Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,540 --> 00:00:47,540
Ческать?
2
00:00:47,540 --> 00:00:50,140
Девушка, что говорится о том, что ческать?
3
00:00:58,170 --> 00:01:00,330
Кинзичин?
4
00:01:06,510 --> 00:01:09,650
Мелкие румыльцы, меня истисатудны.
5
00:01:13,820 --> 00:01:15,000
Чья парна сошура?
6
00:01:16,040 --> 00:01:17,940
Мелквер мечевтны, сам знаешь.
7
00:01:20,440 --> 00:01:21,220
Мун!
8
00:01:24,430 --> 00:01:26,330
Зан кислым мамас ловя?
9
00:01:26,890 --> 00:01:27,150
Не!
10
00:01:27,710 --> 00:01:28,210
Нет ее!
11
00:01:29,270 --> 00:01:29,970
Все ее не кай.
12
00:01:31,670 --> 00:01:32,470
Мы село.
13
00:01:33,250 --> 00:01:35,210
Менам обирек сетчен синице пирось.
14
00:01:35,290 --> 00:01:36,690
Все от сала се керес каин.
15
00:01:36,830 --> 00:01:37,110
Мун!
16
00:01:38,610 --> 00:01:39,750
Все вежорта баита?
17
00:01:40,530 --> 00:01:41,590
Баита качкай!
18
00:01:41,710 --> 00:01:42,050
Мун!
19
00:01:48,420 --> 00:01:49,980
Мене умоль моган.
20
00:01:57,480 --> 00:01:57,840
Келан.
21
00:02:02,220 --> 00:02:03,700
Шамана щокетинка смочита.
22
00:02:41,500 --> 00:02:42,880
Я не могу сказать,
23
00:02:53,270 --> 00:02:54,350
что я не верю.
24
00:02:57,710 --> 00:03:32,680
Но я не могу сказать, что я не верю.
25
00:03:33,140 --> 00:03:34,360
Ты не веришь?
26
00:03:34,680 --> 00:03:40,160
Не видишь, что я слабый, не верю?
27
00:03:40,900 --> 00:03:42,420
Ты знаешь, что это значит?
28
00:03:50,560 --> 00:03:55,280
Если ты враг, и ты боишься, что он
29
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
тебя убьет, Сам мучается.
30
00:03:58,360 --> 00:03:59,220
Не знает, что делать.
31
00:03:59,320 --> 00:03:59,680
Боится.
32
00:03:59,820 --> 00:04:00,100
Понял?
33
00:04:01,220 --> 00:04:01,840
Ага.
34
00:04:02,820 --> 00:04:03,900
Что он тебе сказал?
35
00:04:05,660 --> 00:04:07,100
Что это херня вся.
36
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
Что это?
37
00:04:09,540 --> 00:04:10,600
То, что ты Пам херня?
38
00:04:11,500 --> 00:04:12,900
Он же сам ходил к Шуре.
39
00:04:13,100 --> 00:04:13,700
Тоже херня?
40
00:04:13,840 --> 00:04:15,600
Он сказал, что нельзя на меня рассчитывать.
41
00:04:16,080 --> 00:04:16,920
Что это ненадёжно.
42
00:04:18,020 --> 00:04:19,480
Таня, реально, зачем мы сюда пришли?
43
00:04:20,000 --> 00:04:20,940
А кто надёжный?
44
00:04:21,360 --> 00:04:21,760
Он?
45
00:04:21,760 --> 00:04:25,020
Он, думаешь, знает, как выйти или
46
00:04:25,020 --> 00:04:26,000
как шаману уделать?
47
00:04:27,640 --> 00:04:28,680
Ни фига он тоже не знает.
48
00:04:31,230 --> 00:04:31,910
А я знаю.
49
00:04:35,410 --> 00:04:36,270
Тань!
50
00:04:36,750 --> 00:04:38,210
Тань, ты чего?
51
00:04:38,210 --> 00:04:39,970
Забери меня тут, можно, интересно?
52
00:04:48,100 --> 00:04:48,880
Таня!
53
00:04:50,900 --> 00:04:51,680
Тань!
54
00:05:15,330 --> 00:05:17,430
Беспорядки, говорят, в районе.
55
00:05:17,950 --> 00:05:19,150
Уладили уже.
56
00:05:20,030 --> 00:05:21,410
Нужно отряд собирать с Шестипалой.
57
00:05:21,810 --> 00:05:23,790
Костю искать не пойдут, я же сказал.
58
00:05:25,250 --> 00:05:25,670
Шурку?
59
00:05:25,930 --> 00:05:27,190
Шурку надо найти.
60
00:05:27,870 --> 00:05:29,690
Оно же так вышло, что она вас тут защищала.
61
00:05:30,730 --> 00:05:31,970
Пермяк с патологоанатомом мутно
62
00:05:31,970 --> 00:05:32,370
ищет ее.
63
00:05:32,450 --> 00:05:33,150
Может, уже нашли.
64
00:05:33,390 --> 00:05:34,350
Но все равно ничего не скажет.
65
00:05:35,570 --> 00:05:37,050
Она точно что-то знает.
66
00:05:38,870 --> 00:05:40,850
Короче, надо мужиков пятнадцать.
67
00:05:41,130 --> 00:05:42,090
Разделимся на группы.
68
00:05:42,450 --> 00:05:43,390
Я дам район поисков.
69
00:05:43,790 --> 00:05:44,490
Ну, не знаю.
70
00:05:45,570 --> 00:05:46,490
Пермяка боишься?
71
00:05:48,150 --> 00:05:51,060
Как по мне, так он не за нас уже.
72
00:05:51,860 --> 00:05:52,220
Понял?
73
00:05:57,240 --> 00:05:58,160
Ладно.
74
00:05:58,160 --> 00:06:02,320
Соберу людей, за Шурку люди пойдут.
75
00:06:03,440 --> 00:06:05,960
Она много хорошего для наших баб сделала.
76
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
Зайду через них, если что.
77
00:06:10,720 --> 00:06:12,360
Там и Костю найдем.
78
00:06:14,080 --> 00:06:17,400
Это дело-то ясное.
79
00:06:24,260 --> 00:06:25,560
Дура, что ли?
80
00:06:25,700 --> 00:06:26,280
Спас меня.
81
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Ты же водой боишься.
82
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
Я помочь хотела.
83
00:06:33,260 --> 00:06:34,880
Думала, ты спасешь меня.
84
00:06:35,640 --> 00:06:36,460
Ну, как пам.
85
00:06:37,260 --> 00:06:40,060
Типа, сила проявится в сложных ситуациях.
86
00:06:41,140 --> 00:06:43,220
Не случилось?
87
00:06:44,120 --> 00:06:45,860
Задолбали в своих пам.
88
00:06:47,460 --> 00:06:48,560
Простите.
89
00:07:14,460 --> 00:07:15,440
А кабинет директора?
90
00:07:15,940 --> 00:07:17,080
Ольга Сергеевна?
91
00:07:17,300 --> 00:07:17,460
Да.
92
00:07:18,320 --> 00:07:19,260
В актовом зале.
93
00:07:19,420 --> 00:07:20,220
С мамой своей.
94
00:07:20,660 --> 00:07:21,220
Спасибо.
95
00:08:14,790 --> 00:08:17,070
Комбинация воздушных и земных существ.
96
00:08:18,170 --> 00:08:20,210
Это крылатый человек, лось и полубоги.
97
00:08:20,330 --> 00:08:22,870
Есть еще крылатые собаки,
98
00:08:23,010 --> 00:08:24,210
помощники шаманов.
99
00:08:33,920 --> 00:08:37,860
Они могли видеть незримый для
100
00:08:37,860 --> 00:08:39,220
человеческих глаз духов.
101
00:08:39,480 --> 00:08:40,500
Потеряв такую бронзовую
102
00:08:40,500 --> 00:08:41,280
птицу-собаку, шаманы могли видеть его.
103
00:08:41,280 --> 00:08:42,980
Он тоже обретал магическое зрение.
104
00:08:48,680 --> 00:08:52,220
Здрасте.
105
00:08:53,460 --> 00:08:54,700
Вы чего-то хотели?
106
00:08:54,800 --> 00:08:56,140
Да, хотел попасть в актовый зал.
107
00:08:57,000 --> 00:08:58,320
А мероприятие завтра?
108
00:08:58,740 --> 00:08:59,760
Да, я знаю, знаю.
109
00:08:59,840 --> 00:09:00,680
Ну, просто любопытство.
110
00:09:02,860 --> 00:09:05,020
Давно не был в сельском доме культуры.
111
00:09:06,440 --> 00:09:07,220
Хорошо тут у вас.
112
00:09:09,780 --> 00:09:12,080
Правильное дело затеяли, Елена Витальевна.
113
00:09:12,460 --> 00:09:14,300
И вот я вас поддерживаю.
114
00:09:14,300 --> 00:09:15,320
Узавтра собрание.
115
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Ну, приходите, поддержите.
116
00:09:17,220 --> 00:09:19,000
А сейчас там делать нечего.
117
00:09:19,680 --> 00:09:20,420
Да, да, конечно.
118
00:09:21,240 --> 00:09:21,860
Да, я понимаю.
119
00:09:23,280 --> 00:09:23,920
Извините.
120
00:09:24,680 --> 00:09:25,460
Всего доброго.
121
00:09:28,090 --> 00:09:28,590
Мам.
122
00:09:31,600 --> 00:09:32,520
Дурно.
123
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
Голова опять кружится.
124
00:09:38,760 --> 00:09:40,240
Да потому что дома лежать надо.
125
00:09:40,380 --> 00:09:42,060
Давай звони Паше, пусть заберет тебя.
126
00:09:42,420 --> 00:09:43,260
Или я позвоню.
127
00:09:44,000 --> 00:09:45,180
Ладно, не кричи.
128
00:10:03,960 --> 00:10:04,900
Дядь Кость.
129
00:11:50,140 --> 00:11:51,600
Че это у вас случилось?
130
00:11:51,840 --> 00:11:52,800
Дождя вроде не было.
131
00:11:53,300 --> 00:11:54,720
На речку неудачно сходили.
132
00:11:55,180 --> 00:11:55,600
Ага.
133
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
Тут это, Надя, важная информация.
134
00:12:00,180 --> 00:12:01,200
Давай, Надь.
135
00:12:02,960 --> 00:12:07,840
В общем, беременная некодя.
136
00:12:08,760 --> 00:12:13,160
Вроде как непрочная, в плане жизни
137
00:12:13,160 --> 00:12:13,860
и смерти.
138
00:12:13,860 --> 00:12:15,020
И чем ближе к роду, тем больше она
139
00:12:15,020 --> 00:12:15,020
может быть бессмертной.
140
00:12:15,020 --> 00:12:17,160
тем она более уязвимая.
141
00:12:17,380 --> 00:12:19,000
Это почти цитата.
142
00:12:19,720 --> 00:12:21,900
То есть, она еще будет у нас появляться?
143
00:12:22,980 --> 00:12:24,540
Ну, похоже, что так.
144
00:12:25,460 --> 00:12:26,180
А собака?
145
00:12:27,360 --> 00:12:28,600
А что собака?
146
00:12:29,080 --> 00:12:30,260
Есть что-нибудь про собаку?
147
00:12:30,620 --> 00:12:32,040
Пока нет.
148
00:12:33,400 --> 00:12:36,580
Надо книжку по звериному стилю изучить.
149
00:12:37,240 --> 00:12:38,620
Я ее с собой взяла.
150
00:12:38,620 --> 00:12:40,280
Правильно, вернешь, когда
151
00:12:40,280 --> 00:12:40,980
выберешься отсюда.
152
00:12:43,460 --> 00:12:47,920
Ольга эта, мягкая, пока ей
153
00:12:47,920 --> 00:12:49,700
объяснишь, что нам от нее надо,
154
00:12:50,300 --> 00:12:51,860
пока она поймет про мост, про
155
00:12:51,860 --> 00:12:54,660
слова, родит еще раньше времени со страхом.
156
00:12:55,760 --> 00:12:56,180
Нет.
157
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
Нам через нее надо на Васю выйти.
158
00:12:59,540 --> 00:12:59,940
Васю?
159
00:13:00,180 --> 00:13:02,240
Васю, который всех кодирует там.
160
00:13:03,140 --> 00:13:04,780
Вот это точно поймет быстро, че к чему.
161
00:13:06,060 --> 00:13:07,480
Особенно, если его подмаслить.
162
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
Я смотрю, дядя Костя твой с
163
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
энтузиазмом прибавился.
164
00:13:11,060 --> 00:13:12,660
Тебе опять не слава Богу.
165
00:13:13,560 --> 00:13:15,480
Давайте, вот, разбирайте.
166
00:13:16,160 --> 00:13:17,840
Надо поесть и обмозговать про Васю.
167
00:13:18,360 --> 00:13:20,000
А на голове жил, башка не работает.
168
00:13:21,180 --> 00:13:22,200
А, я...
169
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
Сейчас я книжку из машины заберу.
170
00:13:30,100 --> 00:13:34,340
Надя!
171
00:13:58,550 --> 00:14:00,150
Я больше не приду.
172
00:14:01,110 --> 00:14:02,430
Никогда.
173
00:14:03,270 --> 00:14:04,070
Ну, тихо, тихо.
174
00:14:04,490 --> 00:14:05,050
Ну, что ты?
175
00:14:08,060 --> 00:14:11,920
Я ж только согрел тебя, полечил
176
00:14:11,920 --> 00:14:12,660
немного и все.
177
00:14:13,940 --> 00:14:14,960
Кому от этого плохо?
178
00:14:16,900 --> 00:14:18,600
Я лучше от холода помру.
179
00:14:18,780 --> 00:14:19,400
Ну что ты?
180
00:14:19,660 --> 00:14:22,940
А еще собака эта, я почитала про
181
00:14:22,940 --> 00:14:24,580
нее, это ты ее ко мне посылаешь, да?
182
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
Давай объяснимся.
183
00:14:28,760 --> 00:14:30,040
Давно нужно было.
184
00:14:34,100 --> 00:14:35,880
Я не хотел тебя тогда убивать.
185
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Я почувствовал в тебе что-то, и испугался.
186
00:14:46,060 --> 00:14:49,140
Не за себя, а за своё дело.
187
00:14:50,020 --> 00:14:54,320
Ты же знаешь, для мужчин важно его дело.
188
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
А я шёл к этому всю свою жизнь.
189
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
Ты не всё знаешь.
190
00:15:00,180 --> 00:15:01,560
Ну а что я должна знать?
191
00:15:01,680 --> 00:15:02,000
Всё.
192
00:15:03,240 --> 00:15:03,700
Всё.
193
00:15:04,820 --> 00:15:06,320
Я помогу вам.
194
00:15:09,700 --> 00:15:13,520
Только запомни, про нас с тобой
195
00:15:13,520 --> 00:15:15,660
никто не должен ничего знать.
196
00:15:16,580 --> 00:15:17,940
Ты понимаешь?
197
00:15:18,860 --> 00:15:19,700
Это важно.
198
00:15:22,800 --> 00:15:24,220
Тихо, тихо, тихо.
199
00:15:25,900 --> 00:15:26,940
Холодно.
200
00:15:29,410 --> 00:15:30,890
Для начала я тебя согрею.
201
00:15:32,130 --> 00:15:34,610
Теплый.
202
00:15:45,750 --> 00:15:47,670
Сейчас будет еще теплее.
203
00:15:48,430 --> 00:15:51,050
Горячо.
204
00:15:51,890 --> 00:15:52,170
Живо.
205
00:15:53,550 --> 00:15:54,910
А так?
206
00:15:55,630 --> 00:15:56,590
Так.
207
00:15:57,010 --> 00:15:57,570
Хорошо.
208
00:15:59,450 --> 00:16:01,650
Надь!
209
00:16:02,210 --> 00:16:04,070
Надя.
210
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
Ты чего?
211
00:16:13,980 --> 00:16:18,680
Сань, ты понимаешь, что мы почти умерли?
212
00:16:19,520 --> 00:16:20,300
Нас нет.
213
00:16:21,140 --> 00:16:24,240
А у меня любви никогда в жизни не было.
214
00:16:56,180 --> 00:17:00,440
Елена Витальевна эта до беременной
215
00:17:00,440 --> 00:17:01,660
меня так и не пустила.
216
00:17:05,700 --> 00:17:06,960
Суровая женщина.
217
00:17:10,200 --> 00:17:13,640
Так и не скажешь, что любовь
218
00:17:13,640 --> 00:17:14,800
крутит загробный мир.
219
00:17:16,930 --> 00:17:18,350
Так и не крутит.
220
00:17:20,090 --> 00:17:21,070
Опасно.
221
00:17:21,270 --> 00:17:22,950
Увидят, кто снова с покойником до
222
00:17:22,950 --> 00:17:23,750
греха недалеко.
223
00:17:25,290 --> 00:17:26,170
На ее убить могут.
224
00:17:28,130 --> 00:17:29,410
Тут повезло.
225
00:17:29,750 --> 00:17:30,630
Зам ее пьяный был.
226
00:17:30,770 --> 00:17:32,310
Думают, может, приблазнила по пьяни.
227
00:17:33,370 --> 00:17:35,090
А что значит «пока не крутит»?
228
00:17:36,230 --> 00:17:37,610
Снова позовет, Серега.
229
00:17:38,270 --> 00:17:39,170
Как все вляжется.
230
00:17:40,970 --> 00:17:43,730
Запросто не оборвешь же так чувства.
231
00:17:58,930 --> 00:18:00,770
Дочь твоя крепко спит.
232
00:18:01,650 --> 00:18:05,270
Малыша здорового носит, но время
233
00:18:05,270 --> 00:18:06,170
не пришло еще.
234
00:18:23,670 --> 00:18:25,110
Крестик на месте у ведьмы.
235
00:18:26,890 --> 00:18:27,710
У тела прямо.
236
00:18:41,760 --> 00:18:44,360
Мать парня там, у шурки.
237
00:18:48,700 --> 00:18:49,180
Живая?
238
00:18:49,820 --> 00:18:50,980
Да не то, чтобы живая.
239
00:18:51,160 --> 00:18:52,360
Вроде птица она теперь.
240
00:18:53,340 --> 00:18:54,560
А по мне, так обезумелая.
241
00:19:10,720 --> 00:19:14,540
Скажи, есть еще способ изгнать
242
00:19:14,540 --> 00:19:16,960
ходячего покойника, ну, кроме
243
00:19:16,960 --> 00:19:17,860
креста, молитвы?
244
00:19:20,780 --> 00:19:23,600
Каленое клюкой в углы дома потыкать.
245
00:19:34,820 --> 00:19:35,160
Вот.
246
00:19:35,820 --> 00:19:37,140
Приданное от Шуркиной бабки.
247
00:19:37,720 --> 00:19:38,080
Карта.
248
00:19:38,260 --> 00:19:38,520
Счастливо.
249
00:19:43,510 --> 00:19:45,490
Я тоже раньше думал, ерунда, но
250
00:19:45,490 --> 00:19:48,350
раз вы его паном зовете, я
251
00:19:48,350 --> 00:19:50,070
подумал, может, и участковый клад
252
00:19:50,070 --> 00:19:50,890
тоже существует.
253
00:19:51,910 --> 00:19:52,650
А где?
254
00:19:53,850 --> 00:19:55,290
Здесь?
255
00:19:57,270 --> 00:19:58,030
Далеко.
256
00:20:00,660 --> 00:20:02,080
Вася за эту карту руку откусит.
257
00:20:02,800 --> 00:20:03,740
Мы с ним стартуемся.
258
00:20:03,900 --> 00:20:04,500
Моему карту.
259
00:20:04,740 --> 00:20:05,380
Он у нас отсюда.
260
00:20:05,880 --> 00:20:07,220
Ну, а как мы это все провернем?
261
00:20:08,440 --> 00:20:09,740
Допустим так.
262
00:20:10,500 --> 00:20:11,320
Ловим Ольгу.
263
00:20:11,940 --> 00:20:14,060
И просим ее Васю отправить к Шуре.
264
00:20:15,100 --> 00:20:16,300
Ну, а дальше уже все Вася на
265
00:20:16,300 --> 00:20:17,000
жадность сделает.
266
00:20:17,700 --> 00:20:18,660
Точно.
267
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
Шура ведь поймет, что это мы Васю отправили.
268
00:20:22,780 --> 00:20:24,680
И карта у него такая же наверху в
269
00:20:24,680 --> 00:20:25,280
вашем доме есть.
270
00:20:25,720 --> 00:20:26,260
Круто.
271
00:20:26,900 --> 00:20:28,600
Вот только один вопрос, как нам
272
00:20:28,600 --> 00:20:29,140
Ольгу поймать?
273
00:20:30,040 --> 00:20:31,360
Я думала об этом.
274
00:20:34,810 --> 00:20:37,410
Она же в прошлый раз была у церкви.
275
00:20:38,650 --> 00:20:40,510
Она вообще там бывает?
276
00:20:40,690 --> 00:20:41,510
Ну, у себя.
277
00:20:50,800 --> 00:20:52,980
Если этот мир – это наши
278
00:20:52,980 --> 00:20:55,820
мыслеформы, то Ольга будет падать
279
00:20:55,820 --> 00:20:56,320
в свои.
280
00:20:57,020 --> 00:20:58,780
Короче, в те места, которые она
281
00:20:58,780 --> 00:20:59,560
хорошо знает.
282
00:20:59,860 --> 00:21:01,860
Нам останется её просто поймать.
283
00:21:03,940 --> 00:21:05,200
Звучит как план.
284
00:21:06,580 --> 00:21:08,840
Короче, я покараулю её у церкви,
285
00:21:09,600 --> 00:21:11,700
ты, Игорь, будешь ждать в её доме.
286
00:21:12,380 --> 00:21:12,860
Я с ним.
287
00:21:13,600 --> 00:21:14,120
Я сам.
288
00:21:14,960 --> 00:21:15,580
Один.
289
00:21:18,490 --> 00:21:20,590
У нас что-то бытовуха в отношениях началась.
290
00:21:21,370 --> 00:21:22,170
Давайте сами решайте.
291
00:21:22,250 --> 00:21:23,070
Мне, честно говоря, все равно.
292
00:21:24,030 --> 00:21:25,470
Остается еще Дом культуры.
293
00:21:25,770 --> 00:21:26,830
Он там директором работает.
294
00:21:28,150 --> 00:21:29,650
Знаете, опять в библиотеку.
295
00:21:29,890 --> 00:21:30,510
Может быть, сюда что-нибудь
296
00:21:30,510 --> 00:21:31,290
полезное привезешь.
297
00:21:32,150 --> 00:21:34,010
Ну, а я еще к Сереге заеду.
298
00:21:34,610 --> 00:21:35,870
Может, через него получится Васи
299
00:21:35,870 --> 00:21:36,550
идею забросить.
300
00:21:37,190 --> 00:21:38,110
Зачем?
301
00:21:39,070 --> 00:21:40,310
Жена его больше не зовет.
302
00:21:40,510 --> 00:21:40,890
Смысл?
303
00:21:41,430 --> 00:21:42,970
А чего он тогда здесь торчит, если
304
00:21:42,970 --> 00:21:43,690
не из-за Ленки своей?
305
00:21:51,030 --> 00:21:54,290
Я вас понимаю, но ведь это не
306
00:21:54,290 --> 00:21:55,870
первая попытка суицида.
307
00:21:56,730 --> 00:21:58,430
После смерти жены была депрессия,
308
00:21:58,490 --> 00:21:59,470
не справился мужчина.
309
00:21:59,550 --> 00:22:00,610
Причем здесь кодирование?
310
00:22:01,890 --> 00:22:04,750
А на девочкой Катей я оформлю опеку.
311
00:22:05,430 --> 00:22:07,630
Двух дочерей вырастила, выращу и третью.
312
00:22:10,770 --> 00:22:13,490
Вы поймите, это ведь не просто запрет.
313
00:22:14,750 --> 00:22:16,830
Надо загрузить людей делом,
314
00:22:17,450 --> 00:22:18,590
оторвать от беды, Бутылки.
315
00:22:19,310 --> 00:22:21,570
Вот для этого я и развернула компанию.
316
00:22:22,210 --> 00:22:24,010
Помочь которой мне взялся Василий.
317
00:22:25,130 --> 00:22:27,470
День добрый!
318
00:22:27,870 --> 00:22:28,350
Добрый.
319
00:22:28,430 --> 00:22:30,390
Один удавился, другой ослеп.
320
00:22:30,710 --> 00:22:31,870
Добрый, как же?
321
00:22:33,230 --> 00:22:34,630
Ослеп.
322
00:22:36,090 --> 00:22:37,570
Палево пить не надо.
323
00:22:38,210 --> 00:22:40,130
А типа твое шаманство ни при чем?
324
00:22:40,190 --> 00:22:43,870
Гражданочка, слепой ваш даже
325
00:22:43,870 --> 00:22:45,550
омывайкой не брезговал, видали мы.
326
00:22:45,550 --> 00:22:47,650
Но я помогу.
327
00:22:48,790 --> 00:22:50,610
Может, даже без операции обойдется.
328
00:22:50,850 --> 00:22:53,950
Тишина!
329
00:22:56,610 --> 00:22:57,470
Встань.
330
00:23:00,990 --> 00:23:01,530
Держи.
331
00:23:02,210 --> 00:23:03,250
Держи, держи.
332
00:23:04,170 --> 00:23:06,030
Держи крепко, но ласково.
333
00:23:23,430 --> 00:23:24,510
Сядь.
334
00:23:27,660 --> 00:23:29,660
Кот будет запирать слепоту Артема
335
00:23:29,660 --> 00:23:30,020
на себя.
336
00:23:31,400 --> 00:23:34,540
Через три дня зрение к Артему вернется.
337
00:23:34,560 --> 00:23:36,740
Завтра продолжим кодирование.
338
00:23:37,200 --> 00:23:38,220
В порядке очереди.
339
00:23:38,820 --> 00:23:40,580
Сначала работники МОЛ завода,
340
00:23:40,660 --> 00:23:42,020
затем цементный завод.
341
00:23:42,520 --> 00:23:44,260
В списке нам предоставят работники
342
00:23:44,260 --> 00:23:46,460
администрации предприятий.
343
00:23:46,700 --> 00:23:47,240
Помните меня?
344
00:23:47,240 --> 00:23:50,060
Вы мне мать советовали.
345
00:23:50,060 --> 00:23:52,440
Ноги у тебя клеют, как же, помню.
346
00:23:54,120 --> 00:23:55,640
Вы же походящего покойника.
347
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Вы же с тобой хозяин.
348
00:23:57,380 --> 00:23:58,780
Передумали?
349
00:23:59,320 --> 00:24:01,500
Кодировать будем по тридцать
350
00:24:01,500 --> 00:24:02,360
человек в день.
351
00:24:02,360 --> 00:24:04,180
В порядке очереди.
352
00:24:05,400 --> 00:24:07,620
Никто не будет кодироваться.
353
00:24:08,940 --> 00:24:09,720
Никто.
354
00:24:10,940 --> 00:24:14,240
Пока не проведем обряд изгнания покойника.
355
00:24:41,640 --> 00:24:43,140
И правда живая.
356
00:24:51,940 --> 00:24:53,680
Тихо, тихо, тихо, тихо.
357
00:24:55,500 --> 00:24:56,400
Акшет!
358
00:24:56,840 --> 00:25:02,160
Говорят, птицей стала.
359
00:25:08,960 --> 00:25:10,580
Че за крик-то?
360
00:25:20,090 --> 00:25:23,750
Шурка, здрасьте.
361
00:25:25,770 --> 00:25:28,390
Вот, стаха моя.
362
00:25:30,010 --> 00:25:31,550
Нашлась, получается.
363
00:25:43,100 --> 00:25:44,700
Я потом всех заберу.
364
00:25:47,810 --> 00:25:51,970
Надя, я ребят заброшу вон туда, на вершину.
365
00:25:52,770 --> 00:25:54,410
Если что, по параллельной улице до
366
00:25:54,410 --> 00:25:55,030
самого конца.
367
00:25:57,270 --> 00:25:57,950
Поняла.
368
00:25:58,110 --> 00:25:59,430
Ольге что сказать помнишь?
369
00:25:59,950 --> 00:26:01,050
Я все помню.
370
00:26:03,920 --> 00:26:05,660
Да и не переживайте, все со мной в
371
00:26:05,660 --> 00:26:06,280
порядке будет.
372
00:26:40,940 --> 00:26:41,800
Овощ.
373
00:26:42,640 --> 00:26:43,700
Совсем плохая.
374
00:26:45,180 --> 00:26:47,160
Как в районное место освободиться,
375
00:26:47,240 --> 00:26:48,060
обещай заберешь.
376
00:26:48,820 --> 00:26:50,640
Здесь не помогу.
377
00:26:52,780 --> 00:26:54,160
Да и мало ли, что выкинет.
378
00:26:55,280 --> 00:26:56,880
Не наш пациент, короче, Вова.
379
00:26:57,260 --> 00:26:58,760
Да сделаем, Михалыч.
380
00:26:59,420 --> 00:27:01,000
Прикинь, Шестипалович сказал, мол,
381
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
там еще патологоанатом был.
382
00:27:04,320 --> 00:27:05,400
Когда Чудинову увидела,
383
00:27:05,480 --> 00:27:07,720
городского, то заорала, будто ее режут.
384
00:27:08,320 --> 00:27:08,660
Слышь?
385
00:27:11,580 --> 00:27:13,120
Умом тронулась тетка.
386
00:27:13,220 --> 00:27:13,620
Че хочешь?
387
00:27:15,100 --> 00:27:16,960
Не на Шестипалова заорал, а на своего.
388
00:27:18,320 --> 00:27:18,840
Прикинь?
389
00:27:21,480 --> 00:27:23,080
Допрошу его еще раз.
390
00:27:23,340 --> 00:27:24,680
Теперь зацепка есть.
391
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
И Васю позову.
392
00:27:27,340 --> 00:27:28,560
Он, говорят, чудеса творит.
393
00:27:28,640 --> 00:27:30,820
Вот, пусть определит, пиздит
394
00:27:30,820 --> 00:27:31,620
городской или нет.
395
00:27:32,580 --> 00:27:33,660
По голосу.
396
00:27:35,020 --> 00:27:35,800
И что?
397
00:27:37,120 --> 00:27:37,600
Вася.
398
00:27:38,400 --> 00:27:40,500
Вася за бесплатно поссать не сходит.
399
00:27:40,940 --> 00:27:43,000
Так, у меня блат есть.
400
00:27:43,720 --> 00:27:45,140
Мы же одноклассники, я не рассказывал.
401
00:27:45,880 --> 00:27:48,440
Смотри, Вова, опять обделаешься.
402
00:27:51,440 --> 00:27:52,040
Зря ты так.
403
00:27:52,440 --> 00:27:54,040
Правда все равно за мной.
404
00:27:54,840 --> 00:27:56,060
Аккуратнее.
405
00:27:56,480 --> 00:27:58,640
Этот патологоанатом в натуре
406
00:27:58,640 --> 00:27:59,460
неприятный тип.
407
00:28:34,790 --> 00:28:37,850
Кому война, кому мать родна.
408
00:28:39,230 --> 00:28:40,970
Пьянство-то, да, Вася?
409
00:28:43,110 --> 00:28:44,690
А завидовать нехорошо, Вовчик.
410
00:28:45,510 --> 00:28:46,110
Пахать надо.
411
00:28:46,870 --> 00:28:47,730
Так а я пошёл.
412
00:28:48,730 --> 00:28:51,670
Колдуна он привлёк к расследованию настоящего.
413
00:28:52,510 --> 00:28:54,050
Не привлёк, а нанял.
414
00:28:55,350 --> 00:28:57,150
Хоть со скидкой по дружбе.
415
00:28:58,310 --> 00:28:59,450
Тут камера охеренная.
416
00:29:00,610 --> 00:29:01,770
Сними твоего перца.
417
00:29:03,150 --> 00:29:03,850
Че за перец-то?
418
00:29:12,500 --> 00:29:14,140
Не устал сыщик это играть?
419
00:29:15,740 --> 00:29:16,640
Присаживайся.
420
00:29:28,610 --> 00:29:29,130
Ух ты.
421
00:29:31,230 --> 00:29:32,970
Когда ты в последний раз видел Мурзина?
422
00:29:33,930 --> 00:29:35,290
Сколько можно.
423
00:29:35,430 --> 00:29:36,090
Сколько нужно.
424
00:29:39,170 --> 00:29:41,910
В последний раз по дороге к серой
425
00:29:41,910 --> 00:29:42,890
скале видел.
426
00:29:44,310 --> 00:29:45,790
Мать парня когда видел?
427
00:29:46,890 --> 00:29:47,670
В городе.
428
00:29:48,890 --> 00:29:50,290
Я же из Кати сюда приехал.
429
00:29:50,890 --> 00:29:52,290
А машина ее откуда взялась?
430
00:29:52,610 --> 00:29:53,470
В лесу нашли.
431
00:29:54,070 --> 00:29:55,610
Они там ее почему-то бросили.
432
00:29:56,130 --> 00:29:56,690
Врешь ты.
433
00:29:57,730 --> 00:29:59,610
Почему машина потеряла управление?
434
00:30:00,550 --> 00:30:01,330
Плохо мне стало.
435
00:30:02,270 --> 00:30:02,830
Не врешь.
436
00:30:04,050 --> 00:30:05,510
Меня сердце пошаливает.
437
00:30:06,530 --> 00:30:06,990
Врешь.
438
00:30:08,110 --> 00:30:09,190
Мне и сейчас плохо.
439
00:30:09,450 --> 00:30:09,870
Или нет?
440
00:30:12,250 --> 00:30:13,530
Воды можно попросить?
441
00:30:26,240 --> 00:30:27,620
Ну, а чего ты замер?
442
00:30:29,230 --> 00:30:31,210
Водички-то дай, подменишь.
443
00:30:32,270 --> 00:30:33,150
Чего?
444
00:30:34,010 --> 00:30:34,490
Чего?
445
00:30:35,130 --> 00:30:37,030
Это...
446
00:30:37,030 --> 00:30:38,610
Я сейчас.
447
00:30:43,550 --> 00:30:46,010
Там два патологоанатома.
448
00:30:48,280 --> 00:30:49,160
Колдун, точно.
449
00:30:50,540 --> 00:30:51,820
Нос ему разбей, чтоб кровь пошла.
450
00:30:52,320 --> 00:30:52,660
Поможет.
451
00:30:53,020 --> 00:30:53,400
Ага.
452
00:30:53,660 --> 00:30:53,880
Нос?
453
00:30:54,440 --> 00:30:54,820
Да-да-да.
454
00:30:55,640 --> 00:30:56,100
Понял.
455
00:31:04,320 --> 00:31:06,720
Ты чего так растерялся-то, следак?
456
00:31:15,020 --> 00:31:19,480
А если заявление о твоих методах
457
00:31:19,480 --> 00:31:20,140
допроса, а?
458
00:31:22,560 --> 00:31:24,220
Ты у нас тогда не мент
459
00:31:24,220 --> 00:31:29,060
получаешься, а уголовник о главе
460
00:31:29,060 --> 00:31:30,360
сказать, а?
461
00:31:31,100 --> 00:31:33,780
Вон, и свидетель имеется.
462
00:31:41,330 --> 00:31:42,570
Всему есть предел.
463
00:31:43,990 --> 00:31:45,370
Устал я от тебя.
464
00:32:14,700 --> 00:32:17,140
Это ты выдыхаешься понемногу.
465
00:32:19,100 --> 00:32:21,860
Через неделю все на один вкус будет.
466
00:32:26,010 --> 00:32:28,220
Ты точно не будешь?
467
00:32:29,720 --> 00:32:31,240
А хватит мне уже.
468
00:32:32,460 --> 00:32:33,900
Все равно как вода.
469
00:32:37,870 --> 00:32:38,710
Че приехал?
470
00:32:39,050 --> 00:32:39,790
Не выпить же.
471
00:32:42,910 --> 00:32:45,470
Серег, там ребята.
472
00:32:45,810 --> 00:32:47,530
Ну, которые ведь со мной.
473
00:32:48,930 --> 00:32:50,310
Они выбраться отсюда хотят.
474
00:32:50,810 --> 00:32:51,970
Насовсем.
475
00:32:54,660 --> 00:32:55,600
Покойники.
476
00:32:57,560 --> 00:32:57,960
Ну-ну.
477
00:33:01,380 --> 00:33:02,340
Ну, а че?
478
00:33:03,460 --> 00:33:05,540
Попытка ж не пытка, так говорят.
479
00:33:06,720 --> 00:33:07,440
Они верят.
480
00:33:08,500 --> 00:33:09,600
Вера завсегда хороша.
481
00:33:10,240 --> 00:33:10,980
Че их обламывать?
482
00:33:13,200 --> 00:33:14,300
Ты...
483
00:33:15,040 --> 00:33:16,980
Передашь это Васе Колтуну?
484
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Хоть с Ленкой, хоть с Ольгой.
485
00:33:19,660 --> 00:33:21,220
Да я с Ленкой не виделся сколько.
486
00:33:31,680 --> 00:33:35,500
Серёг, ты чё, всё нормально?
487
00:33:38,320 --> 00:33:42,160
Как-то муторно.
488
00:33:45,640 --> 00:33:46,940
Может, не увидимся больше?
489
00:33:47,940 --> 00:33:48,900
Хе-хе, с хероли.
490
00:33:50,920 --> 00:33:51,760
Ты давай.
491
00:33:52,880 --> 00:33:53,840
Я завтра заеду.
492
00:34:14,500 --> 00:34:17,280
Паш!
493
00:34:23,910 --> 00:34:25,470
Вы что тут делаете?
494
00:34:25,570 --> 00:34:26,010
Тише.
495
00:34:26,330 --> 00:34:26,330
Тише.
496
00:34:26,470 --> 00:34:26,670
Тише.
497
00:34:27,690 --> 00:34:28,370
Мучаешься?
498
00:34:30,110 --> 00:34:33,530
Это дело хорошее.
499
00:34:35,130 --> 00:34:36,850
Кого в обмороке видел?
500
00:34:36,950 --> 00:34:37,650
Девку, парня?
501
00:34:38,430 --> 00:34:40,090
Девочка темненькая.
502
00:34:41,350 --> 00:34:41,910
Надя зовут?
503
00:34:42,990 --> 00:34:43,630
Ага.
504
00:34:44,830 --> 00:34:45,470
Ну вот.
505
00:34:46,150 --> 00:34:47,030
Идавича.
506
00:34:47,510 --> 00:34:48,750
Едва на ногах устояла.
507
00:34:48,870 --> 00:34:49,590
Мать берегла, так?
508
00:34:50,830 --> 00:34:52,090
А дальше хуже будет.
509
00:34:52,870 --> 00:34:55,350
Каждый день не по разу падать будешь.
510
00:34:55,350 --> 00:34:56,030
Туда.
511
00:34:56,650 --> 00:34:57,090
Сюда.
512
00:34:57,690 --> 00:34:58,070
Туда.
513
00:34:58,870 --> 00:34:59,470
Сюда.
514
00:35:00,610 --> 00:35:02,570
И это не от тебя зависит.
515
00:35:03,410 --> 00:35:04,510
Можешь не выдержать.
516
00:35:05,810 --> 00:35:07,170
Но Илья Иванович может.
517
00:35:11,120 --> 00:35:12,480
Я чувствую.
518
00:35:15,710 --> 00:35:16,770
Помогу тебе.
519
00:35:22,210 --> 00:35:23,910
Родишь сегодня раньше срока.
520
00:35:26,180 --> 00:35:27,980
Избавишься от страданий.
521
00:35:29,620 --> 00:35:30,560
А как сегодня?
522
00:35:30,940 --> 00:35:31,700
Не боись.
523
00:35:32,160 --> 00:35:36,040
с дитем все хорошо будет, первое
524
00:35:36,040 --> 00:35:39,620
время больше дома его держи, и
525
00:35:39,620 --> 00:35:40,940
молока у тебя для него не
526
00:35:40,940 --> 00:35:43,840
появится, согласны?
527
00:35:48,710 --> 00:35:52,430
Хорошо, про меня не рассказывай, поняла?
528
00:35:53,690 --> 00:35:55,090
Придут, спросят, говори.
529
00:35:55,790 --> 00:35:57,670
Сама разродилась, Так вышло.
530
00:36:01,420 --> 00:36:03,200
Показывай.
531
00:37:28,100 --> 00:37:30,960
Вам чего?
532
00:37:31,540 --> 00:37:32,520
Ждёшь кого, Лена?
533
00:37:35,120 --> 00:37:36,920
Вы же сказали, завтра придёте с
534
00:37:36,920 --> 00:37:37,860
обрядами своими.
535
00:37:38,880 --> 00:37:39,740
А чего тянуть?
536
00:37:40,820 --> 00:37:41,980
Или ты возражаешь?
537
00:37:45,880 --> 00:37:47,000
Где клюкву накалить?
538
00:38:03,410 --> 00:38:04,190
Отойди.
539
00:38:41,210 --> 00:38:41,850
Стой!
540
00:38:43,490 --> 00:38:44,290
Вон пошла, вон!
541
00:38:44,770 --> 00:38:45,910
Все пошли!
542
00:38:45,990 --> 00:38:46,310
Вон!
543
00:38:52,690 --> 00:38:53,290
Оля!
544
00:38:53,810 --> 00:38:57,420
Мало началось раньше на две недели!
545
00:38:57,980 --> 00:38:59,360
Едем с Пашей в роддом!
546
00:38:59,720 --> 00:39:00,000
Как?
547
00:39:00,280 --> 00:39:01,020
Как уже?
548
00:39:41,570 --> 00:39:43,870
Если эта Ольга тут появится, она
549
00:39:43,870 --> 00:39:45,130
будет в шоке от своего дома.
550
00:39:45,230 --> 00:39:45,510
Скажи.
551
00:39:52,690 --> 00:39:54,450
Я просто хотела помочь, ладно?
552
00:40:06,370 --> 00:40:08,870
Это не типа хочу выбраться, будь пам.
553
00:40:11,180 --> 00:40:13,280
Это вроде как хочу тебе помочь.
554
00:40:15,500 --> 00:40:16,840
Казалось, для тебя важно
555
00:40:16,840 --> 00:40:17,940
почувствовать силу.
556
00:40:22,100 --> 00:40:23,460
А я помогу.
557
00:40:29,880 --> 00:40:30,720
Прости меня.
558
00:40:38,980 --> 00:40:40,300
Не делай так больше, ладно?
559
00:40:42,060 --> 00:40:44,180
Я пропрыжок, реально стрёмно было.
560
00:40:45,440 --> 00:40:46,240
Но ты меня спас.
561
00:40:47,760 --> 00:40:48,660
Это было приятно.
562
00:41:01,820 --> 00:41:03,000
Мне ты нравишься.
563
00:41:03,680 --> 00:41:04,940
Без всякой там силы.
564
00:41:07,000 --> 00:41:10,380
Даже если не будет её, Я тут буду.
565
00:41:16,550 --> 00:41:20,650
Слушай, а у тебя на мосту прям все
566
00:41:20,650 --> 00:41:21,570
спланировано было?
567
00:41:23,920 --> 00:41:25,240
Постоянно.
568
00:42:26,680 --> 00:42:29,460
Мама.
569
00:42:50,760 --> 00:42:52,380
Мама, ребята.
570
00:42:54,380 --> 00:42:55,400
Мы просто ребята.41094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof