Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:27,910
В Питере никогда не знаешь, где
2
00:00:27,910 --> 00:00:30,070
изнанка, а где лицо.
3
00:00:34,190 --> 00:00:36,250
Если памятник Петру выполнен из
4
00:00:36,250 --> 00:00:39,710
бронзы, то почему Пушкин не назвал
5
00:00:39,710 --> 00:00:43,550
свою книгу «Бронзовым всадником»?
6
00:00:50,030 --> 00:00:51,010
Полиция.
7
00:00:51,990 --> 00:00:53,690
Каждый смертный боится.
8
00:00:54,130 --> 00:00:56,910
Полузвери, полуптицы на мосту
9
00:00:56,910 --> 00:00:57,950
сидят цепном.
10
00:00:57,950 --> 00:00:59,310
Мы объяты полусном.
11
00:00:59,570 --> 00:01:08,950
Эти грозные персоны называются...
12
00:02:12,050 --> 00:02:13,870
Ты стирал штаны ночью?
13
00:02:16,300 --> 00:02:16,640
Нет.
14
00:02:47,660 --> 00:02:49,860
Чё, шутки сочиняешь?
15
00:02:51,640 --> 00:02:53,260
Ну, расскажи мне шутку.
16
00:02:54,700 --> 00:02:56,180
Ну, это не шутка.
17
00:02:56,780 --> 00:02:57,420
Скорее, история.
18
00:02:58,720 --> 00:03:01,000
Ну, расскажи историю.
19
00:03:02,900 --> 00:03:04,520
Она пока не получается.
20
00:03:09,530 --> 00:03:11,350
Ок, я попробую.
21
00:03:11,810 --> 00:03:12,150
Ок?
22
00:03:13,790 --> 00:03:15,330
Ок, сокращённо.
23
00:03:15,710 --> 00:03:16,050
Ок.
24
00:03:16,790 --> 00:03:17,530
Ок.
25
00:03:19,270 --> 00:03:20,750
Что я рассказываю?
26
00:03:21,830 --> 00:03:22,530
Ок.
27
00:03:24,810 --> 00:03:26,550
Сегодня в девять вечера я
28
00:03:26,550 --> 00:03:28,930
знакомлюсь с отцом своей невесты.
29
00:03:29,010 --> 00:03:32,210
Я просил шутку рассказать, а не
30
00:03:32,210 --> 00:03:35,190
распорядок дня.
31
00:03:36,050 --> 00:03:37,010
Это часть истории.
32
00:03:37,570 --> 00:03:39,690
И он очень религиозный человек,
33
00:03:39,890 --> 00:03:41,130
для которого важно, чтобы мы с
34
00:03:41,130 --> 00:03:41,990
Машей обвенчались.
35
00:03:42,870 --> 00:03:45,510
А я даже пока не думал об этом.
36
00:03:47,530 --> 00:03:48,090
А че так?
37
00:03:49,350 --> 00:03:52,010
Вместо церкви ездишь, крестишься.
38
00:03:52,390 --> 00:03:55,810
Чё бы не подумать о венчании?
39
00:03:59,640 --> 00:04:02,060
Я не очень религиозный человек.
40
00:04:02,740 --> 00:04:04,900
А чё тогда крестишься?
41
00:04:16,340 --> 00:04:18,380
Ты Библию читал?
42
00:04:19,580 --> 00:04:21,560
Читал, в кратком содержании.
43
00:04:25,020 --> 00:04:30,600
Все в этом Москве как в кратком содержании.
44
00:04:58,210 --> 00:05:02,310
Я тебя здесь подожду.
45
00:05:03,890 --> 00:05:05,650
А Порфирин сказал, что мы должны
46
00:05:05,650 --> 00:05:06,030
пойти в Москву.
47
00:05:06,030 --> 00:05:08,490
Пожалуешься ему потом.
48
00:05:10,730 --> 00:05:12,630
Я считаю, мы оба должны пойти.
49
00:05:12,690 --> 00:05:13,210
В Москву.
50
00:05:13,470 --> 00:05:14,650
Пока ты считаешь.
51
00:05:14,970 --> 00:05:17,370
Я уже сосчитал.
52
00:05:18,490 --> 00:05:20,270
Почему вы не хотите идти?
53
00:05:21,610 --> 00:05:24,630
Чёрный Пёс Петербург меня запретил.
54
00:05:25,250 --> 00:05:26,690
Что за Чёрный Пёс?
55
00:05:26,990 --> 00:05:27,990
Давай в Москву.
56
00:05:28,590 --> 00:05:30,430
Покрестился и пошёл.
57
00:06:06,100 --> 00:06:08,740
Простите, вы не подскажете, это не
58
00:06:08,740 --> 00:06:09,300
отец Федор?
59
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
А вы из милиции?
60
00:06:12,320 --> 00:06:13,280
Из полиции.
61
00:06:14,060 --> 00:06:15,720
Отец Фёдор ждал вас.
62
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
Он скоро вернётся.
63
00:06:18,300 --> 00:06:19,900
Поставь пока свечку за упокой.
64
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
Там как раз милиционеры отпевают.
65
00:06:23,340 --> 00:06:24,820
Он тоже Радченко.
66
00:06:26,860 --> 00:06:29,860
Откуда вы знаете, что я Радченко?
67
00:06:30,620 --> 00:06:32,140
А ты разве не Радченко?
68
00:06:34,880 --> 00:06:35,940
Радченко.
69
00:06:37,120 --> 00:06:37,600
Ну вот.
70
00:06:38,140 --> 00:06:39,340
Двадцать рублей за свечку.
71
00:06:39,900 --> 00:06:41,140
А карты можно заплатить?
72
00:06:57,070 --> 00:07:02,990
Свечку возьми.
73
00:07:50,500 --> 00:07:57,160
Ты сатанист?
74
00:08:01,700 --> 00:08:02,660
Что?
75
00:08:03,100 --> 00:08:04,380
Ты сатанист?
76
00:08:04,820 --> 00:08:06,560
Нет.
77
00:08:07,960 --> 00:08:09,700
Крещешься, как сатанист.
78
00:08:11,000 --> 00:08:13,460
Я даже не знаю, как крестятся сатанисты.
79
00:08:13,980 --> 00:08:15,640
В точности, как ты.
80
00:08:19,540 --> 00:08:20,400
А как правильно?
81
00:08:20,880 --> 00:08:23,540
Для совершения крестного знамени
82
00:08:24,500 --> 00:08:27,400
сожми три пальца правой руки вместе.
83
00:08:28,500 --> 00:08:29,300
Большой.
84
00:08:29,300 --> 00:08:30,860
указательный средний.
85
00:08:31,840 --> 00:08:33,580
Два других прижми к ладони.
86
00:08:34,340 --> 00:08:36,120
Три сложенных пальца символ.
87
00:08:36,800 --> 00:08:39,560
Единый, святой, нераздельный троицы.
88
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
Два прижатых к ладони
89
00:08:41,500 --> 00:08:43,900
символизируют два образа Христа,
90
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
как Бога и как Человека.
91
00:08:47,720 --> 00:08:49,020
Я все так и сделал?
92
00:08:49,160 --> 00:08:49,620
Нет.
93
00:08:50,840 --> 00:08:54,160
Ты прижал персты к груди, а не к чреву.
94
00:08:54,780 --> 00:08:56,800
Крест получился перевернутым.
95
00:08:56,800 --> 00:08:58,820
Это символ сатаниста.
96
00:08:59,260 --> 00:09:01,580
Простите.
97
00:09:03,710 --> 00:09:05,830
Бог простит.
98
00:09:33,880 --> 00:09:35,500
Зажигалка есть?
99
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
Нет, у нас только вейп.
100
00:09:40,360 --> 00:09:41,900
А спички?
101
00:09:43,460 --> 00:09:44,140
Только вейп.
102
00:09:45,960 --> 00:09:47,340
А вы тоже попробуйте.
103
00:09:48,480 --> 00:09:50,980
Сигарета убьет вас быстрее пули.
104
00:09:51,620 --> 00:09:53,280
В этом и смысл.
105
00:09:54,620 --> 00:09:55,440
Не спешите.
106
00:09:56,260 --> 00:09:56,720
Саш!
107
00:09:58,040 --> 00:10:00,800
Сделай тестовую для гостя из полиции.
108
00:10:11,380 --> 00:10:13,580
Вы отец Федор?
109
00:10:19,190 --> 00:10:20,150
Он самый.
110
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
Садитесь, Гоша.
111
00:10:28,590 --> 00:10:31,310
У нас с вами общая болезнь.
112
00:10:34,370 --> 00:10:35,570
Горлогортанная.
113
00:10:36,270 --> 00:10:37,910
А кольцами можете?
114
00:10:38,730 --> 00:10:39,610
Как он?
115
00:11:07,550 --> 00:11:08,830
Со вкусом манго.
116
00:11:09,810 --> 00:11:12,470
Как узнал, что мой любимый?
117
00:11:14,150 --> 00:11:15,650
Попробуйте.
118
00:11:17,130 --> 00:11:19,090
Как это работает?
119
00:11:20,030 --> 00:11:22,630
Зажимаете кнопку и вдыхаете.
120
00:11:37,620 --> 00:11:39,760
Не моя вечеринка.
121
00:11:39,760 --> 00:11:39,840
Да.
122
00:11:40,180 --> 00:11:43,360
Ваш начальник сказал, вы приедете вдвоем.
123
00:11:44,360 --> 00:11:47,800
Москва ищет вас в церкви.
124
00:11:48,440 --> 00:11:48,960
Москва?
125
00:11:49,720 --> 00:11:51,740
Так зовут второго.
126
00:11:52,200 --> 00:11:52,880
Прозвище?
127
00:11:54,180 --> 00:11:55,800
Нет, имя.
128
00:11:56,400 --> 00:11:56,980
Москва?
129
00:11:57,800 --> 00:11:58,120
Ага.
130
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Утром общался с одним из ваших.
131
00:12:06,660 --> 00:12:07,520
Мироном.
132
00:12:13,090 --> 00:12:16,850
Я не часто использую слово «дятел».
133
00:12:18,290 --> 00:12:22,820
Он прям дятел.
134
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
Я не стал ему ничего рассказывать.
135
00:12:30,810 --> 00:12:33,530
А вам расскажу.
136
00:12:34,830 --> 00:12:36,850
А папа, может, намекал на что?
137
00:12:37,570 --> 00:12:38,730
Ну, он же напрямую не скажет.
138
00:12:38,830 --> 00:12:42,630
Может, метафора, может, пассаж какой.
139
00:12:43,170 --> 00:12:44,170
Библию цитировал.
140
00:12:44,390 --> 00:12:47,070
Ну-ка, чё цитировал?
141
00:12:47,350 --> 00:12:48,370
Про Содом и Гоморру.
142
00:12:48,990 --> 00:12:50,810
Так.
143
00:12:51,990 --> 00:12:53,670
Спросил, женат ли я.
144
00:12:53,910 --> 00:12:55,750
Я сказал, что в холостяцком движи.
145
00:12:56,130 --> 00:12:57,750
Он в ответку про Содом и Гоморру.
146
00:12:58,090 --> 00:12:59,490
Видимо, предостерёг.
147
00:13:03,100 --> 00:13:05,520
А перед этим о чём говорили?
148
00:13:06,180 --> 00:13:07,380
Про вебком-студию.
149
00:13:08,800 --> 00:13:10,740
А потом история про Содом.
150
00:13:12,440 --> 00:13:14,300
А может он заправилил?
151
00:13:14,480 --> 00:13:15,300
Ну, наводку дал.
152
00:13:16,320 --> 00:13:16,640
Какую?
153
00:13:16,980 --> 00:13:18,780
Ну что, веб-кам студия-то Содома.
154
00:13:19,460 --> 00:13:21,600
Сложно как-то.
155
00:13:21,920 --> 00:13:22,700
А как ты думал?
156
00:13:23,440 --> 00:13:24,700
Там люди непростые, они
157
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
параллелить умеют.
158
00:13:30,520 --> 00:13:32,220
Бог Содома что сделал?
159
00:13:36,400 --> 00:13:36,820
Снес.
160
00:13:38,620 --> 00:13:39,160
Да?
161
00:13:40,440 --> 00:13:41,500
Да.
162
00:14:16,440 --> 00:14:18,180
У меня в церкви телефон украли.
163
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
Женщина вытащила из кармана.
164
00:14:20,620 --> 00:14:23,420
Можно от вас невесте позвонить,
165
00:14:23,480 --> 00:14:24,520
чтобы она не волновалась?
166
00:14:25,740 --> 00:14:27,980
У меня нет телефона твоей невесты.
167
00:14:28,600 --> 00:14:29,580
Я его наизусть помню.
168
00:14:30,140 --> 00:14:30,700
Надо же.
169
00:14:32,280 --> 00:14:32,800
Ок.
170
00:14:41,470 --> 00:14:42,870
Маш, привет.
171
00:14:43,150 --> 00:14:43,870
Можешь говорить?
172
00:14:46,450 --> 00:14:47,550
Я перезвоню.
173
00:14:48,890 --> 00:14:50,850
Я занудой никогда не был.
174
00:14:52,930 --> 00:14:54,650
И концепция бунта мне понятна.
175
00:14:56,090 --> 00:14:58,170
Да я и сам по молодости хиповал.
176
00:15:01,060 --> 00:15:03,900
Мир объездил с рюкзаком на плече.
177
00:15:06,890 --> 00:15:10,690
С психоделиками поиграл и в Перу с
178
00:15:10,690 --> 00:15:11,590
шаманами общался.
179
00:15:13,490 --> 00:15:17,530
Я искал, бунт — это поиск.
180
00:15:20,140 --> 00:15:22,360
А Жанну я никогда не осуждал.
181
00:15:24,080 --> 00:15:26,680
Ждал, когда она наиграется.
182
00:15:30,380 --> 00:15:31,580
Не дождался.
183
00:15:34,310 --> 00:15:35,890
Мой персональный кризис
184
00:15:35,890 --> 00:15:40,120
либеральной идеи Может, надо было
185
00:15:40,120 --> 00:15:41,700
с ней построже?
186
00:15:45,640 --> 00:15:50,650
Она связалась с двумя ребятами в
187
00:15:50,650 --> 00:15:51,350
этой студии.
188
00:15:53,470 --> 00:15:55,110
Аврора и Родион.
189
00:15:56,410 --> 00:15:58,750
Может, они ей продавали наркоту.
190
00:16:02,870 --> 00:16:04,810
А может, вообще ей карфентанил
191
00:16:04,810 --> 00:16:08,150
вместо мифедрона подсунули.
192
00:16:11,870 --> 00:16:15,210
Наказание – путь к очищению.
193
00:16:15,350 --> 00:16:16,090
Да.
194
00:16:19,260 --> 00:16:19,520
Да.
195
00:16:22,480 --> 00:16:23,440
Шнурки завяжи.
196
00:16:32,020 --> 00:16:34,060
Найдите мне племянницу.
197
00:16:36,660 --> 00:16:37,460
Похоронить хочу.
198
00:17:01,910 --> 00:17:04,070
Что сказал поп?
199
00:17:06,220 --> 00:17:08,500
Ничего интересного.
200
00:17:09,560 --> 00:17:10,580
Благословил.
201
00:17:41,850 --> 00:17:44,950
Небо когтями лёгких свинкс, Что
202
00:17:44,950 --> 00:17:48,030
стоит за спиной.
203
00:17:49,510 --> 00:17:54,990
Вот-то я, вот-то я.
204
00:17:57,370 --> 00:18:00,030
Ну и Порфирин решил маски-шоу устроить.
205
00:18:00,710 --> 00:18:01,450
Повязали модели.
206
00:18:02,150 --> 00:18:04,070
Слушайте, а вам когда-нибудь тёлка
207
00:18:04,070 --> 00:18:05,650
в костюме зайки меня делала?
208
00:18:06,790 --> 00:18:08,790
А мне да, очень рекомендую.
209
00:18:12,260 --> 00:18:14,880
Слышь, а там только тёлки были?
210
00:18:15,540 --> 00:18:17,080
Нет, там ещё с ними главный был.
211
00:18:17,580 --> 00:18:18,400
На сутенёра похож.
212
00:18:19,120 --> 00:18:22,020
У него мифидрон, амфетамин смеси нашли.
213
00:18:22,340 --> 00:18:23,760
Он пытался втолчок смыть, так у
214
00:18:23,760 --> 00:18:25,060
них коммунальщики воду отключили.
215
00:18:25,360 --> 00:18:26,540
Вот такой вот Илон Маск.
216
00:18:27,740 --> 00:18:30,160
Походу, он из банчилка рафинтонил,
217
00:18:30,260 --> 00:18:31,520
от которого тёлка откинулась.
218
00:18:32,520 --> 00:18:34,300
Я сам с ним поговорю.
219
00:18:35,140 --> 00:18:37,500
Я этого египтянина знаю.
220
00:18:38,140 --> 00:18:38,940
Почему египтянина?
221
00:18:38,940 --> 00:18:39,780
А кто он еще?
222
00:18:40,080 --> 00:18:40,900
Думаешь, египтянин?
223
00:18:41,580 --> 00:18:42,340
Конечно.
224
00:18:45,020 --> 00:18:47,800
А мне Египет не зашел.
225
00:18:48,360 --> 00:18:49,400
Я там гонорарию цепанул.
226
00:18:50,260 --> 00:18:54,210
Ладно, я пойду лучше с девчонками пообщаюсь.
227
00:18:54,950 --> 00:18:56,810
Главное, чтобы штанов не выпрыгнул.
228
00:19:08,720 --> 00:19:12,430
Можем договориться.
229
00:19:13,130 --> 00:19:14,670
У меня деньги есть.
230
00:19:16,590 --> 00:19:19,910
А, богатый египтянин.
231
00:19:20,590 --> 00:19:24,990
Как заработал, продавая наркоту
232
00:19:24,990 --> 00:19:26,470
моему сыну?
233
00:19:28,350 --> 00:19:29,730
Я не продавал.
234
00:19:30,490 --> 00:19:34,230
Я тут думал, как молодой парень
235
00:19:34,230 --> 00:19:37,510
мог захотеть стать бабой.
236
00:19:38,810 --> 00:19:40,150
Сегодня щёлкнуло.
237
00:19:41,070 --> 00:19:42,730
Конечно, наркота.
238
00:19:43,170 --> 00:19:44,770
Так парень пришёл таким.
239
00:19:45,730 --> 00:19:46,450
Каким?
240
00:19:46,950 --> 00:19:47,830
Трансгендером.
241
00:19:50,010 --> 00:19:50,850
Кем?
242
00:19:51,590 --> 00:19:53,150
Трансгендером.
243
00:20:01,490 --> 00:20:06,530
Давай, повтори еще раз это слово.
244
00:20:09,050 --> 00:20:12,690
Ну, повтори, каким он пришел?
245
00:20:14,350 --> 00:20:17,110
Что ты ему продавал?
246
00:20:18,030 --> 00:20:20,610
Я ничего ему не продавал, клянусь.
247
00:20:20,850 --> 00:20:22,130
Кем клянешься?
248
00:20:22,530 --> 00:20:23,750
Тут он хамоном?
249
00:20:24,030 --> 00:20:25,330
Я Роди всегда помогал.
250
00:20:25,330 --> 00:20:26,870
Квартиру ему нашёл на гончарной,
251
00:20:26,950 --> 00:20:28,110
когда ему жить негде было.
252
00:20:28,490 --> 00:20:30,690
Ах ты, сука, ещё и квартиру ему нашёл.
253
00:20:30,770 --> 00:20:32,350
Что он употребляет?
254
00:20:32,690 --> 00:20:34,150
Гормональные препараты.
255
00:20:35,810 --> 00:20:38,310
Да.
256
00:20:49,160 --> 00:20:49,720
А кто это?
257
00:20:50,720 --> 00:20:52,080
А нужен кто?
258
00:20:52,340 --> 00:20:53,740
Мой жених звонил с этого номера.
259
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Арестовали жениха.
260
00:20:58,590 --> 00:20:59,710
Как арестовали?
261
00:20:59,930 --> 00:21:00,650
Взятка.
262
00:21:01,650 --> 00:21:03,510
Пойман с паричным.
263
00:21:11,360 --> 00:21:15,740
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Кто там?
264
00:21:16,580 --> 00:21:17,020
О, я.
265
00:21:18,560 --> 00:21:20,240
Салют.
266
00:21:25,640 --> 00:21:28,160
А ну, давай, давай, мужик же, ну.
267
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Вот, вот.
268
00:21:45,550 --> 00:21:46,650
Что ты?
269
00:21:52,700 --> 00:21:53,740
Отпусти меня!
270
00:21:53,940 --> 00:21:55,060
Тварь!
271
00:21:55,180 --> 00:21:56,520
Сука!
272
00:22:00,200 --> 00:22:01,660
Не трогай ничего!
273
00:22:14,020 --> 00:22:16,560
Тогда, чтобы бабой стать.
274
00:22:18,480 --> 00:22:20,360
Они стоят дороже, чем твоя машина!
275
00:22:21,280 --> 00:22:22,420
Тварь!
276
00:22:23,380 --> 00:22:24,640
Дегенерат!
277
00:22:26,500 --> 00:22:28,360
Сам ты дегенерат.
278
00:22:37,510 --> 00:22:38,430
Мерзость!
279
00:22:38,630 --> 00:22:42,370
Не рвал книг с таким удовольствием!
280
00:22:42,910 --> 00:22:45,390
С 88-го!
281
00:22:45,570 --> 00:22:47,510
Это конченые, ***, вот книги!
282
00:22:48,130 --> 00:22:51,490
Ты просто не читал итоги 27-го
283
00:22:51,490 --> 00:22:54,330
съезда ЦК КПСС!
284
00:22:55,770 --> 00:22:56,970
Че ты ищешь?
285
00:22:57,390 --> 00:22:58,130
Че тебе надо?
286
00:23:30,200 --> 00:23:32,280
Где наркота?
287
00:23:32,280 --> 00:23:33,500
В шопе у тебя!
288
00:23:34,440 --> 00:23:35,640
Что ты употребляешь?
289
00:23:36,020 --> 00:23:36,680
Ты пошел, ты!
290
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
Тварь!
291
00:23:40,320 --> 00:23:41,400
Урод мусорской!
292
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
А вот это обидно!
293
00:23:45,860 --> 00:23:47,680
Я четыре месяца не пью!
294
00:23:48,040 --> 00:23:49,680
Запей уже, наконец и сдохни!
295
00:23:50,020 --> 00:23:50,540
Ладно!
296
00:23:57,490 --> 00:24:01,210
Сейчас ты станешь послушным сыном
297
00:24:01,210 --> 00:24:04,730
и насыршь в эту баночку!
298
00:24:05,010 --> 00:24:06,490
Я могу быть только послушной дочкой!
299
00:24:13,430 --> 00:24:16,770
Хочешь, чтобы папа ушёл, тогда
300
00:24:16,770 --> 00:24:19,410
мочись в баночку.
301
00:24:19,510 --> 00:24:20,570
Какой это папа?
302
00:24:20,850 --> 00:24:23,190
Такой же, какой-то сын.
303
00:24:23,530 --> 00:24:25,890
Давай, сын, в банку.
304
00:24:31,500 --> 00:24:33,420
Я не употребляю наркотики.
305
00:24:35,500 --> 00:24:37,200
Проверю.
306
00:24:39,200 --> 00:24:42,040
Блин, зря я у батюшки
307
00:24:42,040 --> 00:24:42,300
промастерской работал.
308
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
Я тоже с большой пишу.
309
00:25:11,760 --> 00:25:12,600
А что, мне можно?
310
00:25:15,080 --> 00:25:17,630
Вадик, а что ты делаешь здесь?
311
00:25:17,630 --> 00:25:18,110
Оперативник Раченко.
312
00:25:18,250 --> 00:25:18,670
Где он?
313
00:25:18,670 --> 00:25:19,870
Раченко это кто?
314
00:25:19,870 --> 00:25:21,050
Оперативник.
315
00:25:21,170 --> 00:25:21,850
У вас работает.
316
00:25:22,610 --> 00:25:23,650
Раченко?
317
00:25:23,770 --> 00:25:24,030
У нас?
318
00:25:25,010 --> 00:25:25,930
А, я понял.
319
00:25:26,370 --> 00:25:27,590
Это опер из двадцать седьмого.
320
00:25:27,970 --> 00:25:28,850
Которого застрелили.
321
00:25:29,010 --> 00:25:29,610
Застрелили?
322
00:25:29,690 --> 00:25:31,270
Ой, а вы его знали, да?
323
00:25:32,470 --> 00:25:33,650
Как застрелили?
324
00:25:34,210 --> 00:25:35,290
При исполнении в Купчино.
325
00:25:35,370 --> 00:25:36,230
Расстреляли из калаша.
326
00:25:41,930 --> 00:25:44,090
Женщина, ну успокойтесь.
327
00:25:44,190 --> 00:25:44,730
Подышите.
328
00:25:45,170 --> 00:25:45,630
Да, вот так.
329
00:25:45,710 --> 00:25:46,350
Хорошо, дышите.
330
00:25:47,350 --> 00:25:49,210
Маша?
331
00:25:56,570 --> 00:25:59,170
Живой, Петюшонок!
332
00:26:00,050 --> 00:26:01,630
Вот какой раченка!
333
00:26:07,600 --> 00:26:09,440
Маша, пойдём.
334
00:26:31,020 --> 00:26:34,540
Петюшонок, ты ведь не умрёшь?
335
00:26:37,590 --> 00:26:39,190
Ну, когда-нибудь.
336
00:26:40,430 --> 00:26:42,470
Нет, ты не умрёшь.
337
00:26:44,450 --> 00:26:45,670
Я тебе не разрешаю.
338
00:27:45,070 --> 00:27:48,330
Твой дружок, который наркотой
339
00:27:48,330 --> 00:27:51,090
торговал, присел глубоко и надолго.
340
00:27:52,130 --> 00:27:53,070
Какой дружок?
341
00:27:54,290 --> 00:27:55,610
Египтянин.
342
00:27:56,490 --> 00:27:57,830
Я не знаю египтян.
343
00:27:58,410 --> 00:28:00,190
Знаешь одного.
344
00:28:01,150 --> 00:28:03,110
Что с Жанной случилось?
345
00:28:03,890 --> 00:28:04,670
Передознулась.
346
00:28:06,290 --> 00:28:07,710
Может, ей помог кто?
347
00:28:08,510 --> 00:28:10,050
Может, ты помог?
348
00:28:11,010 --> 00:28:12,250
На меня смотри.
349
00:28:13,090 --> 00:28:15,150
Как я могла помочь?
350
00:28:15,730 --> 00:28:18,470
В мужском роде о себе говори.
351
00:28:20,090 --> 00:28:23,930
Может, подружка твоя, Аврора, помогла?
352
00:28:24,470 --> 00:28:25,950
Хотела помочь ей слезть.
353
00:28:26,550 --> 00:28:27,910
Тебе днёк до луны.
354
00:28:30,850 --> 00:28:31,970
Любовь твоя?
355
00:28:32,750 --> 00:28:33,230
Подруга.
356
00:28:35,470 --> 00:28:39,050
Твоя карьера в ЭПКАМе закончилась.
357
00:28:40,890 --> 00:28:43,530
А на подружку твою и остальных
358
00:28:43,530 --> 00:28:47,430
будут сшить дело об изготовлении ворнуки.
359
00:28:49,290 --> 00:28:50,510
Сиди тихо.
360
00:28:51,290 --> 00:28:52,390
Не высовывайся.
361
00:28:52,690 --> 00:28:53,870
За свою жопу боишься?
362
00:28:55,550 --> 00:28:56,950
С ней сыной трансгендера?
363
00:28:58,990 --> 00:29:00,950
Стыжусь.
364
00:29:02,790 --> 00:29:04,350
Взаимно.
365
00:29:13,960 --> 00:29:16,340
Боже, все чисто, ничего не нашли.
366
00:29:35,040 --> 00:29:36,460
Подружка твоя была?
367
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Невеста.
368
00:29:40,940 --> 00:29:41,480
Невеста?
369
00:29:42,060 --> 00:29:44,080
Хорошая невеста.
370
00:29:45,540 --> 00:29:46,520
Не, правда, хорошая.
371
00:29:47,640 --> 00:29:49,140
Просто иногда на чужих невест
372
00:29:49,140 --> 00:29:51,320
смотришь и думаешь, спасибо
373
00:29:51,320 --> 00:29:53,280
большое, я пока на холостом ходу похожу.
374
00:29:54,920 --> 00:29:59,480
А на твою смотришь и прям, хорошо.
375
00:30:39,680 --> 00:30:41,080
Я Гошу ищу.
376
00:30:41,760 --> 00:30:43,140
Капитан Колпаков, по-вашему.
377
00:30:44,180 --> 00:30:44,820
Его нет.
378
00:30:47,760 --> 00:30:49,340
А давай ему позвоним.
379
00:30:56,760 --> 00:30:57,660
Тебя тут ищут.
380
00:30:58,340 --> 00:30:59,080
Аврора ищет.
381
00:30:59,740 --> 00:31:00,220
Аврора?
382
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
Через пять минут будет.
383
00:31:07,460 --> 00:31:07,980
Кайф.
384
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
А у вас тут еще один сотрудник есть.
385
00:31:12,120 --> 00:31:13,260
Не знаю, как его зовут.
386
00:31:13,800 --> 00:31:16,020
Такой высокий, кучерявый, с
387
00:31:16,020 --> 00:31:17,160
глазами, как у собачонки.
388
00:31:19,200 --> 00:31:21,000
Это точно не вы его с балкона выкинули?
389
00:31:21,560 --> 00:31:22,800
Пап, ну, конечно, нет.
390
00:31:23,020 --> 00:31:23,960
Мало ли.
391
00:31:24,600 --> 00:31:26,680
Ну, если не вы, что ты паришься?
392
00:31:27,540 --> 00:31:29,440
Эти творцы через день прыгают.
393
00:31:30,200 --> 00:31:32,760
Ты мне лучше расскажи, как там коллектив?
394
00:31:33,480 --> 00:31:34,680
Как с шефом поладили?
395
00:31:36,040 --> 00:31:38,840
Ну, разговаривали пару раз.
396
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
Я больше с напарником.
397
00:31:41,380 --> 00:31:43,280
Главное, с шефом ладь.
398
00:31:43,840 --> 00:31:47,420
В баньку с ним сходи, выпей, пообщайся.
399
00:31:47,700 --> 00:31:48,820
Если шутят, смейся.
400
00:31:49,500 --> 00:31:50,360
И не умничай.
401
00:31:50,880 --> 00:31:51,900
Умников никто не любит.
402
00:31:52,320 --> 00:31:52,980
Хорошо, пап.
403
00:32:24,940 --> 00:32:26,180
Привет, коп.
404
00:32:27,040 --> 00:32:28,180
Я перезвоню.
405
00:32:29,940 --> 00:32:31,060
Постирал штанишки?
406
00:32:31,980 --> 00:32:32,600
Это другие.
407
00:32:34,240 --> 00:32:36,280
А ты чего тут делаешь?
408
00:32:37,200 --> 00:32:38,900
Пришла сказать, что мне понравился
409
00:32:38,900 --> 00:32:39,600
твой стендап.
410
00:32:41,120 --> 00:32:42,100
Шутишь?
411
00:32:42,260 --> 00:32:43,020
Это был позор.
412
00:32:43,980 --> 00:32:45,240
Ну, все же смеялись.
413
00:32:45,960 --> 00:32:47,480
Почитай комментарии под видосом.
414
00:32:49,220 --> 00:32:50,240
Каким видосом?
415
00:32:57,250 --> 00:32:59,430
Двадцать три тысячи просмотров.
416
00:33:00,210 --> 00:33:01,910
Звездой еще не стал, но это уже что-то.
417
00:33:05,810 --> 00:33:08,650
А если Машу увидит?
418
00:33:15,050 --> 00:33:16,090
Привет, коп.
419
00:33:18,450 --> 00:33:19,330
Че пришла?
420
00:33:21,170 --> 00:33:22,770
В убийстве сознаваться.
421
00:33:23,330 --> 00:33:24,790
Мой отчим еще в тюрьме.
422
00:33:25,990 --> 00:33:27,870
Когда выйдет, тогда я приду сознаваться.
423
00:33:29,150 --> 00:33:30,550
Хочу тебе показать одно видео.
424
00:33:31,730 --> 00:33:32,190
Тебе тоже.
425
00:33:38,280 --> 00:33:39,120
Меня зовут Родя.
426
00:33:39,660 --> 00:33:42,200
По паспорту Джудион Георгиевич Колпаков.
427
00:33:43,500 --> 00:33:45,240
Я живу в городе Санкт-Петербург.
428
00:33:46,540 --> 00:33:47,580
Мне 21 год.
429
00:33:48,840 --> 00:33:49,960
И я трансгендер.
430
00:33:51,950 --> 00:33:52,870
Москва.
431
00:33:53,330 --> 00:33:53,730
Выйди.
432
00:33:54,370 --> 00:33:56,090
Я хочу, чтобы он остался.
433
00:33:56,590 --> 00:33:58,590
А я хочу, чтобы он вышел.
434
00:34:00,920 --> 00:34:03,040
Я останусь.
435
00:34:21,340 --> 00:34:23,540
Я прохожу гормональную терапию.
436
00:34:24,760 --> 00:34:27,480
Потом планирую сделать операцию по
437
00:34:27,480 --> 00:34:28,140
смене пола.
438
00:34:34,320 --> 00:34:35,880
Еще у меня есть отец.
439
00:34:37,760 --> 00:34:38,940
Георгий Колпаков.
440
00:34:41,120 --> 00:34:43,080
Он оперуполномоченный в 28-м
441
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
отделении полиции на Марата.
442
00:34:49,000 --> 00:34:52,740
Когда я сказал ему, что я девушка
443
00:34:52,740 --> 00:34:55,440
запертая в теле мужчины и что я не
444
00:34:55,440 --> 00:34:57,040
собираюсь больше этого терпеть и
445
00:34:57,040 --> 00:34:58,780
хочу совершить трансформацию, он
446
00:34:58,780 --> 00:35:02,540
сказал, что скорее убьет меня, чем
447
00:35:02,540 --> 00:35:03,280
даст это сделать.
448
00:35:16,920 --> 00:35:18,860
Мне нравится заниматься
449
00:35:18,860 --> 00:35:19,880
современными танцами.
450
00:35:22,660 --> 00:35:25,520
И когда-нибудь я мечтаю уехать в
451
00:35:25,520 --> 00:35:26,940
Европу и работать там в
452
00:35:26,940 --> 00:35:28,220
танцевальной труппе.
453
00:35:32,860 --> 00:35:34,900
Я верю в то, что он может меня убить.
454
00:35:35,940 --> 00:35:38,260
В полицию я пойти не могу, потому
455
00:35:38,260 --> 00:35:40,000
что там все будут на его стороне.
456
00:35:48,080 --> 00:35:52,610
Полгода назад я сбежал из дома.
457
00:35:53,550 --> 00:35:54,510
Он нашел меня.
458
00:35:54,730 --> 00:35:56,850
За это время он успел дважды меня
459
00:35:56,850 --> 00:35:59,410
избить, угрожал пистолетом,
460
00:36:00,790 --> 00:36:04,030
похитил и браковал наручниками к батарее.
461
00:36:05,770 --> 00:36:09,290
Я записываю это видео в надежде,
462
00:36:09,430 --> 00:36:11,350
что общественность может меня защитить.
463
00:36:11,810 --> 00:36:13,630
Я хочу жить нормальной жизнью, я
464
00:36:13,630 --> 00:36:15,490
хочу встречаться с друзьями, я
465
00:36:15,490 --> 00:36:16,150
хочу работать.
466
00:36:16,650 --> 00:36:17,870
Я не могу больше бояться.
467
00:36:18,730 --> 00:36:21,470
Видео пока не опубликовано, но оно
468
00:36:21,470 --> 00:36:24,890
будет опубликовано, Если ты
469
00:36:24,890 --> 00:36:26,850
приблизишься к ней, заговоришь с
470
00:36:26,850 --> 00:36:28,590
ней или хоть как-то попытаешься
471
00:36:28,590 --> 00:36:29,610
появиться в ее жизни.
472
00:36:30,350 --> 00:36:31,650
В ее жизни?
473
00:36:37,080 --> 00:36:40,300
И что мне будет с этого видео?
474
00:36:41,200 --> 00:36:43,360
Мы сделаем тебя звездой соцсетей.
475
00:36:44,260 --> 00:36:46,140
Сотрудник полиции, который мучает
476
00:36:46,140 --> 00:36:47,460
своего сына трансгендером.
477
00:36:47,740 --> 00:36:49,140
Такое все любят.
478
00:36:50,300 --> 00:36:51,560
Ты понял, как?
479
00:36:53,020 --> 00:36:54,920
Есть еще одно условие.
480
00:36:57,220 --> 00:36:58,820
Слышала, что вы хотите завести
481
00:36:58,820 --> 00:37:01,080
уголовное дело об изготовлении порнографии?
482
00:37:01,880 --> 00:37:03,160
Перечитайте УК РФ.
483
00:37:03,780 --> 00:37:04,860
Вебкам не порнуха.
484
00:37:05,680 --> 00:37:06,900
Так что вы вернете всю технику,
485
00:37:07,120 --> 00:37:08,860
которую украли, и студия продолжит работать.
486
00:37:09,720 --> 00:37:10,840
А если не продолжит?
487
00:37:16,150 --> 00:37:17,830
У вас тут сексом пахнет, проветрите.
488
00:37:21,890 --> 00:37:23,870
Вы сказали моей невесте, что меня
489
00:37:23,870 --> 00:37:24,890
арестовали за взятку?
490
00:37:26,550 --> 00:37:27,110
Ага.
491
00:37:27,870 --> 00:37:28,910
Сказал.
492
00:37:29,170 --> 00:37:30,370
Вы хоть знаете, что с ней было?
493
00:37:30,370 --> 00:37:32,350
Она прибежала сюда в истерике.
494
00:37:33,790 --> 00:37:36,110
Учебная тревога.
495
00:37:37,550 --> 00:37:39,370
А вдруг присядешь?
496
00:37:41,050 --> 00:37:42,710
Как бы ты сам не присел.
497
00:37:58,830 --> 00:38:02,740
Тебе на ужин пора.
498
00:38:03,000 --> 00:38:03,980
К девяти.
499
00:38:08,600 --> 00:38:11,700
Ок, Москва.
500
00:38:12,300 --> 00:38:17,980
У тебя будет спарринг с ГМС по боксу.
501
00:38:37,290 --> 00:38:39,270
Руки ниже держи.
502
00:38:40,430 --> 00:38:41,750
Открываешься.
503
00:38:44,870 --> 00:38:48,450
И это, не тыкай.
504
00:39:14,440 --> 00:39:15,160
Ты опоздал?
505
00:39:15,520 --> 00:39:15,780
Нет.
506
00:39:17,120 --> 00:39:18,080
Сейчас девять.
507
00:39:18,800 --> 00:39:20,060
Девять ноль одна.
508
00:39:26,480 --> 00:39:27,300
Здрасте.
509
00:39:30,200 --> 00:39:31,240
Я Вадик.
510
00:39:32,080 --> 00:39:32,600
Привет.
511
00:39:34,720 --> 00:39:35,620
Высокий какой.
512
00:39:39,410 --> 00:39:40,630
Красивый.
513
00:39:53,830 --> 00:39:55,190
И губы сладкие.
514
00:39:58,570 --> 00:40:00,670
У меня в молодости был ухажер,
515
00:40:01,130 --> 00:40:02,250
очень похож на тебя.
516
00:40:03,030 --> 00:40:04,070
Скрипач.
517
00:40:04,970 --> 00:40:05,770
Играл, как бог.
518
00:40:06,670 --> 00:40:07,790
И не только на скрипке.
519
00:40:09,230 --> 00:40:10,610
А потом я встретила ее отца.
520
00:40:11,810 --> 00:40:15,270
Он хоть не скрипач, но тоже играть умеет.
521
00:40:19,560 --> 00:40:22,080
А как ты, Бодюк,
522
00:40:24,820 --> 00:40:28,200
играешь на музыкальных инструментах?
523
00:40:32,340 --> 00:40:36,420
Играю, это еще как, медвежонок, за
524
00:40:36,420 --> 00:40:37,600
то, что у тебя сладкие губы.
525
00:40:37,700 --> 00:40:39,400
Вот тебе подарок, мой старый телефон.
526
00:40:41,020 --> 00:40:41,820
Розовый?
527
00:40:42,260 --> 00:40:44,040
Раньше розовый был мужским цветом,
528
00:40:44,100 --> 00:40:45,380
и это исторический факт.
529
00:40:46,980 --> 00:40:49,720
Ну, здравствуй, опаздывающий.
530
00:40:50,160 --> 00:40:50,580
Здрасте.
531
00:40:51,420 --> 00:40:51,920
Я Вадик.
532
00:40:53,560 --> 00:40:55,200
Очень приятно.
533
00:40:55,620 --> 00:40:56,200
Молчанин.
534
00:40:56,780 --> 00:41:04,370
А я… Что такое?
535
00:41:04,770 --> 00:41:05,210
Милый!
536
00:41:05,490 --> 00:41:06,530
Господи!
537
00:41:06,810 --> 00:41:07,230
Милый!
538
00:41:08,010 --> 00:41:09,750
Подождите, у него больное сердце.
539
00:41:10,050 --> 00:41:10,410
Папа!
540
00:41:10,530 --> 00:41:11,030
Тихо-тихо-тихо.
541
00:41:11,030 --> 00:41:11,710
Вызывай скорую.
542
00:41:11,710 --> 00:41:12,890
Тихо-тихо-тихо.
543
00:41:13,230 --> 00:41:13,770
Воздух дыхать.
544
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
Дыши, дыши.
545
00:41:15,410 --> 00:41:16,050
Сейчас все развяжем.
546
00:41:16,130 --> 00:41:16,310
Тихо.
547
00:41:16,670 --> 00:41:17,470
Вызывай скорую.
548
00:41:17,470 --> 00:41:18,070
Пароль!
549
00:41:18,150 --> 00:41:19,310
Вызывай скорую!
550
00:41:19,450 --> 00:41:20,610
Пароль!
551
00:41:21,030 --> 00:41:21,770
Лежи!
552
00:41:21,870 --> 00:41:22,870
Не закрывай глаза!
553
00:41:23,370 --> 00:41:23,630
Лежать!
554
00:41:23,850 --> 00:41:24,730
Давай уже вызывайте!
555
00:41:46,120 --> 00:41:49,040
Ну, рассказывай, что у тебя за эти вопросы?
556
00:41:50,960 --> 00:41:54,240
Хочу видеть и слышать все, что
557
00:41:54,240 --> 00:41:57,700
видят и слышат эти компьютеры.
558
00:41:59,440 --> 00:42:02,300
У нас там человечек был.
559
00:42:02,940 --> 00:42:03,460
Почему был?
560
00:42:03,600 --> 00:42:04,200
Есть человечек?
561
00:42:04,680 --> 00:42:07,440
Он ставит прогу, и ты все видишь и слышишь.
562
00:42:08,860 --> 00:42:11,360
Подожди, а ты же, ну, ты из вебком-студии.
563
00:42:13,160 --> 00:42:14,720
Ты что, это на старости лет решил
564
00:42:14,720 --> 00:42:15,640
вуэристы податься?
565
00:42:16,860 --> 00:42:18,500
Это вообще-то по моей части.
566
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
Теперь и по моей.
567
00:43:44,130 --> 00:43:45,630
Привет, я Вадик.
568
00:43:46,930 --> 00:43:48,270
У меня есть невеста.
569
00:43:49,490 --> 00:43:51,510
Сегодня утром мы с ней занимались сексом.
570
00:43:52,470 --> 00:43:54,990
И в самый ответственный момент она
571
00:43:54,990 --> 00:43:57,730
спрашивает меня, а мы будем
572
00:43:57,730 --> 00:43:58,910
венчаться в церкви?
573
00:44:00,290 --> 00:44:01,510
Что это за вопрос такой?
574
00:44:02,570 --> 00:44:04,910
Ну, как я должен реагировать?
575
00:44:05,170 --> 00:44:07,250
Девушка во время секса со мной
576
00:44:07,250 --> 00:44:09,070
думает о венчании.
577
00:44:11,090 --> 00:44:12,390
Неужели я настолько плох?
578
00:44:13,550 --> 00:44:18,330
Это как если бы, типа, ну, ты ешь
579
00:44:18,330 --> 00:44:20,190
сливочное мороженое, и в этот
580
00:44:20,190 --> 00:44:22,590
момент думаешь о коровах.
581
00:44:23,670 --> 00:44:25,890
Но потом я понял, что все наоборот.
582
00:44:27,170 --> 00:44:29,150
Девушки во время секса со мной
583
00:44:29,150 --> 00:44:31,010
думают о венчании.
584
00:44:31,970 --> 00:44:33,050
Да это уровень бог!
585
00:44:39,770 --> 00:44:41,570
Если бы я мог покончить с собой
586
00:44:41,570 --> 00:44:44,010
еще раз, я бы сделал это.
587
00:44:55,110 --> 00:44:57,170
Ты че, мент, собрался продолжать?
588
00:44:58,810 --> 00:44:59,630
Ты мать что ли?
589
00:45:10,910 --> 00:45:13,770
Патанисты еще два тела из морга вынесли.
590
00:45:14,770 --> 00:45:16,270
Кто такая Аврора?
591
00:45:16,270 --> 00:45:17,910
Откуда ты про нее знаешь?
592
00:45:18,110 --> 00:45:19,370
А что ты так разволновался?
593
00:45:19,370 --> 00:45:21,450
Остановите машину, там женщина,
594
00:45:21,610 --> 00:45:22,510
которая украла у меня телефон.
595
00:45:22,990 --> 00:45:23,870
Женщина, пройдемте.
596
00:45:24,530 --> 00:45:24,970
Отвали.
597
00:45:26,790 --> 00:45:29,790
Не нравится он мне, от него хаосом пахнет.
598
00:45:29,870 --> 00:45:30,890
А как же поп?
599
00:45:31,270 --> 00:45:33,170
А для попа племянницу искали,
600
00:45:33,470 --> 00:45:35,570
очень искали, но не нашли.
601
00:45:36,250 --> 00:45:37,750
Я знаю, что они делают с трупами.44409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof