> 00:14:17,322
He's asleep.
408
00:14:17,925 --> 00:14:20,785
Hey. Jack.
Psst. Jack.
409
00:14:20,793 --> 00:14:23,033
[yelling] Game time!
Yeah! Ha!
410
00:14:23,030 --> 00:14:24,160
There you go, buddy!
He's awake.
411
00:14:24,631 --> 00:14:25,671
Unbelievable.
412
00:14:25,665 --> 00:14:28,335
You know what?
There's one coach. Okay?
413
00:14:28,335 --> 00:14:29,365
And this is the coach.
414
00:14:29,369 --> 00:14:30,969
Where? Yeah, there's
one coach on that side.
415
00:14:30,971 --> 00:14:31,671
[whistle trills]
416
00:14:31,671 --> 00:14:32,611
No, sorry ref.
417
00:14:32,605 --> 00:14:33,305
[Frank] Coaches don't
have whistles.
418
00:14:33,306 --> 00:14:34,266
Sorry ref.
419
00:14:35,175 --> 00:14:36,175
Go, go!
420
00:14:38,145 --> 00:14:39,145
Ow, my ankle!
421
00:14:39,146 --> 00:14:41,306
Yes! Yes.
422
00:14:41,314 --> 00:14:43,054
I mean, look, the pressure
got to him.
423
00:14:43,050 --> 00:14:44,020
Oh, my gosh.
424
00:14:44,017 --> 00:14:45,517
The game's almost over,
muscle through.
425
00:14:45,518 --> 00:14:46,618
It feels like it's broken.
426
00:14:46,619 --> 00:14:48,319
Ah... adrenaline.
How about adrenaline?
427
00:14:48,321 --> 00:14:50,321
Just put me in the game!
428
00:14:50,323 --> 00:14:51,623
Fine. We're gonna lose.
429
00:14:52,292 --> 00:14:53,962
Try and stay positive, coach.
You never know.
430
00:14:53,961 --> 00:14:56,031
I played last week!
I was good.
431
00:14:56,029 --> 00:14:56,959
[Templeton] Let's bring it in.
432
00:14:56,964 --> 00:14:58,534
We gotta have one play.
This is it.
433
00:14:58,531 --> 00:14:59,671
It says "no Frank".
434
00:14:59,666 --> 00:15:00,966
Oh, sorry.
Those are my notes.
435
00:15:01,368 --> 00:15:02,238
Frank, you're down here.
436
00:15:02,235 --> 00:15:03,535
I'm on the other side
of the court?!
437
00:15:03,536 --> 00:15:04,496
You're on defense.
438
00:15:04,504 --> 00:15:05,544
On defense?
During offense?
439
00:15:05,538 --> 00:15:06,638
One, two, three.
440
00:15:06,639 --> 00:15:07,509
[in unison]
Together!
441
00:15:07,507 --> 00:15:08,337
Let's go.
442
00:15:15,182 --> 00:15:16,922
Hey, uh, did you ever
find someone to go
443
00:15:16,916 --> 00:15:18,246
to that hockey game?
444
00:15:18,251 --> 00:15:19,391
You're not a fan,
are you?
445
00:15:19,386 --> 00:15:21,186
Uh... do you wanna see
my Kraken keychain?
446
00:15:21,188 --> 00:15:22,488
Okay, so do you wanna go?
447
00:15:22,489 --> 00:15:23,159
Yes.
448
00:15:23,156 --> 00:15:24,516
Nice! Awesome!
449
00:15:24,524 --> 00:15:26,234
The tricky thing is
that I have plans tonight
450
00:15:26,226 --> 00:15:27,726
with my friend, Joanne.
451
00:15:27,727 --> 00:15:29,697
Oh, well do you think
she'd be cool
452
00:15:29,696 --> 00:15:30,696
with you rescheduling
and everything?
453
00:15:30,697 --> 00:15:33,227
She's just an even bigger
fan than me. So...
454
00:15:33,233 --> 00:15:38,113
So... you want both
of the tickets?
455
00:15:38,105 --> 00:15:39,665
I'll buy them off you.
456
00:15:39,672 --> 00:15:40,912
I mean, uh...
457
00:15:42,375 --> 00:15:44,675
Yeah. How does 40
a piece sound?
458
00:15:44,677 --> 00:15:45,747
Not as good as 20.
459
00:15:47,180 --> 00:15:48,220
Just take 'em.
460
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
You okay?
461
00:15:51,418 --> 00:15:54,288
Not really. I've been
in Seattle almost a year
462
00:15:54,287 --> 00:15:57,217
and feel like I still haven't
made any real friends, so...
463
00:15:58,891 --> 00:16:00,391
Do you want me to
call you from the car
464
00:16:00,393 --> 00:16:01,563
and we can talk
this through?
465
00:16:01,561 --> 00:16:05,271
No. Just go.
Go enjoy the game.
466
00:16:05,265 --> 00:16:06,225
Okay.
467
00:16:06,633 --> 00:16:08,103
Hang in there, hmm?
468
00:16:13,406 --> 00:16:14,266
[Frank] Come on.
469
00:16:15,942 --> 00:16:17,242
Come on, right here.
470
00:16:17,244 --> 00:16:18,584
Give me the ball.
Jack, right here.
471
00:16:18,578 --> 00:16:19,448
No.
472
00:16:19,446 --> 00:16:20,306
[Frank] Throw me the ball.
Right here.
473
00:16:20,313 --> 00:16:23,053
Jack! Jack!
Right here, right here.
474
00:16:23,050 --> 00:16:23,950
Shut up, Frank!
475
00:16:23,950 --> 00:16:25,620
Jack, Jack!
Over here.
476
00:16:29,622 --> 00:16:32,262
- [buzzer]
- [cheering]
477
00:16:33,593 --> 00:16:34,933
Whoo! Yeah!
478
00:16:34,927 --> 00:16:35,757
[applause]
479
00:16:35,762 --> 00:16:39,802
Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!
480
00:16:39,799 --> 00:16:42,169
I am not in decline.
I'm Peter Pan!
481
00:16:42,169 --> 00:16:43,569
[Templeton] Drink time!
482
00:16:43,570 --> 00:16:46,810
Whoo! Good coaching.
Good coaching.
483
00:16:46,806 --> 00:16:47,906
Ha! Ha!
484
00:16:47,907 --> 00:16:49,307
Come on, let's go.
485
00:16:49,809 --> 00:16:50,939
Come on.
486
00:16:50,943 --> 00:16:52,483
I'll buy the first round.
I'm just gonna get my stuff.
487
00:16:52,479 --> 00:16:55,419
Okay, that's nice of you.
I accept your apology.
488
00:17:07,094 --> 00:17:08,504
[clears throat]
489
00:17:09,129 --> 00:17:10,629
I gotta lock up.
490
00:17:10,630 --> 00:17:12,530
You don't happen to live,
by chance,
491
00:17:12,532 --> 00:17:15,472
near Saint Vincent's
Hospital, do you?
492
00:17:15,468 --> 00:17:18,868
I can't move and I am in a
staggering amount of pain.
493
00:17:18,871 --> 00:17:21,111
[chuckles]
Your back.
494
00:17:21,108 --> 00:17:24,178
Yes. I threw everything
out when I landed.
495
00:17:24,177 --> 00:17:28,007
I was running on endorphins
and assorted energy drinks.
496
00:17:28,315 --> 00:17:29,875
- Let's go.
- Ah!
497
00:17:29,882 --> 00:17:30,722
Sorry.
498
00:17:30,717 --> 00:17:31,877
Just tip me forward,
just tip it there.
499
00:17:31,884 --> 00:17:32,854
Yeah, tip it.
500
00:17:32,852 --> 00:17:34,292
Oh, just like putting
a boat into the water.
501
00:17:34,287 --> 00:17:35,557
There we go.
Oh hey, look at that.
502
00:17:35,555 --> 00:17:36,385
[chuckling]
503
00:17:36,389 --> 00:17:37,319
There you go.
504
00:17:37,324 --> 00:17:39,034
This is a lot better
than I thought. Oh...
505
00:17:51,338 --> 00:17:52,538
Nice job, Rick.
506
00:18:14,894 --> 00:18:16,864
[Announcement] Train 24
to Vancouver, BC
507
00:18:16,863 --> 00:18:19,403
will now be departing
on Platform 7.
508
00:18:32,245 --> 00:18:34,345
Rick, hey!
509
00:18:35,682 --> 00:18:36,422
Hey!
510
00:18:38,218 --> 00:18:40,088
Rick. Hey.
511
00:18:40,086 --> 00:18:42,186
Hey. You change
your mind?
512
00:18:42,189 --> 00:18:45,429
No. No, no, I'm still
not going.
513
00:18:45,425 --> 00:18:46,385
Oh.
514
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
Yeah. But, um, I wanted
to come down here
515
00:18:49,061 --> 00:18:51,361
and do the whole, like,
516
00:18:51,364 --> 00:18:53,204
running through
the train station
517
00:18:53,200 --> 00:18:58,040
to catch the guy I like
before he leaves, um, thing.
518
00:18:58,037 --> 00:18:59,067
Okay.
519
00:19:00,240 --> 00:19:03,040
I mean, you took
a big swing.
520
00:19:03,042 --> 00:19:04,612
So, I... I thought
I should do one too.
521
00:19:04,611 --> 00:19:05,551
So I didn't blow it?
522
00:19:05,545 --> 00:19:06,875
No! No, I thought
I blew it.
523
00:19:06,879 --> 00:19:07,879
Oh, no.
Not at all.
524
00:19:07,880 --> 00:19:08,820
[Patel] Are you kidding me?
525
00:19:08,815 --> 00:19:10,145
Do you know how hard
it is to get approved
526
00:19:10,149 --> 00:19:11,419
for a last-minute overnight?
527
00:19:11,418 --> 00:19:13,418
I promised Maya her sister could
stay with us for two weeks!
528
00:19:13,420 --> 00:19:14,750
She's not going.
529
00:19:14,754 --> 00:19:18,634
Oh. Thank God.
Hi Emily.
530
00:19:18,625 --> 00:19:20,055
How are you feeling?
531
00:19:20,059 --> 00:19:21,829
Uh, you know, I'm on
some crazy antibiotics.
532
00:19:21,828 --> 00:19:23,628
I think they're making me
a little bit aggressive.
533
00:19:23,630 --> 00:19:24,600
Okay.
534
00:19:24,597 --> 00:19:25,797
So look, I'll, uh, be
at the platform.
535
00:19:25,798 --> 00:19:26,398
Mmhmm.
536
00:19:26,399 --> 00:19:27,269
Okay.
537
00:19:28,301 --> 00:19:30,901
Tuesday night, pizza at
D'Amore's. Are you in?
538
00:19:30,903 --> 00:19:34,273
Feels a little tame.
So yeah, I'm in.
539
00:19:37,444 --> 00:19:38,314
Alright.
540
00:19:38,311 --> 00:19:38,951
Okay.
541
00:19:38,945 --> 00:19:40,105
Bye.
542
00:19:49,188 --> 00:19:52,528
Okay. We've given you a pretty
strong muscle relaxant
543
00:19:52,525 --> 00:19:54,785
so you can't drive home.
544
00:19:54,794 --> 00:19:56,434
I don't see an
emergency contact.
545
00:19:56,429 --> 00:19:57,429
Who should I call?
546
00:20:00,267 --> 00:20:03,437
Did someone put up
the bat signal for
an emergency contact?
547
00:20:03,436 --> 00:20:06,166
Oh God. I regret everything
I've ever done in my life.
548
00:20:06,172 --> 00:20:07,812
How are you doing?
How are your vitals?
549
00:20:07,807 --> 00:20:09,507
Do you need me to run point
with the medical staff?
550
00:20:09,509 --> 00:20:10,809
Do you need your bed pan?
551
00:20:10,810 --> 00:20:11,680
I just need a ride.
552
00:20:11,678 --> 00:20:13,048
This is all transportation motivated.
553
00:20:13,045 --> 00:20:14,805
Oh, there's transportation happening.
554
00:20:14,814 --> 00:20:16,684
You're on the move
right towards my heart.
555
00:20:16,683 --> 00:20:18,153
Ugh. Look, would
you just shut up
556
00:20:18,150 --> 00:20:20,450
and watch the third
period with me?
557
00:20:20,453 --> 00:20:22,563
Oh. Yeah.
558
00:20:22,555 --> 00:20:24,185
Perfectly good chair
right over there.
559
00:20:24,190 --> 00:20:25,890
Just grab the chair. Okay.
560
00:20:25,892 --> 00:20:27,062
[Shred] What's the score?
561
00:20:27,059 --> 00:20:29,129
Ugh. We're down by one
but we just got a power play.
562
00:20:29,128 --> 00:20:30,158
Hmm.
563
00:20:31,531 --> 00:20:34,631
You know who I wanted to invite
to the game tonight?
564
00:20:34,634 --> 00:20:35,874
Who?
565
00:20:35,868 --> 00:20:39,508
Emily, But I thought
it would be weird.
566
00:20:39,506 --> 00:20:40,406
Yeah?
567
00:20:40,407 --> 00:20:41,337
Yeah.
568
00:20:43,376 --> 00:20:45,206
I think I have
a thing for her.
569
00:20:48,648 --> 00:20:49,748
It's great.
570
00:20:50,650 --> 00:20:51,080
Hmm.
571
00:20:51,083 --> 00:20:51,883
It's great.
572
00:20:55,187 --> 00:20:56,757
This is nice.
573
00:20:56,756 --> 00:20:57,886
Nope.
574
00:20:57,890 --> 00:20:59,660
You're really cool when
you're on muscle relaxers.
575
00:21:00,727 --> 00:21:02,997
When they wear off
I'm gonna kick your ass.
576
00:21:02,995 --> 00:21:03,895
I know.
38907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof