Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:10,500
El siguiente tema importante es la distancia focal. Por lo general, se representa en milímetros,
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,715
que es la descripción básica de una lente fotográfica.
3
00:00:13,715 --> 00:00:19,140
Básicamente, mide la distancia entre el centro óptico de la lente y el sensor de la cámara.
4
00:00:19,140 --> 00:00:22,800
La distancia focal es inversamente proporcional al ángulo de visión.
5
00:00:22,800 --> 00:00:26,584
Cuanto mayor sea la distancia focal, más estrecho será el ángulo de visión.
6
00:00:26,584 --> 00:00:32,460
En pocas palabras, el ángulo de visión describe qué parte de la escena será capturada por el sensor de la cámara.
7
00:00:32,460 --> 00:00:36,300
La distancia focal nos dice qué parte de la escena se capturará en el marco.
8
00:00:38,160 --> 00:00:42,960
Cuanto más corta sea la distancia focal, más amplia será la vista de la escena que muestra. Por otro lado,
9
00:00:42,960 --> 00:00:48,660
cuanto mayor sea la distancia focal, los objetos se acercan, por lo que el ángulo de visión es más estrecho.
10
00:00:49,200 --> 00:00:53,791
Puedes notar como cambia el encuadre dependiendo de la distancia focal que elijamos.
11
00:00:53,791 --> 00:00:59,760
Cuando el valor de la distancia focal es de 24 mm, podemos ver la cocina y la sala de estar al lado,
12
00:00:59,760 --> 00:01:06,600
el piso al frente e incluso una parte de las escaleras. Si la distancia focal es de 120 mm,
13
00:01:06,600 --> 00:01:11,460
podemos ver una imagen más detallada con solo una pequeña parte de la cocina incluida.
14
00:01:12,060 --> 00:01:14,520
Echemos un vistazo a esta escena de ejemplo.
15
00:01:14,520 --> 00:01:17,820
En este caso, dejaré la cámara en el mismo lugar pero
16
00:01:17,820 --> 00:01:22,200
cambiaré la distancia focal. Para que pueda notar fácilmente lo que está cambiando.
17
00:01:22,200 --> 00:01:25,620
Ya tenía la cámara en el archivo: es una Corona Cam.
18
00:01:26,580 --> 00:01:29,820
Entonces aquí, puede cambiar la distancia focal en el software.
19
00:01:29,820 --> 00:01:32,760
Y para Vray, funcionará exactamente igual.
20
00:01:32,760 --> 00:01:35,820
Aquí, puede cambiar el valor de la distancia focal de manera similar.
21
00:01:35,820 --> 00:01:39,360
No te preocupes por esto por ahora, lo practicaremos más adelante en el curso,
22
00:01:39,360 --> 00:01:42,660
por ahora solo quiero explicar la idea.
23
00:01:42,660 --> 00:01:46,800
Ahora, el valor se establece en 16 para que podamos ver gran parte del espacio.
24
00:01:47,400 --> 00:01:50,820
En esta vista, puede notar cómo cambia el ángulo de visión.
25
00:01:51,420 --> 00:01:55,260
Así que ahora es muy amplio y podemos ver gran parte de la habitación. Podemos ver mucho del frente aquí.
26
00:01:56,100 --> 00:02:03,331
Si vamos más alto, digamos, 21 mm, puede notar que capturamos menos espacio.
27
00:02:04,115 --> 00:02:12,060
Además, el ángulo de visión es cada vez más estrecho. Así que recortó la imagen desde diferentes lados.
28
00:02:12,060 --> 00:02:19,140
Ahora, cambiemos la distancia focal a 24 mm, que suele ser un buen punto de partida en interiores.
29
00:02:19,740 --> 00:02:24,180
Y aquí nuevamente, el valor es más alto, por lo que vemos menos espacio.
30
00:02:25,320 --> 00:02:29,271
Aumentemos el valor aún más: 35 mm.
31
00:02:30,280 --> 00:02:34,957
Al igual que antes, la imagen proyectada del sujeto es más pequeña.
32
00:02:34,957 --> 00:02:38,820
Los lentes con la distancia focal que te he mostrado hasta ahora se llaman anchos.
33
00:02:40,980 --> 00:02:44,220
Una lente de 50 mm se considera una lente normal.
34
00:02:47,460 --> 00:02:52,200
Al igual que anteriormente, las lentes de 70 mm se denominan lentes normales.
35
00:02:53,820 --> 00:02:59,220
Los objetivos de 85 mm y superiores se denominan teleobjetivos en fotografía.
36
00:03:00,660 --> 00:03:04,740
Puede ver que la vista está realmente recortada si la comparamos con las demás.
37
00:03:08,220 --> 00:03:12,900
Si desea hacer algunas tomas de primer plano, una distancia focal más larga funcionará mejor.
38
00:03:12,900 --> 00:03:18,720
Así obtendrás una toma más íntima y podrás concentrarte en los detalles. Entonces, en este ejemplo,
39
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
mi objetivo será resaltar cuán grandiosa será la experiencia de cenar allí,
40
00:03:24,240 --> 00:03:27,900
mostrando la conexión entre la mesa con la comida y el exterior.
41
00:03:28,800 --> 00:03:33,180
Si me gustaría mostrar más del espacio y cómo funciona junto con diferentes
42
00:03:33,180 --> 00:03:39,300
partes de las habitaciones, elegiré un ángulo más amplio, alrededor de 35 mm en este caso.
43
00:03:39,300 --> 00:03:44,580
Ahora, déjame mostrarte cómo cambiará la imagen dependiendo de la distancia focal que usemos.
44
00:03:44,580 --> 00:03:48,900
En este ejemplo, intenté mantener cámaras más o menos similares con diferentes
45
00:03:48,900 --> 00:03:53,160
distancias focales para que puedas notar cómo va cambiando la percepción de la imagen.
46
00:03:53,160 --> 00:03:58,200
Entonces, cuanto más amplia sea la distancia focal, más dinámica será la imagen y habrá
47
00:03:58,200 --> 00:04:02,820
más separación del fondo. Por otro lado, cuanto mayor sea la distancia focal,
48
00:04:02,820 --> 00:04:07,680
más plano será el sujeto y el fondo se comprimirá en el sujeto.
49
00:04:07,680 --> 00:04:12,714
Por lo general, se utilizan distancias focales más amplias si desea mostrar más del espacio circundante.
50
00:04:12,714 --> 00:04:17,160
Al usarlos, estás llevando a tu audiencia a la historia que les estás contando.
51
00:04:17,160 --> 00:04:22,500
Si desea crear una toma más íntima, con más detalles, opte por una distancia focal más estrecha.
52
00:04:22,500 --> 00:04:25,440
Además, hay una cosa más importante que debe saber...
53
00:04:25,440 --> 00:04:28,560
El valor de la distancia focal afecta la profundidad de campo. Veamos cómo...
54
00:04:28,560 --> 00:04:30,840
Tenemos el mismo valor de número f:
55
00:04:30,840 --> 00:04:34,800
en el lado izquierdo, puede ver la imagen con una distancia focal amplia.
56
00:04:34,800 --> 00:04:37,020
En el lado derecho, con el más estrecho.
57
00:04:37,020 --> 00:04:42,120
Así que estoy seguro de que notó que cuanto más estrecha es la distancia focal, más profunda es la profundidad de campo que logra.6551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof