Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,569 --> 00:00:08,300
Aux armes,
nous sommes fascistes !
2
00:00:15,593 --> 00:00:17,890
Ce film ne veut
persuader personne
3
00:00:17,915 --> 00:00:20,457
Ce film veut dire
seulement que nous sommes
4
00:00:20,482 --> 00:00:22,889
les enfants des événements
résumes par cet
5
00:00:22,914 --> 00:00:25,499
écran, mais nous sommes
aussi responsables
6
00:00:25,524 --> 00:00:26,691
du présent.
7
00:00:26,716 --> 00:00:28,945
À tout moment, dans
chaque choix, dans chaque
8
00:00:28,970 --> 00:00:31,168
silence comme dans chaque
parole, chacun de
9
00:00:31,193 --> 00:00:33,090
nous décide du sens
de sa vie propre
10
00:00:33,115 --> 00:00:35,010
et de celle des autres.
11
00:01:44,738 --> 00:01:46,144
Ces sonneries de trompettes
12
00:01:46,169 --> 00:01:47,932
viennent de 50 ans en arrière.
13
00:01:47,957 --> 00:01:50,745
Le royaume d'Italie fêtait
un demi-siècle d'existence.
14
00:01:50,770 --> 00:01:53,100
Turin se réjouissait,
comme aujourd'hui.
15
00:01:53,125 --> 00:01:56,535
Le roi arrivait en carrosse
avec une reine belle,
16
00:01:56,560 --> 00:01:58,452
emplumée et bienfaisante.
17
00:01:59,064 --> 00:02:01,556
À les applaudir, étaient
présents des dignitaires,
18
00:02:01,581 --> 00:02:04,271
des personnages en chapeau
claque et des capitaines d'industrie.
19
00:02:05,120 --> 00:02:07,588
Et parmi la foule anonyme,
notre père aussi était présent.
20
00:02:08,085 --> 00:02:09,514
Il croyait en l'avenir.
21
00:02:10,042 --> 00:02:12,909
Mais, à y croire, c'était
surtout le demi-million d'Italiens
22
00:02:13,233 --> 00:02:15,671
qui, chaque année, cherchait
du travail dans les Amériques.
23
00:02:15,696 --> 00:02:17,890
Dans l'Italie libérale
de Giovanni Giolitti,
24
00:02:17,915 --> 00:02:20,668
le socialisme avait atteint
le suffrage universel.
25
00:02:20,808 --> 00:02:23,972
Les conservateurs étaient
inquiets et le disaient ouvertement.
26
00:02:24,257 --> 00:02:27,453
"Il faut une petite guerre
coloniale pour distraire le pays".
27
00:02:43,573 --> 00:02:46,175
Tripoli, belle terre d'amour...
28
00:02:48,265 --> 00:02:52,124
Sur le Corriere della Sera, des vers
lombards pour les exploits d'Outre-mer.
29
00:02:52,287 --> 00:02:55,662
D'Annunzio chantait la
bouche ronde du canon.
30
00:03:14,895 --> 00:03:17,184
D'autres rois, d'autres reines.
31
00:03:17,559 --> 00:03:20,481
Nicolas II, le Tsar
de toutes les Russies.
32
00:03:22,116 --> 00:03:26,054
Il avait ses déportés, et
ses paysans. Liés à l'araire.
33
00:03:30,005 --> 00:03:33,982
Le roi d'Angleterre, pour sa part, aimait
les actrices et les navires de guerre.
34
00:03:44,728 --> 00:03:48,408
D'autres rois, mais ce
sont des rois d'opérette.
35
00:03:48,684 --> 00:03:50,590
Qui parvient encore à
les distinguer des vrais ?
36
00:03:51,215 --> 00:03:54,692
Des reines de carnaval envoyaient
des baisers au siècle passé.
37
00:04:10,823 --> 00:04:13,455
Mais un siècle de
fièvre était déjà né.
38
00:04:14,817 --> 00:04:17,083
Lames tranchantes
et poudres sèches,
39
00:04:17,108 --> 00:04:19,300
annonçait le Kaiser d'Allemagne.
40
00:04:19,716 --> 00:04:23,779
Et, tout de suite, le pas de parade des
armées européennes se fait plus rapide.
41
00:04:39,401 --> 00:04:41,674
"Que Dieu sauve le
royaume d'Autriche,
42
00:04:41,782 --> 00:04:43,641
Qu'Il sauve notre empereur !",
43
00:04:43,735 --> 00:04:47,259
chantait-on encore à Vienne, à
Prague, à Trieste, à Budapest.
44
00:04:54,202 --> 00:04:57,631
Pour le moment, le Kaiser
vise seulement les sangliers.
45
00:05:00,214 --> 00:05:03,894
C'est le sport des souverains,
mais ça sera aussi ceci.
46
00:05:08,243 --> 00:05:11,876
La Marne, Verdun,
les lacs de Mazurie.
47
00:05:12,450 --> 00:05:15,637
Puis le Sabotin, l'Isonzo,
le plateau du Karst.
48
00:05:23,919 --> 00:05:26,841
Nous apprenons à tirer des
obusiers plus lourds avec patience.
49
00:05:27,830 --> 00:05:32,065
Nous apprenons la
tranchée, la cruauté, la peur.
50
00:05:36,896 --> 00:05:40,380
À l'arrière du front, les
dames qui ont bon cœur,
51
00:05:40,642 --> 00:05:42,345
pensent à la bienfaisance
52
00:05:42,714 --> 00:05:44,285
pour nos chers soldats.
53
00:06:01,361 --> 00:06:03,439
Sous les casques,
les têtes se demandent :
54
00:06:03,742 --> 00:06:04,906
"Pourquoi ?"
55
00:06:05,305 --> 00:06:08,235
Devant le massacre qui dure des
années, les hommes se demandent :
56
00:06:08,770 --> 00:06:09,919
"Pour qui ?"
57
00:06:24,539 --> 00:06:26,774
On offre des
drapeaux aux orphelins,
58
00:06:27,520 --> 00:06:29,919
on envoie mourir d'autres pères.
59
00:06:55,919 --> 00:06:58,122
Mais quelle est cette patrie
qui ne se souvient de toi
60
00:06:58,147 --> 00:07:00,887
que pour te demander
la peine et la vie ?
61
00:07:04,258 --> 00:07:06,422
Chaque armée a sa bataille de Caporetto.
62
00:07:09,323 --> 00:07:11,370
"Le convoi qui part de Turin,...
63
00:07:11,593 --> 00:07:13,265
... ne s'arrête plus à Milan...
64
00:07:13,750 --> 00:07:15,460
... mais il va
directement au Piave...
65
00:07:15,999 --> 00:07:17,702
... cimetière de la jeunesse".
66
00:07:51,571 --> 00:07:53,454
1917
67
00:07:54,109 --> 00:07:57,094
À l'Orient, dans la
grande plaine russe,
68
00:07:57,848 --> 00:07:59,832
les morts sont
nus dans la glace.
69
00:08:25,874 --> 00:08:27,922
"Plus nous sommes réduits
à la condition d'objets...
70
00:08:27,947 --> 00:08:30,366
... plus est proche
la possibilité d'agir...
71
00:08:30,552 --> 00:08:31,740
... et de changer le monde".
72
00:08:36,638 --> 00:08:38,919
"Vous n'avez que vos chaînes à perdre".
73
00:08:39,568 --> 00:08:41,084
Lénine le crie à tous,
74
00:08:41,574 --> 00:08:42,855
à tous, à tous.
75
00:09:26,026 --> 00:09:29,253
"Tout le pouvoir aux soviets des
ouvriers, des paysans et des soldats !"
76
00:09:30,103 --> 00:09:32,767
La victoire d'Octobre est une
mer grande comme la Russie.
77
00:09:33,204 --> 00:09:34,743
Et plus forte que
toutes les guerres.
78
00:09:36,187 --> 00:09:38,732
Et la paix véritable est cette
course des uns vers les autres.
79
00:09:39,695 --> 00:09:42,273
Les hommes, unis par la même
classe, se prennent dans les bras.
80
00:09:43,128 --> 00:09:45,847
L'ouvrier allemand et le
paysan russe rient ensemble.
81
00:09:46,647 --> 00:09:47,858
Ils veulent vivre ensemble.
82
00:10:03,930 --> 00:10:06,079
Mais il y a ceux qui
croient à l'autre paix.
83
00:10:06,533 --> 00:10:08,369
À la victoire des États
les plus puissants.
84
00:10:22,687 --> 00:10:24,195
600.000 morts,
85
00:10:24,747 --> 00:10:26,654
Un million et demi de blessés.
86
00:10:27,212 --> 00:10:29,837
Toute une nation de vies
bouleversées et outragées,
87
00:10:30,148 --> 00:10:32,390
accompagne le roi à Trieste.
88
00:11:00,144 --> 00:11:03,547
À Versailles, la paix de la
diplomatie et des gouvernements.
89
00:11:03,572 --> 00:11:06,357
Frontières à déplacer,
colonies à exploiter.
90
00:11:06,569 --> 00:11:09,881
Wilson, Orlando,
Clemenceau, Lloyd George.
91
00:11:10,230 --> 00:11:13,285
Le gouvernement italien qui a
fait la guerre pour Trente et Trieste,
92
00:11:13,546 --> 00:11:16,077
exige maintenant les
terres d'autres peuples.
93
00:11:16,102 --> 00:11:17,866
Dalmatie et Albanie.
94
00:11:17,899 --> 00:11:19,904
Les alliés d'hier refusent.
95
00:11:20,021 --> 00:11:22,881
Il y en a assez pour
crier à la "victoire mutilée".
96
00:11:23,927 --> 00:11:26,357
Gabriele D'Annunzio
crie plus que tout autre.
97
00:11:35,831 --> 00:11:39,597
Spécialiste en danse, actrices,
en citations, duchesses et lévriers,
98
00:11:39,841 --> 00:11:43,013
D'Annunzio méprisait la
populace qui lui payait ses dettes.
99
00:11:44,058 --> 00:11:46,175
Poète, malgré son mauvais goût,
100
00:11:46,200 --> 00:11:49,656
le surhomme des demi-cultivés se
faisait l'idéologue de la "belle mort",
101
00:11:50,054 --> 00:11:54,437
le grand-maître de cérémonie de ce que
Lénine appela "l'impérialisme des gueux".
102
00:11:56,670 --> 00:11:58,678
Fiume, 1919.
103
00:12:08,827 --> 00:12:11,413
"Le paradis est à
l'ombre des épées".
104
00:12:11,801 --> 00:12:13,305
En avant, les hardis !
105
00:12:13,330 --> 00:12:15,628
À Fiume, les souvenirs
du lycée classique
106
00:12:15,653 --> 00:12:17,860
enivrent par les
premiers "Eia Alalà !"
107
00:12:17,885 --> 00:12:19,228
les ex-sous-lieutenants.
108
00:12:19,279 --> 00:12:21,545
Jours de gloire et de cocaïne.
109
00:12:23,830 --> 00:12:26,846
Il suffit de quelques télégrammes
de Giolitti, chef du gouvernement,
110
00:12:26,871 --> 00:12:28,397
et de quelques coups de canon,
111
00:12:28,537 --> 00:12:30,302
et D'Annunzio
choisit la capitulation.
112
00:12:31,005 --> 00:12:34,203
Chevaux, poignards et
femmes quittent Fiume.
113
00:12:39,019 --> 00:12:41,862
Toujours prêts aux ordres
de la grande industrie,
114
00:12:41,887 --> 00:12:45,645
les nationalistes agitent
d’élégants bâtons de promenade.
115
00:12:46,060 --> 00:12:49,130
Les tambours-majors de
l'ordre savent qui frapper.
116
00:12:56,927 --> 00:13:00,083
Les socialistes, Claudio Treves,
117
00:13:01,482 --> 00:13:03,209
Giacinto Menotti Serrati,
118
00:13:04,621 --> 00:13:06,028
Filippo Turati.
119
00:13:06,728 --> 00:13:09,525
En six mois, le coût de la
vie a été multiplié par cinq,
120
00:13:10,254 --> 00:13:12,220
pour des millions de
paysans et d'ouvriers,
121
00:13:12,245 --> 00:13:14,167
il n'y a que le travail
journalier et le chômage.
122
00:13:14,670 --> 00:13:17,380
Grèves et meetings
secouent l'inertie du pays.
123
00:13:18,484 --> 00:13:20,726
La Grande Peur des
bien-pensants commence.
124
00:13:28,212 --> 00:13:32,290
Des charges à la voiture blindée,
quand ? En 1920 ? Aujourd'hui ?
125
00:13:34,809 --> 00:13:37,668
Dans les ports, dans les
ateliers, le travail est arrêté.
126
00:13:37,960 --> 00:13:40,335
Les industriels y
opposent le lock-out.
127
00:13:47,489 --> 00:13:49,110
Si les cheminots font grève,
128
00:13:49,135 --> 00:13:51,508
le gouvernement fait conduire
les trains par les soldats.
129
00:13:51,546 --> 00:13:52,702
Et par les jaunes.
130
00:14:06,314 --> 00:14:08,394
Parmi les Socialistes, de
nouveaux courants demandent
131
00:14:08,419 --> 00:14:10,322
d'autres méthodes pour
combattre l'adversaire.
132
00:14:10,767 --> 00:14:11,948
Ici, Bordiga.
133
00:14:12,871 --> 00:14:13,946
Ici, Terracini.
134
00:14:20,668 --> 00:14:23,645
Mais l'occupation des usines
est une bataille à mener unis.
135
00:14:24,647 --> 00:14:28,093
Et à l'initiative du groupe de l'Ordine
Nuovo, les conseils d'usines sont créés.
136
00:14:36,917 --> 00:14:39,613
Les ouvriers demandent le
pouvoir dans les centres du pouvoir.
137
00:14:39,828 --> 00:14:42,015
Alfa Romeo, Breda, Marelli, Fiat...
138
00:14:42,040 --> 00:14:44,392
Ces usines doivent
appartenir à tous.
139
00:14:47,397 --> 00:14:49,444
Les affiches crient
aux troupes royales :
140
00:14:49,473 --> 00:14:50,668
"Ne tirez pas !"
141
00:14:50,937 --> 00:14:52,390
"Nous sommes vos frères".
142
00:15:08,327 --> 00:15:09,467
Mussolini.
143
00:15:09,506 --> 00:15:11,350
Les propriétaires
terriens et les industriels
144
00:15:11,375 --> 00:15:12,644
de la vallée du Pô l'ont aidé,
145
00:15:12,669 --> 00:15:14,660
l'ont payé, l'ont armé.
146
00:15:25,604 --> 00:15:28,689
Et de la misère, de l'angoisse physique,
de l'obscurité de cet environnement,
147
00:15:28,714 --> 00:15:32,073
une volonté héroïque a
pris un envol immortel.
148
00:15:34,794 --> 00:15:36,669
Les fils de la bourgeoisie,
149
00:15:37,039 --> 00:15:39,078
souvent protégés
par les forces de l'État,
150
00:15:39,378 --> 00:15:41,745
souvent armés par la
connivence de la police,
151
00:15:41,990 --> 00:15:44,474
assaillent, incendient, tirent,
152
00:15:44,937 --> 00:15:45,968
tuent.
153
00:15:45,993 --> 00:15:48,498
Par centaines tombent les
travailleurs, les chefs de Ligues,
154
00:15:48,523 --> 00:15:50,333
les dirigeants syndicaux.
155
00:15:50,415 --> 00:15:53,775
Ils brûlent les Bourses du Travail, les
Maisons du Peuple, les Cercles culturels,
156
00:15:53,800 --> 00:15:55,651
les rédactions des journaux ouvriers.
157
00:15:55,676 --> 00:15:58,542
Ils brûlent 50 ans d'espoirs et de luttes.
158
00:16:12,503 --> 00:16:15,058
22 octobre 1922,
159
00:16:15,453 --> 00:16:17,453
les squadristes se rassemblent à Naples.
160
00:16:17,714 --> 00:16:20,636
Avec eux, on trouve les
nationalistes et les ex-Arditi de Fiume.
161
00:16:20,820 --> 00:16:24,680
Et aussi les naïfs qui défendent leur
propre bienséance et le vol d'autrui.
162
00:16:57,661 --> 00:16:59,380
Veille du coup d'État,
163
00:16:59,410 --> 00:17:00,596
Mussolini déclare :
164
00:17:00,621 --> 00:17:04,793
"Ou ils nous donneront le gouvernement,
ou nous le prendrons en marchant sur Rome".
165
00:17:22,788 --> 00:17:26,319
Les vieux renards du Parlement pensent
se servir du fascisme pendant ce temps.
166
00:17:26,786 --> 00:17:30,153
Les généraux, les hauts-fonctionnaires,
les préfets, les hauts magistrats,
167
00:17:30,600 --> 00:17:32,264
bien que n'aimant pas
les chemises noires,
168
00:17:32,289 --> 00:17:35,022
pensent que Mussolini est
toujours préférable aux Socialistes.
169
00:17:35,249 --> 00:17:37,944
Quinze ans plus tard, ils
diront à la moitié de l'Europe :
170
00:17:38,428 --> 00:17:40,295
"Mieux vaut Hitler
que les Rouges".
171
00:17:40,405 --> 00:17:42,550
Trente ans plus tard,
c'est-à-dire hier, ils diront :
172
00:17:42,575 --> 00:17:46,433
"Mieux vaut Franco, Tchang
Kaï-chek, José Maria, Batista, Trujillo...
173
00:17:46,683 --> 00:17:47,683
Salazar...
174
00:17:47,708 --> 00:17:48,732
... que les Rouges".
175
00:17:48,757 --> 00:17:51,195
"Mieux vaut les tueries
d'Algérie, les prisons de Grèce...
176
00:17:51,268 --> 00:17:52,947
les massacres d'Afrique du Sud,
177
00:17:53,269 --> 00:17:54,425
que le Socialisme".
178
00:17:54,762 --> 00:17:56,723
"Mieux vaut la mort atomique,
179
00:17:57,129 --> 00:17:58,848
la mort des autres,
naturellement,
180
00:17:59,599 --> 00:18:00,693
que le Socialisme".
181
00:18:01,765 --> 00:18:04,421
Voilà pourquoi le roi ne
signa pas l'état de siège.
182
00:18:04,850 --> 00:18:07,139
La voie est libre pour
les camions des fascistes.
183
00:18:26,531 --> 00:18:29,556
Mussolini est à Milan, dans
l'attente des événements.
184
00:18:29,917 --> 00:18:32,730
Si cela se passe mal, il
est prêt à fuir en Suisse.
185
00:18:33,145 --> 00:18:34,902
Cela se passe bien, pour lui.
186
00:18:34,946 --> 00:18:36,423
Il prend le wagon-lit.
187
00:18:46,080 --> 00:18:48,345
Et Mussolini parle au roi :
188
00:18:48,410 --> 00:18:50,269
"Fidèle serviteur de Votre Majesté,
189
00:18:50,294 --> 00:18:52,667
je demande pardon de me
présenter en chemise noire.
190
00:18:52,750 --> 00:18:55,657
J'apporte à Votre Majesté
l'Italie de Vittorio Veneto
191
00:18:55,682 --> 00:18:57,894
reconsacrée par notre victoire".
192
00:18:58,011 --> 00:19:02,050
Quand il sort du Quirinal, il a en
poche le portefeuille de 1er ministre.
193
00:19:02,075 --> 00:19:05,400
Catholiques et libéraux
lui sourient et collaborent.
194
00:19:24,619 --> 00:19:27,088
Combien d'autres
soldats inconnus faudra-t-il
195
00:19:27,614 --> 00:19:30,181
avant que ne s'achèvent les deux
décennies qui commencent alors ?
196
00:19:33,164 --> 00:19:34,937
Derrière ces hommes en chemise noire,
197
00:19:34,962 --> 00:19:37,672
il y a les industriels
encore en chemise blanche.
198
00:19:38,025 --> 00:19:40,853
Le premier gouvernement
fasciste n'oublie pas ses protecteurs.
199
00:19:40,932 --> 00:19:43,292
Les titres de valeurs
nominatifs sont abolis.
200
00:19:43,317 --> 00:19:44,647
Moins d'impôts pour les riches.
201
00:19:44,759 --> 00:19:46,634
Les impôts sur les
successions sont abolis.
202
00:19:46,739 --> 00:19:48,911
Plus de richesse pour
les enfants des riches.
203
00:20:10,084 --> 00:20:11,944
Pour arriver à la
dictature absolue,
204
00:20:11,969 --> 00:20:13,922
de nouvelles élections
sont imposées au pays.
205
00:20:14,583 --> 00:20:16,044
Avec une loi frauduleuse.
206
00:20:16,283 --> 00:20:18,197
Qui n'a pas été la
dernière en son genre.
207
00:20:18,508 --> 00:20:21,828
Matteotti, député socialiste,
dénonce les abus électoraux.
208
00:20:22,363 --> 00:20:24,371
Mussolini le fait assassiner.
209
00:20:26,204 --> 00:20:27,853
La veuve demande justice.
210
00:20:28,156 --> 00:20:30,180
Le roi la promet
et ne fera rien.
211
00:20:30,982 --> 00:20:33,560
Pie XI ne reçoit pas la mère de Matteotti.
212
00:20:34,051 --> 00:20:37,176
Et il lui transmet un rosaire
d'or par le Cardinal Gasparri.
213
00:20:37,491 --> 00:20:38,538
Pour qu'elle prie.
214
00:20:42,247 --> 00:20:45,708
Contre ses camarades qui le pleurent
le long du Tibre, les carabiniers à cheval.
215
00:20:46,189 --> 00:20:48,548
La loi n'est pas
égale pour tous.
216
00:21:08,817 --> 00:21:10,341
"J'assume pour moi seul
217
00:21:10,366 --> 00:21:12,335
la responsabilité
politique, morale
218
00:21:12,360 --> 00:21:14,352
et historique de
ce qui s'est produit".
219
00:21:20,282 --> 00:21:23,547
Amendola, député libéral, meurt
sous les bastonnades fascistes.
220
00:21:23,684 --> 00:21:26,599
"Il faut rendre la vie
impossible aux intellectuels".
221
00:21:27,690 --> 00:21:30,409
Piero Gobetti meurt en exil
des suites des coups reçus.
222
00:21:31,592 --> 00:21:34,295
"Seul Dieu peut infléchir
la volonté fasciste".
223
00:21:35,010 --> 00:21:37,830
Les assassins fascistes de
Don Minzoni demeurent impunis.
224
00:21:38,385 --> 00:21:41,752
"Il faut empêcher ce cerveau
de fonctionner pour 20 ans".
225
00:21:41,777 --> 00:21:44,300
Gramsci, chef des
Communistes, meurt en prison.
226
00:21:48,953 --> 00:21:51,406
3 janvier 1925,
227
00:21:51,431 --> 00:21:53,740
l'État s'identifie au parti.
228
00:21:53,890 --> 00:21:56,625
"Qui touche à la milice,
recevra du plomb".
229
00:21:56,850 --> 00:21:58,100
La grève est interdite.
230
00:21:58,199 --> 00:21:59,910
La liberté de la
presse est abolie.
231
00:22:00,199 --> 00:22:02,004
Les organes
d'opposition sont dissous.
232
00:22:02,209 --> 00:22:05,045
Les travailleurs sont obligés à
entrer dans les syndicats fascistes.
233
00:22:05,454 --> 00:22:08,282
Pour qui ne se plie pas,
ce sera le tribunal spécial.
234
00:22:08,743 --> 00:22:10,853
Des dizaines de milliers
d'années de prison.
235
00:22:11,063 --> 00:22:12,833
Des dizaines de
milliers d'Italiens envoyés
236
00:22:12,858 --> 00:22:15,311
dans les îles, assignés
à résidence, en exil.
237
00:22:38,399 --> 00:22:41,173
Peu à peu, nous décidons de
nous occuper de nos affaires.
238
00:22:42,069 --> 00:22:43,787
Pourquoi nous
occuper de politique ?
239
00:22:44,116 --> 00:22:45,773
Alors qu'il est là pour y penser.
240
00:22:59,581 --> 00:23:01,135
Regardez ces jeunes.
241
00:23:02,046 --> 00:23:03,054
C'est nous.
242
00:23:03,830 --> 00:23:05,557
Sous le regard du Duce.
243
00:23:06,077 --> 00:23:08,202
Il fera de nous des
bourreaux ou des victimes.
244
00:23:13,594 --> 00:23:15,469
Et voici Farinacci.
245
00:23:15,494 --> 00:23:17,021
Le dur du régime.
246
00:23:17,147 --> 00:23:19,116
Il n'aime pas les
jeunes du peuple.
247
00:23:19,141 --> 00:23:20,326
Il est nerveux.
248
00:23:24,628 --> 00:23:26,385
Le Duce aussi est en vacances.
249
00:23:26,490 --> 00:23:29,615
Comme un devoir pénible, il
rend hommage à la littérature.
250
00:23:29,819 --> 00:23:31,530
Et il va écouter le
vieux D'Annunzio
251
00:23:31,555 --> 00:23:33,676
qui parle, parle, parle...
252
00:23:33,924 --> 00:23:35,799
Il faudra lui payer ses dernières manies
253
00:23:35,824 --> 00:23:39,079
pour qu'il reste tranquille
dans son musée de pacotille.
254
00:23:49,272 --> 00:23:51,218
Et maintenant, le
voyage en Libye.
255
00:23:51,334 --> 00:23:54,420
Une vieille dame
anglaise a tiré sur Mussolini
256
00:23:54,533 --> 00:23:55,947
qui porte un
pansement sur le nez.
257
00:23:55,972 --> 00:23:58,259
Quinze ans plus tard,
ses compatriotes auront
258
00:23:58,284 --> 00:24:01,122
appris à mieux tirer mais
nous serons les cibles.
259
00:24:06,589 --> 00:24:09,237
"Il faut donner aux Italiens
l'illusion de commander
260
00:24:09,262 --> 00:24:10,901
pour qu'ils
acceptent de servir".
261
00:24:10,930 --> 00:24:13,391
Les troupes de couleur
sont très décoratives,
262
00:24:13,687 --> 00:24:15,945
elles plairont aussi
à Francisco Franco.
263
00:24:16,040 --> 00:24:18,344
Graziani a incendié et pendu
264
00:24:18,369 --> 00:24:19,700
pour pacifier la Libye.
265
00:24:19,725 --> 00:24:20,731
Peu importe.
266
00:24:20,756 --> 00:24:23,825
À chaque pays son
fascisme, à chacun son Algérie.
267
00:24:27,438 --> 00:24:29,789
Vittorio Emmanuele
de Savoie dit :
268
00:24:30,230 --> 00:24:32,386
"Mussolini est un
grand travailleur
269
00:24:32,671 --> 00:24:34,835
entièrement dédié
au bien de la patrie".
270
00:24:36,493 --> 00:24:38,173
Pie XI dit :
271
00:24:38,709 --> 00:24:41,709
"Si Mussolini tombe,
c'est le pays qui s'effondre".
272
00:24:42,454 --> 00:24:43,743
Et il dit encore :
273
00:24:44,093 --> 00:24:47,116
"L'Église catholique
est étrangère à l'anarchie
274
00:24:47,141 --> 00:24:49,474
à laquelle libéralisme
et socialisme,
275
00:24:49,697 --> 00:24:51,205
condamnés par elle,
276
00:24:51,470 --> 00:24:55,204
la conduisent
infailliblement et l'emportent".
277
00:25:01,296 --> 00:25:02,975
Alors, serrons-nous la main !
278
00:25:03,308 --> 00:25:06,034
11 février 1929,
279
00:25:06,175 --> 00:25:07,527
c'est la conciliation.
280
00:25:16,432 --> 00:25:18,854
Les discussions sur les principes
n'ont pas été très longues.
281
00:25:18,879 --> 00:25:20,162
Et Mussolini signe.
282
00:25:20,493 --> 00:25:22,547
Et le Cardinal
Gasparri signe aussi,
283
00:25:22,686 --> 00:25:24,475
en tant que représentant
du Saint Siège.
284
00:25:25,356 --> 00:25:28,036
Mussolini verra ses
bannières bénies.
285
00:25:28,961 --> 00:25:30,547
Le Saint Siège voit loin,
286
00:25:30,572 --> 00:25:32,205
par-delà la vie du fascisme.
287
00:25:32,643 --> 00:25:33,752
Jusqu'à nous.
288
00:25:41,050 --> 00:25:42,769
Maîtres et professeurs
289
00:25:42,894 --> 00:25:44,987
s'emploieront à faire
oublier aux Italiens
290
00:25:45,107 --> 00:25:47,380
que la fin du pouvoir
temporel des papes
291
00:25:47,569 --> 00:25:50,225
avait été le rêve des plus
grands catholiques italiens
292
00:25:50,250 --> 00:25:52,749
de Dante à Manzoni, et à Cavour.
293
00:26:19,358 --> 00:26:21,358
Un mois après la conciliation,
294
00:26:21,383 --> 00:26:22,588
le plébiscite.
295
00:26:24,877 --> 00:26:27,096
"Le peuple, dit Mussolini,
296
00:26:27,121 --> 00:26:29,302
votera parfaitement libre".
297
00:26:32,943 --> 00:26:35,451
Oui. La liberté des
meetings nocturnes
298
00:26:35,658 --> 00:26:37,861
où l'on illumine le "Saint Bâton",
299
00:26:37,935 --> 00:26:39,876
toujours prêt, comme
l'affirme Augusto Turati,
300
00:26:39,901 --> 00:26:41,548
secrétaire du parti fasciste,
301
00:26:41,573 --> 00:26:43,594
pour le dos des opposants.
302
00:26:56,509 --> 00:26:59,266
Les confédérations des
propriétaires terriens et des industriels
303
00:26:59,291 --> 00:27:02,548
ont été les premières à
proposer le candidat n°1.
304
00:27:02,772 --> 00:27:06,140
Celui qui est désormais
"Lui" avec une majuscule.
305
00:27:16,596 --> 00:27:19,573
Sur les places des villes,
dans les rues des vieux bourgs,
306
00:27:20,157 --> 00:27:23,149
Voici les importants,
dignitaires, hommes de confiance,
307
00:27:23,624 --> 00:27:26,306
les puissants, les
Excellences, les Éminences,
308
00:27:26,627 --> 00:27:29,221
les influents, les
honorables, les notables,
309
00:27:29,502 --> 00:27:31,276
les autorités, les curés, les podestats,
310
00:27:31,301 --> 00:27:35,090
les hommes de l'autorisation,
de l'intimidation, de l'onction,
311
00:27:35,292 --> 00:27:37,159
et de la recommandation.
312
00:27:38,380 --> 00:27:41,278
Voici ceux qui font le
prix du blé et des opinions,
313
00:27:41,379 --> 00:27:44,566
qui ont en main le marché du
travail et celui des consciences.
314
00:27:44,726 --> 00:27:46,758
Et il y a ceux qui
ouvrent les guichets,
315
00:27:46,912 --> 00:27:48,835
ils baisent la main aux
Excellences et remercient
316
00:27:48,859 --> 00:27:51,144
toujours parce qu'ils ne
connaissent jamais leurs droits.
317
00:27:51,375 --> 00:27:54,140
Les voici qui disent "oui", "oui"
parce que tout le monde fait pareil.
318
00:27:54,165 --> 00:27:57,485
"Oui" parce que l'a dit Monseigneur
l'Évêque et le "Commandeur" qui a étudié.
319
00:27:57,679 --> 00:28:00,929
"Oui" parce qu'ils ont quatre enfants,
"oui" parce qu'il faut faire carrière.
320
00:28:01,165 --> 00:28:03,571
"Oui" parce que nous ne
voulons plus mourir de faim.
321
00:28:03,673 --> 00:28:06,244
"Oui" parce que j'ai un crédit,
"oui" parce que j'ai des dettes.
322
00:28:06,269 --> 00:28:08,638
"Oui" parce que j'y crois,
"oui" parce que je n'y crois pas.
323
00:28:08,663 --> 00:28:10,589
Parce que, de toute
façon, rien n'a d'importance,
324
00:28:10,614 --> 00:28:12,504
parce que je n'ai
aucune importance.
325
00:28:12,647 --> 00:28:14,467
"Oui" parce que je
n'ai plus de camarades.
326
00:28:31,183 --> 00:28:33,222
Crise, chômage,
327
00:28:33,498 --> 00:28:36,764
le grand conseil du fascisme délibère
sur de nouvelles baisses des salaires.
328
00:28:36,789 --> 00:28:38,750
De 10 à 20%.
329
00:28:46,998 --> 00:28:50,084
Le mouvement ouvrier
lutte dans la clandestinité.
330
00:28:50,646 --> 00:28:52,748
Mussolini reconnaît
que le prolétariat
331
00:28:52,773 --> 00:28:55,195
est, en grande
partie, loin du régime.
332
00:28:55,850 --> 00:28:57,537
Et il va parler chez FIAT,
333
00:28:57,709 --> 00:29:00,717
sous le regard du patron
d'alors et de ceux d'aujourd'hui.
334
00:29:00,916 --> 00:29:04,604
Ici à Lingotto, bat le
cœur de la Turin ouvrière,
335
00:29:05,143 --> 00:29:07,971
de notre cœur se lève
avec enthousiasme
336
00:29:08,239 --> 00:29:11,260
les vivats à l'Italie
rénovée et à son Duce.
337
00:29:11,477 --> 00:29:13,055
Vive Benito Mussolini !
338
00:29:21,253 --> 00:29:24,253
Ce que vient de vous
dire le Sénateur Agnelli,
339
00:29:24,278 --> 00:29:26,337
est une sacro-sainte vérité.
340
00:29:27,212 --> 00:29:29,633
Je me préoccupe tous les jours,
341
00:29:30,816 --> 00:29:32,511
du matin au soir,
342
00:29:33,249 --> 00:29:36,142
en travaillant sans compter
les heures de travail,
343
00:29:36,416 --> 00:29:37,861
je me préoccupe
344
00:29:38,565 --> 00:29:40,908
de donner le plus de travail possible
345
00:29:40,933 --> 00:29:42,491
à tous les ouvriers italiens.
346
00:29:46,826 --> 00:29:48,466
Et je suis heureux
347
00:29:49,357 --> 00:29:50,662
quand je sais
348
00:29:50,880 --> 00:29:53,244
qu'une usine, qu'une industrie,
349
00:29:53,362 --> 00:29:54,713
qu'une main-d'œuvre
350
00:29:54,834 --> 00:29:57,912
a son travail garanti
pour une longue période.
351
00:29:59,225 --> 00:30:01,537
Personne ne peut me démentir
352
00:30:02,306 --> 00:30:05,220
parce que c'est la
parole de la vérité vraie.
353
00:30:06,483 --> 00:30:09,116
Il y pensait, lui. Et
comment il y pensait !
354
00:30:09,599 --> 00:30:12,275
Génie typiquement
italien, il savait tout faire.
355
00:30:12,534 --> 00:30:13,831
L'équilibriste.
356
00:30:13,856 --> 00:30:15,438
Le garçon d'étable.
357
00:30:16,462 --> 00:30:18,610
Au moment opportun, il
embrassait même les chevaux.
358
00:30:18,743 --> 00:30:21,845
Parce que, comme tout le monde le
sait, il en était aussi un grand amateur.
359
00:30:49,016 --> 00:30:51,173
Et Curzio Malaparte glorifie :
360
00:30:51,198 --> 00:30:53,180
"Le soleil se lève,
le coq chante...
361
00:30:53,205 --> 00:30:54,955
Mussolini monte à cheval".
362
00:30:58,102 --> 00:30:59,649
Fêtes et défilés.
363
00:31:12,955 --> 00:31:14,580
Baisers et médailles.
364
00:31:26,785 --> 00:31:29,613
Le grand rapport à
l'État-Major de la nation.
365
00:31:30,517 --> 00:31:33,766
"Le XXème siècle sera
le siècle du fascisme".
366
00:31:45,802 --> 00:31:48,333
En Europe, il y a
les autres fascismes.
367
00:31:48,868 --> 00:31:52,735
Des fascismes qui n'ont pas derrière
eux les industries de Milan, Gênes, Turin,
368
00:31:53,102 --> 00:31:55,188
mais les gigantesques
complexes de la Ruhr.
369
00:31:55,213 --> 00:31:58,202
La puissance de la métallurgie
et de la chimie allemandes.
370
00:31:58,227 --> 00:31:59,821
Un État-Major de caste.
371
00:31:59,846 --> 00:32:01,940
Une abjecte vocation au sublime.
372
00:32:21,423 --> 00:32:24,334
"Depuis l'époque où le
parti comptait 7 adhérents,
373
00:32:24,359 --> 00:32:26,005
nous avions deux orientations :
374
00:32:26,184 --> 00:32:28,301
conquérir le pouvoir absolu,
375
00:32:28,326 --> 00:32:31,022
devenir un parti craint
dans le monde entier.
376
00:32:31,246 --> 00:32:33,316
Ce n'est pas l'État qui nous a créés,
377
00:32:33,341 --> 00:32:35,724
mais c'est nous qui
créerons notre État.
378
00:32:35,749 --> 00:32:37,212
Les élections politiques
379
00:32:37,237 --> 00:32:41,409
seront un instrument utile pour la
conquête du pouvoir absolu en Allemagne".
380
00:32:47,961 --> 00:32:49,571
1933,
381
00:32:49,761 --> 00:32:51,574
Hitler remporte le plébiscite.
382
00:32:51,889 --> 00:32:55,397
Le nazisme au pouvoir écrase
les dernières résistances ouvrières.
383
00:33:14,802 --> 00:33:17,779
Les chefs du mouvement
ouvrier sont tués un à un.
384
00:33:18,702 --> 00:33:21,991
Les veuves en reçoivent les cendres
chez elles dans un coffret de zinc.
385
00:33:33,056 --> 00:33:35,837
Là où le capitalisme a
atteint sa phase suprême,
386
00:33:35,862 --> 00:33:37,348
qui est celle de l'impérialisme,
387
00:33:37,600 --> 00:33:41,467
les mythes ne peuvent être de
faire arriver les trains à l'heure,
388
00:33:41,492 --> 00:33:44,054
ni de déclamer sur les
Romains de l'Antiquité.
389
00:33:44,356 --> 00:33:47,028
Les mythes doivent être
ceux du sang et de la race.
390
00:33:47,238 --> 00:33:49,113
De la mort et de la pureté.
391
00:33:49,207 --> 00:33:51,137
du Moyen-Âge et de la technique.
392
00:33:51,395 --> 00:33:53,067
"Aujourd'hui,
l'Allemagne nous écoute,
393
00:33:53,092 --> 00:33:54,667
demain, le monde entier",
394
00:33:54,763 --> 00:33:57,020
chantent les
Jeunesses hitlériennes.
395
00:34:21,509 --> 00:34:23,196
Les esprits les plus
élevés de l'Allemagne
396
00:34:23,240 --> 00:34:26,334
d'Albert Einstein, à Thomas
Mann, à Bertolt Brecht
397
00:34:26,697 --> 00:34:28,580
sont obligés de fuir à l'étranger.
398
00:34:29,036 --> 00:34:30,669
Sur les places,
on brûle les livres
399
00:34:30,694 --> 00:34:32,504
comme si on pouvait
brûler la vérité.
400
00:34:33,027 --> 00:34:34,511
Ensuite, on brûlera les Hommes
401
00:34:34,791 --> 00:34:36,955
comme si on pouvait
brûler la Justice.
402
00:34:50,076 --> 00:34:51,514
Qui est le maître ?
403
00:34:52,009 --> 00:34:53,759
Qui est le disciple ?
404
00:34:59,577 --> 00:35:02,804
Les vrais maîtres ne laissent pas de
traces, ils ne s'exhibent pas aux balcons.
405
00:35:03,016 --> 00:35:06,516
Et pour cette raison, encore aujourd'hui,
on ne peut pas les nommer sans risque.
406
00:35:07,080 --> 00:35:10,174
Les maîtres de Mussolini et de
Hitler, les Farinacci et les Eichmann
407
00:35:10,357 --> 00:35:12,060
se trouvent dans les
bureaux des banques,
408
00:35:12,257 --> 00:35:14,578
dans les fauteuils des
Conseils d'Administration.
409
00:35:14,762 --> 00:35:16,426
Ils sont dans les
chaires universitaires.
410
00:35:16,605 --> 00:35:19,894
À l'Académie berlinoise des
Sciences ou à l'Académie d'Italie.
411
00:35:20,452 --> 00:35:24,147
Elles ont fait jurer fidélité à la science
allemande et à la romanité fasciste.
412
00:35:24,459 --> 00:35:26,139
Et presque tous ont juré...
413
00:35:26,269 --> 00:35:29,058
... des hommes qui devaient
nous enseigner la vérité.
414
00:35:29,601 --> 00:35:31,045
Camarades étudiants !
415
00:35:33,214 --> 00:35:35,479
En cette année de
célébration de Garibaldi,
416
00:35:36,471 --> 00:35:39,230
ont commencé les Lictoriales
417
00:35:39,556 --> 00:35:41,488
de la jeunesse italienne
418
00:35:42,391 --> 00:35:44,922
pour toujours mieux endurcir
419
00:35:45,323 --> 00:35:48,158
notre esprit et nos muscles.
420
00:35:49,189 --> 00:35:51,983
En cette dixième année
de la révolution fasciste,
421
00:35:52,864 --> 00:35:55,700
Plus que jamais le
mot d'ordre est celui-ci.
422
00:35:59,588 --> 00:36:03,189
Derrière lui, le professeur
Giovanni Gentile approuve et salue.
423
00:36:03,759 --> 00:36:06,359
Pour que, dans les écoles, on
étudie sur des livres mensongers...
424
00:36:06,711 --> 00:36:08,984
... et qu'on s'exerce avec
des mousquets inutiles.
425
00:36:40,223 --> 00:36:43,223
L'antithèse Moscou
426
00:36:43,754 --> 00:36:44,785
et New-York
427
00:36:45,153 --> 00:36:47,442
ne se dépasse que d'une manière :
428
00:36:48,174 --> 00:36:50,534
avec la doctrine et avec
les pratiques de Rome.
429
00:36:52,654 --> 00:36:54,717
Voir après 10 ans,
430
00:36:55,976 --> 00:36:58,914
tout le peuple autour du Régime
431
00:36:59,843 --> 00:37:02,156
et voir surtout,
432
00:37:02,470 --> 00:37:05,572
fait nouveau dans
l'Histoire de l'humanité,
433
00:37:06,180 --> 00:37:07,742
le peuple italien
434
00:37:07,767 --> 00:37:10,201
protagoniste de
sa propre histoire.
435
00:37:16,249 --> 00:37:17,413
Mais plus belles
436
00:37:18,136 --> 00:37:19,620
seront les années de demain.
437
00:37:24,125 --> 00:37:26,095
Nous allons à leur rencontre
438
00:37:26,353 --> 00:37:27,681
avec une décision
439
00:37:27,706 --> 00:37:29,506
froide et contenue
440
00:37:29,704 --> 00:37:32,375
mais tout entière vibrante
d'espoirs rassemblés.
441
00:37:37,354 --> 00:37:38,534
Hier
442
00:37:39,087 --> 00:37:40,386
comme aujourd'hui,
443
00:37:40,411 --> 00:37:42,411
nous avons senti
444
00:37:42,585 --> 00:37:45,468
que le destin est
entre nos mains
445
00:37:45,493 --> 00:37:49,793
et que celui-ci sera le chef-d'œuvre
de notre invincible volonté.
446
00:37:58,356 --> 00:37:59,379
Mais oui...
447
00:37:59,575 --> 00:38:02,185
rions donc quand
il y a de quoi rire.
448
00:38:02,598 --> 00:38:05,426
Mussolini se vante
d'origines prolétariennes.
449
00:38:05,791 --> 00:38:07,729
Il peut jouer à faire le maçon.
450
00:38:13,954 --> 00:38:15,884
À bas les vieilles
maisons de Rome,
451
00:38:15,909 --> 00:38:18,445
le Sud continuera à ne
pas avoir de maisons,
452
00:38:18,470 --> 00:38:21,774
mais Rome aura plus d'espace
pour les monuments et les défilés.
453
00:38:24,110 --> 00:38:27,821
Ensuite, les vrais maçons ouvriront
leur sacoche avec pain et saucisson.
454
00:38:38,383 --> 00:38:40,454
Chez eux, les
vrais maçons diront :
455
00:38:40,670 --> 00:38:41,834
"J'ai vu le Duce".
456
00:38:42,493 --> 00:38:44,260
"Espérons qu'il y ait
toujours du travail".
457
00:38:49,125 --> 00:38:50,813
Allons à Piazza Venezia.
458
00:38:51,125 --> 00:38:52,516
Allons-y tous,
459
00:38:52,693 --> 00:38:54,263
avec les héros du Tour d'Italie.
460
00:38:54,797 --> 00:38:57,117
Il y a des réductions
sur les trains pour tous.
461
00:39:12,563 --> 00:39:13,970
Évêques, prêtres
462
00:39:13,995 --> 00:39:15,003
et chapelains,
463
00:39:15,028 --> 00:39:16,366
reçus par Achille Starace,
464
00:39:16,391 --> 00:39:18,877
rendent visite au soldat
inconnu et au sanctuaire
465
00:39:18,902 --> 00:39:20,706
de la révolution fasciste.
466
00:39:21,520 --> 00:39:24,067
Mais qui apporte une fleur
rouge sur la tombe de Matteotti
467
00:39:24,237 --> 00:39:25,479
est fiché au commissariat.
468
00:39:30,215 --> 00:39:34,363
Dans l'appareil économique
du monde contemporain,
469
00:39:34,986 --> 00:39:39,228
quelque chose a échoué
et s'est peut-être brisé.
470
00:39:48,268 --> 00:39:50,885
Ce sont des directives précises
471
00:39:52,476 --> 00:39:55,421
par lesquelles la
vraie paix est servie,
472
00:39:56,163 --> 00:39:59,578
qui ne peut être
dissociée de la justice,
473
00:40:00,071 --> 00:40:02,399
sinon c'est un protocole
474
00:40:02,879 --> 00:40:06,254
dicté par la vengeance,
le ressentiment ou la peur.
475
00:40:10,192 --> 00:40:11,746
Peuple de Naples,
476
00:40:12,768 --> 00:40:15,643
chemises noires de
Naples et de Campanie,
477
00:40:16,219 --> 00:40:18,937
à qui les plus hauts devoirs
478
00:40:19,055 --> 00:40:20,440
dans l'Italie fasciste ?
479
00:40:25,932 --> 00:40:27,268
Et c'est toujours nous,
480
00:40:27,397 --> 00:40:28,514
les pauvres,
481
00:40:28,817 --> 00:40:30,919
qui défilons gauchement
avec nos habits
482
00:40:31,340 --> 00:40:33,043
même le jour de notre mariage.
483
00:40:34,694 --> 00:40:36,452
Envoie-le ce télégramme au Duce :
484
00:40:36,587 --> 00:40:40,056
"Dans neuf mois, nous donnerons
un enfant à la patrie fasciste adorée".
485
00:40:40,446 --> 00:40:42,090
Peut-être aurai-je la
commande, peut-être
486
00:40:42,114 --> 00:40:44,173
aurai-je le contrat ou le
changement d'échelon...
487
00:40:44,999 --> 00:40:46,679
... ou peut-être aurai-je
seulement honte.
488
00:40:47,634 --> 00:40:50,009
Ou bien tes enfants
l'auront à ta place.
489
00:41:01,269 --> 00:41:02,847
Mariages et enfants.
490
00:41:03,343 --> 00:41:04,804
Enfants et soldats.
491
00:41:05,018 --> 00:41:06,511
Soldats et baïonnettes.
492
00:41:06,805 --> 00:41:09,047
Le chef aime donc les enfants.
493
00:41:15,385 --> 00:41:18,580
À cinq ans, les filles
et les fils de la louve
494
00:41:18,862 --> 00:41:21,175
juraient de servir
avec leur sang
495
00:41:21,200 --> 00:41:23,359
la cause de la
révolution fasciste.
496
00:41:26,135 --> 00:41:27,143
Et maintenant...
497
00:41:27,168 --> 00:41:31,025
Ceux d'entre nous, ceux d'entre vous, qui
sous les yeux émus de la maman et du papa,
498
00:41:31,648 --> 00:41:33,617
sans savoir ce qu'ils
étaient en train de faire,
499
00:41:33,808 --> 00:41:36,206
recevaient les armes
pendant ces cérémonies,
500
00:41:36,960 --> 00:41:38,663
qu'enseignent-ils aujourd'hui
501
00:41:39,407 --> 00:41:40,563
à leurs enfants ?
502
00:41:46,940 --> 00:41:49,175
Toute l'Italie
s'écriait : "À nous !"
503
00:42:50,505 --> 00:42:53,318
Et d'accord, il a bonifié
les marais pontins.
504
00:42:53,666 --> 00:42:57,643
C'est-à-dire qu'il a décidé qu'une partie
des impôts payés par les citoyens italiens
505
00:42:57,862 --> 00:43:00,424
soit utilisée à ces
importants travaux publics
506
00:43:00,508 --> 00:43:03,047
que d'autres citoyens
italiens réalisèrent.
507
00:43:03,427 --> 00:43:04,849
À 30 kilomètres de Rome.
508
00:43:05,049 --> 00:43:07,612
En échange d'une excellente
contrepartie publicitaire.
509
00:43:07,684 --> 00:43:10,684
Un peu plus au Sud, il y avait
bien d'autres choses à bonifier.
510
00:43:11,164 --> 00:43:12,359
Et il y en a encore.
511
00:43:25,210 --> 00:43:27,491
Mais le Duce
voulait les quatre rois.
512
00:43:32,819 --> 00:43:35,413
Et il y avait le roi qui
voulait monter en grade.
513
00:43:41,639 --> 00:43:43,665
Et il y avait un empire
médiéval, L'Éthiopie,
514
00:43:43,690 --> 00:43:46,389
qui n'avait pas demandé la
civilisation de nos lance-flammes,
515
00:43:46,414 --> 00:43:48,755
qui voulait vivre en paix
et dut mourir en guerre.
516
00:43:48,780 --> 00:43:51,545
Dans une guerre
désespérée et inégale.
517
00:43:52,249 --> 00:43:53,421
À la Société des Nations,
518
00:43:53,446 --> 00:43:56,205
les sanctions économiques
contre l'Italie furent une farce.
519
00:43:56,230 --> 00:43:57,800
Le commerce est le commerce.
520
00:43:57,825 --> 00:44:01,347
Angleterre, France, Russie continuèrent
à nous fournir des matières premières.
521
00:44:01,532 --> 00:44:04,860
Mais quelle belle occasion
pour exploiter l'orgueil national !
522
00:44:04,985 --> 00:44:07,931
Les "sanctions iniques"
firent le jeu du régime.
523
00:44:18,235 --> 00:44:19,438
Du fer pour la patrie.
524
00:44:19,463 --> 00:44:21,788
Pour la patrie ou pour
les fabricants d'armes ?
525
00:44:22,018 --> 00:44:23,237
Du fer pour la patrie.
526
00:44:23,262 --> 00:44:25,964
Pour la patrie ou pour
les fabricants de camions ?
527
00:44:54,125 --> 00:44:57,758
Avec ces jouets d'enfants, on
fera les chars d'assaut de fer blanc.
528
00:44:58,000 --> 00:45:01,515
Les FIAT de quelques tonnes
qu'une mitrailleuse parvenait à percer.
529
00:45:05,202 --> 00:45:06,483
De l'or pour la patrie.
530
00:45:06,963 --> 00:45:09,228
La reine Hélène de
Savoie donne l'exemple.
531
00:45:09,951 --> 00:45:11,100
De l'or pour la patrie.
532
00:45:11,313 --> 00:45:13,516
Pour la patrie ou
pour les cimentiers ?
533
00:45:13,643 --> 00:45:16,703
Ceux auxquels nous paierons
les inutiles routes d'Éthiopie.
534
00:45:41,243 --> 00:45:42,449
De l'or pour la patrie.
535
00:45:42,645 --> 00:45:44,012
Pour la patrie de qui ?
536
00:45:44,353 --> 00:45:45,829
Pour la patrie des hiérarques ?
537
00:45:45,973 --> 00:45:47,356
Ou pour celle des analphabètes ?
538
00:45:47,410 --> 00:45:49,935
Des paysans qui deviennent
bossus de ne pas avoir de tracteurs.
539
00:45:49,960 --> 00:45:52,597
Des ouvriers qui vieillissent
sans pension de retraite.
540
00:46:14,040 --> 00:46:15,375
De l'or pour la patrie.
541
00:46:16,211 --> 00:46:17,789
Pas pour la défendre.
542
00:46:17,934 --> 00:46:20,270
Pas pour en faire la
Maison Civile de tous.
543
00:46:20,411 --> 00:46:23,919
Mais pour donner, encore une
fois, un uniforme aux sans-travail.
544
00:46:24,303 --> 00:46:26,709
Pour les envoyer en
Afrique fonder des colonies.
545
00:46:26,892 --> 00:46:29,197
Dans le siècle qui voit la
fin de toutes les colonies.
546
00:46:49,057 --> 00:46:51,143
Que de terre devant les yeux !
547
00:46:51,873 --> 00:46:53,707
L'infanterie de nos
ouvriers agricoles pense
548
00:46:53,732 --> 00:46:55,842
peut-être qu'il suffira de
l'ensemencer, cette terre.
549
00:46:56,233 --> 00:46:57,936
Pour qu'elle donne
du pain pour tous.
550
00:47:33,702 --> 00:47:35,776
Encore une fois, on
succombe à l'illusion que
551
00:47:35,800 --> 00:47:37,874
la fin de la misère soit
dans ce pays sans fin.
552
00:47:38,725 --> 00:47:41,154
Ce que le soldat italien
cherchait en Afrique
553
00:47:41,526 --> 00:47:43,948
était ce que le fascisme
lui avait retiré chez lui :
554
00:47:44,546 --> 00:47:46,726
la possibilité d'une
terre sans propriétaires,
555
00:47:47,096 --> 00:47:48,900
d'un travail sans honte,
556
00:47:49,262 --> 00:47:50,895
d'un avenir sans peur.
557
00:49:06,376 --> 00:49:08,696
Les marques du Licteur.
558
00:49:08,957 --> 00:49:11,793
Comme en Algérie, au
Kenya, en Afrique du Sud,
559
00:49:11,886 --> 00:49:13,667
en Angola, au Congo,
560
00:49:14,134 --> 00:49:15,962
l'Afrique a bonne mémoire.
561
00:49:42,344 --> 00:49:44,867
Qu'est-ce qu'aurait
pu être notre pays,
562
00:49:45,329 --> 00:49:48,868
si la peine et le sacrifice des
guerres avaient été dirigés vers le but
563
00:49:49,242 --> 00:49:52,930
qui est aujourd'hui celui de la partie la
plus consciente et libre du monde moderne ?
564
00:50:12,003 --> 00:50:13,456
"L'Italie
565
00:50:13,862 --> 00:50:16,893
a enfin son empire !
566
00:50:18,107 --> 00:50:20,013
Un empire fasciste
567
00:50:22,027 --> 00:50:24,042
parce qu'il porte
568
00:50:25,099 --> 00:50:27,904
les signes indestructibles
569
00:50:29,501 --> 00:50:33,040
de la volonté et de la puissance
570
00:50:34,342 --> 00:50:36,491
du Licteur romain".
571
00:50:42,701 --> 00:50:44,162
Les signes du Licteur...
572
00:50:44,187 --> 00:50:47,937
Montecitorio en chemise noire applaudit
la plaque commémorative de l'empire.
573
00:51:23,449 --> 00:51:25,059
Les signes du Licteur...
574
00:51:25,166 --> 00:51:27,838
Une autre plaque commémorative
sur la Via dell'Impero.
575
00:51:27,863 --> 00:51:30,027
Mussolini apprend la géographie.
576
00:51:30,187 --> 00:51:31,905
Il en aura besoin
dans quelques années
577
00:51:31,930 --> 00:51:35,094
pour retrouver l'empire effacé
par les cartes géographiques.
578
00:51:42,184 --> 00:51:45,082
An 1 de l'empire
et An 2 de l'autarcie.
579
00:51:45,414 --> 00:51:47,453
Le peuple italien
580
00:51:47,478 --> 00:51:50,881
aura donc le pain
581
00:51:51,487 --> 00:51:53,718
nécessaire à sa vie.
582
00:51:54,734 --> 00:51:57,757
Mais même s'il lui avait manqué
583
00:51:59,033 --> 00:52:01,525
il ne se serait jamais,
584
00:52:01,730 --> 00:52:03,005
je dis bien jamais,
585
00:52:09,454 --> 00:52:11,110
jamais abaissé
586
00:52:11,258 --> 00:52:13,305
à solliciter
587
00:52:13,455 --> 00:52:15,393
une quelconque aide
588
00:52:22,450 --> 00:52:26,579
des soi-disant grandes
démoploutocraties.
589
00:52:30,540 --> 00:52:33,430
Camarade machiniste, allume la vapeur !
590
00:52:37,108 --> 00:52:39,613
Camarades paysans, le battage commence !
591
00:52:41,229 --> 00:52:43,885
Extrait d'un ciné-journal
sur la "Bataille du Blé".
592
00:52:44,419 --> 00:52:47,322
La profession de foi
spontanée d'une paysanne
593
00:52:47,347 --> 00:52:49,300
prise dans la foule en liesse.
594
00:52:49,679 --> 00:52:51,124
"Après Dieu, il y a lui".
595
00:52:51,442 --> 00:52:54,637
"Dieu nous donne le pain, lui
nous le cuit et nous le défend".
596
00:52:55,085 --> 00:52:59,437
Elle résume avec une rare et instinctive
finesse le sentiment de tout un peuple.
597
00:52:59,635 --> 00:53:03,237
Alors que la batteuse
entonne son chœur vigoureux
598
00:53:03,262 --> 00:53:06,804
torse nu, le Duce en
batteur expérimenté,
599
00:53:06,829 --> 00:53:09,361
méthodique, volontaire et tenace
600
00:53:09,386 --> 00:53:13,558
commence son travail
dans la propriété n° 2585.
601
00:53:14,497 --> 00:53:17,434
En quatre heures,
le Duce a ainsi battu
602
00:53:17,459 --> 00:53:19,698
35 quintaux de blé.
603
00:53:21,793 --> 00:53:23,222
L'Homme tout en majuscule
604
00:53:23,433 --> 00:53:24,995
a sa vie privée.
605
00:53:25,220 --> 00:53:26,650
Ou plutôt, il en a plus d'une.
606
00:53:27,594 --> 00:53:30,454
Pauvre femme... dans une
fourrure payée avec notre argent,
607
00:53:30,767 --> 00:53:32,322
elle a si mal fini.
608
00:53:46,068 --> 00:53:47,779
Elle aussi, elle
avait une famille.
609
00:53:47,937 --> 00:53:50,133
Pas nombreuse, sans
doute, mais exigeante.
610
00:53:50,528 --> 00:53:52,551
Ils eurent aussi leurs
allocations familiales.
611
00:54:00,729 --> 00:54:03,807
Seconde jeunesse ou
après-midi d'un faune ?
612
00:54:04,446 --> 00:54:05,938
Peut-être veut-il seulement maigrir
613
00:54:05,963 --> 00:54:09,335
mais il déclare qu'il faut
être impérial et se diversifier.
614
00:54:26,202 --> 00:54:27,288
Touché !
615
00:54:27,364 --> 00:54:30,075
Quelle fin a donc connue cet
imprudent maître d'escrime ?
616
00:54:31,694 --> 00:54:33,678
Les hiérarques aussi
retroussaient leurs manches.
617
00:54:33,780 --> 00:54:35,507
Ils ne montaient
pas à cheval, ça non !
618
00:54:35,753 --> 00:54:39,683
Aussi parce qu'on ne sait pas si on aurait
trouvé un cheval disposé à les porter.
619
00:54:58,748 --> 00:55:01,427
Et Starace avait
commencé sa carrière
620
00:55:01,452 --> 00:55:04,266
en apprenant par cœur la
phrase : "Salut au Duce !"
621
00:55:04,708 --> 00:55:09,139
On doit à Starace la nouvelle étiquette des
hiérarques faite de bottes et de virilité,
622
00:55:09,262 --> 00:55:11,356
comme cela sied aux
propriétaires d'un empire.
623
00:55:21,077 --> 00:55:22,460
Il y a cependant une difficulté.
624
00:55:22,602 --> 00:55:24,485
Nous sommes alliés
à un autre peuple
625
00:55:24,713 --> 00:55:26,705
qui veut être de la
race des propriétaires.
626
00:55:26,953 --> 00:55:28,976
Un peuple qui aime
beaucoup les animaux.
627
00:55:35,191 --> 00:55:37,581
Qui veut commander
a besoin d'esclaves.
628
00:55:49,789 --> 00:55:51,703
Les esclaves auront
un signe distinctif.
629
00:55:51,728 --> 00:55:53,278
L'étoile de David.
630
00:55:53,645 --> 00:55:56,668
La haine de classe se fait
passer pour de la haine de race.
631
00:56:16,096 --> 00:56:17,604
Acier allemand.
632
00:56:18,026 --> 00:56:19,221
Or allemand.
633
00:56:19,342 --> 00:56:21,264
En avant vers la guerre !
634
00:56:21,584 --> 00:56:23,694
Avant même d'être
tués par millions,
635
00:56:24,065 --> 00:56:25,878
nos femmes étaient veuves,
636
00:56:25,903 --> 00:56:27,502
nos enfants étaient orphelins.
637
00:56:28,210 --> 00:56:30,522
Avant de tomber dans
les immenses batailles,
638
00:56:30,859 --> 00:56:32,523
nous n'avions déjà plus d'amis.
639
00:56:32,743 --> 00:56:34,806
Avant de finir dans
les fosses de chaux,
640
00:56:35,079 --> 00:56:37,876
nos visages n'étaient déjà
plus des visages humains.
641
00:57:04,675 --> 00:57:06,253
Non au fascisme !
642
00:57:06,640 --> 00:57:08,421
À Paris, le peuple bouge.
643
00:57:08,845 --> 00:57:11,837
En France aussi, il y avait
et il y a encore des fascistes.
644
00:57:12,252 --> 00:57:14,549
Il tentèrent un coup
d'État en février 1934.
645
00:57:14,789 --> 00:57:17,234
Puis en 1958 et en 1961.
646
00:57:17,385 --> 00:57:19,307
À cette époque, Paris répondit.
647
00:57:22,310 --> 00:57:25,373
Au nom de tous, le socialiste
Léon Blum prend la parole :
648
00:57:31,318 --> 00:57:32,325
"Citoyens,
649
00:57:32,455 --> 00:57:35,236
nous vous avons appelés à
manifester votre force aujourd'hui
650
00:57:35,261 --> 00:57:37,493
dans les rues et sur les places,
651
00:57:37,774 --> 00:57:40,844
avec votre décision
calme et disciplinée.
652
00:57:41,255 --> 00:57:44,052
Paris et toute la France se sont soulevées,
653
00:57:44,444 --> 00:57:46,733
se sont unies dans
cette manifestation
654
00:57:46,983 --> 00:57:48,905
pour dire aux hommes du fascisme
655
00:57:49,242 --> 00:57:50,500
qu'ils ne passeront pas".
656
00:57:58,952 --> 00:58:01,397
Le Front Populaire est sur le
point de former un gouvernement,
657
00:58:01,422 --> 00:58:03,507
Les usines sont occupées
à Lyon, à Villacoublay,
658
00:58:03,793 --> 00:58:05,739
en Gironde, dans
le Sud-Est, à Paris.
659
00:58:06,080 --> 00:58:07,244
Cela ressemble à une fête.
660
00:58:07,827 --> 00:58:09,015
Et ça devrait l'être.
661
00:58:30,803 --> 00:58:35,038
Les fascistes répondent en attentant
à la vie de Blum dans son auto.
662
00:58:40,613 --> 00:58:43,004
Le vieux parlementaire
s'en tire avec peine.
663
00:59:05,435 --> 00:59:06,989
Nous jurons de rester unis
664
00:59:07,496 --> 00:59:09,957
pour combattre et
désarmer les ligues fascistes,
665
00:59:10,382 --> 00:59:12,460
pour défendre les
libertés démocratiques,
666
00:59:12,899 --> 00:59:14,750
pour assurer la paix aux Hommes.
667
00:59:17,037 --> 00:59:19,084
Les Italiens de
l'antifascisme sont avec eux.
668
00:59:19,201 --> 00:59:22,295
Modigliani, Nenni, Buozzi
qui sera tué par les Allemands.
669
00:59:24,627 --> 00:59:27,994
Lussu, Di Vittorio, et Pertini,
et Longo et des milliers d'autres.
670
00:59:28,236 --> 00:59:31,197
Il y a Carlo et Nello Rosselli
que les fascistes français,
671
00:59:31,356 --> 00:59:32,692
payés par Mussolini,
672
00:59:32,915 --> 00:59:34,719
tueront comme Matteotti.
673
01:00:11,752 --> 01:00:14,111
Mais les forces de
la guerre avancent.
674
01:00:15,319 --> 01:00:17,342
Les deux dictateurs ont décidé :
675
01:00:17,894 --> 01:00:20,574
ils feront plier en Espagne
l'antifascisme européen.
676
01:00:50,715 --> 01:00:53,575
Contre les armes, les défilés
fraternels ne suffisent pas.
677
01:00:54,450 --> 01:00:56,645
Il faut une politique,
un choix d'alliances.
678
01:00:57,442 --> 01:00:59,200
Le Front Populaire doit décider,
679
01:00:59,613 --> 01:01:00,973
relever le défi,
680
01:01:01,060 --> 01:01:03,700
se battre pour la liberté
de l'Espagne et la sienne.
681
01:01:04,956 --> 01:01:07,108
Le peuple français demande
que le gouvernement de Blum
682
01:01:07,132 --> 01:01:09,364
abandonne tout stérile
pacifisme idéaliste.
683
01:01:10,400 --> 01:01:12,236
La paix peut avoir des frontières
684
01:01:12,788 --> 01:01:14,827
En Espagne, on décide pour tous.
685
01:01:59,032 --> 01:02:00,689
La guerre d'Espagne.
686
01:02:01,042 --> 01:02:02,253
Francisco Franco.
687
01:02:02,439 --> 01:02:04,142
L'homme qui a tué la République.
688
01:02:04,249 --> 01:02:06,202
Et qui demain sera
balayé par l'Histoire.
689
01:02:06,351 --> 01:02:09,718
Voici comment ses films de
propagande présentaient les bêtes rouges.
690
01:02:09,743 --> 01:02:13,731
Ivres de violence, profanateurs de
femmes, incendiaires, sanguinaires.
691
01:02:37,942 --> 01:02:39,130
Les bêtes rouges...
692
01:02:40,056 --> 01:02:43,447
De toutes parts arrivent des hommes
libres pour combattre pour l'Espagne.
693
01:02:44,395 --> 01:02:45,957
Ce sont les Brigades
Internationales.
694
01:02:46,321 --> 01:02:48,532
Des travailleurs français,
américains, polonais,
695
01:02:48,857 --> 01:02:50,865
Des ouvriers et des hommes
de poésie et de sciences
696
01:02:50,890 --> 01:02:53,100
qui partagent avec
l'Espagne le peu de pain
697
01:02:53,136 --> 01:02:54,539
et le peu d'armes qu'ils ont.
698
01:03:03,153 --> 01:03:05,200
100.000 Italiens pour Franco
699
01:03:05,225 --> 01:03:06,344
contre l'Espagne.
700
01:03:06,735 --> 01:03:09,711
C'est le crime que le fascisme
ne pourra jamais expier.
701
01:03:10,094 --> 01:03:12,609
Les armes de Mussolini sont
mises entre les mains des paysans
702
01:03:12,634 --> 01:03:15,370
et des bergers de Calabre,
des Pouilles, de Sicile
703
01:03:15,686 --> 01:03:17,538
pour tuer des pauvres comme eux
704
01:03:17,632 --> 01:03:20,077
et envoyer à leurs familles
la solde des mercenaires.
705
01:03:20,181 --> 01:03:23,135
La République n'a pas d'armes
pour se défendre de ces agresseurs.
706
01:03:23,570 --> 01:03:26,883
Alors que les navires italiens
ravitaillent Franco, le nouveau croisé,
707
01:03:27,088 --> 01:03:30,322
et que les cuirassés du Reich
nazi bombardent les villes ouvertes,
708
01:03:30,434 --> 01:03:33,582
les gouvernements de l'Occident
européen refusent toute aide à l'Espagne.
709
01:03:33,891 --> 01:03:36,173
Même le gouvernement
français du Front Populaire.
710
01:03:36,391 --> 01:03:38,500
C'est la tragédie de
la non-intervention.
711
01:03:41,215 --> 01:03:42,918
Voici l'armée du peuple
712
01:03:43,218 --> 01:03:46,445
qui a défendu pendant 32 mois son
droit à se gouverner par lui-même.
713
01:03:47,072 --> 01:03:48,634
Ce sont les mineurs des Asturies,
714
01:03:48,765 --> 01:03:51,156
les paysans de Castille,
les ouvriers de Catalogne,
715
01:03:51,636 --> 01:03:53,675
écrasés par des
siècles de féodalisme
716
01:03:53,814 --> 01:03:54,923
et de cléricalisme.
717
01:05:25,910 --> 01:05:27,980
Et par milliers vinrent
les autres Italiens,
718
01:05:28,199 --> 01:05:30,988
les hommes de tous les partis
de l'émigration antifasciste.
719
01:05:31,620 --> 01:05:33,581
Carlo Rosselli a
parlé pour tous :
720
01:05:34,101 --> 01:05:37,117
"Aujourd'hui en
Espagne, demain en Italie,
721
01:05:37,669 --> 01:05:39,693
pour venger 1922".
722
01:06:03,105 --> 01:06:07,066
À Guadalajara, les Italiens libres mettent
en déroute les mercenaires fascistes.
723
01:06:07,322 --> 01:06:11,009
Voici les soldats de Mussolini
faits prisonniers par les Italiens.
724
01:06:11,567 --> 01:06:13,099
"Pourquoi êtes-vous ici ?"
725
01:06:13,221 --> 01:06:14,619
Ils ne savent pas répondre.
726
01:06:25,103 --> 01:06:27,260
Mais l'armée de l'air
fasciste amènera à la victoire.
727
01:06:38,389 --> 01:06:40,065
Bonne chasse, camarades !
728
01:07:09,031 --> 01:07:10,797
Sur Guernica et sur Madrid,
729
01:07:11,229 --> 01:07:12,885
sur Barcelone et sur Malaga,
730
01:07:12,960 --> 01:07:16,593
les avions fascistes et nazis
expérimentent l'assassinat de masse.
731
01:07:54,999 --> 01:07:57,201
Les travailleurs espagnols
affrontent comme ils peuvent
732
01:07:57,226 --> 01:07:59,100
l'incendie qui,
un pays après l'autre,
733
01:07:59,350 --> 01:08:01,311
se propagera au monde entier.
734
01:08:02,413 --> 01:08:06,045
Le monde a voulu oublier ce
qu'ont fait Franco et ses complices.
735
01:08:06,428 --> 01:08:10,029
Et qu'à Rome, et pas
seulement au Palazzo Venezia,
736
01:08:10,611 --> 01:08:12,470
on a béni le
massacre des pauvres.
737
01:08:32,614 --> 01:08:34,491
Aujourd'hui, les touristes
qui passent par les
738
01:08:34,515 --> 01:08:36,645
villes espagnoles ont
oublié que dans cette guerre,
739
01:08:37,038 --> 01:08:39,428
et puis pour 10
ans, pour 20 ans,
740
01:08:39,465 --> 01:08:42,059
les meilleurs hommes ont
souffert dans les prisons de Franco,
741
01:08:42,262 --> 01:08:44,145
pour le droit de
manger et de penser,
742
01:08:44,170 --> 01:08:46,171
pour le droit de
lire et de parler,
743
01:08:46,510 --> 01:08:49,698
pour le droit de prier
Dieu ou de ne pas le prier.
744
01:08:57,091 --> 01:09:01,185
Ces images apparaissent pour la
première fois sur un écran italien.
745
01:10:48,918 --> 01:10:50,926
Une barricade après l'autre,
746
01:10:51,705 --> 01:10:53,377
une maison après l'autre,
747
01:10:54,403 --> 01:10:57,802
mieux vaut mourir
debout que vivre à genoux.
748
01:11:27,288 --> 01:11:29,757
"La magnifique infanterie
749
01:11:30,095 --> 01:11:31,915
de l'Espagne nationaliste
750
01:11:32,813 --> 01:11:34,086
donnera
751
01:11:36,453 --> 01:11:37,860
le dernier coup,
752
01:11:39,114 --> 01:11:40,653
et dans Madrid,
753
01:11:40,943 --> 01:11:42,302
que
754
01:11:43,369 --> 01:11:45,752
les gauches espéraient être
755
01:11:47,080 --> 01:11:48,955
la tombe du fascisme,
756
01:11:49,145 --> 01:11:51,294
on trouvera au contraire
la tombe du communisme".
757
01:12:16,906 --> 01:12:19,219
Avec quelle joie le
Corriere della Sera décrivait
758
01:12:19,243 --> 01:12:21,555
la fuite des rouges vers
la frontière française...
759
01:12:22,145 --> 01:12:24,980
Le chef d'État-major des
chemises noires annonçait :
760
01:12:25,123 --> 01:12:28,474
"Des lauriers en plus sur le
front augustéen de l'Italie fasciste".
761
01:12:46,318 --> 01:12:49,380
Des visages qui, de la vie, avaient
reçu seulement le mal et les insultes.
762
01:12:49,874 --> 01:12:51,758
Visages d'hommes et de
femmes qui s'entraidaient
763
01:12:51,783 --> 01:12:53,383
dans la dignité de la misère.
764
01:15:08,058 --> 01:15:10,246
Des soldats qui,
après 32 mois de lutte,
765
01:15:10,351 --> 01:15:13,156
passaient la frontière,
encadrés, avec leurs armes.
766
01:15:13,938 --> 01:15:16,813
En terre française, le camp
de concentration les attendait.
767
01:15:23,955 --> 01:15:27,338
Ainsi se termina le grand chant
populaire de la République espagnole.
768
01:15:28,091 --> 01:15:30,075
Mais l'Espagne fut
aussi l'Italie partisane,
769
01:15:30,214 --> 01:15:31,683
et Varsovie, et Athènes
770
01:15:31,866 --> 01:15:33,256
et elle l'est aussi aujourd'hui.
771
01:15:33,472 --> 01:15:35,236
L'Espagne fut
la Chine, Israël,
772
01:15:35,260 --> 01:15:37,370
l'Indochine, le Guatemala,
la Hongrie et le Kenya.
773
01:15:37,902 --> 01:15:40,714
Elle l'est aujourd'hui en
Algérie, au Congo et à Cuba.
774
01:15:57,006 --> 01:15:58,936
- "Espagne !"
- "Salut !"
775
01:15:59,530 --> 01:16:01,545
- "Espagne !"
- "Toujours !"
776
01:16:01,570 --> 01:16:03,329
- "Espagne !"
- "Libre !"
777
01:16:03,354 --> 01:16:05,900
- "Debout l'Espagne !"
- "Debout !"
778
01:16:06,005 --> 01:16:09,044
Après la victoire, les
dictatures fraternisent.
779
01:16:17,011 --> 01:16:20,605
Dans ces années-là, chaque poignée
de main est une frontière qui saute,
780
01:16:20,778 --> 01:16:23,989
une agression préméditée ou accomplie.
781
01:16:26,530 --> 01:16:28,405
Hitler envahit l'Autriche.
782
01:16:28,430 --> 01:16:30,080
Mussolini l'autorise.
783
01:16:30,447 --> 01:16:32,447
Les nazis sont
au col du Brenner.
784
01:16:33,070 --> 01:16:34,813
Nous sommes en 1938
785
01:16:34,838 --> 01:16:38,180
et Hitler vient à Rome,
accueilli en vainqueur.
786
01:17:26,230 --> 01:17:28,144
Huit millions de baïonnettes.
787
01:17:28,486 --> 01:17:31,345
Comme si la guerre moderne
se faisait à la baïonnette.
788
01:17:31,661 --> 01:17:34,442
Et les blindés ne le sont
que pour les parades.
789
01:17:34,826 --> 01:17:38,521
Quand Mussolini tentera
l'aventure, il n'y en aura pas.
790
01:17:49,774 --> 01:17:52,485
L'acier des canons
allemands est bien différent,
791
01:17:52,510 --> 01:17:54,115
c'est Krupp qui les fabrique.
792
01:17:59,854 --> 01:18:01,549
Sous la menace de ces armes,
793
01:18:01,574 --> 01:18:03,494
la crise pour la
Tchécoslovaquie.
794
01:18:03,988 --> 01:18:06,332
À Munich, le Français Daladier
795
01:18:06,859 --> 01:18:08,562
et l'Anglais Chamberlain
796
01:18:08,780 --> 01:18:11,608
cèdent à Hitler une partie
de la Tchécoslovaquie.
797
01:18:24,433 --> 01:18:28,199
Mussolini se présente comme le
médiateur et le sauveur de la paix.
798
01:18:28,710 --> 01:18:31,085
Mais un an plus tard,
il envahit l'Albanie.
799
01:18:32,960 --> 01:18:36,734
Hitler, violant ainsi les pactes
de Munich, occupe Prague.
800
01:18:57,747 --> 01:19:01,276
La seule grande puissance
capable de briser le fascisme
801
01:19:01,478 --> 01:19:03,033
est l'Union Soviétique.
802
01:19:06,562 --> 01:19:10,140
Culte de la personnalité et
dégénérescences idéologiques sanguinaires
803
01:19:10,376 --> 01:19:13,235
n'ont pas empêché les
Soviétiques de défendre l'Espagne
804
01:19:13,337 --> 01:19:15,892
et d'intervenir en faveur
de la Tchécoslovaquie.
805
01:19:16,438 --> 01:19:20,371
Mais les démocraties occidentales
veulent isoler l'Union Soviétique.
806
01:19:20,697 --> 01:19:23,298
Elles espèrent sans doute
que Hitler attaque à l'Est.
807
01:19:27,938 --> 01:19:30,180
Et Staline, 10 jours
avant la guerre,
808
01:19:30,479 --> 01:19:32,846
signe le pacte de
non-agression avec Hitler.
809
01:19:35,704 --> 01:19:38,532
Pour le mouvement ouvrier,
c'est un coup tragique.
810
01:19:38,760 --> 01:19:40,393
Et cela le divise
une fois de plus.
811
01:19:55,777 --> 01:19:57,246
Hitler parle.
812
01:19:57,550 --> 01:19:59,285
Il veut la mort de la Pologne.
813
01:20:00,061 --> 01:20:01,124
Et la guerre.
814
01:20:01,276 --> 01:20:04,526
Dont tous sont responsables
et qui les emportera tous.
815
01:20:20,238 --> 01:20:22,293
Varsovie est détruite.
816
01:20:22,762 --> 01:20:24,973
De son côté, Mussolini hésite.
817
01:20:25,373 --> 01:20:27,404
Il sait que le peuple
ne veut pas la guerre.
818
01:20:27,747 --> 01:20:29,317
Bien que prudemment,
819
01:20:29,412 --> 01:20:32,748
même l'Église a pris
position contre le racisme.
820
01:20:49,349 --> 01:20:51,146
Hitler médite.
821
01:20:51,214 --> 01:20:53,245
Et les villes sont incendiées.
822
01:21:08,753 --> 01:21:10,173
Hitler ordonne.
823
01:21:10,437 --> 01:21:13,414
Et les cibles des Stukas sont
des femmes et des enfants.
824
01:21:18,417 --> 01:21:20,214
Hitler prie.
825
01:21:20,363 --> 01:21:22,973
Et l'extermination des
Polonais commence.
826
01:21:27,477 --> 01:21:29,105
Hitler indique.
827
01:21:29,239 --> 01:21:31,410
Et aux premiers jours de 1940,
828
01:21:31,435 --> 01:21:34,850
ses parachutistes occupent
le Danemark et la Norvège.
829
01:21:38,086 --> 01:21:40,508
Comme elle semble
facile la guerre-éclair !
830
01:21:46,440 --> 01:21:50,738
À Dunkerque, les Anglais changent
une défaite en signe d'une victoire future.
831
01:21:57,376 --> 01:21:59,110
Mais Hitler est
dorénavant à Paris.
832
01:22:01,165 --> 01:22:03,134
La France s'effondre.
833
01:22:25,278 --> 01:22:26,794
Combattants,
834
01:22:29,050 --> 01:22:32,566
de terre, de mer, de l'air,
835
01:22:34,729 --> 01:22:37,908
chemises noire de la
révolution et des légions,
836
01:22:39,750 --> 01:22:41,578
hommes et femmes d'Italie,
837
01:22:42,091 --> 01:22:43,427
de l'empire,
838
01:22:43,911 --> 01:22:45,215
et du royaume d'Albanie,
839
01:22:45,861 --> 01:22:47,220
écoutez !
840
01:22:48,195 --> 01:22:51,476
L'Italie prolétaire et fasciste,
841
01:22:52,753 --> 01:22:55,948
est pour la
troisième fois debout,
842
01:22:57,267 --> 01:22:59,658
fière, forte et unie
843
01:22:59,900 --> 01:23:00,938
comme jamais !
844
01:23:05,940 --> 01:23:07,659
Le mot d'ordre
845
01:23:09,385 --> 01:23:11,057
est un et unique,
846
01:23:18,179 --> 01:23:19,570
catégorique
847
01:23:21,140 --> 01:23:23,084
et nous engage tous.
848
01:23:24,577 --> 01:23:27,819
Il passe en volant
849
01:23:28,399 --> 01:23:30,657
et allume les cœurs
850
01:23:31,123 --> 01:23:33,811
des Alpes à l'Océan Indien :
851
01:23:34,452 --> 01:23:35,460
Vaincre !
852
01:23:46,018 --> 01:23:47,854
Et nous vaincrons !
853
01:23:55,811 --> 01:23:57,381
Peuple italien !
854
01:23:58,436 --> 01:23:59,858
Cours aux armes,
855
01:24:03,080 --> 01:24:04,651
et montre
856
01:24:06,165 --> 01:24:07,533
ta ténacité,
857
01:24:09,519 --> 01:24:11,379
ton courage,
858
01:24:12,924 --> 01:24:14,588
ta valeur !
859
01:24:36,950 --> 01:24:39,450
Il n'y a pas assez de
fusils pour tous les soldats.
860
01:24:39,783 --> 01:24:41,768
L'Armée a des
munitions pour un mois.
861
01:24:42,133 --> 01:24:43,766
Elle n'a pas de
chars d'assaut lourds.
862
01:24:44,381 --> 01:24:47,060
L'armée de l'air a seulement
un millier d'appareils.
863
01:25:09,887 --> 01:25:11,368
Dans la boue de Grèce,
864
01:25:11,393 --> 01:25:12,775
dans les sables de Libye,
865
01:25:12,983 --> 01:25:15,444
avec les cartouches
comptées et le gas-oil rationné,
866
01:25:16,102 --> 01:25:19,555
avec des généraux qui n'ont pas le courage
de dire la vérité ou de démissionner,
867
01:25:20,010 --> 01:25:22,861
nos soldats prisonniers
confrontent les paroles
868
01:25:23,006 --> 01:25:24,068
à la réalité.
869
01:26:10,590 --> 01:26:12,197
La grande guerre fasciste
870
01:26:12,222 --> 01:26:14,191
s'annonce comme
la fin du fascisme.
871
01:26:27,059 --> 01:26:30,660
Si je peux envoyer la fine fleur du
peuple allemand dans l'enfer de la guerre
872
01:26:30,685 --> 01:26:34,323
sans la moindre pitié pour le
précieux sang germanique répandu,
873
01:26:34,647 --> 01:26:36,773
cela veut dire que j'ai
le droit de supprimer
874
01:26:36,797 --> 01:26:38,874
des millions d'êtres
d'une race inférieure
875
01:26:39,072 --> 01:26:41,056
qui prolifère comme
une race de vers.
876
01:26:52,602 --> 01:26:54,391
Juin 1941,
877
01:26:54,677 --> 01:26:56,685
c'est l'invasion de
l'Union Soviétique.
878
01:26:57,255 --> 01:27:00,348
Nous sommes une race de
seigneurs qui doit toujours se rappeler
879
01:27:00,488 --> 01:27:02,324
que le plus humble
citoyen allemand
880
01:27:02,530 --> 01:27:04,757
a socialement et biologiquement
881
01:27:04,915 --> 01:27:08,555
une valeur mile fois plus élevée
que la population de ces pays.
882
01:27:39,215 --> 01:27:41,129
Mais les hommes et
les femmes véritables,
883
01:27:41,154 --> 01:27:42,672
comme les mères russes,
884
01:27:42,962 --> 01:27:46,134
avec la grande conjuration tissée
par leurs humbles gestes de pitié,
885
01:27:46,982 --> 01:27:49,435
lieront les mains aux
seigneurs de la guerre.
886
01:28:01,608 --> 01:28:04,428
"Chemises noires,
conquérez l'Ukraine !"
887
01:28:20,661 --> 01:28:22,716
Écoutez les paroles de Himmler :
888
01:28:23,002 --> 01:28:26,620
"Je ne m'intéresse absolument pas à ce
qui arrive à un Russe ou un Tchécoslovaque,
889
01:28:26,910 --> 01:28:29,636
que les nations vivent dans la
prospérité ou crèvent de faim,
890
01:28:29,736 --> 01:28:32,830
elles m'intéressent juste parce que
nous en avons besoin comme esclaves
891
01:28:32,929 --> 01:28:34,108
de notre civilisation".
892
01:28:37,103 --> 01:28:38,106
Leur civilisation...
893
01:28:56,603 --> 01:28:58,657
L'air pur des
Alpes, la nature...
894
01:28:59,090 --> 01:29:00,348
les eaux limpides...
895
01:29:00,376 --> 01:29:01,399
c'était Eva...
896
01:29:01,424 --> 01:29:03,358
l'ange du foyer d'Adolf.
897
01:31:13,067 --> 01:31:15,020
Ils avaient peur d'être
comme tout le monde,
898
01:31:15,045 --> 01:31:16,679
les nazis et les fascistes.
899
01:31:17,601 --> 01:31:19,375
Ils furent comme
personne ne l'avait été.
900
01:31:20,093 --> 01:31:22,609
Atroces et mesquins
en même temps.
901
01:31:26,420 --> 01:31:29,475
La guérilla partisane se
lève contre les délires nazis
902
01:31:29,635 --> 01:31:32,760
quand les classes dirigeantes
ont capitulé ou collaborent.
903
01:31:33,246 --> 01:31:35,223
Parmi les premiers, les
patriotes yougoslaves
904
01:31:35,248 --> 01:31:37,153
renversent les
blindés allemands.
905
01:31:45,100 --> 01:31:47,100
De la Slovénie à la Croatie,
906
01:31:47,415 --> 01:31:49,087
de la Normandie au Niémen,
907
01:31:49,293 --> 01:31:51,043
c'est la bataille du rail.
908
01:32:09,913 --> 01:32:11,475
De Leningrad à Stalingrad,
909
01:32:11,500 --> 01:32:14,068
sur un front immense les
Soviétiques contre-attaquent.
910
01:32:14,591 --> 01:32:16,474
Ils ne s'arrêteront
pas avant Berlin.
911
01:32:17,017 --> 01:32:19,868
Le Reich millénaire sera
enterré en terre russe.
912
01:32:55,263 --> 01:32:57,278
Depuis les avions, les
invitations à se rendre
913
01:32:57,302 --> 01:32:59,318
passent entre les mains
des soldats allemands.
914
01:33:00,349 --> 01:33:02,646
Et ces mains se lèvent en l'air.
915
01:33:28,452 --> 01:33:29,765
Des hommes brisés.
916
01:33:29,891 --> 01:33:31,540
Corps et esprits défaits.
917
01:33:31,714 --> 01:33:33,652
Des hommes réduits en loques.
918
01:33:34,795 --> 01:33:37,927
S'il y en a qui n'ont pas perdu l'arrogance
et les apparences de la domination,
919
01:33:37,952 --> 01:33:41,405
de leurs chars d'assaut sortent les
bottes d'hiver désormais grotesques.
920
01:33:41,575 --> 01:33:44,575
Et les jeunes soldats
russes jouent avec et en rient.
921
01:34:03,182 --> 01:34:06,588
Plus de 200.000 Italiens
mal armés et mal équipés
922
01:34:07,098 --> 01:34:08,192
se trouvaient sur le Don.
923
01:34:08,703 --> 01:34:10,133
Seule la moitié en reviendra.
924
01:34:13,488 --> 01:34:15,660
"La marche sur
Moscou, disait Mussolini,
925
01:34:16,118 --> 01:34:17,837
était la suite de
celle sur Rome".
926
01:34:22,320 --> 01:34:26,656
Aucun des survivants n'a pu raconter
toute l'atroce vérité de la retraite.
927
01:34:27,475 --> 01:34:29,733
Il y a des souffrances
qui n'ont pas d'histoire.
928
01:34:30,775 --> 01:34:33,017
Comme en janvier 1943,
929
01:34:33,694 --> 01:34:36,405
quand des milliers de jeunes
de toutes les classes agonisant,
930
01:34:37,124 --> 01:34:39,116
maudirent en chœur le fascisme.
931
01:34:58,710 --> 01:35:01,406
En Tunisie, avec les
colonnes de nos prisonniers,
932
01:35:01,431 --> 01:35:03,209
disparaissait le mythe africain
933
01:35:03,546 --> 01:35:07,734
qui, en trois guerres, avait détruit une si
grande part de notre richesse nationale.
934
01:35:18,130 --> 01:35:21,380
Et le fer de la guerre s'approchait
du cœur de nos maisons.
935
01:35:35,445 --> 01:35:37,164
C'est le débarquement en Sicile.
936
01:35:37,276 --> 01:35:40,604
Sur la côte italienne, sur la soi-disant
ligne de flottaison de Mussolini,
937
01:35:40,903 --> 01:35:42,333
tombent les premiers Anglais,
938
01:35:42,470 --> 01:35:45,149
les premiers Américains,
fils de ces Italiens
939
01:35:45,174 --> 01:35:47,641
que la misère avait fait
émigrer par-delà l'océan.
940
01:35:48,981 --> 01:35:51,935
Le 10 juillet, les
Alliés sont à Syracuse.
941
01:35:52,389 --> 01:35:53,912
Le 21, à Enna.
942
01:35:54,120 --> 01:35:55,878
Le 23, à Palerme.
943
01:36:10,921 --> 01:36:15,238
Chaque heure, les forteresses volantes
balancent des milliers de tonnes d'explosif
944
01:36:15,346 --> 01:36:16,573
sur nos villes.
945
01:36:27,267 --> 01:36:28,712
Le 25 juillet,
946
01:36:28,879 --> 01:36:30,762
le faisceau tombe lui aussi.
947
01:36:40,254 --> 01:36:42,404
Le message de Badoglio :
l'armistice est signé.
948
01:36:42,429 --> 01:36:44,089
Il tombe parmi les ruines.
949
01:36:45,293 --> 01:36:48,525
L'Italie du 8 septembre fut un
long train de fuites et de retours,
950
01:36:49,123 --> 01:36:50,514
de déportations,
951
01:36:50,930 --> 01:36:52,117
de désolations.
952
01:37:01,736 --> 01:37:04,525
Quand ce soir de septembre,
il n'y eut plus d'ordres,
953
01:37:05,106 --> 01:37:06,919
chacun dut choisir par lui-même,
954
01:37:07,468 --> 01:37:08,757
prendre le risque de l'erreur,
955
01:37:09,034 --> 01:37:10,292
décider de son devoir.
956
01:37:17,175 --> 01:37:19,847
C'est ainsi que les deux décennies
fascistes quittèrent notre pays.
957
01:37:20,230 --> 01:37:22,007
Pendant les 20
derniers mois du conflit,
958
01:37:22,032 --> 01:37:24,241
sur les lignes de front
dans la bataille civile,
959
01:37:24,572 --> 01:37:26,493
le peuple italien
perdra la moitié des
960
01:37:26,518 --> 01:37:29,571
plus de 400.000 morts
offerts aux idoles fascistes.
961
01:37:30,286 --> 01:37:32,051
Le nombre des victimes civiles
962
01:37:32,209 --> 01:37:34,136
sera plus élevé que celui des soldats.
963
01:37:35,822 --> 01:37:37,725
Beaucoup d'ennemis
Beaucoup d'honneur
964
01:37:47,474 --> 01:37:49,041
Croire
Obéir
Combattre
965
01:37:58,822 --> 01:38:01,377
Des quartiers séculaires furent
détruits en quelques secondes.
966
01:38:02,327 --> 01:38:04,819
Cent ans de travail et
d'économies furent brûlés.
967
01:38:05,317 --> 01:38:07,575
Tout comme des œuvres
sans prix et sans âge.
968
01:38:09,349 --> 01:38:10,817
Et notre jeunesse aussi
969
01:38:11,485 --> 01:38:12,837
disparut parmi les ruines.
970
01:38:16,998 --> 01:38:18,303
Nous tirerons droit devant.
971
01:38:27,166 --> 01:38:28,362
De ces ruines
972
01:38:28,579 --> 01:38:29,806
surgit un spectre.
973
01:38:45,900 --> 01:38:47,955
Contre le vieux et
le nouveau fascisme,
974
01:38:47,980 --> 01:38:50,948
les partisans empoignent de
vieilles armes et de nouveaux devoirs.
975
01:39:01,942 --> 01:39:04,333
Incendies, massacres,
réquisitions.
976
01:39:04,774 --> 01:39:06,797
Voilà les Allemands et
les fascistes en action.
977
01:39:07,113 --> 01:39:08,902
Les premiers pour les
massacres d'envergure,
978
01:39:08,927 --> 01:39:10,528
les seconds pour
les basses œuvres.
979
01:39:22,306 --> 01:39:23,321
Boves.
980
01:39:23,346 --> 01:39:24,393
Marzabotto.
981
01:39:24,418 --> 01:39:26,006
Sant'Anna, San Paolo,
982
01:39:26,364 --> 01:39:27,590
les fosses ardéatines.
983
01:39:28,326 --> 01:39:29,740
Dans les cellules de torture,
984
01:39:29,765 --> 01:39:31,497
sur les places des exécutions,
985
01:39:31,720 --> 01:39:34,188
la rage fasciste s'acharna
sur ceux qui résistaient.
986
01:39:34,489 --> 01:39:37,099
Elle commit des massacres
pressée par la peur.
987
01:39:37,790 --> 01:39:39,818
Chaque village eut son pendu.
988
01:39:50,760 --> 01:39:53,025
Mais chaque bois
eut son partisan.
989
01:40:20,309 --> 01:40:21,752
Aux côtés des partisans,
990
01:40:21,777 --> 01:40:24,116
les ouvriers répondaient par
des grèves et des attentats
991
01:40:24,141 --> 01:40:26,192
à la ridicule "socialité"
de la République de Salò.
992
01:40:30,991 --> 01:40:33,718
Sur les visages libidineux des
ministres de la république d'opérette,
993
01:40:33,743 --> 01:40:36,083
il n'y avait désormais
que la vocation au néant.
994
01:40:36,150 --> 01:40:38,689
L'homicide comme
forme de suicide.
995
01:40:43,625 --> 01:40:45,899
Ce furent les ultimes
cérémonies fascistes.
996
01:40:45,924 --> 01:40:47,365
Les derniers "Alalà !"
997
01:40:47,390 --> 01:40:49,101
protégés par les
armes allemandes.
998
01:40:49,230 --> 01:40:50,512
Ensuite, ce fut la fuite.
999
01:40:50,779 --> 01:40:53,474
- Heil Hitler !
- Heil !
1000
01:40:54,014 --> 01:40:56,240
- Pour Hitler : Debout ! Debout ! Debout !
1001
01:41:11,978 --> 01:41:14,322
En avril 1945,
1002
01:41:14,434 --> 01:41:17,325
l'insurrection libérait les
plus grandes villes du Nord.
1003
01:41:17,651 --> 01:41:19,972
Elle sauvait les installations,
les forts, les usines,
1004
01:41:20,007 --> 01:41:21,749
avant que n'arrivent les Alliés.
1005
01:41:59,105 --> 01:42:00,803
Les derniers "républicains".
1006
01:42:06,945 --> 01:42:08,742
Depuis les vallées des
Alpes et des Apennins,
1007
01:42:08,767 --> 01:42:10,675
où elles avaient souffert
pendant deux hivers,
1008
01:42:10,985 --> 01:42:13,157
les Brigades Partisanes
descendirent sur les villes.
1009
01:42:14,067 --> 01:42:15,973
Les chefs des
Comités de Libération
1010
01:42:16,074 --> 01:42:17,699
étaient à leur tête.
1011
01:42:18,719 --> 01:42:21,351
Jamais dans son Histoire,
l'Italie n'avait connu un mouvement
1012
01:42:21,376 --> 01:42:23,249
de volontariat aussi
ample et profond.
1013
01:42:23,853 --> 01:42:26,220
Plus de 250.000 Partisans,
1014
01:42:26,630 --> 01:42:28,333
avec plus de 70.000 morts.
1015
01:42:29,090 --> 01:42:31,419
Et l'ennemi ne fut pas
seulement le nazi-fascisme,
1016
01:42:32,071 --> 01:42:35,876
mais l'asservissement, l'exploitation
et l'injustice qui l'avaient précédé
1017
01:42:36,101 --> 01:42:37,140
et l'avaient déterminé.
1018
01:43:05,195 --> 01:43:07,532
Par dizaines de
milliers, nazis et fascistes
1019
01:43:07,557 --> 01:43:09,719
capitulèrent et se rendirent.
1020
01:43:21,775 --> 01:43:23,971
À Dongo et sur
le Piazzale Loreto,
1021
01:43:24,260 --> 01:43:25,963
ce ne sont pas
seulement les crimes
1022
01:43:25,988 --> 01:43:29,151
dont les fascistes se rendirent coupables
ou complices qui furent condamnés.
1023
01:43:29,866 --> 01:43:31,499
C'est aussi et surtout
un système social
1024
01:43:31,524 --> 01:43:33,405
qui fait des hommes,
1025
01:43:33,430 --> 01:43:35,148
pour la défense du privilège,
1026
01:43:35,173 --> 01:43:37,005
des corrupteurs ou des corrompus,
1027
01:43:37,227 --> 01:43:39,292
des oppresseurs ou des
opprimés, qui fut condamné.
1028
01:43:47,415 --> 01:43:48,417
Insurrection nationale
1029
01:44:11,944 --> 01:44:13,733
Pourquoi une telle
joie dans la foule ?
1030
01:44:14,207 --> 01:44:15,645
Pourquoi tant de bonheur ?
1031
01:44:16,851 --> 01:44:19,242
Ce n'était pas seulement la
fin de la guerre et de la peur.
1032
01:44:19,879 --> 01:44:22,051
C'était l'espoir d'une
société nouvelle.
1033
01:44:22,447 --> 01:44:23,838
D'une justice véritable.
1034
01:44:49,798 --> 01:44:51,782
Ils t'ont laissé les
yeux pour pleurer.
1035
01:44:52,502 --> 01:44:55,932
Des dizaines de millions de créatures
avaient disparu dans un vide énorme.
1036
01:44:56,970 --> 01:44:58,868
Ces femmes ne pleurent
pas seulement des morts,
1037
01:44:59,620 --> 01:45:00,785
elles nous pleurent,
1038
01:45:01,073 --> 01:45:02,081
nous les vivants,
1039
01:45:02,381 --> 01:45:05,475
contraints à lutter pour
expliquer ce qui s'est passé,
1040
01:45:06,188 --> 01:45:08,516
pour dominer les
forces de la destruction.
1041
01:45:21,478 --> 01:45:23,337
Seize mois d'avril ont passé.
1042
01:45:23,533 --> 01:45:26,728
La République vit dans le
prétendu "miracle économique",
1043
01:45:27,136 --> 01:45:29,948
dans l'époque de
l'utilitarisme et de la télévision,
1044
01:45:31,359 --> 01:45:33,094
mais le fascisme est encore là.
1045
01:45:34,088 --> 01:45:35,095
Il est là.
1046
01:45:35,595 --> 01:45:37,838
Il a retrouvé son
visage d'il y a 50 ans,
1047
01:45:38,030 --> 01:45:39,679
d'avant les chemises noires.
1048
01:45:40,113 --> 01:45:41,949
Le visage du conservatisme
1049
01:45:42,181 --> 01:45:44,790
qui, sur le marché politique,
offre encore à bon prix
1050
01:45:44,815 --> 01:45:46,366
des groupuscules provocateurs
1051
01:45:46,699 --> 01:45:48,542
pour que le peu
de fascisme visible
1052
01:45:48,758 --> 01:45:51,553
masque mieux le beaucoup
de fascisme invisible.
1053
01:45:53,427 --> 01:45:56,098
Grève Générale Antifasciste
1054
01:45:56,691 --> 01:45:59,051
Voilà. Juin 1960,
1055
01:45:59,209 --> 01:46:00,216
à Gênes,
1056
01:46:00,447 --> 01:46:03,955
la protestation antifasciste de la ville
qui souffrit massacres et déportations
1057
01:46:04,257 --> 01:46:07,757
rappela à tous qu'au-delà des diverses
apparences de la liberté formelle,
1058
01:46:08,031 --> 01:46:11,601
il y a le devoir de s'insurger
contre les héritiers du crime fasciste.
1059
01:46:51,664 --> 01:46:54,172
Rome, juillet 1960.
1060
01:47:31,412 --> 01:47:35,092
À la Porte San Paolo, des parlementaires
de l'opposition sont piétinés.
1061
01:47:35,782 --> 01:47:37,767
Les Sénateurs
élus par le peuple.
1062
01:47:38,171 --> 01:47:40,100
Les Députés
représentants de la nation
1063
01:47:40,125 --> 01:47:42,851
qui apportent des
fleurs aux soldats tombés
1064
01:47:43,275 --> 01:47:45,244
pour défendre
Rome des Allemands.
1065
01:47:56,144 --> 01:47:57,917
Et ici, à Reggio Emilia, à Palerme,
1066
01:47:57,942 --> 01:47:59,839
le sang et la mort des citoyens.
1067
01:48:00,354 --> 01:48:02,666
Votre conscience,
qu'a-t-elle à dire ?
1068
01:48:03,270 --> 01:48:04,652
Il faut choisir.
1069
01:48:05,404 --> 01:48:06,654
Il faut décider.
1070
01:48:07,418 --> 01:48:09,489
Votre destin est
seulement à vous.
1071
01:48:10,712 --> 01:48:11,766
Répondez !
81553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof