Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,200 --> 00:00:36,160
Свободу пацанам.
2
00:00:43,650 --> 00:00:48,810
Смотри какая у нас тут Лера.
3
00:00:49,430 --> 00:00:51,150
Хороша.
4
00:00:52,110 --> 00:00:54,270
Костян, да?
5
00:00:58,550 --> 00:01:00,310
Хорошо, Лерочка, давай-давай
6
00:01:00,310 --> 00:01:01,530
смахни меня вправо.
7
00:01:01,710 --> 00:01:03,350
Сделай дядю Мирону счастливым.
8
00:01:16,780 --> 00:01:21,760
Говорят в Неаполе в 16 веке людей
9
00:01:21,760 --> 00:01:23,800
Приказнили за публичные поцелуи.
10
00:01:24,980 --> 00:01:27,480
А у нас в Питере с давних пор все
11
00:01:27,480 --> 00:01:30,980
на мостах целуются и свидания назначают.
12
00:01:32,080 --> 00:01:34,460
Но одного моста я бы точно избегал.
13
00:01:35,580 --> 00:01:37,960
Моста, который держит в пасти
14
00:01:37,960 --> 00:01:39,160
четыре Грифона.
15
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
Никогда не знаешь, в чьи объятия
16
00:01:44,520 --> 00:01:45,560
они вас отправят.
17
00:02:00,010 --> 00:02:01,590
Звягнул в больницу.
18
00:02:02,270 --> 00:02:03,090
Адвокат в коме.
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,430
Мало ему шансов дает.
20
00:02:05,850 --> 00:02:09,750
Это, конечно, плохо, с одной стороны.
21
00:02:10,610 --> 00:02:13,010
Но с другой – тоже плохо.
22
00:02:14,290 --> 00:02:15,730
Но не трагически.
23
00:02:16,310 --> 00:02:17,290
Концы у нас чистые.
24
00:02:18,570 --> 00:02:19,650
Шкет наш московский.
25
00:02:20,750 --> 00:02:21,950
Вроде не крыса.
26
00:02:23,530 --> 00:02:25,970
Единороговый в крестах, и никто не
27
00:02:25,970 --> 00:02:26,970
знает, что он здесь был.
28
00:02:27,490 --> 00:02:28,990
Адвокат шлепнулся за кровати.
29
00:02:30,310 --> 00:02:31,730
Такое каждый день.
30
00:02:31,730 --> 00:02:33,470
Где это происходит?
31
00:02:34,090 --> 00:02:35,730
И мы здесь вообще никак и нигде.
32
00:02:38,790 --> 00:02:46,420
Знаешь что, Гоша, больше скажу.
33
00:02:47,580 --> 00:02:48,960
Я спокоен.
34
00:02:51,940 --> 00:02:54,300
Впервые за долгое время.
35
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
А это по нашим временам, главная
36
00:03:01,040 --> 00:03:02,940
человеческая ценность.
37
00:03:12,200 --> 00:03:13,580
А кто это там стоит?
38
00:03:15,100 --> 00:03:16,000
Гоша, подойди!
39
00:03:32,130 --> 00:03:32,810
Э!
40
00:03:32,810 --> 00:03:33,490
Сюда!
41
00:03:33,970 --> 00:03:34,290
Резчий!
42
00:03:40,120 --> 00:03:41,540
В какую глазницу смотрите?
43
00:03:41,640 --> 00:03:42,940
У вас протестанты под окнами!
44
00:03:43,280 --> 00:03:43,680
Принять!
45
00:03:43,900 --> 00:03:44,640
За беспорядки!
46
00:03:48,300 --> 00:03:49,620
Ну, Резчий!
47
00:03:56,330 --> 00:03:59,070
Машину ей не помните?
48
00:04:05,570 --> 00:04:06,510
Черкас!
49
00:04:07,550 --> 00:04:09,390
Вы что, озверели, что ли?
50
00:04:10,010 --> 00:04:10,850
Это уже женщина!
51
00:04:10,930 --> 00:04:11,570
У нас матерь есть!
52
00:04:11,710 --> 00:04:12,190
Отпустить!
53
00:04:15,660 --> 00:04:17,160
Держите.
54
00:04:20,400 --> 00:04:22,420
Нет трупа вверху.
55
00:04:24,620 --> 00:04:27,380
Пройдемте.
56
00:04:38,780 --> 00:04:39,660
Проходите.
57
00:04:49,350 --> 00:04:50,230
Извините.
58
00:04:52,010 --> 00:04:53,070
А, привет.
59
00:04:54,050 --> 00:04:55,570
Давайте это, уберем.
60
00:04:55,830 --> 00:04:56,990
Присаживайтесь.
61
00:04:58,590 --> 00:04:59,570
Армянский пять?
62
00:05:00,310 --> 00:05:03,790
Ну да, по случаю праздники пятницы.
63
00:05:04,250 --> 00:05:06,370
Это одна пятница из трех.
64
00:05:07,490 --> 00:05:08,430
Не чаще.
65
00:05:12,020 --> 00:05:13,420
Я тоже армянский пью.
66
00:05:13,700 --> 00:05:14,160
Да вы что?
67
00:05:15,560 --> 00:05:19,160
Поэтому не люблю армянцы жить.
68
00:05:23,380 --> 00:05:25,260
Вы же не армянин?
69
00:05:25,940 --> 00:05:27,460
Нет.
70
00:05:28,620 --> 00:05:29,400
Это хорошо.
71
00:05:31,280 --> 00:05:33,440
Ну, может, там по папиной линии
72
00:05:33,440 --> 00:05:34,020
что-то было.
73
00:05:34,380 --> 00:05:36,740
Прадед из Еревана проездом...
74
00:05:36,740 --> 00:05:37,960
Вы садитесь, садитесь.
75
00:05:38,240 --> 00:05:38,960
Спасибо.
76
00:05:40,800 --> 00:05:44,900
Государь.
77
00:05:50,420 --> 00:05:51,840
Оба опера на месте.
78
00:05:55,770 --> 00:05:56,790
Оба это кто?
79
00:06:00,840 --> 00:06:02,060
Вы знаете, кто оба.
80
00:06:04,100 --> 00:06:06,400
А, так да, один болеет.
81
00:06:07,520 --> 00:06:08,560
Нужен, да?
82
00:06:09,160 --> 00:06:10,500
Так давайте дёрнем.
83
00:06:11,680 --> 00:06:13,100
Давайте дёрнем, давайте.
84
00:06:24,340 --> 00:06:27,620
Отойди ты от микрофона, всё равно
85
00:06:27,620 --> 00:06:28,600
шутить не будет.
86
00:06:43,450 --> 00:06:47,190
Да, зал мне разогрел.
87
00:06:49,210 --> 00:06:51,030
Что ты от меня хочешь?
88
00:06:53,170 --> 00:06:55,130
Это что ты хочешь от меня?
89
00:06:55,950 --> 00:06:58,790
Я умер, но остался в сердцах тех,
90
00:06:58,910 --> 00:06:59,610
кто меня любил.
91
00:06:59,850 --> 00:07:01,490
Не помню того, чтобы я тебя любил.
92
00:07:01,910 --> 00:07:03,050
Хочешь в Москву сбежать?
93
00:07:04,090 --> 00:07:07,770
Но я-то останусь в твоей башке, а
94
00:07:07,770 --> 00:07:09,510
мне здесь не нравится.
95
00:07:11,130 --> 00:07:14,790
Ему тоже не особо, но он скоро уйдет.
96
00:07:15,750 --> 00:07:16,550
В среду.
97
00:07:17,390 --> 00:07:18,170
Около полути.
98
00:07:24,360 --> 00:07:28,620
Медвежонок, ты выглядишь чуть лучше.
99
00:07:30,100 --> 00:07:30,860
Напугал меня.
100
00:07:33,400 --> 00:07:34,080
Что было?
101
00:07:36,100 --> 00:07:37,440
Ну ты расскажи, что было.
102
00:07:40,560 --> 00:07:44,240
Ты пришёл странный, весь в грязи.
103
00:07:44,900 --> 00:07:47,500
Лёг, и у тебя жар начался.
104
00:07:48,660 --> 00:07:49,740
Я врача вызывала.
105
00:07:51,280 --> 00:07:52,440
Не помнишь?
106
00:07:53,640 --> 00:07:54,520
Помню.
107
00:07:55,860 --> 00:08:00,280
Я работал на кладбище.
108
00:08:00,840 --> 00:08:01,740
На кладбище?
109
00:08:03,930 --> 00:08:04,970
С Авророй?
110
00:08:07,150 --> 00:08:08,090
Один.
111
00:08:11,480 --> 00:08:12,440
А где твой телефон?
112
00:08:12,440 --> 00:08:16,020
Твой телефон, твой велосипед, тоже
113
00:08:16,020 --> 00:08:16,620
на кладбище?
114
00:08:19,220 --> 00:08:21,580
Покажите мне запись с камеры, на
115
00:08:21,580 --> 00:08:23,760
которой у вас в задержанной скойке упал.
116
00:08:24,860 --> 00:08:26,560
А кто упал?
117
00:08:28,580 --> 00:08:30,860
Вы с врачом сегодня разговаривали.
118
00:08:31,660 --> 00:08:32,700
А, да, конечно.
119
00:08:33,180 --> 00:08:34,380
Упал, да-да-да.
120
00:08:34,940 --> 00:08:36,000
В реанимации, да-да-да.
121
00:08:38,000 --> 00:08:39,580
Так нет же записи.
122
00:08:43,100 --> 00:08:44,680
Камера была сломана.
123
00:08:50,460 --> 00:08:54,040
Почините, поменяйте, а они все на больничном.
124
00:08:56,720 --> 00:09:00,470
А где еще сломана была?
125
00:09:02,710 --> 00:09:05,030
На допросах у ваших оперов.
126
00:09:07,690 --> 00:09:08,870
Здорово, болеющий!
127
00:09:09,770 --> 00:09:10,810
Руки не жму, грязные.
128
00:09:11,890 --> 00:09:12,770
Работа?
129
00:09:14,290 --> 00:09:15,770
Прикольно вот здесь!
130
00:09:16,970 --> 00:09:17,610
Вот, смотри, а это что, как раз,
131
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
Четыре цвета, цветы, поклонники.
132
00:09:28,200 --> 00:09:28,720
Жених.
133
00:09:32,570 --> 00:09:34,510
Жених, у тебя телефон не работает.
134
00:09:34,710 --> 00:09:35,910
Тебя в отделе ждут прямо сейчас.
135
00:09:36,470 --> 00:09:37,590
Он на больничном.
136
00:09:38,210 --> 00:09:39,670
Порфирь сказал хоть мертвого везти.
137
00:09:40,010 --> 00:09:40,890
Тачка внизу стоит.
138
00:09:41,050 --> 00:09:42,890
И почему его так срочно ждут в отделе?
139
00:09:43,450 --> 00:09:43,850
Допрос.
140
00:09:44,610 --> 00:09:45,890
Пусть допросит кто-нибудь другой.
141
00:09:46,950 --> 00:09:48,690
Так не он будет допрашивать, его будут.
142
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
Квартира у вас хорошая.
143
00:10:00,040 --> 00:10:01,340
Это ведь ее, да?
144
00:10:02,680 --> 00:10:03,040
Да?
145
00:10:04,240 --> 00:10:04,860
Да.
146
00:10:06,460 --> 00:10:07,620
Сразу видно женскую руку.
147
00:10:08,960 --> 00:10:10,840
Все так красиво, все на своих местах.
148
00:10:11,560 --> 00:10:12,260
Кровать большая.
149
00:10:12,720 --> 00:10:13,240
Это важно.
150
00:10:14,860 --> 00:10:16,760
Чтобы в спальне был такой фонтан любви.
151
00:10:17,480 --> 00:10:23,470
В него ныряешь и… ПОЗИТИВНАЯ
152
00:10:27,190 --> 00:10:28,830
МУЗЫКА А чё ещё?
153
00:10:29,570 --> 00:10:30,690
Вырубить меня?
154
00:10:36,510 --> 00:10:38,230
Вы ведь недавно познакомились?
155
00:10:39,450 --> 00:10:41,730
Я не хочу сейчас разговаривать.
156
00:10:42,890 --> 00:10:43,130
Да?
157
00:10:44,470 --> 00:10:44,990
Да.
158
00:10:46,290 --> 00:10:47,590
Мне надо подумать.
159
00:10:48,610 --> 00:10:49,450
Пожалуйста, подумай.
160
00:10:51,860 --> 00:10:53,000
Я на это тоже подумаю.
161
00:11:36,000 --> 00:11:39,580
Садись, мы тут Слонников обсуждаем
162
00:11:44,200 --> 00:11:48,060
А ты знаешь, в чем главная
163
00:11:48,060 --> 00:11:49,720
проблема Слонникова?
164
00:11:49,840 --> 00:11:55,100
В том, что на противогазе остаются
165
00:11:55,100 --> 00:12:00,280
волосы, слюна, пот Вот, все здесь
166
00:12:01,360 --> 00:12:04,280
Я в чужом поту ковыряться не хочу
167
00:12:05,240 --> 00:12:10,780
Мы же опера А, следаки, мы не
168
00:12:10,780 --> 00:12:14,080
химики, мы разговариваем, по
169
00:12:14,080 --> 00:12:20,770
старинке работаем Учишься у напарника?
170
00:12:22,150 --> 00:12:24,390
Чему?
171
00:12:27,180 --> 00:12:30,900
Работать по старинке Значит,
172
00:12:36,820 --> 00:12:39,900
адвокат в камере был один, да?
173
00:12:40,580 --> 00:12:44,160
Насколько я слышал Насколько ты слышал?
174
00:12:44,160 --> 00:12:45,780
Мне рассказали, вроде был один.
175
00:12:47,180 --> 00:12:49,600
А вам тоже сами рассказали?
176
00:12:55,310 --> 00:12:58,890
А как же Единорог?
177
00:13:03,130 --> 00:13:04,310
А кто это?
178
00:13:05,930 --> 00:13:07,310
Ну, Саша, Единорог.
179
00:13:08,650 --> 00:13:11,550
Он же тогда тоже с ним в камеру был.
180
00:13:12,670 --> 00:13:15,050
Я бы вас спросил, что это он там делал.
181
00:13:16,370 --> 00:13:18,010
Ну, все же все понимают.
182
00:13:18,910 --> 00:13:20,670
Я не понимаю.
183
00:13:22,810 --> 00:13:24,450
А я с ним разговаривал.
184
00:13:26,830 --> 00:13:27,570
И?
185
00:13:28,710 --> 00:13:31,430
А у нас опера живодеры.
186
00:13:32,470 --> 00:13:33,510
У нас тут дело.
187
00:13:36,650 --> 00:13:38,930
Нет, следачок.
188
00:13:39,790 --> 00:13:42,810
Это все показательное выступление.
189
00:13:44,390 --> 00:13:45,090
Следачок?
190
00:13:45,870 --> 00:13:49,690
Было бы дело, мы бы тут не болтали.
191
00:13:55,150 --> 00:13:56,250
Средачок.
192
00:13:56,910 --> 00:13:59,230
А мне нравится.
193
00:13:59,930 --> 00:14:02,290
Так и нравится, что хочется
194
00:14:02,290 --> 00:14:04,810
устроить праздничную съемку.
195
00:14:25,100 --> 00:14:27,860
Может, это все же сон был?
196
00:14:31,020 --> 00:14:32,460
Это был не сон.
197
00:14:34,380 --> 00:14:37,260
Почему на камерах ничего?
198
00:14:38,180 --> 00:14:39,820
Они могли заменить записи.
199
00:14:57,100 --> 00:15:00,200
А что с Маячковым на труповозке?
200
00:15:03,690 --> 00:15:04,850
Глухо.
201
00:15:05,990 --> 00:15:09,250
Обычный маршрут труповозки.
202
00:15:09,950 --> 00:15:11,930
Может, затаились в то время.
203
00:15:13,390 --> 00:15:14,330
Капитан Клопоков!
204
00:15:16,870 --> 00:15:19,590
Братишку моего трёхзвёздочного не видел?
205
00:15:21,940 --> 00:15:23,080
Вот.
206
00:15:23,960 --> 00:15:26,440
Что ты мне показываешь?
207
00:15:26,600 --> 00:15:28,220
Это моя ручка.
208
00:15:35,340 --> 00:15:36,560
И телефон мой тоже у них.
209
00:15:37,740 --> 00:15:40,740
Салют, твое интимное видео.
210
00:15:41,600 --> 00:15:43,220
На камеру не дрочил?
211
00:16:01,940 --> 00:16:04,380
Гоша, а ты брата моего
212
00:16:04,380 --> 00:16:06,040
пятизвездочного не видел?
213
00:16:07,060 --> 00:16:08,600
Где-то здесь должен быть.
214
00:16:13,210 --> 00:16:14,170
Там тоже нет.
215
00:16:27,480 --> 00:16:28,840
Вы чего ушли?
216
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
Ты там кого?
217
00:16:39,180 --> 00:16:43,180
Ну, не видел?
218
00:16:46,310 --> 00:16:47,350
Армян не видел.
219
00:16:53,640 --> 00:16:56,520
А поехали нахуй сюда.
220
00:17:06,750 --> 00:17:07,790
Полиция.
221
00:17:20,640 --> 00:17:23,200
Короче, эти любители мертвичины
222
00:17:23,200 --> 00:17:23,960
снова в деле.
223
00:17:24,480 --> 00:17:25,700
Вынуждены еще одно тело.
224
00:17:26,300 --> 00:17:26,840
Руки.
225
00:17:26,840 --> 00:17:28,420
Наши чуть не взяли их за жопу у
226
00:17:28,420 --> 00:17:30,080
морга, но чуть не считается.
227
00:17:30,140 --> 00:17:31,160
Стоять на месте!
228
00:17:33,980 --> 00:17:37,980
А я еду на велике, никого не трогаю.
229
00:17:38,460 --> 00:17:39,560
А тут наши гонят.
230
00:17:40,040 --> 00:17:42,380
Я в тачку прыг, и мы вместе мчим
231
00:17:42,380 --> 00:17:43,500
за этими драчилами.
232
00:17:49,840 --> 00:17:54,260
ВИЗГ ТОРМОЗОВ ВИЗГ ТОРМОЗОВ Потом
233
00:17:54,260 --> 00:17:55,180
они стрелять начали.
234
00:17:55,760 --> 00:17:57,320
Ну что, мне адреналин в башку,
235
00:17:57,500 --> 00:17:58,520
хватаю ствол.
236
00:17:58,880 --> 00:18:00,000
Наконец, нужно палить.
237
00:18:00,340 --> 00:18:04,860
ВИЗГ ТОРМОЗОВ Полчаса их гоняли по
238
00:18:04,860 --> 00:18:06,840
городу, а потом на мосту – фу!
239
00:18:07,300 --> 00:18:08,200
– и ушли в закат.
240
00:18:12,090 --> 00:18:13,590
А номера?
241
00:18:14,150 --> 00:18:14,710
Что номера?
242
00:18:15,230 --> 00:18:15,910
Заляпанные.
243
00:18:16,970 --> 00:18:18,290
Вроде как в Ольгино их последний
244
00:18:18,290 --> 00:18:19,730
раз видели, но это не точно.
245
00:18:20,030 --> 00:18:21,030
А Ольгино это где?
246
00:18:21,470 --> 00:18:23,830
Там, где тролли живут.
247
00:18:25,110 --> 00:18:25,910
Какие тролли?
248
00:18:26,050 --> 00:18:27,330
Ольгинские тролли.
249
00:18:27,810 --> 00:18:29,610
Как-то я одну из этих тролль-девиз
250
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
в бане пропарил, по всем трем
251
00:18:31,610 --> 00:18:32,730
фронтам ее наказал.
252
00:18:42,860 --> 00:18:44,180
Третий раз!
253
00:18:44,840 --> 00:18:47,220
Ну, почему вы засаду не можете устроить?
254
00:18:47,620 --> 00:18:49,240
Потому что это твоя работа,
255
00:18:49,340 --> 00:18:51,800
дырочить в морге, а не наша.
256
00:18:53,000 --> 00:18:55,620
И ты, Аркаша, на меня голос не повышай.
257
00:18:56,140 --> 00:18:57,300
Не надо.
258
00:19:03,100 --> 00:19:04,680
Один из них картавил.
259
00:19:05,100 --> 00:19:09,820
Это типа с буквой «Р» испытывал проблемы?
260
00:19:13,220 --> 00:19:15,200
Есть у вас свежие трупы?
261
00:19:15,760 --> 00:19:17,380
Он так зарал.
262
00:19:18,200 --> 00:19:19,220
И заржал еще.
263
00:19:23,020 --> 00:19:24,700
А еще раз.
264
00:19:26,220 --> 00:19:27,560
Свежие трупы.
265
00:19:28,980 --> 00:19:30,720
Трупы?
266
00:19:31,320 --> 00:19:31,760
Нет.
267
00:19:32,320 --> 00:19:34,160
Больше трупы.
268
00:19:36,600 --> 00:19:39,040
Москва, ну-ка, покартафь.
269
00:19:40,500 --> 00:19:41,180
Трупы.
270
00:19:41,980 --> 00:19:43,440
Вот так, да.
271
00:19:44,860 --> 00:19:48,620
Ты смотри, какой ты талантливый.
272
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Картавить умеешь.
273
00:19:51,740 --> 00:19:54,020
Может, и вправду с тебя клоун выйдет.
274
00:19:55,760 --> 00:19:58,700
Так ты говоришь, в третий раз тебя
275
00:19:58,700 --> 00:20:00,780
битой приложили?
276
00:20:03,730 --> 00:20:05,830
Я убежал и спрятался в туалете.
277
00:20:08,660 --> 00:20:09,780
Подрочить успел?
278
00:20:11,920 --> 00:20:12,900
Нет.
279
00:20:21,800 --> 00:20:24,500
А эти псы, Моисеевы, у нас,
280
00:20:24,760 --> 00:20:26,220
случайно, не картавили?
281
00:20:27,480 --> 00:20:28,140
Нет.
282
00:20:28,620 --> 00:20:30,420
А по-моему, картавили.
283
00:20:31,320 --> 00:20:32,300
Не помню такого.
284
00:20:32,880 --> 00:20:33,760
Не помнишь?
285
00:20:34,460 --> 00:20:37,860
В этом и разница между опером и клоуном.
286
00:20:38,440 --> 00:20:40,220
Опер все помнит.
287
00:20:40,740 --> 00:20:41,220
Вы куда?
288
00:20:42,120 --> 00:20:44,180
Дикцию проверю, юдейскую.
289
00:20:44,720 --> 00:20:45,940
Да они не картавили.
290
00:20:55,310 --> 00:20:57,970
Привет, Моисеев!
291
00:20:59,150 --> 00:21:01,350
Все тут трупы носите.
292
00:21:02,110 --> 00:21:04,870
Вам сорок лет так еще носить.
293
00:21:05,670 --> 00:21:06,790
Че ты хочешь, мент?
294
00:21:07,270 --> 00:21:09,350
Я хочу играть в города.
295
00:21:10,030 --> 00:21:12,110
Кто проиграл, тот лох.
296
00:21:19,730 --> 00:21:22,230
О, а вон судья.
297
00:21:22,870 --> 00:21:23,510
Ты бухой?
298
00:21:26,690 --> 00:21:31,190
Если бы я был бы бухой, Я бы играл
299
00:21:31,190 --> 00:21:34,790
в пир с вашими коленными чашечками.
300
00:21:36,730 --> 00:21:41,130
Но я трезвый, и мы будем играть в города.
301
00:21:42,230 --> 00:21:46,970
И я начинаю с города не героя, Адлер.
302
00:21:50,000 --> 00:21:52,740
Мент, иди лечись в Кащенко.
303
00:21:53,280 --> 00:21:55,020
Там моя жена лечится.
304
00:21:56,000 --> 00:21:57,160
Бывшая.
305
00:21:57,980 --> 00:22:01,840
ВЫСТРЕЛ Город на «Р».
306
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
Ростов.
307
00:22:06,120 --> 00:22:07,160
Повтори.
308
00:22:07,460 --> 00:22:08,700
Не расслышал?
309
00:22:08,840 --> 00:22:09,720
Ростов!
310
00:22:10,380 --> 00:22:10,940
Ты!
311
00:22:11,700 --> 00:22:13,640
Город на «Р».
312
00:22:14,420 --> 00:22:16,040
Да пошел ты, мусор.
313
00:22:16,900 --> 00:22:17,300
Кто я?
314
00:22:18,020 --> 00:22:18,920
Мусор ты.
315
00:22:20,180 --> 00:22:21,560
Еще раз скажи.
316
00:22:22,500 --> 00:22:24,920
Букву «Р» выговори четко.
317
00:22:25,460 --> 00:22:27,520
Ты еще не знаешь, какая черная
318
00:22:27,520 --> 00:22:29,080
полоса тебя ожидает по жизни.
319
00:22:29,780 --> 00:22:31,060
Готовься, мусор!
320
00:22:33,180 --> 00:22:34,880
А-а-а.
321
00:22:40,090 --> 00:22:41,310
Ну да.
322
00:22:42,310 --> 00:22:44,350
Не карта ли ты?
323
00:22:59,530 --> 00:23:07,110
Нравится подстаканник?
324
00:23:10,730 --> 00:23:11,630
Не очень.
325
00:23:13,070 --> 00:23:14,250
Вы зря.
326
00:23:17,350 --> 00:23:20,610
Сейчас подстаканки без дела остались.
327
00:23:21,010 --> 00:23:22,050
Люди забыли про них.
328
00:23:22,850 --> 00:23:24,310
Как будто это стыдно.
329
00:23:25,050 --> 00:23:28,980
Или забыл.
330
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
Славе уже помогать нужно, да?
331
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
Слышали про твои проблемы с отцом?
332
00:23:39,040 --> 00:23:39,760
Откуда?
333
00:23:40,760 --> 00:23:42,260
Твой психиатр рассказал.
334
00:23:43,820 --> 00:23:45,800
Он про всех пациентов рассказывает?
335
00:23:46,360 --> 00:23:48,320
Только про тех, кого папаша
336
00:23:48,320 --> 00:23:49,540
пристрелить угрожает.
337
00:23:54,640 --> 00:23:55,500
Хочу признаться.
338
00:23:57,440 --> 00:23:58,980
Я тобой восхищаюсь.
339
00:24:01,400 --> 00:24:02,460
Пошел против всех.
340
00:24:02,580 --> 00:24:02,900
Пошла.
341
00:24:04,120 --> 00:24:05,140
Пошла.
342
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
Против отца, против природы.
343
00:24:09,300 --> 00:24:11,960
Такую смелость нужна.
344
00:24:13,460 --> 00:24:14,160
Яйца.
345
00:24:18,860 --> 00:24:20,580
Помочь тебе хочу, Роб.
346
00:24:22,760 --> 00:24:24,540
Дашь показания на отца?
347
00:24:28,380 --> 00:24:29,140
Его посадят?
348
00:24:29,980 --> 00:24:31,820
А мы сделаем так, чтобы посадили.
349
00:24:32,560 --> 00:24:36,140
Я по раскину мозгами все напишу.
350
00:24:36,920 --> 00:24:39,080
Ты завтра придешь и просто подпишешь.
351
00:24:50,520 --> 00:24:53,860
Медвежонок, у меня к тебе вопрос.
352
00:25:01,810 --> 00:25:02,270
Какой?
353
00:25:03,880 --> 00:25:06,000
Хочу, чтобы ты ответил на него честно.
354
00:25:07,020 --> 00:25:08,080
Про уроду.
355
00:25:08,500 --> 00:25:12,670
Ты когда-нибудь мастурбировал на нее?
356
00:25:16,000 --> 00:25:16,940
Нет, конечно.
357
00:25:18,240 --> 00:25:18,980
Почему конечно?
358
00:25:19,840 --> 00:25:20,740
Ну, а красиво?
359
00:25:22,240 --> 00:25:24,080
И в этом нет ничего такого.
360
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
Я бы и сама могла.
361
00:25:30,180 --> 00:25:32,360
Так что, было?
362
00:25:33,340 --> 00:25:35,600
Это нормально, и я не против.
363
00:25:37,640 --> 00:25:37,960
Было?
364
00:25:40,620 --> 00:25:41,300
Ну, да.
365
00:25:44,690 --> 00:25:45,490
Один раз.
366
00:25:46,210 --> 00:25:47,950
Может пару?
367
00:25:51,520 --> 00:25:52,220
Пару?
368
00:25:54,100 --> 00:25:54,620
Что?
369
00:25:55,740 --> 00:25:57,020
И где ты это делал, любимый?
370
00:25:58,940 --> 00:25:59,620
В душе.
371
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Ты дрочил на неё в моём душе?
372
00:26:02,080 --> 00:26:03,580
Ты же сама сказала, это нормально.
373
00:26:03,720 --> 00:26:05,360
Нет, это не нормально.
374
00:26:05,880 --> 00:26:07,660
Это не нормально, когда мой жених
375
00:26:07,660 --> 00:26:09,440
дрочит на другую девчонку пару раз
376
00:26:09,440 --> 00:26:10,320
в моём душе.
377
00:26:17,950 --> 00:26:22,110
Да, шуля, да, да, Машенька моя,
378
00:26:22,730 --> 00:26:24,370
Маша, Маруся.
379
00:26:50,900 --> 00:26:56,860
А почему Маша?
380
00:26:57,280 --> 00:27:00,230
А ты кто?
381
00:27:02,570 --> 00:27:03,170
Лера.
382
00:27:06,470 --> 00:27:07,250
Лера?
383
00:27:09,190 --> 00:27:12,090
Что?
384
00:27:25,290 --> 00:27:27,330
Мирон, слушай, а как у тебя насчет некрофилии?
385
00:27:28,030 --> 00:27:30,030
Не залипаешь?
386
00:27:30,690 --> 00:27:31,870
Не, вообще не моя тема.
387
00:27:32,910 --> 00:27:33,290
Уверен?
388
00:27:33,630 --> 00:27:34,610
Уверен.
389
00:27:34,650 --> 00:27:35,170
А что такое-то?
390
00:27:35,530 --> 00:27:36,710
Как тебе сказать?
391
00:27:38,330 --> 00:27:40,170
Трупный яд у тебя в болячке.
392
00:27:43,410 --> 00:27:43,930
От кого?
393
00:27:46,910 --> 00:27:51,230
Да, тоскливо живем.
394
00:28:00,160 --> 00:28:01,920
Клювкабы.
395
00:28:03,300 --> 00:28:08,660
Подожди.
396
00:28:17,850 --> 00:28:19,830
Алкомарки в трех минутах, Гоша.
397
00:28:20,210 --> 00:28:20,990
Харе работает.
398
00:28:26,030 --> 00:28:26,590
Да.
399
00:28:26,850 --> 00:28:28,750
О, Гошачек, здорово!
400
00:28:29,150 --> 00:28:31,610
Слушай, а ты же у нас с трупами интересуешься.
401
00:28:32,850 --> 00:28:33,650
Лови наводочку.
402
00:28:35,070 --> 00:28:36,030
Трупный яд?
403
00:28:37,190 --> 00:28:39,150
У вас были взаимодействия с
404
00:28:39,150 --> 00:28:40,310
трупами в последнее время?
405
00:28:40,890 --> 00:28:43,010
Я избегаю таких взаимодействий.
406
00:28:44,050 --> 00:28:46,550
Целовалась с кем-нибудь недавно?
407
00:28:47,130 --> 00:28:47,990
Да, на мосту.
408
00:28:48,710 --> 00:28:49,290
С кем?
409
00:28:49,910 --> 00:28:51,150
С Максом из тиндера.
410
00:28:52,210 --> 00:28:53,830
Мы гуляли, болтали о тачках.
411
00:28:54,810 --> 00:28:55,990
Ему нравятся противные тачки.
412
00:28:57,730 --> 00:29:01,230
Потом он меня проводил, хотел
413
00:29:01,230 --> 00:29:04,350
подняться, я тоже хотела, но был бойфрендом.
414
00:29:05,050 --> 00:29:06,190
У вас есть бойфренд?
415
00:29:07,330 --> 00:29:09,350
Ну да, на свободное отношение.
416
00:29:10,210 --> 00:29:14,250
А почему к Максу из Тиндера домой
417
00:29:14,250 --> 00:29:14,950
не поехала?
418
00:29:15,670 --> 00:29:17,110
Не хотелось в Ольгино ехать с
419
00:29:17,110 --> 00:29:17,790
первым встречным.
420
00:29:19,270 --> 00:29:20,010
А что, он маньяк?
421
00:29:20,810 --> 00:29:26,290
То есть, он меня там в Ольгино мог это...
422
00:29:26,290 --> 00:29:27,550
Вау, я что, в опасности была?
423
00:29:28,890 --> 00:29:31,930
Это даже немного возбуждает.
424
00:29:34,890 --> 00:29:36,750
Как он выглядит?
425
00:29:39,670 --> 00:29:40,590
Скажу.
426
00:29:47,960 --> 00:29:50,220
Лера, ты моя гора, Рашма.
427
00:29:50,960 --> 00:29:51,380
Иди сюда.
428
00:29:52,700 --> 00:29:53,500
Танцор, да?
429
00:29:53,900 --> 00:29:54,900
Да, с детства танцует.
430
00:29:58,220 --> 00:29:59,900
Картава из Ольгино.
431
00:30:17,630 --> 00:30:19,510
Новый телефон?
432
00:30:20,990 --> 00:30:25,370
А че такой лоховской?
433
00:30:27,310 --> 00:30:28,790
Все не лоховские, я потерял.
434
00:30:30,630 --> 00:30:33,970
Три телефона за неделю, да?
435
00:30:36,070 --> 00:30:36,650
Ага.
436
00:30:38,330 --> 00:30:40,310
И свой бисеклет.
437
00:30:41,470 --> 00:30:42,310
И его.
438
00:30:43,310 --> 00:30:44,350
И палец.
439
00:30:58,060 --> 00:31:02,080
Гош, может, пивка?
440
00:31:07,470 --> 00:31:09,130
Вы чего?
441
00:31:13,250 --> 00:31:13,870
Духи.
442
00:31:34,870 --> 00:31:35,970
План такой.
443
00:31:36,930 --> 00:31:38,530
Ты стучишь в дверь,
444
00:31:39,350 --> 00:31:43,190
представляешься свидетелем Ягула.
445
00:31:44,450 --> 00:31:47,610
Втираешь прорелигию, а потом я – бац!
446
00:31:48,110 --> 00:31:50,050
Готовует ходить по домам во время
447
00:31:50,050 --> 00:31:51,610
грозы и вчерачь про религию.
448
00:31:51,990 --> 00:31:55,390
-"Свидетели Егова".
449
00:31:55,390 --> 00:31:57,590
Ты похож на него.
450
00:31:58,470 --> 00:32:00,890
На, у них в руках буклеты.
451
00:32:01,850 --> 00:32:03,150
Это реклама пиццы.
452
00:32:20,800 --> 00:32:21,580
Машина?
453
00:32:27,010 --> 00:32:27,670
Стой!
454
00:32:28,110 --> 00:32:29,250
Шнурки.
455
00:32:38,320 --> 00:32:39,620
Кто?
456
00:32:51,160 --> 00:32:52,320
Брат, открой!
457
00:32:55,770 --> 00:32:57,390
Привет, дорогой брат.
458
00:32:57,970 --> 00:33:00,550
Ты открыл мне дверь в свой дом, а
459
00:33:00,550 --> 00:33:02,050
я открою тебе дверь в дом Божий.
460
00:33:03,250 --> 00:33:04,310
Вот духовная пища.
461
00:33:08,760 --> 00:33:10,060
Лёг на пол, быстро!
462
00:33:10,900 --> 00:33:11,820
На колени!
463
00:33:12,320 --> 00:33:14,480
На колени, придурка, давай!
464
00:33:15,680 --> 00:33:16,280
Коша!
465
00:33:18,060 --> 00:33:18,920
Коша!
466
00:33:19,320 --> 00:33:19,740
Коша!
467
00:33:20,120 --> 00:33:20,780
Как вы?
468
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Сейчас, конечно, не лучший момент,
469
00:33:24,840 --> 00:33:28,220
но на кухне стоит бутылка вискаря.
470
00:33:28,220 --> 00:33:29,080
Поднимайтесь!
471
00:33:29,520 --> 00:33:30,060
Поднимайтесь!
472
00:33:55,930 --> 00:34:04,410
Отличный пахнет.
473
00:36:37,340 --> 00:36:38,260
Жалко.
474
00:36:38,540 --> 00:36:40,020
Ну, не коньяк же бьем.
475
00:37:36,550 --> 00:37:38,870
Ты что с ними здесь делаешь?
476
00:37:41,960 --> 00:37:42,540
Сделала.
477
00:37:42,540 --> 00:37:43,120
Молния.
478
00:37:50,920 --> 00:37:52,980
Ты из ЗЕВС, что ли?
479
00:38:01,320 --> 00:38:03,380
В прошлый раз ты сказала, что мне
480
00:38:03,380 --> 00:38:04,680
надо попробовать веб-кам.
481
00:38:06,140 --> 00:38:07,820
Я не говорила, что надо.
482
00:38:09,660 --> 00:38:10,680
Я бы хотела.
483
00:38:12,600 --> 00:38:14,420
Я плохо на тебя влияю.
484
00:38:16,460 --> 00:38:18,020
Ну, это же не измена.
485
00:38:18,020 --> 00:38:20,740
А твой первый раз?
486
00:38:22,060 --> 00:38:23,180
Ты волновалась?
487
00:38:26,460 --> 00:38:30,120
Первые 10 секунд мне сразу понравилось.
488
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
Я подумала, почему я раньше этим
489
00:38:32,240 --> 00:38:32,900
не занялась.
490
00:38:36,000 --> 00:38:38,440
Распутная принцесса.
491
00:38:44,310 --> 00:38:45,510
So...
492
00:38:46,500 --> 00:38:47,400
Чё?
493
00:38:50,380 --> 00:38:52,560
So по-английски, но в переводе и так.
494
00:38:54,830 --> 00:38:55,690
So?
495
00:38:57,270 --> 00:39:00,170
Итак, у нас есть некто, который
496
00:39:00,170 --> 00:39:01,630
заказал у Картового Макса и его
497
00:39:01,630 --> 00:39:04,010
напарника через Даркнет четыре тела.
498
00:39:04,490 --> 00:39:05,270
Три мы нашли.
499
00:39:05,930 --> 00:39:06,870
Жанну не нашли.
500
00:39:07,450 --> 00:39:09,750
Еще у нас есть муж Давы, который
501
00:39:09,750 --> 00:39:11,450
пропал из гроба неведомо куда.
502
00:39:11,910 --> 00:39:13,850
Еще у нас есть Моисея и Исход,
503
00:39:14,290 --> 00:39:16,290
которые возят и разделывают трупы
504
00:39:16,290 --> 00:39:17,750
для каких-то своих черных целей.
505
00:39:20,370 --> 00:39:22,610
И к чему нас все это приводит?
506
00:39:25,210 --> 00:39:31,050
В Питере всем нужны трупы.
507
00:40:12,900 --> 00:40:14,860
Машина твоя, говорю, горит, а!
508
00:40:39,090 --> 00:40:40,990
Не, ну так-то красиво горит.
509
00:41:11,380 --> 00:41:40,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Я тут
510
00:41:40,720 --> 00:41:42,180
поспрашиваю про напарника твоего.
511
00:41:42,300 --> 00:41:44,300
Говорят, отморозок полный, вообще
512
00:41:44,300 --> 00:41:45,000
без тормозов.
513
00:41:45,940 --> 00:41:48,780
Хочешь знать, что в голове у
514
00:41:48,780 --> 00:41:51,300
мента, который слушает Буланова?
515
00:41:51,580 --> 00:41:52,500
Отвали от меня.
516
00:41:55,020 --> 00:41:58,040
Случилось то, чего мы ждали.
517
00:41:58,700 --> 00:42:00,960
Кто здесь?
518
00:42:01,380 --> 00:42:01,820
Полиция.
519
00:42:02,240 --> 00:42:02,780
Скайпель брось.
520
00:42:03,040 --> 00:42:03,600
Все хорошо.
521
00:42:03,640 --> 00:42:04,180
Скайпель брось!
522
00:42:05,900 --> 00:42:07,280
Я пристрелил его.37864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof