Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,600 --> 00:00:29,220
В 1718 году Петром Первым был
2
00:00:29,220 --> 00:00:32,960
издан указ, который гласил, чтобы
3
00:00:32,960 --> 00:00:34,840
всех уродов и монстров,
4
00:00:35,740 --> 00:00:40,020
человеческих, звериных и птичьих
5
00:00:40,020 --> 00:00:45,260
привозили в Петербург живыми или мертвыми.
6
00:00:45,940 --> 00:00:49,440
За это император обещал награду.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,750
Тем, кто пытался скрыть от
8
00:00:57,750 --> 00:00:59,730
государства подарки природы,
9
00:01:00,990 --> 00:01:02,050
грозил штраф.
10
00:01:02,810 --> 00:01:04,630
Этот штраф превышал обещанное
11
00:01:04,630 --> 00:01:07,550
вознаграждение в десятки раз.
12
00:01:09,330 --> 00:01:12,570
Всех уродов и монстров направляли
13
00:01:12,570 --> 00:01:13,490
в кунсткамеру.
14
00:01:14,710 --> 00:01:17,830
Некоторых Петр Первый брал к себе
15
00:01:17,830 --> 00:01:18,630
на службу.
16
00:01:19,830 --> 00:01:21,050
особых поручений.
17
00:01:41,410 --> 00:01:44,690
Господа полицейские, вы нам так помогли.
18
00:01:45,330 --> 00:01:47,270
Я Феликс, возглавляю юр.отдел
19
00:01:47,270 --> 00:01:49,750
ритуальной компании «Исход».
20
00:01:49,750 --> 00:01:51,230
Вы Гоша?
21
00:01:54,850 --> 00:01:55,930
А вы Вадик?
22
00:01:57,030 --> 00:01:57,890
Ну, Настю Митю.
23
00:01:58,890 --> 00:02:00,050
У нас были свои причины
24
00:02:00,050 --> 00:02:01,830
подозревать одного из сотрудников.
25
00:02:02,110 --> 00:02:05,030
Он по ошибке отправил тело на кремацию.
26
00:02:05,030 --> 00:02:06,210
а потом, чтобы скрыть,
27
00:02:06,910 --> 00:02:08,830
распорядился похоронить пустой гроб.
28
00:02:09,470 --> 00:02:11,550
Мы не хотели бы привлекать слишком
29
00:02:11,550 --> 00:02:13,810
большого внимания к этому инциденту.
30
00:02:14,430 --> 00:02:16,510
Мы хотим с полицией дружить.
31
00:02:16,950 --> 00:02:18,090
Ссориться-то никто не хочет.
32
00:02:18,510 --> 00:02:19,530
У нас у всех семьи.
33
00:02:19,790 --> 00:02:22,710
У кого-то сын, у кого-то невеста.
34
00:02:26,370 --> 00:02:28,750
Вот, возьмите гнездятку.
35
00:02:31,530 --> 00:02:32,390
Возьмите, возьмите.
36
00:02:33,550 --> 00:02:35,030
Тут есть, что почитать.
37
00:02:53,150 --> 00:02:55,410
Про невесту и сына этого угроза была?
38
00:02:57,570 --> 00:03:02,890
Да ты прямо комиссар Катани.
39
00:03:07,470 --> 00:03:08,750
И что будем делать?
40
00:03:10,490 --> 00:03:18,580
Берем кладбищевский кэш и живем дальше.
41
00:03:28,900 --> 00:03:37,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Я не хочу брать
42
00:03:37,920 --> 00:03:38,360
их деньги.
43
00:03:40,930 --> 00:03:45,390
Откажешься от конверта, твоя жизнь усложнится.
44
00:03:47,550 --> 00:03:49,010
Что они могут сделать?
45
00:03:50,550 --> 00:03:52,450
Чего можно ожидать от тех, кто
46
00:03:52,450 --> 00:03:55,790
добровольно выбрал профессию могильщика?
47
00:03:56,310 --> 00:03:58,110
Можем узнать, если хочешь.
48
00:04:01,650 --> 00:04:02,310
Как?
49
00:04:02,310 --> 00:04:03,790
Работать по ним дальше.
50
00:04:04,910 --> 00:04:07,250
Ну, давай, Москва.
51
00:04:08,590 --> 00:04:09,930
Момент истины.
52
00:04:10,450 --> 00:04:10,890
Кто ты?
53
00:04:11,290 --> 00:04:13,370
Шарапов или Копчёный?
54
00:04:14,770 --> 00:04:17,310
Хотя ты всё равно не знаешь, кто это.
55
00:04:17,310 --> 00:04:17,790
Знаю.
56
00:04:18,590 --> 00:04:19,610
Я уже начал смотреть.
57
00:04:21,450 --> 00:04:24,680
Просто переживаю за Машу.
58
00:04:24,900 --> 00:04:25,920
А за медведей?
59
00:04:26,980 --> 00:04:27,940
За каких медведей?
60
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
А за какую Машу?
61
00:04:29,220 --> 00:04:30,200
За мою невесту.
62
00:04:30,700 --> 00:04:32,800
Все, что может произойти,
63
00:04:33,300 --> 00:04:36,020
произойдет с тобой, не с ней.
64
00:04:39,740 --> 00:04:41,360
Хочу работать по ним дальше.
65
00:04:45,320 --> 00:04:48,260
А мне нравится твой азарт, Москва.
66
00:04:52,420 --> 00:04:56,020
Азарт единственное, что удерживает
67
00:04:56,020 --> 00:04:58,040
нас от...
68
00:04:58,040 --> 00:05:00,300
От чего?
69
00:05:01,360 --> 00:05:06,040
От того, чтобы выкрутить Буланову
70
00:05:06,040 --> 00:05:09,380
на полную катушку, а разогнаться
71
00:05:09,380 --> 00:05:13,140
до 200 в стену.
72
00:05:15,260 --> 00:05:22,160
Аврора.
73
00:05:25,600 --> 00:05:26,280
Аврора.
74
00:05:29,250 --> 00:05:29,990
Аврора.
75
00:05:35,780 --> 00:05:36,440
Аврора.
76
00:05:41,840 --> 00:05:42,860
Ты ударила меня?
77
00:05:43,360 --> 00:05:44,100
Там комар был.
78
00:05:45,940 --> 00:05:46,580
Ага.
79
00:05:46,820 --> 00:05:47,600
Снилось что-то?
80
00:05:50,570 --> 00:05:52,530
Революция.
81
00:06:11,690 --> 00:06:12,810
Час, ночь.
82
00:06:13,330 --> 00:06:14,270
Хватит, мы спим.
83
00:06:14,670 --> 00:06:16,490
Музыку сделайте потише, ей днём
84
00:06:16,490 --> 00:06:17,350
надо заниматься.
85
00:06:18,150 --> 00:06:19,830
А я днём сплю.
86
00:06:20,650 --> 00:06:22,250
Жена твоя, правда, мешает.
87
00:06:22,370 --> 00:06:25,230
Вы это, трахаетесь потише, что ли?
88
00:06:25,930 --> 00:06:26,410
Чего?
89
00:06:26,590 --> 00:06:28,570
А, ты днем на работе?
90
00:06:29,110 --> 00:06:30,290
Ну, она точно дома.
91
00:06:30,430 --> 00:06:31,210
Нет, я не против.
92
00:06:31,330 --> 00:06:34,310
Просто скажи, чтобы так не орала.
93
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
Иди отсюда, хоть иногда.
94
00:07:13,560 --> 00:07:15,180
Шкет твой московский.
95
00:07:15,480 --> 00:07:16,320
Сейчас заходил.
96
00:07:18,060 --> 00:07:19,320
Денег просил.
97
00:07:19,880 --> 00:07:20,460
Триста штук.
98
00:07:20,660 --> 00:07:21,960
Ну, типа на информатора.
99
00:07:22,680 --> 00:07:24,300
А я не сразу считал намек.
100
00:07:24,300 --> 00:07:25,660
Думал, он ведь, правда, дебилой,
101
00:07:25,740 --> 00:07:26,920
для кого-то денег просит.
102
00:07:27,720 --> 00:07:28,820
А потом понял.
103
00:07:31,490 --> 00:07:33,750
Он тут на днях кое-что услышал про
104
00:07:33,750 --> 00:07:34,230
мои дела.
105
00:07:35,350 --> 00:07:38,410
Подслушал, крысёныш.
106
00:07:40,430 --> 00:07:42,590
Это он для себя денег просил.
107
00:07:43,230 --> 00:07:44,170
На информатора.
108
00:07:44,350 --> 00:07:45,430
Видишь, как закрутил, а?
109
00:07:46,430 --> 00:07:47,690
Ну, с одной стороны, обидно.
110
00:07:48,290 --> 00:07:51,430
А с другой стороны, может, не
111
00:07:51,430 --> 00:07:51,990
крыса он?
112
00:07:52,850 --> 00:07:54,390
С таким теперь и работать может.
113
00:07:55,590 --> 00:07:58,330
Я вот думаю, может, дать ему
114
00:07:58,330 --> 00:07:59,650
денег, как считаешь?
115
00:08:08,680 --> 00:08:11,400
Не давай.
116
00:08:13,980 --> 00:08:14,760
Тебе уже дал.
117
00:09:37,180 --> 00:09:41,960
Дверь скрипнула.
118
00:09:42,900 --> 00:09:44,420
Мне показалось, там кто-то есть.
119
00:09:45,040 --> 00:09:46,580
Ну, я выстрелил.
120
00:09:47,320 --> 00:09:48,740
В зеркало?
121
00:09:50,100 --> 00:09:52,140
Ну да, в зеркало.
122
00:09:56,220 --> 00:09:58,020
А что это за приблуды такие?
123
00:09:58,660 --> 00:10:00,560
Аппарат ИВЛ.
124
00:10:01,340 --> 00:10:01,820
А, да ладно.
125
00:10:03,200 --> 00:10:04,060
Может, задышит?
126
00:10:07,920 --> 00:10:11,160
Ой, надо бы это, реквизировать.
127
00:10:13,180 --> 00:10:14,440
Он длям стоит, я в базаре.
128
00:10:15,280 --> 00:10:16,380
Прости, братан, подожди.
129
00:10:17,620 --> 00:10:18,060
Держи, держи.
130
00:10:22,380 --> 00:10:27,860
Что я сказал по поводу твоего телефона?
131
00:10:28,140 --> 00:10:29,580
Так мы не в машине.
132
00:10:30,140 --> 00:10:32,740
Мы не в машине, но я-то здесь.
133
00:10:33,900 --> 00:10:35,420
Это в уставе не написано.
134
00:10:35,920 --> 00:10:38,100
Где… Привет.
135
00:10:39,760 --> 00:10:41,660
Ну, все хорошо, работаю.
136
00:10:42,820 --> 00:10:43,560
Ну да, здесь.
137
00:10:44,480 --> 00:10:44,940
Зачем?
138
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
Сейчас неподходящее время.
139
00:10:47,420 --> 00:10:48,040
А я не знаю, что делать.
140
00:10:52,670 --> 00:10:53,890
Это вас.
141
00:10:55,330 --> 00:10:55,850
Кто?
142
00:10:57,210 --> 00:10:58,210
Моя невеста.
143
00:11:03,230 --> 00:11:03,970
Да.
144
00:11:07,620 --> 00:11:08,320
Вас сколько?
145
00:11:10,540 --> 00:11:11,360
Хорошо.
146
00:11:16,340 --> 00:11:17,260
И что она сказала?
147
00:11:17,300 --> 00:11:19,560
Пригласила к вам на ужин.
148
00:11:23,650 --> 00:11:27,700
Почему не задавать вопросов про семью?
149
00:11:29,160 --> 00:11:31,980
Потому что он может отметить, а ты
150
00:11:31,980 --> 00:11:32,680
не хочешь знать.
151
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
А ты знаешь?
152
00:11:36,000 --> 00:11:38,940
Не очень многое, но больше и не хочу.
153
00:11:39,920 --> 00:11:40,880
Расскажи.
154
00:11:42,080 --> 00:11:44,780
Маш, это не мои секреты.
155
00:11:45,560 --> 00:11:46,980
А про что мне с ним тогда разговаривать?
156
00:11:47,700 --> 00:11:48,920
Я не знаю.
157
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Про трупа фермы.
158
00:11:52,500 --> 00:11:54,460
Вообще зря ты его пригласила.
159
00:11:57,440 --> 00:12:01,300
Я просто хочу знать, с кем ты работаешь.
160
00:12:02,000 --> 00:12:02,900
У него дети есть?
161
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
Вот про детей особенно не спрашивай.
162
00:12:08,720 --> 00:12:11,720
И про брата, и про жену.
163
00:12:25,690 --> 00:12:27,030
Здравствуйте.
164
00:12:37,860 --> 00:12:38,620
Очень вкусно.
165
00:12:40,620 --> 00:12:41,940
Спасибо, Мия.
166
00:12:43,460 --> 00:12:44,920
У тебя красивое имя.
167
00:12:45,560 --> 00:12:46,540
Оно же итальянское?
168
00:12:46,540 --> 00:12:47,460
Японское.
169
00:12:47,900 --> 00:12:48,960
Но я не итальянка.
170
00:12:49,900 --> 00:12:50,520
Да ну.
171
00:12:52,040 --> 00:12:54,480
Так сразу и не скажешь.
172
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
Давно в России?
173
00:12:59,640 --> 00:13:00,120
Три года.
174
00:13:01,480 --> 00:13:02,660
Нравится?
175
00:13:03,720 --> 00:13:04,100
Да.
176
00:13:04,840 --> 00:13:05,400
Нравится.
177
00:13:06,540 --> 00:13:08,360
А в Питере чем занимаешься?
178
00:13:11,860 --> 00:13:16,100
Работает в массажном салоне.
179
00:13:17,960 --> 00:13:18,560
Класс.
180
00:13:19,240 --> 00:13:20,300
Массаж, здорово.
181
00:13:23,280 --> 00:13:24,860
А как вы познакомились?
182
00:13:27,020 --> 00:13:28,900
В массажном салоне.
183
00:13:44,380 --> 00:13:45,160
Не пьете?
184
00:13:45,920 --> 00:13:47,960
Пью.
185
00:13:48,640 --> 00:13:49,440
Вино не любите?
186
00:13:50,120 --> 00:13:51,020
У нас есть ром.
187
00:13:51,820 --> 00:13:53,700
Я алкоголик.
188
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Я все люблю.
189
00:13:56,080 --> 00:13:59,860
Но сейчас на паузе.
190
00:14:01,620 --> 00:14:03,560
Сколько лет вы уже в полиции?
191
00:14:04,260 --> 00:14:06,860
Двадцать два.
192
00:14:07,720 --> 00:14:08,240
Вау.
193
00:14:08,240 --> 00:14:11,920
А ты работаешь в полиции?
194
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
А ты не знала?
195
00:14:15,320 --> 00:14:18,640
Нет Вы недавно познакомились?
196
00:14:19,980 --> 00:14:24,240
Три месяца И вы за три месяца ей
197
00:14:24,240 --> 00:14:24,880
не рассказали?
198
00:14:25,540 --> 00:14:28,160
Да мы с Георгием виделись два раза
199
00:14:35,800 --> 00:14:38,780
А, слышала про ваше расследование
200
00:14:38,780 --> 00:14:41,960
и эти убийства Им перерезали
201
00:14:41,960 --> 00:14:42,480
горло, да?
202
00:14:43,360 --> 00:14:45,320
И вы были в этой квартире за день
203
00:14:45,320 --> 00:14:45,740
до этого?
204
00:14:46,300 --> 00:14:47,960
Я не был.
205
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
Не были?
206
00:14:51,000 --> 00:14:55,840
Жених решил сам все сделать.
207
00:15:01,970 --> 00:15:03,450
Понятно.
208
00:15:10,290 --> 00:15:11,090
Не нравится еда?
209
00:15:12,710 --> 00:15:14,790
Не особо.
210
00:15:15,490 --> 00:15:16,010
Извините.
211
00:15:16,850 --> 00:15:18,270
Ничего.
212
00:15:40,930 --> 00:15:42,030
Что?
213
00:16:14,480 --> 00:16:16,220
Привет, Москва.
214
00:16:17,460 --> 00:16:20,260
Ты опять разочаровываешь.
215
00:16:21,540 --> 00:16:24,620
Мы напарники, а ты меня на свадьбу
216
00:16:24,620 --> 00:16:26,280
не пригласил.
217
00:16:32,900 --> 00:16:34,960
У нас просто только самые близкие.
218
00:16:35,660 --> 00:16:36,980
Друзья, семья.
219
00:16:37,680 --> 00:16:41,140
Я слышал, ты после ужина мою
220
00:16:41,140 --> 00:16:43,200
тарелку выбросил.
221
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
Я не выбрасывал.
222
00:16:46,740 --> 00:16:51,840
И вилку брезгуешь есть после меня?
223
00:16:52,360 --> 00:16:54,440
Нет, нет, я не брезгую.
224
00:16:58,810 --> 00:17:00,190
И брат мой тоже.
225
00:17:02,230 --> 00:17:06,330
А ты знаешь, что черный пёс делает
226
00:17:06,330 --> 00:17:08,890
с теми, кто...
227
00:17:14,750 --> 00:17:15,730
Ты чего?
228
00:17:17,450 --> 00:17:19,090
Сон.
229
00:17:21,760 --> 00:17:23,200
Революция?
230
00:17:25,060 --> 00:17:27,300
Мне кажется, он своего брата убил.
231
00:17:30,340 --> 00:17:33,040
Давай я нарисую тебе картину.
232
00:17:34,160 --> 00:17:38,380
Феликс, у нас есть взяточник.
233
00:17:39,020 --> 00:17:39,580
Это ты.
234
00:17:40,960 --> 00:17:43,340
У нас есть взятка.
235
00:17:44,500 --> 00:17:45,040
Это она.
236
00:17:45,600 --> 00:17:47,880
И есть отпечатки пальцев
237
00:17:47,880 --> 00:17:51,280
взяточника на взятке.
238
00:17:54,320 --> 00:17:56,840
И раз уж ты возглавляешь
239
00:17:56,840 --> 00:17:59,560
юридический отдел, то мне не нужно
240
00:17:59,560 --> 00:18:02,380
объяснять, насколько усложнилась
241
00:18:02,380 --> 00:18:02,980
твоя жизнь.
242
00:18:04,300 --> 00:18:08,320
Но мы можем повернуть ситуацию
243
00:18:08,320 --> 00:18:11,960
вспять и облегчить тебе жизнь.
244
00:18:12,460 --> 00:18:16,560
А ты расскажешь, что исход делает
245
00:18:16,560 --> 00:18:17,200
с трупами.
246
00:18:18,220 --> 00:18:19,200
Хармонит.
247
00:18:32,940 --> 00:18:33,920
Феликс.
248
00:18:35,340 --> 00:18:38,700
А что это за имя вообще такое, Феликс?
249
00:18:39,260 --> 00:18:43,400
Я знал одного Феликса, и это был кот.
250
00:18:44,580 --> 00:18:46,720
Он не хотел рассказывать мне,
251
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
зачем обоссал колесо моей машины.
252
00:18:50,220 --> 00:18:51,640
Ну, ты же не кот, Феликс.
253
00:18:57,220 --> 00:19:01,520
Феликс, время рассказывать истории.
254
00:19:02,000 --> 00:19:03,540
Иначе я начну рассказывать
255
00:19:03,540 --> 00:19:07,980
истории, как вырываю ногти пассатижами.
256
00:19:13,240 --> 00:19:16,500
Лояки, они, может быть, и страшны.
257
00:19:17,740 --> 00:19:21,240
Но что, если я еще страшнее?
258
00:19:22,840 --> 00:19:24,740
Да мне нечего сказать.
259
00:19:48,100 --> 00:19:49,780
Знаешь, что дальше будет?
260
00:19:57,540 --> 00:19:59,420
Руку, Феликс.
261
00:20:07,370 --> 00:20:08,910
Гоша, на минуту.
262
00:20:14,540 --> 00:20:16,620
Я не хочу иметь к этому отношения.
263
00:20:17,560 --> 00:20:18,060
К чему?
264
00:20:18,660 --> 00:20:20,080
К пыткам?
265
00:20:20,820 --> 00:20:22,060
Каким пыткам?
266
00:20:22,840 --> 00:20:24,020
Это допрос.
267
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
Ты как собираешься расколоть его?
268
00:20:28,100 --> 00:20:29,780
Стандартными методами допроса.
269
00:20:30,400 --> 00:20:31,240
Без пассатижей.
270
00:20:31,640 --> 00:20:33,440
Без пассатижей не умею.
271
00:20:34,220 --> 00:20:36,280
Старый уже учится новым тарюкам.
272
00:20:37,300 --> 00:20:38,480
Да я сам его допрошу.
273
00:20:39,580 --> 00:20:40,480
А сам?
274
00:20:41,160 --> 00:20:41,800
Ну ок.
275
00:20:42,260 --> 00:20:43,020
Давай.
276
00:20:43,440 --> 00:20:45,840
Пес Петербург тебе в помощь.
277
00:21:02,820 --> 00:21:03,300
Ты?
278
00:21:03,300 --> 00:21:03,780
Я.
279
00:21:04,540 --> 00:21:06,300
А я как раз о тебе думаю.
280
00:21:07,120 --> 00:21:07,440
Да?
281
00:21:09,700 --> 00:21:12,860
Бросаться целый час из-за тебя не могу.
282
00:21:13,620 --> 00:21:15,840
Я ж тебе сказал, не лезем в ритуалку.
283
00:21:16,900 --> 00:21:18,360
Ты плюешь, что ли?
284
00:21:18,820 --> 00:21:20,000
Да я сейчас кровью начну
285
00:21:20,000 --> 00:21:20,900
плеваться, Гоша.
286
00:21:21,100 --> 00:21:22,200
И ссать тоже.
287
00:21:22,860 --> 00:21:24,300
Ты что, на красную зону собрался?
288
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
У меня, например, аллергия с
289
00:21:26,400 --> 00:21:27,340
детства на красную.
290
00:21:27,460 --> 00:21:28,440
А ты садись, садись.
291
00:21:28,440 --> 00:21:30,900
на эту Столыпинскую богометку, едь!
292
00:21:31,780 --> 00:21:33,060
Езжай.
293
00:21:33,820 --> 00:21:34,140
Че?
294
00:21:35,360 --> 00:21:37,240
Езжай, не едь.
295
00:21:37,760 --> 00:21:39,420
Русский язык.
296
00:21:45,210 --> 00:21:48,830
Ты что мне, орфографию будешь править?
297
00:21:49,150 --> 00:21:51,330
Я здесь орфографию правлю и
298
00:21:51,330 --> 00:21:52,370
пунктуацию тоже.
299
00:21:53,570 --> 00:21:56,150
Отпускай этого псоритуального в Попово-Гумно.
300
00:21:57,230 --> 00:21:59,130
Куда?
301
00:21:59,130 --> 00:22:01,390
В жопу мертвого садомита.
302
00:22:01,570 --> 00:22:01,950
Так понятно?
303
00:22:02,450 --> 00:22:03,110
Отсюда!
304
00:22:04,590 --> 00:22:08,190
Посиди ночь.
305
00:22:15,190 --> 00:22:18,110
Молчит.
306
00:22:49,160 --> 00:22:54,850
Есть план «Б» для пообосравшихся
307
00:22:54,850 --> 00:22:55,530
из Москвы.
308
00:22:57,900 --> 00:22:59,260
Что за план «Б»?
309
00:23:00,660 --> 00:23:03,380
Саша – единорог.
310
00:23:10,820 --> 00:23:14,880
Это значит, что он сотрудничает с ментами.
311
00:23:16,300 --> 00:23:19,880
Дергаем его из СИЗО, вроде как для
312
00:23:19,880 --> 00:23:23,960
следственного эксперимента, и на
313
00:23:23,960 --> 00:23:27,200
ночь кидаем в камеру, в которой
314
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
уже сидит наш кот Феликс.
315
00:23:30,680 --> 00:23:33,360
Феликс проводит… Вернувшись в
316
00:23:33,360 --> 00:23:33,360
СИЗО, Феликс входит в камеру,
317
00:23:33,360 --> 00:23:36,040
Тревожную ночь, и на утро уже
318
00:23:36,040 --> 00:23:38,460
начинает сотрудничать со следствием.
319
00:23:39,060 --> 00:23:40,240
Это называется пресс-хат?
320
00:23:41,980 --> 00:23:45,160
Ты гляди, Москва уже как блатной базаришь.
321
00:23:46,660 --> 00:23:48,600
И что он с ним сделает?
322
00:23:49,520 --> 00:23:52,340
А это уже дело единорога.
323
00:23:53,320 --> 00:23:56,280
Мы в его методы не лезем.
324
00:23:57,480 --> 00:23:59,820
Но эффективность до этого дня
325
00:23:59,820 --> 00:24:04,760
стопроцентов, поэтому единорогов.
326
00:24:43,400 --> 00:24:45,380
У меня есть записи с камер
327
00:24:45,380 --> 00:24:46,780
наблюдения в веб-каме.
328
00:24:48,380 --> 00:24:51,580
На них твой сынок и Аврора тащат рубежаны.
329
00:24:52,380 --> 00:24:55,540
Если не отмажешь меня, кину ссылку
330
00:24:55,540 --> 00:24:56,300
своим ментам.
331
00:24:56,820 --> 00:25:01,480
Они будут рады палку заработать.
332
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
за раскрытие убийства.
333
00:25:05,360 --> 00:25:05,760
Кинуть?
334
00:25:08,300 --> 00:25:08,940
Кидай.
335
00:25:11,550 --> 00:25:13,310
Я же кинул.
336
00:25:14,030 --> 00:25:16,250
Так я и говорю, кидай.
337
00:25:17,990 --> 00:25:19,990
А потом и тебе кинут.
338
00:25:20,710 --> 00:25:22,030
Палку.
339
00:25:23,410 --> 00:25:24,310
На зоне.
340
00:25:26,030 --> 00:25:28,550
От меня привет передадут.
341
00:25:30,670 --> 00:25:35,370
Шантажистов египтянин.
342
00:25:54,930 --> 00:26:05,620
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Ворк, ворк.
343
00:26:09,770 --> 00:26:10,690
Хочешь смотреть?
344
00:26:10,790 --> 00:26:11,150
Плати.
345
00:26:13,530 --> 00:26:15,810
Против вас Струдик готовит
346
00:26:15,810 --> 00:26:17,090
уголовное дело.
347
00:26:17,710 --> 00:26:18,110
Убийство.
348
00:26:19,910 --> 00:26:21,370
Хорошо, что вы в юридической
349
00:26:21,370 --> 00:26:23,070
конторе работаете.
350
00:26:23,770 --> 00:26:25,790
Адвокатов искать нелезно.
351
00:26:26,130 --> 00:26:27,210
Какое убийство?
352
00:26:28,010 --> 00:26:30,010
Жанны, подружки ваши.
353
00:26:31,650 --> 00:26:32,250
Бред.
354
00:26:32,710 --> 00:26:35,390
Ну, за что купил, за то и продаю.
355
00:26:37,410 --> 00:26:39,470
Следаки что-то накопали.
356
00:26:39,970 --> 00:26:41,030
Свидетели есть.
357
00:26:47,360 --> 00:26:48,780
Скажи, как было?
358
00:26:49,580 --> 00:26:50,880
Может, помогу?
359
00:26:51,340 --> 00:26:51,540
Чем?
360
00:26:54,870 --> 00:26:55,410
Ты?
361
00:26:56,190 --> 00:26:57,230
Поможешь?
362
00:26:58,650 --> 00:26:59,330
А что?
363
00:27:00,190 --> 00:27:01,490
Сын же.
364
00:27:02,650 --> 00:27:05,730
Он живой из зоны, все равно не вернется.
365
00:27:11,380 --> 00:27:14,180
Жанна умерла от передоза.
366
00:27:14,180 --> 00:27:16,280
Во время сеанса с мембером.
367
00:27:19,970 --> 00:27:21,410
Владелец студии предложил нам
368
00:27:21,410 --> 00:27:23,230
сроди по сто тысяч каждому, если
369
00:27:23,230 --> 00:27:24,730
мы отвезем ее тело домой.
370
00:27:26,990 --> 00:27:27,670
Зачем?
371
00:27:30,040 --> 00:27:31,780
Чтобы копы не приехали.
372
00:27:32,600 --> 00:27:33,880
И вы согласились?
373
00:27:34,360 --> 00:27:34,760
Нет.
374
00:27:36,380 --> 00:27:37,940
Мы согласились, когда он предложил
375
00:27:37,940 --> 00:27:38,840
по двести кэсов.
376
00:27:39,300 --> 00:27:39,900
Каждому.
377
00:27:51,230 --> 00:27:57,010
Ну, теперь можете фурположкой работать.
378
00:27:58,090 --> 00:28:00,070
Ну, никому же хуже не стало от
379
00:28:00,070 --> 00:28:00,890
того, что мы сделали.
380
00:28:01,190 --> 00:28:01,830
Лучше тоже.
381
00:28:03,150 --> 00:28:05,350
Массажи – это здорово.
382
00:28:06,230 --> 00:28:06,490
Гуд.
383
00:28:18,340 --> 00:28:20,440
Привезли Рогова на следственный эксперимент.
384
00:28:20,560 --> 00:28:21,060
Принимай.
385
00:28:31,360 --> 00:28:34,060
С разворотом бедра вылетает рука.
386
00:28:34,060 --> 00:28:35,240
В правый прямой.
387
00:28:35,300 --> 00:28:35,600
Поняла?
388
00:28:35,820 --> 00:28:36,140
Поняла.
389
00:28:36,460 --> 00:28:37,580
Вот так давались.
390
00:28:38,060 --> 00:28:38,940
Работай.
391
00:28:39,000 --> 00:28:42,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
392
00:28:42,820 --> 00:28:43,980
Там привезли Единорога.
393
00:28:44,060 --> 00:28:44,240
Где?
394
00:28:45,300 --> 00:28:47,560
А ты что, соскучился?
395
00:28:48,240 --> 00:28:49,940
Единорог соскучился.
396
00:28:50,720 --> 00:28:51,400
Он твой.
397
00:28:52,960 --> 00:28:53,700
В смысле, мой.
398
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
В смысле, поставь ему задачу.
399
00:28:57,680 --> 00:28:57,960
Я?
400
00:28:58,420 --> 00:28:58,980
Да, ты.
401
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
Я никогда этого не делаю.
402
00:29:02,240 --> 00:29:03,960
Я понятия не имею, как это делать.
403
00:29:03,960 --> 00:29:06,480
Ты с толками тоже так говоришь?
404
00:29:06,580 --> 00:29:07,380
Когда вы приедете?
405
00:29:08,300 --> 00:29:11,980
Я сказал, единорог твой не
406
00:29:11,980 --> 00:29:13,960
нравится мои методы допроса.
407
00:29:14,260 --> 00:29:17,020
Учись сам добывать информацию.
408
00:29:17,700 --> 00:29:18,600
И что я ему скажу?
409
00:29:19,260 --> 00:29:20,460
Импровизируй.
410
00:29:20,920 --> 00:29:24,000
Только это, стендап ему свой не рассказывай.
411
00:29:24,380 --> 00:29:25,580
Он нам живой нужен.
412
00:29:26,100 --> 00:29:27,260
Подождите.
413
00:29:28,440 --> 00:29:29,340
А за что он сидит?
414
00:29:30,000 --> 00:29:31,940
Двойное убийство.
415
00:29:46,760 --> 00:29:49,720
Александр, давайте знакомиться,
416
00:29:50,220 --> 00:29:50,980
меня зовут Вадим.
417
00:29:52,160 --> 00:29:53,100
Я в наручниках.
418
00:29:54,140 --> 00:29:54,500
Ну да.
419
00:29:56,320 --> 00:29:59,140
Спасибо, что приехали.
420
00:30:04,170 --> 00:30:05,450
Нам нужна помощь.
421
00:30:06,650 --> 00:30:12,210
И нам сказали, что это в вашей компетенции.
422
00:30:13,050 --> 00:30:13,450
В чем?
423
00:30:14,390 --> 00:30:15,750
Ну компетенция этой компетенции.
424
00:30:17,230 --> 00:30:18,270
когда...
425
00:30:18,270 --> 00:30:19,670
Ладно, неважно, что это.
426
00:30:20,330 --> 00:30:25,130
У нас есть человек, и этот человек
427
00:30:25,130 --> 00:30:26,170
сидит в камере.
428
00:30:27,050 --> 00:30:29,570
Он что-то знает, но не
429
00:30:29,570 --> 00:30:30,470
рассказывает нам.
430
00:30:32,190 --> 00:30:33,790
И нам сказали, что вы, как бы,
431
00:30:35,270 --> 00:30:38,730
помогаете людям облегчить совесть.
432
00:30:39,990 --> 00:30:41,250
Прессануть кого-то надо?
433
00:30:43,010 --> 00:30:43,770
Нет.
434
00:30:43,790 --> 00:30:46,670
Ну, вообще, как бы да, но слегка,
435
00:30:46,830 --> 00:30:47,830
без насилия.
436
00:30:51,180 --> 00:30:52,580
Ты точно мент?
437
00:30:53,820 --> 00:30:55,000
Да.
438
00:30:55,560 --> 00:30:56,660
Удостоверение.
439
00:31:14,320 --> 00:31:15,120
Он.
440
00:31:17,980 --> 00:31:19,100
А ты мне что?
441
00:31:19,680 --> 00:31:20,660
А я что?
442
00:31:21,360 --> 00:31:22,960
А ты мне что за это?
443
00:31:25,220 --> 00:31:26,320
Не знаю.
444
00:31:26,960 --> 00:31:27,820
Ну, так подумай.
445
00:31:29,400 --> 00:31:31,620
А что вам обычно предлагают?
446
00:31:32,760 --> 00:31:33,980
Хочу тёлку.
447
00:31:36,080 --> 00:31:37,380
У меня её нет.
448
00:31:38,560 --> 00:31:39,960
В борделе есть.
449
00:31:40,760 --> 00:31:42,580
Я не могу отвезти вас в бордель.
450
00:31:43,220 --> 00:31:45,120
Ну, тогда сам решай свои проблемы.
451
00:31:56,380 --> 00:31:56,940
Сама!
452
00:31:57,280 --> 00:31:57,760
Сама!
453
00:32:06,910 --> 00:32:08,930
Вы, значит, девчонку хотите?
454
00:32:10,470 --> 00:32:13,990
У меня для вас альтернативное предложение.
455
00:32:17,760 --> 00:32:19,920
Ты чё, мент, думаешь, я жопник?
456
00:32:20,720 --> 00:32:22,060
Нет, вы нет.
457
00:32:23,020 --> 00:32:24,260
Я про девчонку.
458
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
В другом формате.
459
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
В каком еще другом формате?
460
00:32:29,160 --> 00:32:31,100
Вы слышали про вебкам?
461
00:32:31,600 --> 00:32:33,180
Это же для дрочера.
462
00:32:33,520 --> 00:32:37,880
Нет, это даже лучше, чем бордель.
463
00:32:38,060 --> 00:32:39,720
И никаких венерических проблем.
464
00:32:40,520 --> 00:32:43,080
Ну, если для тебя лучше, ты развлекайся.
465
00:32:50,880 --> 00:32:53,720
У меня подруга вебками работает.
466
00:32:54,200 --> 00:32:56,600
Это… в борделе вы такой не найдёте.
467
00:32:57,460 --> 00:33:01,550
Привет, Коб.
468
00:33:03,560 --> 00:33:07,340
Вот, это Александр.
469
00:33:07,680 --> 00:33:08,740
Привет, Александр.
470
00:33:13,490 --> 00:33:15,230
Аврор, у меня просьба.
471
00:33:18,690 --> 00:33:19,730
Здорово!
472
00:33:19,950 --> 00:33:20,770
Как сам?
473
00:33:21,810 --> 00:33:22,290
Нормально.
474
00:33:22,610 --> 00:33:24,750
Нормально ещё лучше, чем хорошо, да?
475
00:33:25,030 --> 00:33:25,970
Потому что нормально.
476
00:33:26,870 --> 00:33:28,010
Ты ВКонтакте есть?
477
00:33:28,990 --> 00:33:29,370
Есть.
478
00:33:38,100 --> 00:33:39,680
Я подпишусь на тебя, не против?
479
00:33:41,240 --> 00:33:41,780
Лог.
480
00:33:42,280 --> 00:33:42,800
Спасибо.
481
00:33:44,100 --> 00:33:46,080
Ого, ты прям велосипедист.
482
00:33:47,940 --> 00:33:49,380
А че тачку не возьмешь?
483
00:33:50,420 --> 00:33:51,040
Не хочу.
484
00:33:52,220 --> 00:33:53,620
Несолидно как-то.
485
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
Даже девчонку свою не покатаешь.
486
00:33:55,380 --> 00:33:56,560
Маша тоже машину не любит.
487
00:33:56,720 --> 00:33:56,900
Да?
488
00:33:58,360 --> 00:34:00,040
А че, тачки больше не котируются,
489
00:34:00,160 --> 00:34:00,340
что ли?
490
00:34:01,200 --> 00:34:03,820
Знаешь, раньше телочки могли за
491
00:34:03,820 --> 00:34:04,400
тачку дать.
492
00:34:04,980 --> 00:34:07,020
А сейчас как-то тяжеловато с этим стало.
493
00:34:09,540 --> 00:34:10,120
Ну, ладно.
494
00:34:30,780 --> 00:34:32,180
Алло, Хумура.
495
00:34:33,340 --> 00:34:33,900
Люмос!
496
00:34:34,420 --> 00:34:35,040
Люмос!
497
00:34:35,900 --> 00:34:36,320
Рада!
498
00:34:39,700 --> 00:34:46,900
Это что там происходит?
499
00:34:49,340 --> 00:34:50,960
Следственный эксперимент?
500
00:35:00,210 --> 00:35:02,570
Даже знать не хочу.
501
00:35:13,390 --> 00:35:14,250
Боже!
502
00:35:24,560 --> 00:35:25,760
Посмотри, что мне прислали.
503
00:35:29,390 --> 00:35:30,210
Это что?
504
00:35:31,570 --> 00:35:32,470
А на что это похоже?
505
00:35:33,550 --> 00:35:35,010
На дикпик.
506
00:35:57,540 --> 00:36:00,120
У дикпиков 50 процентов успеха.
507
00:36:00,340 --> 00:36:00,800
Не больше.
508
00:36:02,080 --> 00:36:02,700
Ну и не меньше.
509
00:36:11,250 --> 00:36:12,670
Ну что я могу тебе сказать?
510
00:36:15,230 --> 00:36:17,150
Лови ответочку от горбовщиков.
511
00:36:18,570 --> 00:36:22,370
Мне в СК шепнули, копают под тебя.
512
00:36:27,530 --> 00:36:30,090
Ищут за что зацепиться, а если они
513
00:36:30,090 --> 00:36:31,070
ищут, а не найдут.
514
00:36:31,930 --> 00:36:32,950
Тем более на тебя.
515
00:36:34,590 --> 00:36:36,550
Знаешь, кто такой Черкасов?
516
00:36:42,560 --> 00:36:44,160
А я тебе расскажу.
517
00:36:45,240 --> 00:36:46,640
Он ментов сажает.
518
00:36:47,220 --> 00:36:49,760
И не просто сажает, а получает
519
00:36:49,760 --> 00:36:51,380
удовольствие от этой работы.
520
00:36:51,800 --> 00:36:54,940
Всегда рад залезть.
521
00:36:55,420 --> 00:36:56,920
Творожок там поискал.
522
00:36:59,320 --> 00:37:01,600
Говорят, он родственник Берии.
523
00:37:02,240 --> 00:37:04,580
Его так и называют.
524
00:37:06,600 --> 00:37:07,220
Как?
525
00:37:07,840 --> 00:37:08,900
Берия, как?
526
00:37:10,560 --> 00:37:13,380
А еще, говорят, у него был рак мозга.
527
00:37:13,520 --> 00:37:15,820
И ты представляешь, он вылечился и
528
00:37:15,820 --> 00:37:18,580
стал таким дегенератом, что
529
00:37:18,580 --> 00:37:20,500
остальным дегенератам стало честно.
530
00:37:20,740 --> 00:37:22,540
И они все переехали.
531
00:37:23,720 --> 00:37:27,000
А еще, говорят, у него в кабинете
532
00:37:27,000 --> 00:37:30,720
стоит гильотина.
533
00:37:32,080 --> 00:37:32,960
Для чего?
534
00:37:33,400 --> 00:37:35,680
Так я же говорю, дегенерат!
535
00:37:42,930 --> 00:37:45,090
И знаешь, что самое любопытное?
536
00:37:46,430 --> 00:37:48,930
Москвичом твоим кудрявым никто не
537
00:37:48,930 --> 00:37:50,590
интересовался, только тобой.
538
00:37:50,930 --> 00:37:52,030
А вы ведь вместе в это
539
00:37:52,030 --> 00:37:53,810
кладбищническое говно полезли, а?
540
00:37:54,570 --> 00:37:56,550
Он мне еще триста штук вернул.
541
00:37:56,550 --> 00:37:59,230
Ну, и, понятно, мечи, но я пошел
542
00:37:59,230 --> 00:38:00,270
их в помойку выкинул.
543
00:38:03,160 --> 00:38:05,720
Чуял, просто ты чуял, крыса.
544
00:38:06,140 --> 00:38:08,840
Крыса, разновидность, красавой московский.
545
00:38:15,920 --> 00:38:17,260
Знаешь, что самое странное?
546
00:38:20,180 --> 00:38:22,800
Он меня в баню приглашал.
547
00:38:27,060 --> 00:38:30,520
Кош, а что ему надо от меня в баню?
548
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Привет, как дела?
549
00:38:47,280 --> 00:38:47,860
Нормально.
550
00:38:47,860 --> 00:38:48,590
Да.
551
00:38:48,590 --> 00:38:49,900
Как тебя зовут?
552
00:38:50,520 --> 00:38:50,920
Маша.
553
00:38:51,940 --> 00:38:52,900
Откуда ты Маша?
554
00:38:53,680 --> 00:38:54,200
Москва.
555
00:38:55,400 --> 00:38:56,520
Чем там занимаешься?
556
00:38:59,220 --> 00:39:03,720
Работаю… во дворце бракосочетания.
557
00:39:06,520 --> 00:39:08,460
Ты похожа на принцессу.
558
00:39:14,390 --> 00:39:15,710
Ты всем это говоришь?
559
00:39:18,560 --> 00:39:21,080
Ну, у меня редко бывают девочки, а
560
00:39:21,080 --> 00:39:22,320
мальчикам не нравится, когда их
561
00:39:22,320 --> 00:39:23,440
называют принцессами.
562
00:39:24,140 --> 00:39:25,340
Хотя, есть и такие.
563
00:39:30,560 --> 00:39:31,600
Спасибо.
564
00:39:32,100 --> 00:39:33,020
Ты первый раз?
565
00:39:33,760 --> 00:39:35,660
Первый.
566
00:39:37,180 --> 00:39:39,260
Красивое колечко помолочное.
567
00:39:42,020 --> 00:39:42,700
Кто жених?
568
00:39:44,790 --> 00:39:45,950
Он из полиции.
569
00:39:46,410 --> 00:39:47,430
Начальник отделения.
570
00:39:56,800 --> 00:39:58,300
О чем хочешь поговорить?
571
00:39:58,880 --> 00:40:00,380
Ну, если хочешь разговаривать.
572
00:40:04,400 --> 00:40:06,280
Хочу, чтоб ты сняла тумбу.
573
00:40:34,610 --> 00:40:37,730
За опера девственника.
574
00:40:39,010 --> 00:40:43,530
За честного парня с кудрями, за
575
00:40:43,530 --> 00:40:46,010
любителя животных и людей, который
576
00:40:46,010 --> 00:40:48,010
приехал в Питер к невесте.
577
00:41:09,930 --> 00:41:13,070
Вадик, никогда не лезь в дело тех,
578
00:41:13,110 --> 00:41:13,870
с кем работаешь.
579
00:41:14,050 --> 00:41:15,210
У каждого свои скелеты.
580
00:41:15,750 --> 00:41:16,690
Убил, не убил, вообще.
581
00:41:17,710 --> 00:41:20,490
Ещё не хватало климут стукача тебе заполучить.
582
00:41:20,970 --> 00:41:22,350
От такого говна не отмоешься.
583
00:41:23,090 --> 00:41:24,050
Ещё и меня заляпаешь.
584
00:41:24,410 --> 00:41:24,770
Ты понял?
585
00:41:26,010 --> 00:41:26,950
Понял.
586
00:41:29,960 --> 00:41:31,780
Начал смывать с меня космичку с криками.
587
00:41:31,780 --> 00:41:32,460
Ты что?
588
00:41:33,480 --> 00:41:34,940
Ну как?
589
00:41:35,720 --> 00:41:36,080
Весело?
590
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
Не очень.
591
00:41:39,180 --> 00:41:40,420
Сорян, у меня только такие истории.
592
00:41:43,100 --> 00:41:45,940
А я еще слышал, у твоего отца есть
593
00:41:45,940 --> 00:41:47,080
брат, твой дядя.
594
00:41:48,840 --> 00:41:49,440
Есть.
595
00:41:50,340 --> 00:41:51,120
Или был.
596
00:41:51,800 --> 00:41:52,640
Сколько червяк.
597
00:41:54,500 --> 00:41:55,240
Тебе зачем?
598
00:42:00,160 --> 00:42:01,720
Просто что-то слышал.
599
00:42:02,920 --> 00:42:05,180
Ты сказал, он был.
600
00:42:05,900 --> 00:42:07,660
Он сказал «ла».
601
00:42:07,900 --> 00:42:10,400
Был, значит не совсем жив.
602
00:42:11,260 --> 00:42:12,800
Пропал без вести вроде.
603
00:42:15,140 --> 00:42:15,720
Его искали?
604
00:42:16,800 --> 00:42:19,020
Я не искал.
605
00:42:56,040 --> 00:42:57,420
А я тебя жду.
606
00:42:58,300 --> 00:42:59,140
Москва.
607
00:43:00,520 --> 00:43:01,220
Я Вадик.
608
00:43:03,650 --> 00:43:05,190
Садись, Вадик.
609
00:43:08,560 --> 00:43:09,760
С расследованием что-то новое?
610
00:43:12,680 --> 00:43:13,020
Ага.
611
00:43:27,410 --> 00:43:28,130
Куда мы едем?
612
00:43:34,150 --> 00:43:35,490
Мы за город, да?
613
00:43:39,100 --> 00:43:39,760
Ага.
614
00:44:06,290 --> 00:44:07,590
Зачем мы сюда приехали?
615
00:44:09,030 --> 00:44:10,730
Открой бардачок.
616
00:44:15,110 --> 00:44:16,250
Здесь молоток.
617
00:44:16,910 --> 00:44:17,930
Дай его мне.
618
00:44:30,120 --> 00:44:31,400
Давай ствол.
619
00:44:33,500 --> 00:44:35,800
А, ствол.
620
00:44:39,540 --> 00:44:40,860
На выход.
621
00:44:49,980 --> 00:44:50,360
Иди.
622
00:44:52,140 --> 00:44:53,740
Объясните, что происходит?
623
00:44:53,860 --> 00:44:55,520
Я… Рещича.
624
00:44:57,240 --> 00:44:58,440
Что я сделал?
625
00:45:00,260 --> 00:45:01,240
Повернись.
626
00:45:03,120 --> 00:45:03,600
Зачем?
627
00:45:03,800 --> 00:45:04,580
Спиной.
628
00:45:09,260 --> 00:45:10,360
На колени.
629
00:45:10,860 --> 00:45:12,480
Пожалуйста, не надо.
630
00:45:12,560 --> 00:45:13,620
На колени.
631
00:45:19,720 --> 00:45:21,780
Говорил, не крыса.
632
00:45:22,900 --> 00:45:26,080
А сам справки обо мне наводишь.
633
00:45:26,780 --> 00:45:27,820
Я в лес не в свое дело.
634
00:45:27,880 --> 00:45:30,240
Клянусь, но, я клянусь, об этом
635
00:45:30,240 --> 00:45:31,020
никто не узнает.
636
00:45:31,420 --> 00:45:33,380
О чем не узнают?
637
00:45:34,500 --> 00:45:36,040
Я… Я не знаю.
638
00:45:36,700 --> 00:45:38,320
Пожалуйста, блин, я приехал в
639
00:45:38,320 --> 00:45:39,240
Питер к своей невесте.
640
00:45:39,620 --> 00:45:41,760
Да ты, крыса, даже не сказал ей,
641
00:45:42,060 --> 00:45:45,160
что клоуном мечтаешь стать.
642
00:45:45,340 --> 00:45:47,240
Я в начале отношений говорил
643
00:45:47,240 --> 00:45:48,840
правду, но она сказала, что
644
00:45:48,840 --> 00:45:49,720
стендап – это занятие для
645
00:45:49,720 --> 00:45:51,060
неудачников, которые очень любят
646
00:45:51,060 --> 00:45:52,640
рассказывать, что они неудачники.
647
00:45:53,560 --> 00:45:54,680
Ей нравится, что я опер.
648
00:45:56,720 --> 00:45:58,020
Ты не опер.
649
00:46:20,620 --> 00:46:23,640
Боже, помог.
650
00:46:25,240 --> 00:46:27,780
Но ты не выйдешь из этой ситуации,
651
00:46:28,520 --> 00:46:30,240
ничего не потеряв.
652
00:46:31,360 --> 00:46:36,100
Ты потеряешь палец от топы.
653
00:46:36,720 --> 00:46:39,340
Один пальчик на свой вкус.
654
00:46:40,280 --> 00:46:42,800
Бери молоток и бей.
655
00:46:45,020 --> 00:46:46,300
Зачем это вам?
656
00:46:47,460 --> 00:46:49,320
Жертва приношения.
657
00:46:54,160 --> 00:46:54,920
Я не буду.
658
00:46:57,610 --> 00:46:58,250
Уверен?
659
00:46:59,750 --> 00:47:00,330
Пожалуйста.
660
00:47:17,980 --> 00:47:19,240
А-а-а!
661
00:47:19,460 --> 00:47:20,620
Слабо.
662
00:47:20,780 --> 00:47:21,240
Еще.
663
00:47:21,880 --> 00:47:23,720
Пожалуйста, не надо!
664
00:47:28,700 --> 00:47:29,880
Да, да, да!
665
00:47:30,260 --> 00:47:30,920
Пошел!
666
00:47:31,860 --> 00:47:32,660
За Иком!
667
00:47:35,080 --> 00:47:36,220
А-а-а!
668
00:47:37,360 --> 00:47:38,960
Поехали.
669
00:47:39,520 --> 00:47:40,960
Черный пес ждет.
670
00:47:52,310 --> 00:47:54,570
Если честно, мне неинтересно.
671
00:47:54,810 --> 00:47:55,750
Какие у вас там проблемы?
672
00:47:55,930 --> 00:47:57,750
Он остается работать здесь.
673
00:47:59,270 --> 00:48:01,410
Добыл для тебя информацию, но
674
00:48:01,410 --> 00:48:03,970
расскажу, когда увижу «Аврору».
675
00:48:03,970 --> 00:48:05,270
Расскажи, что ты знаешь.
676
00:48:05,650 --> 00:48:07,130
Она больше опер, чем ты.
677
00:48:07,730 --> 00:48:08,790
А что такие напряженные?
678
00:48:09,170 --> 00:48:11,930
А ты что такой расслабленный?
679
00:48:12,190 --> 00:48:13,690
Люблю допросы.
680
00:48:14,930 --> 00:48:16,930
В смысле переедем в Москву?
681
00:48:17,090 --> 00:48:18,830
Работать опером в Питере я не
682
00:48:18,830 --> 00:48:20,590
смогу, а в Москве смогу.49403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof