Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,640 --> 00:00:30,220
Петр Первый начинал день с рюмки
2
00:00:30,220 --> 00:00:33,220
водки и моченого огурца.
3
00:00:34,920 --> 00:00:39,380
Пил он много и с удовольствием, и
4
00:00:39,380 --> 00:00:40,440
другим заставлял.
5
00:00:41,640 --> 00:00:44,160
Все приближенные должны были
6
00:00:44,160 --> 00:00:45,860
участвовать в экхоналиях,
7
00:00:46,420 --> 00:00:49,600
учрежденного им всешутейшего и
8
00:00:49,600 --> 00:00:51,140
всепьянейшего собора.
9
00:00:52,060 --> 00:00:55,880
Скоро вся страна забухала и ушла в загул.
10
00:00:57,320 --> 00:00:59,480
Тогда наш пьянчужка-царь решил,
11
00:00:59,660 --> 00:01:00,640
что перестарался.
12
00:01:01,140 --> 00:01:03,940
И начал борьбу с алкоголизмом.
13
00:01:04,680 --> 00:01:06,380
Учредил медаль за пьянство.
14
00:01:07,460 --> 00:01:10,560
Семикилограммовую медаль отливали
15
00:01:10,560 --> 00:01:12,760
из чугуна и затягивали железным
16
00:01:12,760 --> 00:01:13,880
хомутом на шее.
17
00:01:14,020 --> 00:01:16,920
По сути, это было пыточное
18
00:01:16,920 --> 00:01:19,360
приспособление, которое снимали
19
00:01:19,360 --> 00:01:20,640
только через 7 дней.
20
00:01:21,880 --> 00:01:22,740
Хочешь бухать?
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,740
Готовься к пыткам.
22
00:01:43,080 --> 00:01:45,260
Так это только пацаны на шалобанах
23
00:01:45,260 --> 00:01:46,800
играют, а настоящие игроки на
24
00:01:46,800 --> 00:01:48,480
интересных по куску скатают.
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,740
Да ты что, Копченок, с Жегловым по
26
00:01:50,740 --> 00:01:51,480
полсотни играть.
27
00:01:51,960 --> 00:01:52,500
По куску.
28
00:01:53,060 --> 00:01:54,020
По тысяче.
29
00:01:54,540 --> 00:01:55,100
По куску.
30
00:01:55,160 --> 00:01:55,780
По куску.
31
00:01:56,020 --> 00:01:56,320
Иди.
32
00:01:57,580 --> 00:01:59,440
Только ты, прежде чем на пищу
33
00:01:59,440 --> 00:02:00,700
ставить покажи, если она у тебя
34
00:02:00,700 --> 00:02:02,300
есть, то вдруг ты со мной долго
35
00:02:02,300 --> 00:02:03,240
играть собираешься.
36
00:02:03,800 --> 00:02:04,300
Что себе, поэт?
37
00:02:04,300 --> 00:02:05,160
Жеглов.
38
00:02:05,600 --> 00:02:06,500
Кто?
39
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
Че надо, Москва?
40
00:02:10,020 --> 00:02:12,100
Случилось то, чего мы ждали.
41
00:02:12,960 --> 00:02:15,060
И чего мы с тобой ждали?
42
00:02:15,800 --> 00:02:19,320
Тот, который нассал на колесо
43
00:02:19,320 --> 00:02:20,060
вашей машины.
44
00:02:20,660 --> 00:02:22,860
Он вернулся с озера Кома.
45
00:02:23,480 --> 00:02:24,080
Я не знаю.
46
00:02:24,420 --> 00:02:25,120
Вы меня понимаете?
47
00:02:25,900 --> 00:02:27,100
Ну, тогда...
48
00:02:28,560 --> 00:02:29,880
Поехали.
49
00:02:30,040 --> 00:02:31,620
Американку или керамику?
50
00:02:31,680 --> 00:02:32,400
Американку.
51
00:02:32,800 --> 00:02:33,160
Гриша.
52
00:02:34,960 --> 00:02:37,540
Приезжайте в Мариинскую больницу срочно.
53
00:02:38,420 --> 00:02:39,260
Я занят.
54
00:02:40,000 --> 00:02:45,580
У меня Американка с гражданином Копчёновым.
55
00:03:25,070 --> 00:03:26,750
Давай репетируй.
56
00:03:27,510 --> 00:03:28,850
Что ты ему скажешь?
57
00:03:30,510 --> 00:03:32,610
Я скажу...
58
00:03:33,110 --> 00:03:36,670
Если ты, Феликс, Кому что скажешь, то...
59
00:03:36,670 --> 00:03:38,170
Очень страшно!
60
00:03:44,280 --> 00:03:48,880
Если ты, Кот Феликс, Кому что
61
00:03:48,880 --> 00:03:49,780
скажешь, то ты...
62
00:03:49,780 --> 00:03:50,540
Come on!
63
00:03:52,180 --> 00:03:53,740
Ты же мент, а не Саша Белый!
64
00:03:53,960 --> 00:03:54,500
Бери ствол!
65
00:03:58,440 --> 00:03:59,840
Не поверят.
66
00:04:06,580 --> 00:04:08,700
Знаешь, Феликс, чем кормят на зоне?
67
00:04:10,540 --> 00:04:15,740
Неплохо На зоне кормят червями И
68
00:04:15,740 --> 00:04:22,900
мухами И мухами Но тебе червей и
69
00:04:22,900 --> 00:04:26,240
мух не достанется Знаешь, почему, Феликс?
70
00:04:26,880 --> 00:04:28,780
Потому что в крестах тебя
71
00:04:28,780 --> 00:04:30,060
определяют в одну камеру с
72
00:04:30,060 --> 00:04:33,140
единорогом Помнишь его?
73
00:04:35,660 --> 00:04:46,820
Зря ты его помнишь, Феликс А если
74
00:04:46,820 --> 00:04:52,980
ты его вспомнишь, то не ты будешь
75
00:04:52,980 --> 00:04:55,840
есть червей и мух, а они будут
76
00:04:55,840 --> 00:04:56,460
есть тебя.
77
00:05:15,890 --> 00:05:16,570
Флакиски?
78
00:05:17,470 --> 00:05:19,110
Фениски.
79
00:05:20,290 --> 00:05:21,470
Шлюхи, что ли?
80
00:05:23,030 --> 00:05:24,270
Почему шлюхи?
81
00:05:24,270 --> 00:05:25,130
Потому, что это шлюхи.
82
00:05:26,330 --> 00:05:26,890
Феминистки.
83
00:05:28,460 --> 00:05:29,120
Что они творили?
84
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
Нарисовали на ЗАГСе
85
00:05:32,600 --> 00:05:34,180
пидорастический флаг.
86
00:05:35,340 --> 00:05:36,920
У пидорастов свой флаг есть, что ли?
87
00:05:38,990 --> 00:05:39,990
Радужный.
88
00:05:42,300 --> 00:05:43,760
Лизбушки, что ли?
89
00:05:46,520 --> 00:05:47,460
Да, пап.
90
00:05:47,900 --> 00:05:49,580
Какого хрена, Вадик?
91
00:05:50,280 --> 00:05:52,180
Ты когда мне собирался рассказать,
92
00:05:52,220 --> 00:05:53,060
что тебя допрашивали?
93
00:05:53,500 --> 00:05:54,900
От невесты твоей узнаем.
94
00:05:55,140 --> 00:05:55,740
Она звонила?
95
00:05:56,260 --> 00:05:56,460
Да.
96
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Рассказала, как ты живешь, с кем работаешь.
97
00:05:58,820 --> 00:06:00,660
Это он поспрашивал у своих, у
98
00:06:00,660 --> 00:06:02,820
питерских, про напарника твоего.
99
00:06:03,180 --> 00:06:03,660
Как там его?
100
00:06:04,080 --> 00:06:04,420
Гарик?
101
00:06:04,960 --> 00:06:05,380
Гоша.
102
00:06:06,100 --> 00:06:08,600
Говорят, отморозок, полный, вообще
103
00:06:08,600 --> 00:06:09,320
без тормозов.
104
00:06:10,320 --> 00:06:12,280
Конечно, такой ему и в ритуалку полезет.
105
00:06:13,140 --> 00:06:14,780
Как они удумались поставить тебя к нему.
106
00:06:17,660 --> 00:06:18,000
Алло.
107
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
Алло, Вадик.
108
00:06:20,180 --> 00:06:20,600
Вадик!
109
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
Гендер – это спектр, шкала.
110
00:06:26,640 --> 00:06:28,460
Не бывает на сто процентов мужчин
111
00:06:28,460 --> 00:06:29,980
и на сто процентов женщин.
112
00:06:29,980 --> 00:06:32,080
Вот я, например, ощущаю себя на
113
00:06:32,080 --> 00:06:34,260
семьдесят процентов женщиной и
114
00:06:34,260 --> 00:06:35,180
тридцать мужчиной.
115
00:06:36,020 --> 00:06:36,320
Да?
116
00:06:37,020 --> 00:06:39,520
А я вот на сто процентов мужик.
117
00:06:40,020 --> 00:06:40,540
Знаешь, почему?
118
00:06:41,060 --> 00:06:42,020
Потому что член.
119
00:06:42,880 --> 00:06:43,680
Нет.
120
00:06:44,540 --> 00:06:47,060
Потому что вот такой вот член.
121
00:06:48,140 --> 00:06:49,400
Таких не бывает.
122
00:06:49,860 --> 00:06:51,100
Мало ты видела, девочка моя.
123
00:06:51,240 --> 00:06:52,460
Да и все вы так говорите.
124
00:06:52,460 --> 00:06:54,740
Вадик, слушай, а ты на сколько
125
00:06:54,740 --> 00:06:55,860
процентов чувствуешь себя
126
00:06:55,860 --> 00:06:57,280
мужчиной, а на сколько женщиной?
127
00:07:11,460 --> 00:07:14,440
Женщина, у вас очень красивый платок!
128
00:07:23,850 --> 00:07:25,810
Откуда у вас велосипед?
129
00:07:26,810 --> 00:07:27,650
Купила.
130
00:07:28,690 --> 00:07:29,650
Где?
131
00:07:31,030 --> 00:07:32,390
У бомжа.
132
00:07:33,410 --> 00:07:34,750
У какого бомжа?
133
00:07:35,470 --> 00:07:37,610
У бомжа без особых предметов.
134
00:07:39,130 --> 00:07:41,050
Это мой велосипед.
135
00:07:42,050 --> 00:07:43,050
Что значит мой?
136
00:07:44,150 --> 00:07:47,190
Я его купила у бомжа за три тысячи.
137
00:07:47,610 --> 00:07:48,990
А стоит он пятьдесят.
138
00:07:49,490 --> 00:07:52,010
Могу продать тебе за пятьдесят.
139
00:08:17,320 --> 00:08:21,180
Ты знаешь, чем Москва от Питера отличается?
140
00:08:21,720 --> 00:08:22,140
Чем?
141
00:08:22,540 --> 00:08:25,020
Тем, что Казанский собор никогда
142
00:08:25,020 --> 00:08:26,780
бассейном не был.
143
00:08:26,920 --> 00:08:28,980
Зато церковь святых Петра и Павла была.
144
00:08:29,720 --> 00:08:30,420
Ты что, бухал?
145
00:08:31,000 --> 00:08:32,760
А ты что, не бухал?
146
00:08:34,840 --> 00:08:35,600
Пошли.
147
00:08:40,130 --> 00:08:41,910
Иди!
148
00:08:42,590 --> 00:08:44,390
Я из-за тебя совещание.
149
00:08:45,150 --> 00:08:48,670
На толчке провожу, по телефону
150
00:08:48,670 --> 00:08:50,710
говорить не могу, в кабинете
151
00:08:50,710 --> 00:08:52,570
собственном не могу.
152
00:08:53,390 --> 00:08:55,550
Живу, как Бетховен без ушей, а ты
153
00:08:55,550 --> 00:08:56,250
еще бухаешь.
154
00:08:56,850 --> 00:08:58,850
Да че ты нервный такой?
155
00:08:59,410 --> 00:09:00,610
Ты знаешь, что из-за этого у тебя
156
00:09:00,610 --> 00:09:02,410
барстата растет?
157
00:09:02,770 --> 00:09:03,890
Меня не перерастет.
158
00:09:05,610 --> 00:09:08,150
А ты знаешь, что твой Драчило
159
00:09:08,150 --> 00:09:10,930
Кучерявый, он еще и комик, он со
160
00:09:10,930 --> 00:09:12,090
сцены про наше печальное
161
00:09:12,090 --> 00:09:13,390
расследование стучит.
162
00:09:16,530 --> 00:09:17,850
Да ладно!
163
00:09:18,110 --> 00:09:20,330
Сейчас ты у меня отрезвеешь!
164
00:09:20,570 --> 00:09:21,150
Всем привет!
165
00:09:23,390 --> 00:09:24,350
Я Вадик.
166
00:09:30,700 --> 00:09:34,320
Я посмотрел твой стендап.
167
00:09:36,760 --> 00:09:40,860
Хочешь знать, что в голове у
168
00:09:40,860 --> 00:09:44,460
мента, который слушает Пуланову?
169
00:09:47,820 --> 00:09:49,220
Отвали от меня!
170
00:09:51,300 --> 00:09:57,520
Ага, ок, стреляю, юморист.
171
00:09:58,000 --> 00:10:02,760
Ну, давай, шутник, стреляю.
172
00:10:08,150 --> 00:10:10,390
Тебе помочь?
173
00:10:12,730 --> 00:10:14,090
Давай помогу.
174
00:10:29,000 --> 00:10:30,620
А где задержанная?
175
00:10:36,800 --> 00:10:41,860
Вадик, пойдем, хреновуху, пить.
176
00:11:00,120 --> 00:11:05,340
Знаешь, кого я сегодня вспоминаю?
177
00:11:06,800 --> 00:11:07,120
Кого?
178
00:11:09,940 --> 00:11:11,660
Румын музыканта.
179
00:11:14,590 --> 00:11:16,550
Вот он-то все понял.
180
00:11:23,080 --> 00:11:25,980
просто инерция мастурбирующего кита.
181
00:11:26,380 --> 00:11:31,220
И у него хватило духа.
182
00:11:44,490 --> 00:11:46,170
Мне надо идти к Маше.
183
00:11:51,920 --> 00:11:55,160
Сегодня он знакомит меня со своими
184
00:11:55,160 --> 00:11:56,560
друзьями из дворца.
185
00:11:57,520 --> 00:11:59,160
И знаете, где они собираются?
186
00:12:01,380 --> 00:12:03,000
Не веришь мне.
187
00:12:03,000 --> 00:12:05,260
В караоке-клубе.
188
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
Ты что, петь умеешь?
189
00:12:07,320 --> 00:12:08,120
Нет.
190
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Но в караоке это не главное.
191
00:12:10,740 --> 00:12:12,540
Как это не главное?
192
00:12:13,760 --> 00:12:15,780
Главное, чтобы весело было.
193
00:12:16,060 --> 00:12:20,340
Морга, ты мой мореночек.
194
00:12:20,700 --> 00:12:24,960
Морга, ты мой котеночек.
195
00:12:25,420 --> 00:12:31,060
Морга, Маруся Климова, Против
196
00:12:31,060 --> 00:12:35,560
любви на волос!
197
00:12:37,710 --> 00:12:39,210
Ты зачем его привёл?
198
00:12:40,410 --> 00:12:41,990
Ему было одиноко.
199
00:12:42,430 --> 00:12:44,510
Пусть к шлюхе своей чёрной едет.
200
00:12:45,010 --> 00:12:46,310
Black Lives Matter.
201
00:12:46,930 --> 00:12:47,370
Что?
202
00:12:48,770 --> 00:12:50,870
Ему правда одиноко.
203
00:12:51,690 --> 00:12:52,410
Плохие мысли.
204
00:12:53,270 --> 00:12:54,530
Ты еле разговариваешь.
205
00:12:54,590 --> 00:12:55,190
Что вы пили?
206
00:12:56,130 --> 00:12:57,350
Хренауху.
207
00:12:57,990 --> 00:13:00,150
Всякие сычи говорят, что Боярский
208
00:13:00,150 --> 00:13:00,790
– это Питер.
209
00:13:00,930 --> 00:13:03,690
Но на самом деле, хреновуха – это Питер.
210
00:13:04,210 --> 00:13:06,050
Ты со мной себе не похож.
211
00:13:06,850 --> 00:13:09,050
Я просто выпил со своим товарищем.
212
00:13:09,230 --> 00:13:10,290
Он тебе не товарищ.
213
00:13:12,310 --> 00:13:13,950
Чем от тебя так воняет?
214
00:13:15,090 --> 00:13:16,450
Мы съели шаурму.
215
00:13:17,270 --> 00:13:18,990
Шаверму, по-вашему.
216
00:13:19,590 --> 00:13:22,050
Прости меня, трупоеда, от души.
217
00:13:24,810 --> 00:13:28,910
Полгода назад под лугой дед
218
00:13:28,910 --> 00:13:33,390
выпивает со своей 13-летней внучкой.
219
00:13:34,030 --> 00:13:38,170
Ну, слово за слово они ругаются, и
220
00:13:38,170 --> 00:13:41,450
дед втыкает внучке нож в сердце.
221
00:13:42,790 --> 00:13:46,410
Ну, он сидит у тела и вспоминает,
222
00:13:46,550 --> 00:13:51,410
что он не просто дед, одет с
223
00:13:51,410 --> 00:13:55,590
инженерными способностями.
224
00:13:55,850 --> 00:14:02,470
На своем огороде он собирает из
225
00:14:02,470 --> 00:14:09,250
подручных средств катапунту и
226
00:14:10,940 --> 00:14:15,540
запускает тело девчонки в соседний лес.
227
00:14:19,730 --> 00:14:23,630
ВЗДЫХАЕТ Знаете, что он сказал
228
00:14:23,630 --> 00:14:26,490
свое оправдание?
229
00:14:31,940 --> 00:14:36,900
Я просто хотел, чтобы моя внучка
230
00:14:36,900 --> 00:14:39,480
увидела звезды.
231
00:14:44,910 --> 00:14:46,150
Что еще расскажете?
232
00:14:47,790 --> 00:14:49,750
Про брата своего расскажете?
233
00:14:55,930 --> 00:14:56,830
О-о!
234
00:14:57,490 --> 00:14:58,250
Маш!
235
00:14:58,570 --> 00:14:59,010
А что?
236
00:14:59,710 --> 00:15:01,790
Вы же так любите шокировать людей.
237
00:15:04,230 --> 00:15:07,290
Обычная семейная история.
238
00:15:08,650 --> 00:15:10,890
Таких тысяч.
239
00:15:11,670 --> 00:15:12,130
Да.
240
00:15:16,310 --> 00:15:17,750
Дяди, как дяди.
241
00:15:18,770 --> 00:15:21,350
Дяди, как дяди.
242
00:15:23,640 --> 00:15:24,740
И как люди.
243
00:15:24,840 --> 00:15:27,380
Люди, как...
244
00:15:27,380 --> 00:15:28,660
Да.
245
00:15:32,780 --> 00:15:35,280
Обычная семейная история.
246
00:15:36,160 --> 00:15:42,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Что вы за
247
00:15:42,720 --> 00:15:44,340
поколение такое?
248
00:15:45,460 --> 00:15:49,660
Со своими пипикающими телефонами.
249
00:15:51,540 --> 00:15:55,980
Селфи-фотографиями.
250
00:15:58,970 --> 00:16:01,290
Флагами радужными.
251
00:16:02,550 --> 00:16:03,850
И коктейлями.
252
00:16:05,030 --> 00:16:07,430
Сельдереем.
253
00:16:08,870 --> 00:16:18,330
Мы были так себе, но вы же полное говно.
254
00:16:24,600 --> 00:16:30,480
А что это?
255
00:16:30,820 --> 00:16:31,780
Пес от вегана, да?
256
00:16:33,300 --> 00:16:34,360
Что это?
257
00:16:34,480 --> 00:16:37,140
У моей невесты веган, такой
258
00:16:37,140 --> 00:16:41,020
радикальный веган, она не зажмет.
259
00:16:42,960 --> 00:16:45,620
Она считает, что отпирать мёртвого
260
00:16:45,620 --> 00:16:49,000
пчёл, это эксплуатация пчёл.
261
00:16:52,300 --> 00:16:54,020
Что ты выступаешь?
262
00:16:54,360 --> 00:16:55,120
Кто-то.
263
00:16:55,860 --> 00:16:56,460
Это ты?
264
00:16:57,340 --> 00:16:57,840
Да.
265
00:16:59,100 --> 00:17:00,160
Ну, да, похож.
266
00:17:01,260 --> 00:17:02,780
Откуда это у тебя?
267
00:17:03,360 --> 00:17:04,500
Кто-то прислал.
268
00:17:05,320 --> 00:17:08,000
Ну, если честно...
269
00:17:08,000 --> 00:17:08,760
Объясни мне, что это?
270
00:17:08,760 --> 00:17:10,820
Вчера я рассказал про стендап.
271
00:17:11,720 --> 00:17:12,680
Стендап?
272
00:17:13,420 --> 00:17:14,360
Стендап.
273
00:17:15,940 --> 00:17:16,720
Стендап!
274
00:17:17,520 --> 00:17:20,060
Ты, ты обмочился на сцене.
275
00:17:20,220 --> 00:17:21,080
Маш, сядь.
276
00:17:21,200 --> 00:17:22,220
Я не хочу сидеть.
277
00:17:26,930 --> 00:17:29,870
Сядь, я сказал.
278
00:17:39,100 --> 00:17:40,760
Сейчас я покажу тебе.
279
00:17:41,840 --> 00:17:45,920
Там был не стендап, а сейчас будет стендап.
280
00:17:46,520 --> 00:17:48,480
Про тебя.
281
00:17:49,160 --> 00:17:49,460
Да.
282
00:17:51,280 --> 00:17:57,100
Однажды я выйду на сцену, вот так.
283
00:17:58,020 --> 00:18:00,560
Да, Маш, я вот так выйду на сцену
284
00:18:00,560 --> 00:18:05,420
и скажу, привет, я Вадик.
285
00:18:05,940 --> 00:18:08,940
И мне начнут аплодировать.
286
00:18:09,380 --> 00:18:10,120
Знаешь, почему?
287
00:18:11,200 --> 00:18:12,980
Потому что я смешной.
288
00:18:13,700 --> 00:18:16,380
И тогда я продолжу.
289
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
Сегодня утром мы с моей невестой
290
00:18:21,320 --> 00:18:22,560
занимались сексом.
291
00:18:22,860 --> 00:18:25,340
Я знаю, что мы с тобой утром
292
00:18:25,340 --> 00:18:27,060
сексом не занимались.
293
00:18:27,340 --> 00:18:29,300
Но я скажу, что занимались, потому
294
00:18:29,300 --> 00:18:31,120
что так интереснее для истории.
295
00:18:31,320 --> 00:18:35,040
Короче, сегодня утром мы
296
00:18:35,040 --> 00:18:36,320
занимались сексом.
297
00:18:37,320 --> 00:18:39,420
И в самый ответственный момент моя
298
00:18:39,420 --> 00:18:40,920
невеста спрашивает меня.
299
00:18:43,700 --> 00:18:48,120
Вадим, а мы будем венчаться в церкви?
300
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
Труппоед!
301
00:19:22,400 --> 00:19:23,040
Тебе нравится?
302
00:19:24,760 --> 00:19:27,620
Я хорошо себя шлепнула.
303
00:19:28,060 --> 00:19:30,660
Умница, умница.
304
00:19:31,480 --> 00:19:37,580
Да, моя русская шлюха гимнастка.
305
00:20:33,470 --> 00:20:35,350
Ты опять здесь, мент?
306
00:20:36,770 --> 00:20:38,510
Ты опять не занимаешься делом.
307
00:20:39,830 --> 00:20:40,890
Каким делом?
308
00:20:41,890 --> 00:20:42,930
Ты знаешь, каким.
309
00:20:44,530 --> 00:20:45,610
Не знаю.
310
00:20:46,490 --> 00:20:47,330
Ищешь Жанну.
311
00:21:19,080 --> 00:21:20,820
У меня есть инфа по труповозке.
312
00:21:22,160 --> 00:21:24,060
Сначала они едут по адресу,
313
00:21:24,060 --> 00:21:24,880
Видимо, за телами.
314
00:21:25,760 --> 00:21:26,060
После.
315
00:21:26,420 --> 00:21:28,000
Логично, что они поедут в морг.
316
00:21:28,220 --> 00:21:31,000
Но перед моргом они едут на Ваську.
317
00:21:31,680 --> 00:21:32,900
Там заброшенные склады.
318
00:21:34,080 --> 00:21:35,320
Что они делают там ночью?
319
00:21:37,620 --> 00:21:39,340
Это моя карта.
320
00:21:40,960 --> 00:21:41,940
Москва.
321
00:21:43,080 --> 00:21:45,020
Ты знаешь, когда я последний раз
322
00:21:45,020 --> 00:21:46,600
был в отпуске?
323
00:21:47,880 --> 00:21:49,320
Не знаю.
324
00:21:50,520 --> 00:21:51,900
Я не знаю.
325
00:21:53,100 --> 00:21:54,020
Я устал.
326
00:21:55,340 --> 00:21:56,880
Вы что, испугались?
327
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
Я думал, вы крутой опер.
328
00:22:01,760 --> 00:22:03,080
Я думал, вы Глеб Жеглов.
329
00:22:05,340 --> 00:22:06,980
А вы Копчёный.
330
00:22:09,790 --> 00:22:12,030
Как ты меня сейчас назвал?
331
00:22:12,590 --> 00:22:13,270
Копчёный.
332
00:22:20,360 --> 00:22:22,160
Посмотрел.
333
00:22:27,830 --> 00:22:30,930
А я в отпуске, паренька.
334
00:24:34,100 --> 00:24:36,160
Может, коньячку?
335
00:24:37,000 --> 00:24:38,160
Быстрее будет.
336
00:24:39,620 --> 00:24:41,880
Я не спешу.
337
00:24:51,520 --> 00:24:52,620
Эй, мент!
338
00:24:54,580 --> 00:24:57,820
Только попробуй сказать что-нибудь
339
00:24:57,820 --> 00:24:58,560
еще про меня.
340
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
А ты чего стоишь?
341
00:25:05,520 --> 00:25:07,220
Иди тоже ударь.
342
00:25:08,820 --> 00:25:10,080
Отвали от нас!
343
00:25:10,080 --> 00:25:11,340
Я охрану позову.
344
00:25:11,900 --> 00:25:15,300
Я сказал, стоять, инфоцыган!
345
00:25:16,020 --> 00:25:17,920
Слушай, что ты хочешь?
346
00:25:18,620 --> 00:25:21,440
Я хочу, чтобы ты меня ударил.
347
00:25:22,200 --> 00:25:25,280
Я обидел твою же жену.
348
00:25:26,180 --> 00:25:27,460
Дай ответку.
349
00:25:29,760 --> 00:25:32,100
Пей, не стынь.
350
00:25:32,900 --> 00:25:34,700
Ты же их хочешь.
351
00:25:39,100 --> 00:25:39,900
Нет!
352
00:25:46,710 --> 00:25:48,670
Я не цыган, понятно?
353
00:25:59,120 --> 00:25:59,480
Да?
354
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
Второго сезона нет?
355
00:26:38,260 --> 00:26:38,920
Нет.
356
00:26:40,440 --> 00:26:41,780
Жалко.
357
00:26:57,510 --> 00:26:57,910
Да?
358
00:26:58,890 --> 00:27:03,050
Собирайся, прокатимся по твоему вопросу.
359
00:27:03,450 --> 00:27:03,730
Куда?
360
00:27:04,850 --> 00:27:07,290
А ты меня куда звал?
361
00:27:16,100 --> 00:27:18,880
Я с вами пьяным никуда не поеду.
362
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
Проспитесь сначала.
363
00:27:43,110 --> 00:27:44,230
Гоу.
364
00:27:45,890 --> 00:27:46,450
Гоу.
365
00:28:24,590 --> 00:28:25,610
Где он?
366
00:28:27,310 --> 00:28:27,710
Кто?
367
00:28:29,190 --> 00:28:29,630
Зверь.
368
00:28:30,190 --> 00:28:31,610
Какой зверь?
369
00:28:32,310 --> 00:28:33,210
Только что рычал.
370
00:28:33,510 --> 00:28:34,070
Ты не слышала?
371
00:31:28,500 --> 00:31:30,780
Нет.
372
00:32:12,680 --> 00:32:14,500
Алло, я закончил.
373
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
Алло!
374
00:32:17,480 --> 00:32:19,940
Я говорю, закончил, когда вы будете?
375
00:32:21,300 --> 00:32:23,460
Алло, вы слышите меня?
376
00:33:05,960 --> 00:33:07,140
Ты где?
377
00:33:08,140 --> 00:33:09,480
На складе.
378
00:33:10,100 --> 00:33:10,620
Где?
379
00:33:12,060 --> 00:33:13,500
На складе.
380
00:33:14,420 --> 00:33:17,140
Выруби музыку.
381
00:33:17,600 --> 00:33:19,100
Это не моя музыка.
382
00:33:20,020 --> 00:33:20,520
Что?
383
00:33:20,520 --> 00:33:20,660
Что?
384
00:33:21,200 --> 00:33:23,360
Сообщения пишите.
385
00:33:23,920 --> 00:33:24,620
Что?
386
00:33:25,480 --> 00:33:26,540
Сообщения.
387
00:33:27,080 --> 00:33:29,720
Какие сообщения?
388
00:33:30,100 --> 00:33:32,060
Есть такая штука – сообщения.
389
00:33:32,700 --> 00:33:34,080
Умеете ими пользоваться?
390
00:33:35,080 --> 00:33:36,300
Так пользуйтесь!
391
00:33:40,080 --> 00:33:40,720
Кто здесь?
392
00:33:47,190 --> 00:33:53,170
Ты на меня сейчас голос повысил.
393
00:33:54,290 --> 00:33:55,010
Кто здесь?
394
00:33:58,830 --> 00:33:59,570
Полиция.
395
00:34:00,530 --> 00:34:01,210
Скальпель брось.
396
00:34:01,750 --> 00:34:02,710
Москва!
397
00:34:03,370 --> 00:34:04,350
Ты кто такой?
398
00:34:05,890 --> 00:34:06,670
Ты один здесь?
399
00:34:07,610 --> 00:34:08,150
Заткнись!
400
00:34:09,070 --> 00:34:13,450
Это ты мне, пёс московский?
401
00:34:14,550 --> 00:34:15,990
Эй, пацан, ты зря нервничаешь.
402
00:34:16,190 --> 00:34:18,210
Ты с кем там базаришь?
403
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
С хирургом их новым.
404
00:34:20,390 --> 00:34:20,670
Да?
405
00:34:21,990 --> 00:34:22,590
А ты где?
406
00:34:22,990 --> 00:34:25,110
Я на складе, на футчика.
407
00:34:26,210 --> 00:34:27,670
Что мне делать, сейчас остальные подъедут.
408
00:34:28,070 --> 00:34:29,190
Ты чё нервный такой?
409
00:34:29,270 --> 00:34:29,770
Успокойся.
410
00:34:30,110 --> 00:34:31,250
На месте стой.
411
00:34:31,450 --> 00:34:32,430
Успокойся.
412
00:34:32,470 --> 00:34:33,230
Стоять на месте, сказал.
413
00:34:33,470 --> 00:34:34,110
Всё хорошо.
414
00:34:34,270 --> 00:34:34,790
Скальпель брось.
415
00:34:35,070 --> 00:34:35,610
Всё хорошо.
416
00:34:35,670 --> 00:34:36,210
Скальпель брось!
417
00:34:41,830 --> 00:34:44,890
Чё за пальба там?
418
00:34:45,450 --> 00:34:46,290
Москва!
419
00:34:48,250 --> 00:34:49,210
Шарапов!
420
00:34:53,390 --> 00:34:54,630
Фадик!
421
00:34:56,130 --> 00:34:57,910
Я пристрелил его.
422
00:35:04,540 --> 00:35:07,240
Может, ты шнурки как-то
423
00:35:07,240 --> 00:35:10,000
неправильно завязываешь?
424
00:35:11,640 --> 00:35:13,140
Нормально завязываю.
425
00:35:14,260 --> 00:35:15,340
Бантиком.
426
00:35:17,040 --> 00:35:18,880
Бантиком – это говно.
427
00:35:21,500 --> 00:35:22,900
Если бы вы не бухали, вообще
428
00:35:22,900 --> 00:35:24,220
ничего бы этого не было.
429
00:35:25,160 --> 00:35:28,820
Если бы у тебя вместо жопы были
430
00:35:28,820 --> 00:35:31,620
руки, ничего бы не изменилось.
431
00:35:36,330 --> 00:35:38,110
Бывший зэк.
432
00:35:39,210 --> 00:35:40,010
Две ходки.
433
00:35:42,640 --> 00:35:54,470
За изнасилование и за убийство.
434
00:35:58,570 --> 00:35:59,050
Карма?
435
00:36:00,250 --> 00:36:02,570
Ну, карма это не карма.
436
00:36:04,030 --> 00:36:06,650
А тебе, Москва, от этого легче не будет.
437
00:36:07,890 --> 00:36:08,670
Почему?
438
00:36:08,710 --> 00:36:13,230
Ну, чем бы ни занимались здесь
439
00:36:13,230 --> 00:36:17,510
иудеи, они не хотят, чтобы кто-то
440
00:36:17,510 --> 00:36:19,310
узнал их тайну.
441
00:36:20,970 --> 00:36:24,190
Дело об убийстве заберет наш друг
442
00:36:24,190 --> 00:36:25,530
с гильотиной.
443
00:36:26,750 --> 00:36:28,170
Ты врать не умеешь.
444
00:36:28,970 --> 00:36:33,470
Он был безоружен, а ты его пристрелил.
445
00:36:34,930 --> 00:36:36,630
И что теперь мне делать?
446
00:36:38,790 --> 00:36:42,630
На твоем месте я бы не афишировал
447
00:36:42,630 --> 00:36:46,770
этот инцидент, а его в лес.
448
00:36:49,130 --> 00:36:50,590
Какой лес?
449
00:36:51,290 --> 00:36:52,390
Сосновый.
450
00:36:53,250 --> 00:36:53,850
Ты там был.
451
00:36:58,180 --> 00:36:58,980
Нет.
452
00:36:59,880 --> 00:37:02,120
Нет, я так не могу.
453
00:37:02,860 --> 00:37:03,880
Почему нет?
454
00:37:04,900 --> 00:37:06,180
У меня машина.
455
00:37:08,820 --> 00:37:10,400
У нее машина?
456
00:37:12,870 --> 00:37:13,770
С багажником.
457
00:37:15,390 --> 00:37:16,870
С багажником?
458
00:37:21,120 --> 00:37:21,520
Нет.
459
00:37:22,360 --> 00:37:23,020
Нет.
460
00:37:25,380 --> 00:37:28,130
Ну, если нет,
461
00:37:31,480 --> 00:37:32,400
вызывай ментов.
462
00:38:00,060 --> 00:38:04,000
Четко, как под него багажник сделали.
463
00:38:12,750 --> 00:38:15,150
Вылезай, приятель.
464
00:38:26,440 --> 00:38:28,200
На, копай.
465
00:38:29,580 --> 00:38:29,940
Где?
466
00:38:31,180 --> 00:38:33,440
Ей больше нравится.
467
00:39:04,200 --> 00:39:08,160
Когда там твой отчим из тюрьмы выходит?
468
00:39:09,240 --> 00:39:10,220
Через полгода.
469
00:39:12,720 --> 00:39:14,940
Ему бы охрану.
470
00:39:16,920 --> 00:39:19,040
Закапывай.
471
00:39:32,830 --> 00:39:36,290
На плесень и на липовый мёд.
472
00:39:36,790 --> 00:39:41,630
А перестройка всё идёт и идёт по плану.
473
00:39:41,790 --> 00:39:45,190
И вся грязь превратилась в голый лёд.
474
00:39:45,510 --> 00:39:52,330
И всё идёт по плану, всё идёт...
475
00:40:15,500 --> 00:40:17,380
Отец насиловал меня в детстве.
476
00:40:21,050 --> 00:40:23,370
Так будет лучше для нашего дела.
477
00:40:28,630 --> 00:40:28,910
Это детали.
478
00:40:30,010 --> 00:40:31,850
Хочешь, чтобы он тебя пристрелил?
479
00:40:36,010 --> 00:40:38,590
Ты же копишь на операцию по смене пола.
480
00:40:39,730 --> 00:40:40,850
Могу помочь деньгами.
481
00:40:41,790 --> 00:40:45,590
Таким, как ты, в России, не легко.
482
00:40:46,730 --> 00:40:47,130
Уедешь?
483
00:40:48,310 --> 00:40:50,570
Я же знаю, ты мечтаешь в Париж.
484
00:40:53,110 --> 00:40:55,790
Я ж за тебя, Родион, волнуюсь.
485
00:40:57,030 --> 00:41:01,030
Я не знаю, за кого ты там
486
00:41:01,030 --> 00:41:04,110
волнуешься, но точно не за меня.
487
00:41:06,440 --> 00:41:08,580
А ты, щеночек, мне не тыкай.
488
00:41:09,660 --> 00:41:10,520
Никто не тачок.
489
00:41:15,160 --> 00:41:16,440
Никто не тачок.
490
00:41:29,640 --> 00:41:31,440
Че делаешь, мент?
491
00:41:38,860 --> 00:41:40,920
Ха, ладно, пиво можно.
492
00:41:41,840 --> 00:41:43,140
Пиво, не коньяк.
493
00:41:44,940 --> 00:41:46,560
А коньяк зачем взял?
494
00:41:53,360 --> 00:41:54,700
Мои глаза!
495
00:41:55,060 --> 00:41:56,160
Мои глаза!
496
00:41:56,720 --> 00:41:58,260
Мои глаза!
497
00:41:59,560 --> 00:42:00,580
Мои глаза!
498
00:42:01,660 --> 00:42:03,720
Ну и потом приговорили к смертной
499
00:42:03,720 --> 00:42:06,060
казни и рубили голову его
500
00:42:06,060 --> 00:42:07,300
собственной глиотиной.
501
00:42:08,400 --> 00:42:09,500
Жертву собственную изобретили.
502
00:42:09,580 --> 00:42:11,240
Умеряя диабета!
503
00:42:11,500 --> 00:42:12,780
Подштопанный!
504
00:42:17,600 --> 00:42:19,360
Ну что там с нашим?
505
00:42:21,740 --> 00:42:22,760
Транспорт сразу ко мне.
506
00:42:23,480 --> 00:42:25,140
И только не в спину.
507
00:42:25,700 --> 00:42:29,600
Пусть поймет, что сейчас Кларка геройстическая.
508
00:42:30,680 --> 00:42:31,900
Встречается в танцевальной студии
509
00:42:31,900 --> 00:42:33,440
в 10.30 он заканчивает.
510
00:42:34,180 --> 00:42:36,300
Ну и потом заик уберем и на 15 лет
511
00:42:36,300 --> 00:42:39,480
на красную зону сапоги топтать.
512
00:42:46,060 --> 00:42:48,040
У тебя машина внизу?
513
00:42:48,320 --> 00:42:48,720
Внизу.
514
00:42:49,100 --> 00:42:49,760
Поехали.
515
00:42:50,680 --> 00:42:51,500
Родион!
516
00:42:52,140 --> 00:42:52,640
Че тебе надо?
517
00:42:52,640 --> 00:42:54,340
Я спасать тебя пришел!
518
00:42:56,640 --> 00:42:58,740
У них был куб по интересам.
519
00:42:58,980 --> 00:43:00,080
Общество Грифон.
520
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
Почему Заика запретил тебе идти
521
00:43:02,280 --> 00:43:03,140
ночью в дворец?
522
00:43:03,320 --> 00:43:04,100
Да какая разница?
523
00:43:04,300 --> 00:43:05,120
Я все равно пройду.
524
00:43:07,120 --> 00:43:07,860
Погнали отсюда.
525
00:43:08,680 --> 00:43:10,380
Вместе дел начали, вместе и закончим.37744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof