Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Я часто думаю о слонах.
Первого слона Петру Первому
подарил персидский шах.
Слона привезли на паруснике в Астрахань.
Оттуда он через всю Россию шел
пешком и пришел в Питер.
Когда люди видели слона, то
вставали перед ним на колени,
почитая за божество, а самые
нервные падали в обморок.
Слон быстро сдох, климат для него сырой.
Персидский шахт, узнав о смерти
слона, отправил в Питер еще пятнадцать.
Говорят, что двое из этих слонов
были педиками.
Именно их чаще всего наряжали в
разные одежды и водили на
праздники состоятельных петербуржцев.
Остальные тринадцать были натуралами.
Однажды на прогулке слоны мне
поделили самку и стали буйствовать.
Расломали ограждение, вырвались в город.
Всех поймали, а один пошел на
Ваську, крушит Сенат.
Питер не всем по зубам.
Каждый день ровно в семь звонит
какой-то мужик и говорит одну и ту
же фразу.
Полиция!
Свободу, пацана!
Я дожидаю звонка и начинаю крутить.
Порядок это хорошо.
Кто-то может подумать, что это
история обо мне.
Но в моей жизни происходит мало интересного.
Ты чё?
Место для парковки здесь ношу?
Всё.
Похоже, взяли нас за жопу.
По поводу.
Из Москвы опера прислали.
Радченко Вадим.
А папаша его полканчик.
Начальник уголовного мать его
розыска в Москве.
А сынок, по собственному желанию,
перевёлся сюда.
Из Москвы, где все на мази.
Чуешь?
Ну и с чего ты взял, что от них?
Чуй-ка, мое полковниче.
Подполковниче.
А че ты такой расслабленный?
Слушай, а может это из-за тебя и
копает из-за того педофила,
который после твоего допроса в
реанимацию поехал?
Заслужил поездку.
А это ты товарищу майору
расскажешь, кто тебя заслужил.
Схватят нас всех за простату.
Да так её от мастера из штор рак
из жопы вылезет.
Как в Екате, всё отделение
разогнали и билет выписали на
красную зону.
Наговорил же, доченьки.
Здесь, здесь учитесь.
Нет.
А тебе в Лондон надо!
В Оксфорды!
В Оксфорды!
Ну, они ж там все наверху,
ксенофобы, бритофобы, англосаксы,
мать их, фобы.
Две недели нормально просаться не могу.
Зигзагами азбук и морзы мочусь.
Скакиваю посреди ночи, смотрю, нет
ли козелка черного под окнами.
Я работать пошел.
Сядь!
Новенького наставника нужен, кто
как не ты присмотрит за ним,
подскажет, кто к чему.
Че ты башкой качаешь?
Я этим заниматься не буду.
Будешь.
Надо его подальше отсюда, во все
это говно питерское, в котором ты копаешь.
Я говорю, он мне не нужен.
А мне ну, ну, ну нужен!
Я сколько раз тебе отмазывал, а?
Работал бы ты здесь, если бы я не
вписывался за тебя, а?
Работал бы ты!
Я тебя бросить не буду, я тебя
бросить не буду!
Я вас буду жалеть!
Заходи.
Вот, знакомься, твой наставник.
Наш Глеб Жеглов, с ним быстро
уловишь, Как мы здесь крутимся, в
северной Венеции, в северной
Пальмире, в городе трех революций,
матик, да?
Вадик.
Гоша.
Чё в Питер привело?
У меня невеста здесь живёт.
Из-за неё переехала?
А чё не она в Москву?
Мы решили, лучше в Питер.
Мы решили.
Что?
Что?
Мне показалось, вы хотите что-то сказать.
Жене своей уточняющие вопросы задавай.
Я если хочу сказать, я говорю.
Здесь, кстати, лучшая бургерня в городе.
Ага.
Москва знает.
Это моя невеста знает.
Она из Питера.
Двое пацанчиков в масках зашли в
морг, крикнули «ау-е», вырубили
санитара, затащили его в подсобку,
взяли один из трупов и свалили.
Чей труп?
Девчонка, веб-кам модель, работала
в студии Номарата.
Вместо мифедрона закинули смесью с карфентанилом.
Сегодня должны были хоронить, но,
судя по всему, отмена.
Это кто?
Чипчики?
Это старший патологоанатом, он
слышал, как в дверь долбится этот
с перебинтованной башкой Ну, я
освободил товарища Камеры?
Да ну!
Это кто?
Это Москва А, новенький, Мирон
Вадик В отличие от него, Москву я
люблю Да?
Ты где там жил?
На Кривоколенном Кривоколенной 5,
там бандиты живут Не 5, а 17 Какие бандиты?
Место встречи изменить нельзя.
Смотрел?
Нет.
Что ты тогда в академии делал?
По родине бы скучал.
Подожди.
На Кривоколенном там такой бордель есть.
Шлюхи из Сирии работают.
Красивые.
Ну, страшные там тоже были, где их нет.
Не ходил туда?
Нет.
Зря.
А у Серега такие соски странные.
Но они в хорошем смысле странные.
Ты что там дрочишь что ли?
Покойнички возбуждать?
У меня там видео на экране.
С покойниками?
Нет.
Ну что ты привязался к человеку?
Вот если бы я здесь работал и
заскучал, я бы тоже подрачил.
Не, ну не под камерами, конечно.
Это странно.
Может звук вырубишь, сладкая конфетка?
Так, понеслась.
А уешь что ли?
Их же запретили законом.
Они вон сука не запрещаются.
По моргам бегать, людям бошки разбивают.
Вебком шлюха, да?
Да.
Может, кто из клиентов и дальше
захотел на нее смотреть?
На мертвую?
А в Москве разве так не делают?
Девчонка очень красивая.
На нее успел подорочить?
Нет.
А ведь такой, как будто успел.
Я не могу даже представить, кому
нужен человеческий труп.
У вас есть мысли?
Есть.
Есть одна мысль, что хреновый этот опер.
Почему?
Во-первых, тело можно пустить на запчасти.
Во-вторых, достаточно любителей,
которые захотят ее просто трахнуть.
Или съесть.
Или разделать ради забавы.
Или трахнуть, а потом разделать и съесть.
в третьих.
Алло.
Привет.
Отлично.
Едем из морга.
Да, кто-то вырубил работника морга.
Я перезвоню.
Я не хочу слышать разговоров
личных в этой машине.
Я не хочу слышать звонков твоего телефона.
У меня вибра.
Я не хочу слышать вибра твоего телефона.
Я не хочу слышать обсуждения
расследования с твоей невестой.
Это понятно?
Понятно.
Но если у тебя так чешется
делиться всем со своей невестой,
то есть такая вещь сообщения.
Умеешь Пользоваться.
И так пользуйся.
Вы в Москве все с развязанными
шнурками ходите?
Нет, только я.
Просто купил кроссы в Питере, а у
них шнурки какие-то странные.
Руки у тебя не странные.
Привет работникам вебкам бизнеса.
Чё?
Капитан Колпаков.
Чё?
Какой вопрос у вас?
Песню «Египтянин» группы «Пикник».
Слышал?
Нет.
Так послушай.
Она про тебя.
Девчонка у вас умерла два дня назад.
У нас никто не умирал.
Послушайте, нас не интересует, чем
вы тут занимаетесь.
Нас интересует одна из ваших моделей.
Ошиблись адресом.
Мы занимаемся предоставлением
юридических услуг населению.
На двери ведь написано.
А, ну, если на двери написано...
А каких именно юридических услуг?
Да.
Консультируем.
А ты, египтянин, главный
юрисконсульт, да?
Вроде того.
А меня проконсультируешь?
Только с ордером.
Да он просто профессор юриспруденции.
А если вместо ордера я тебе сейчас
руку сломаю?
Тогда я напишу заявление в полицию
и вас уволят.
А, тогда не буду.
В идеальном мире это была бы рука.
Но мы не в идеальном мире.
Мы платим вам деньги, чтобы нас не трогали.
Мне...
Зови всех девчонок сюда.
Они сейчас работают.
Давайте договоримся о времени.
Полиция!
На выход!
Ты чего здесь завис?
Работай!
Одевайся и на выход!
Да подождите!
Полиция!
Дверь закрой.
Полиция.
Одевайтесь и выходите в гостиную.
В гостиную?
А это где?
Еще минута, и вырубаю интернет!
Зови всех, египтянин!
Ваша коллега по ремеслу Жанна,
бывшая коллега, утром ее труп
украли из морга.
Есть мысли, кому она могла понадобиться?
Кто из вас дружил с ней?
Ты?
А ведь мы можем ей обыск устроить,
вдруг мы мифидром найдем.
А ведь мы найдем, даже если не найдем.
Аврора, расскажи мне про этого муфта.
Вот, Аврора.
Уже есть какой-то муфт.
Он.
А ты не похож на копа.
А как они выглядят?
Вот так.
У Жанны был стокер.
Это еще кто?
Преследователь.
Именно.
Так и говори.
И кто был этот преследователь?
Он?
Промо-музыкант.
Он был ее мембером.
Переводи.
Это клиент.
Тот, кто смотрит.
Да.
Да.
Мэмбер – это тот, кто смотрит.
Они встретились в реальной жизни.
Что запрещено.
Что запрещено.
Оба увлекались наркотой.
Он хотел, чтобы она бросила
вебкам, она бросила его.
А он помешался на ней совсем.
От слова совсем.
Вены резал.
Угрожал, что покончит с собой.
Романтик.
Псих полный.
Мне он нравился.
Я вот тоже такая, когда влюбляюсь.
Я бы, может, тоже тут выкрыла.
Я бы не стала вам говорить, но ее
родные, они нормальны.
Пусть похоронят ее.
Вот номер.
Найдете.
Стой здесь.
Кто это?
Одна из наших моделей.
Имя.
Одна из наших моделей.
Имя.
Родион.
Он здесь.
Где он?
Руку сломаю.
Где он?
Там.
Зови его.
Родя.
Родя, открой, это я.
Открой дверь.
Ты что с собой сделал?
Сиськи себе отрастил?
Отрастила.
Отрастила?
Работаешь здесь?
Да.
Работаю.
Твое?
Чего сюда приперся?
На тебя посмотри.
Посмотрел?
Теперь...
Отзвучись от меня!
Ну давай!
Давай стреляй, пап, ну!
Ты никому, никогда не расскажешь о
том, что ты видел, даже своей невесте.
Ты понял?
Понял.
Где?
Что?
Где там лучшая бургерная горда?
На Рубиках.
Где?
На Рубинштейна.
На Рубинштейна, блин.
Ты еще и веган?
Я не веган.
Это долгая история.
Москвич веган.
Не такая уж и долгая.
Моя невеста веган.
И у нас не пари.
И что я смогу не есть мяса?
Целый месяц.
Сегодня уже десятый день.
И че будет, когда ты выиграешь это
свое пари?
Я не могу сказать.
Почему?
Потому что это интимно.
Да.
Да.
Ну и че ты коресеныш тут пишешь?
Были же люди раньше, а теперь одни
крысы вокруг.
Да, семена Чиа, веганша, которая
изменяет мужа с огурцом.
Это что?
Мои заметки.
Какие заметки?
Что тебе надо в Питере?
Отвечай мне, крысёныш!
Да я не крысёныш.
Это заметки для моего стендапа.
Для кого?
Стендап – это юмор, шутки.
Такие шутки!
Смех, улыбки, комедия.
Ты юморист, что ли?
Хочу им быть.
Тебе так лучше.
А то мимозный какой-то был.
Опер-юморист.
А мы можем через английскую
набережную проехать?
У меня невеста ключи от дома забыла.
Надо закинуть.
Где там, на набережной?
Говорят, браксочетание.
Она там и работает.
Че делает?
Ведет свадебные церемонии.
Какая отвратительная работа.
Не женат, да?
Нам очень важно войти в зал ровно
в 4.20.
Это наше счастливое число, помните?
Мы на это знакомились, когда они
создавали четыре шестнадцати.
Вы смотрели на часы, когда познакомились?
Нет, просто запомнили.
А, уже четыре шестнадцать.
Боже, что с тобой?
А что со мной?
Лицо, нос.
Так это я с велика упал?
Как так можно упасть?
Я тебе потом покажу.
Не надо.
Девушка, я помню про вас.
Минута.
Вот.
Держи.
Ключи.
Все.
Я подбежал.
Люблю.
Я тебя не отпускала.
Как первый день?
Чего на звонки не отвечаешь?
Не вовремя звонишь.
На дежурнок я всегда звоню вовремя.
Мой напарник так не считает.
У него проблемы с телефонами.
Какие?
Он их не любит.
И что?
Он просит в рабочее время
выключить вибро и звук.
А это в уставе написано?
Не думаю.
Уверена, что не написано.
А значит, ты можешь включить звук
и вибро и отвечать на мои звонки
хоть каждую минуту?
Ты же знаешь.
Слушай, мне очень важно знать, что
если у меня что-то случится, ты
сразу ответишь.
Я соскучилась, я хотела тебя
видеть срочно.
И ты не приехал, дурачок.
Маша.
Маша.
Маша.
Маша.
Маша.
Я здесь.
Включим твой звук.
Я просто первый день на работе, и
хочу избежать конфронтации.
Именно потому, что у тебя сегодня
первый день, ты должен сразу дать
понять, что ты не позволишь собе помыкать.
Чтобы сейчас не решать, что это
тряпка, и будут вертеть тому, как захотелось.
А они должны видеть в тебя
будущего босса, будущего
начальника отделения.
Да?
Ты поговоришь с ним?
Ты поставишь его на место, да?
Да.
Четыре восемнадцать, две минуты
осталось, две!
Не надо пальчиками трясти так.
Для брачной ночи их поберегите, пригодятся.
Гоу!
Бро, сколько время?
Четыре двадцать.
Илья, это ты?
Ты меня знаешь?
Конечно.
Конечно.
Слушай, я очень люблю все, что ты делаешь.
А че я делаю?
Ну, стендап.
Точно 4.20?
Да.
У меня с другом была у нас мечта,
мы как мечта хотели просто пойти к
третьему другу на свадьбу.
И, ну, пиздец, накуриться, как
ебаный просто.
И сегодня утром мы встали за дворец.
Встали за дворец.
У меня телефон сел.
Запиши, пожалуйста, эту шутку.
Эта шутка.
Встали за дворец.
Черт.
Дай я.
Я запишу себя как чувака из толчка
во дворце.
И скину тебе потом.
Илья!
Илья!
А, чего?
Телефон.
Какой телефон?
Мой, у тебя в руках.
То, что я тебя встретил, слушай,
блин, это не просто так, это как
божественный знак.
Правда, потому что я тоже мечтаю
стать юмористом.
И носить золото на свете.
У меня есть кое-какой материал,
но, понимаешь, я боюсь выйти перед
всеми и обосраться.
Запомни, бро, в нашей жизни один
раз мы должны обосраться.
А если ты сделаешь это публично,
то ты будешь неуязвим.
У тебя будет бронежилет из говна, понимаешь?
Я понял.
Слушай, знаешь, что я сделаю?
Я сегодня же пойду и запишусь на
открытый микрофон.
А я знаю, что сделаю.
Я прямо сейчас подарю тебе свою
лучшую шутку.
Встали за дворец.
Она твоя.
Встали за дворец.
Мне кажется, я ее не очень понимаю.
Запомни, самое главное, Публично
обоссаться – это лучше, чем
публично обосраться.
Ты чё, счастливый такой?
Невесту повидал.
Ты прям счастлив, что ли, от этого?
Ну да.
Психологу сходил?
У меня Маша психолог по образованию.
А может, она жива?
Может, её по ошибке в морг увезли?
И она ушла сама?
Она ушла не сама.
Что ты делал сегодня утром?
Я как-то спросила, кем бы она
была, если была бы животной.
И она сказала, что была бы дельфинчиком.
Я разве тебя об этом спросил?
Плаванием занималась с детства.
Синхронистка.
Плечи красивые, осанка.
Если бы я был животным, то тоже
был бы дельфинчиком.
чтобы трахаться с ней, как дельфинчик.
Слышь, дельфинчик, что ты делал в
шесть утра?
Бухал.
На мосту.
На каком?
Вы знаете, что дельфинчики кончают
с собой?
Ром, на каком мосту ты был в шесть утра?
Они не умеют дышать, если не
контролируют этим мозгом.
Даже во сне половина мозга занята
у них.
Ром, пожалуйста.
На каком мосту ты был в шесть утра?
На Володарском.
Я собирался прыгнуть.
Допить бутылку джина и прыгнуть.
Ну и чего же ты у нас не прыгнул?
Решил второе выпить для храбрости.
Последний стакан.
Хочешь сказать, что ты сидел,
сука, на этом мосту с ночи до
одиннадцати утра?
Но мы же все проверим по камерам.
Если бы ты знал, как мне п...ть и
на камеры, и на тебя, и на тебя, и
на город этот сраный, и на
странную эту сраную, и на весь
этот сраный земной шар, который
крутится, х...
знает зачем.
Просто инерция мастурбирующего кита.
Ром, ты же не собираешься прыгать?
Он же у нас творческий, сука.
На гитарке поиграет, поплачет,
потрочит и лежит спать.
Проснется, найдет себе новую
любовь и будет песенки про нее писать.
Кош, Кош.
Че?
Я где-то слышал, что, чтобы
вывести человека из шокового
состояния, нужно резко
переключаться на другое состояние.
Включить его внимание на что-то
совершенно противоположное.
Ты что, мне сейчас невесту суетить хочешь?
Может быть, правда, стендап попробовать?
Тупые твари, они просто больше
ничего не делают.
Они летают, жужжат и делают мёд.
Ну, чё, как тебе?
Ну, так.
Мне понравилось, как ты говоришь о
своей девушке.
Типа ты её стебёшь, но во всём
этом есть чувство.
Как у нас жены были.
На только...
Что?
А чё у вас по сексу?
А чё у нас по сексу?
У нас нормально всё.
Образ мёда.
И ты, типа, смеёшься над этим.
И что?
Что?
По-моему, у вас так себе с сексом.
Нормально у нас все с сексом, отлично.
Вообще-то, она моя невеста, и мы
скоро поженимся.
Ну, поздравляю тогда успехов и
оперской удачи.
Ром, пообещай, что не пойдешь
сегодня к мосту.
Ты поделился со мной своим
творчеством, хочу поделиться с
тобой своим.
Точнее, не своим, а творчеством
Игоря Фёдоровича Лятова.
Куста Волнистый зайчик незрячего
мира, моя ворона.
Что вы ему сказали?
Да ничего такого.
Да ничего такого.
Слушай, босинки любой может.
А вот по трезвоку, вот тут уже
яйца нужны.
Не, это все.
Это всем.
От нас в реанимацию уезжает, с
крыш летает.
И дочери в Англии учатся.
Сука!
Философии изучает.
Канта и Гегеля.
Двух величайших кувдевственников.
Ну и как там наш московский?
Туповат.
Но вроде не красивый же.
С чего ты взял?
Вижу.
Гоша, а ты хоть понимаешь, какая
там подготовка?
Какая?
Да хер его знает, какая!
Ты, блядь, спрашиваешь!
Еще один раз прошепчу тебе, ты
мой, Еще один, последний раз.
Свои глаза мои посмотрят, и слеза
вдруг упадет.
На руку мне, а завтра я одна
останусь без тебя, но ты не плачь,
не плачь.
Получилось, что судьба наша...
Я выложила фото с Турции, отец обзавидовался.
Ну, он просто невыездной.
Ладно, шучу, все у него нормально.
Вчера только письмо из тюрьмы получила.
Все хорошо.
Эй, Бри!
Мэн!
Ах ты!
Тебе пухнуть пора?
Сколько ты там держишься уже?
Четыре месяца?
Давай пухни!
И повод есть?
Твой сын трансгендер!
Это же так грустно!
Может, это ты его так воспитал?
Волнуйся, брат, он тебя не осуждает.
Мы за тебя всегда были и всегда будем.
Давай, Мэн, бухни.
Бухни.
Бухни.
Бухни.
Ещё что там?
Бухнуть лучше, чем сам знаешь что.
Я про твой ствол и твои мысли.
Ты же ведь не суицидный.
Это не твой стиль.
Просто бухни и всё.
Эй, ствол-аркаш!
Всё равно вернёшься Ещё я недавно
поняла, что у меня нет бывшего
Меня так это взволновало, я
сказала об этом своему парню Он у
меня такой хороший, говорит, ну
хочешь, будет Ему смешно, а для
меня это прям проблема У меня нет
стимула стараться Перед кем мне
хвастаться, типа, смотри, что ты
потерял Привет, Коп.
Привет, Европа.
Ты даже на вкус не похож на Копа.
Я юморист.
На юмориста похож.
Нет, два раза записывался на
открытый микрофон в Москве и...
Короче, зассал.
У меня аж руки тряслись.
В Питере не трясутся.
Сегодня день для трагедии, а не
для комедии.
Комедия – это трагедия.
Плюс немного времени.
Не знаю, сколько должно пройти
времени, чтобы этот день мне
показался вдохсмешным.
Немного.
Вы нашли Жанну?
Не знаю.
Кому может понадобиться мертвое тело?
Она была очень красивая.
У его отчима была ритуальная контора.
Я помогала ему.
Собирала венки, дизайнила памятники.
Даже общалась с клиентами.
Короче, выросла среди трупов.
К нам с разными просьбами приходили.
Всем привет, я Вадик.
Привет.
Бесят веганы, да?
Моя невеста веган, она такой
радикальный веган, она не сдожмет.
Она считает, что отбирать мёд у
пчёл — это эксплуатация пчёл.
Пчёлы — суки.
Реально.
Ну, если честно, единственный
человек, которому я рассказал этот
стендап про мёд, Он покончил с собой.
Нет, то есть я понимаю, что это
звучит как шутка, но правда он
прыгнул с восьмого этажа.
А его мозги до сих пор у меня на штанах.
Не видно?
Или на кроссовках.
Жоу-музыкант, он был отличный парень.
но нормальным, ну не совсем
нормальным, но нормальным он был
парнем, нормальным.
Я работаю в полиции, у меня есть
напарник, да, его зовут Гоша, и он
слушает только Буланову.
У него в тачке есть книжка про самоубийство.
И там он делает закладки.
На место положи.
Вы знаете что?
Мне кажется, он тоже хочет
покончить с собой.
Я сегодня познакомился с Ильей Соболевым.
Знаете, где?
В дворце брака-сочетания.
В талочке.
Я ему рассказал, что хочу
заниматься комедией, и он подарил
мне шутку.
Знаете, какую?
Встали за дворец.
Это шутка.
Он смеялся.
Встали за дворец.
Я смотрю на него и думаю, ты же
Илья Особоев.
Что за хер ты несешь?
Встали за дворец.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.