Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,080 --> 00:00:43,720
Василий?
2
00:00:43,980 --> 00:00:44,560
Да, я.
3
00:00:44,680 --> 00:00:44,960
Здрасте.
4
00:00:46,540 --> 00:00:47,320
Обедаю, вот.
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,200
Боялась не застать тебя.
6
00:00:50,460 --> 00:00:50,700
Меня?
7
00:00:52,440 --> 00:00:55,300
Ничего себе, а что я сделал?
8
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
Приехала узнать, что ты умеешь.
9
00:00:59,900 --> 00:01:01,100
Как колдун.
10
00:01:03,760 --> 00:01:06,320
Ну, много чего умею.
11
00:01:06,680 --> 00:01:08,340
Пермяка из мужденов, знаете?
12
00:01:08,860 --> 00:01:10,420
Ну, вот побольше, чем он-то.
13
00:01:10,420 --> 00:01:14,120
Только я много беру, и я этим
14
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
только сметану не беру, мне эта
15
00:01:15,400 --> 00:01:16,860
сметана, вам сами увидите.
16
00:01:21,310 --> 00:01:23,770
Дело я одно большое затянула, Василий.
17
00:01:25,310 --> 00:01:29,050
Помощник мне нужен надежный, адекватный.
18
00:01:30,570 --> 00:01:32,730
Ну, так и я адекватный.
19
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Сможешь от пьянства закодировать желающих?
20
00:01:44,690 --> 00:01:47,810
Я ведь не дурак, а вряд ли алкаши
21
00:01:47,810 --> 00:01:49,630
по доброй воле кодироваться станут.
22
00:01:50,370 --> 00:01:52,490
Обозляться там еще, подкараулить где-нибудь.
23
00:01:53,410 --> 00:01:56,130
Я не то, что боюсь, жизнелюбивый просто.
24
00:01:57,430 --> 00:01:59,550
Сколько ты, Василий, хочешь денег?
25
00:02:02,540 --> 00:02:03,540
За одного алкаша.
26
00:02:07,300 --> 00:02:09,400
Так, а сколько всего алкашей будет?
27
00:02:11,310 --> 00:02:13,030
Со всего района человек в одном
28
00:02:13,030 --> 00:02:13,030
районе будет.
29
00:02:19,710 --> 00:02:22,150
Ну, всяко лучше, чем с суседкой и
30
00:02:22,150 --> 00:02:25,010
мыжей разбираться или там кости прорыть.
31
00:02:27,800 --> 00:02:31,020
Давайте я маленько подумаю и цену
32
00:02:31,020 --> 00:02:31,500
вам назову.
33
00:02:32,300 --> 00:02:32,580
Пойдет?
34
00:02:33,620 --> 00:02:34,880
Пойдет.
35
00:02:50,140 --> 00:02:52,320
Он мне прямым текстом сказал, что
36
00:02:52,320 --> 00:02:53,560
ему нужна чудская сила.
37
00:02:54,620 --> 00:02:56,020
Только он не знал, у кого она.
38
00:02:56,400 --> 00:02:57,200
Я и сам не знал.
39
00:02:57,200 --> 00:03:00,240
А потом он набросился на меня и придушил.
40
00:03:01,740 --> 00:03:03,300
А Таня...
41
00:03:05,150 --> 00:03:07,130
Таня была просто жертвой.
42
00:03:08,010 --> 00:03:09,690
Нужна была кровь.
43
00:03:11,360 --> 00:03:11,860
Как-то так.
44
00:03:13,480 --> 00:03:14,980
Просто жертвой.
45
00:03:16,600 --> 00:03:17,220
Ошибись.
46
00:03:19,820 --> 00:03:21,340
Как нам с Шурой связаться?
47
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Может, записку написать ей?
48
00:03:29,640 --> 00:03:31,520
Ага, и по почте отправить.
49
00:03:32,820 --> 00:03:35,180
Можно через ходящего покойника.
50
00:03:35,180 --> 00:03:38,100
Это те, которых не отпускают, нам рассказывали.
51
00:03:38,580 --> 00:03:40,140
Что значит не отпускают?
52
00:03:40,660 --> 00:03:42,580
Вроде как жена мужа терять не хочет.
53
00:03:43,860 --> 00:03:45,100
Или наоборот.
54
00:03:48,150 --> 00:03:49,790
И он ходит к ней в мир живых.
55
00:03:50,410 --> 00:03:51,750
По любви большой.
56
00:03:52,390 --> 00:03:53,230
Сказки, короче.
57
00:03:56,810 --> 00:03:59,150
Сейчас, кажется, уже можно поверить.
58
00:03:59,390 --> 00:04:00,710
Я тебе не запрещаю, верь.
59
00:04:01,870 --> 00:04:03,970
Слава не колдунь ему написала.
60
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
Она маленькой была.
61
00:04:08,340 --> 00:04:09,540
А это коме.
62
00:04:09,920 --> 00:04:11,440
Пойдем, Игорь, со мной.
63
00:04:11,740 --> 00:04:13,280
Совсем плохо без субботеринков, да?
64
00:04:20,200 --> 00:04:20,820
Держи.
65
00:04:23,240 --> 00:04:24,720
На спине мне сейчас нарисуешь.
66
00:04:25,320 --> 00:04:25,820
Ножом?
67
00:04:26,080 --> 00:04:26,340
Угу.
68
00:04:28,500 --> 00:04:31,220
Эти слова Шурка накорябала.
69
00:04:32,440 --> 00:04:33,820
Вот ты ей сейчас ответ напишешь.
70
00:04:34,840 --> 00:04:36,060
А то некрасиво же не отвечать.
71
00:04:38,100 --> 00:04:39,320
Позволь, Шур.
72
00:04:39,660 --> 00:04:40,180
Ой, шер.
73
00:04:41,780 --> 00:04:42,920
Полночь на коме.
74
00:04:43,420 --> 00:04:44,400
Мост?
75
00:04:44,880 --> 00:04:45,400
Полночь.
76
00:04:45,560 --> 00:04:46,540
Шурка ответ прочтет.
77
00:04:47,100 --> 00:04:48,740
И придет в полночь на мост.
78
00:04:50,640 --> 00:04:52,840
А вы уверены, что это она написала?
79
00:04:53,500 --> 00:04:53,800
Да.
80
00:04:55,260 --> 00:04:58,040
Спина моя, а не твоя.
81
00:04:58,200 --> 00:04:58,600
Это раз.
82
00:05:01,030 --> 00:05:01,530
Коме.
83
00:05:02,330 --> 00:05:02,810
Это два.
84
00:05:03,990 --> 00:05:05,070
Ну и в целом, стиль.
85
00:05:05,570 --> 00:05:05,990
Ее.
86
00:05:07,910 --> 00:05:09,830
Че у тебя, другие идеи есть какие?
87
00:05:09,830 --> 00:05:10,510
Нет.
88
00:05:10,790 --> 00:05:11,850
Ну, прекрасно, давай.
89
00:05:13,090 --> 00:05:14,510
Лей, не жалей.
90
00:05:30,670 --> 00:05:33,000
Что вы там делали?
91
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Придет сегодня в полночь Шурка на мост.
92
00:05:37,860 --> 00:05:39,060
Вы в порядке?
93
00:05:40,460 --> 00:05:42,760
Что случилось-то?
94
00:06:25,380 --> 00:06:28,280
И жена здесь, как удобно.
95
00:06:28,940 --> 00:06:30,320
С этим я помогу.
96
00:06:30,760 --> 00:06:32,060
Дальше я всё больше не участвую.
97
00:06:33,320 --> 00:06:34,020
Что?
98
00:06:36,000 --> 00:06:37,160
Корёжит тебя?
99
00:06:39,020 --> 00:06:40,680
Вот представь, как меня.
100
00:06:46,660 --> 00:06:47,300
Это что?
101
00:06:48,940 --> 00:06:50,060
Что здесь написано?
102
00:06:52,000 --> 00:06:53,280
Небо открывается, небо
103
00:06:53,280 --> 00:06:53,280
закрывается, небо закрывается,
104
00:06:53,280 --> 00:06:53,280
небо закрывается.
105
00:06:58,320 --> 00:07:00,240
Нужно в тёмном и страшном месте
106
00:07:00,240 --> 00:07:03,500
произнести «Так говорят».
107
00:07:03,500 --> 00:07:07,250
Как интересно.
108
00:07:09,660 --> 00:07:14,880
Ещё мост полночь.
109
00:07:16,320 --> 00:07:21,810
Мост, как дети.
110
00:07:22,710 --> 00:07:24,470
Теперь понадёжнее спрячем.
111
00:07:25,050 --> 00:07:26,210
Участкового отдельно.
112
00:07:27,570 --> 00:07:28,190
В яму медведя.
113
00:07:28,890 --> 00:07:31,690
А ты пока вспоминай, где здесь у
114
00:07:31,690 --> 00:07:33,990
вас мост, чтоб был темный и страшный.
115
00:09:15,860 --> 00:09:17,600
Это и есть гибвой мост?
116
00:09:17,820 --> 00:09:18,240
Ага.
117
00:09:18,600 --> 00:09:20,640
Лет пятьдесят назад здесь зэков расстреляли.
118
00:09:21,200 --> 00:09:22,480
Они вроде мост этот строили.
119
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
Вот с тех пор сюда самоубийцы
120
00:09:24,700 --> 00:09:25,540
поводились ходить.
121
00:09:35,010 --> 00:09:37,450
Ждем.
122
00:09:45,100 --> 00:09:46,060
Двадцать минут.
123
00:10:09,710 --> 00:10:13,710
Надь, ты нашла время.
124
00:10:19,290 --> 00:10:20,790
А что вы сейчас Шуре скажете,
125
00:10:20,890 --> 00:10:21,790
когда ее увидите?
126
00:10:23,270 --> 00:10:23,850
Не знаю.
127
00:10:36,390 --> 00:10:43,040
Да и мне не шесть лет, и даже не шестнадцать.
128
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
А шестнадцать, значит, верила?
129
00:10:59,910 --> 00:11:02,110
Когда к бабушке в Верещаге мне в
130
00:11:02,110 --> 00:11:02,910
гости ездила,
131
00:11:05,940 --> 00:11:08,260
там окна на железную дорогу выходили.
132
00:11:11,800 --> 00:11:13,380
Можно было поезда слушать.
133
00:11:13,380 --> 00:11:15,220
Представлять себе разные.
134
00:11:18,590 --> 00:11:19,890
Вот тогда я верила, да.
135
00:11:24,960 --> 00:11:27,780
Представляла себе людей в поездах,
136
00:11:28,220 --> 00:11:30,440
что из одного мамуля выходит,
137
00:11:30,940 --> 00:11:32,800
лечилась где-то далеко и вылечилась.
138
00:11:34,180 --> 00:11:36,280
И что у них с отцом еще девочка
139
00:11:36,280 --> 00:11:39,420
родилась, не такая вредная, как я.
140
00:11:48,620 --> 00:11:50,580
А потом в парня стала верить.
141
00:11:51,440 --> 00:11:52,340
Нормального.
142
00:11:53,080 --> 00:11:54,920
Надежнее, чем мой отец.
143
00:11:57,740 --> 00:11:59,520
что защищать меня станет.
144
00:12:01,240 --> 00:12:03,320
Да я и сама умела защищаться.
145
00:12:04,780 --> 00:12:07,340
Отстала только к шестнадцати годам.
146
00:12:09,980 --> 00:12:11,820
Поэтому не верю никому,
147
00:12:15,160 --> 00:12:17,940
в то, что ты какой-то там пам тоже.
148
00:12:23,160 --> 00:12:23,600
Ну чё?
149
00:12:25,220 --> 00:12:25,500
Пора.
150
00:13:17,420 --> 00:13:23,320
Кемнар, Още, Енн, Эбэс.
151
00:13:45,620 --> 00:13:46,500
Копара...
152
00:13:46,500 --> 00:13:44,840
Моща...
153
00:13:44,840 --> 00:13:47,380
Ян...
154
00:13:47,380 --> 00:13:48,620
Заткнись!
155
00:13:59,300 --> 00:14:00,680
Ты Пам!
156
00:14:01,380 --> 00:14:02,220
Я нет.
157
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
Но ты не можешь выбраться отсюда.
158
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
А я могу спуститься.
159
00:14:06,740 --> 00:14:08,280
Так кто из нас сильнее?
160
00:14:09,780 --> 00:14:10,960
Ничего не можешь.
161
00:14:16,180 --> 00:14:18,220
Если согласишься, вытащу тебя
162
00:14:18,220 --> 00:14:20,380
отсюда, помогу раскрыть дар.
163
00:14:21,700 --> 00:14:24,280
Я убил тебя, ты злишься, я понимаю.
164
00:14:25,320 --> 00:14:27,420
Зато теперь ты знаешь, что ты особенный.
165
00:14:28,120 --> 00:14:28,980
Это бесценно.
166
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
Кто ты без дара?
167
00:14:31,460 --> 00:14:32,260
Без учителя?
168
00:14:32,360 --> 00:14:33,980
Так, простой серый человечишка.
169
00:14:34,700 --> 00:14:35,600
Почти червяк.
170
00:14:36,380 --> 00:14:37,700
Будешь Памом.
171
00:14:39,140 --> 00:14:40,400
Я буду рядом.
172
00:14:40,400 --> 00:14:40,940
Я буду рядом.
173
00:14:42,140 --> 00:14:44,260
Согласен пойти вместе со мной?
174
00:14:46,280 --> 00:14:47,000
Один не пойду.
175
00:14:48,280 --> 00:14:48,960
Понимаю.
176
00:14:49,960 --> 00:14:51,100
Одному скучно.
177
00:14:52,720 --> 00:14:54,160
Таню возьмем с собой.
178
00:14:55,660 --> 00:14:58,240
Жену мою, если болтать не будут.
179
00:15:00,260 --> 00:15:03,400
О, нет.
180
00:15:06,020 --> 00:15:07,520
То есть ты выбираешь подохнуть
181
00:15:07,520 --> 00:15:08,860
здесь со своими новыми друзьями?
182
00:15:17,060 --> 00:15:20,520
Объясни человеку, что он покойник дал.
183
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
Все, отстрелялся.
184
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
Надеюсь, ты понимаешь, Егор,
185
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
бесполезно дергаться.
186
00:15:30,160 --> 00:15:31,200
Ваши тела у меня.
187
00:15:32,080 --> 00:15:33,520
Переписка закончилась.
188
00:15:34,400 --> 00:15:34,960
Убил ее?
189
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Кому нужна твоя чокнутая?
190
00:15:37,940 --> 00:15:39,400
Ну, а если понадобится, тебя
191
00:15:39,400 --> 00:15:40,360
спрашивать не буду.
192
00:15:40,780 --> 00:15:42,060
Ну, Егор, я жду.
193
00:15:43,240 --> 00:15:43,740
Пойдешь?
194
00:15:43,740 --> 00:15:44,580
Идите вместе со мной.
195
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
Без участкового.
196
00:15:48,120 --> 00:15:48,400
Нет.
197
00:15:55,170 --> 00:15:55,910
Хорошо.
198
00:15:59,640 --> 00:16:00,340
Поиграем.
199
00:16:04,700 --> 00:16:05,440
Конец один.
200
00:16:32,140 --> 00:16:33,320
Нет, гад!
201
00:17:09,230 --> 00:17:11,770
Дядя Костя, это для памы слова.
202
00:17:35,550 --> 00:17:37,470
По третьему кругу пошла.
203
00:17:37,990 --> 00:17:38,150
Сейчас.
204
00:17:39,770 --> 00:17:40,730
Есть нож?
205
00:17:41,350 --> 00:17:42,210
Откуда?
206
00:17:42,210 --> 00:17:43,630
Деревенский житель.
207
00:17:43,730 --> 00:17:44,110
Ножа нет?
208
00:17:49,450 --> 00:17:49,930
На вот.
209
00:17:57,460 --> 00:17:57,980
Режь.
210
00:18:10,880 --> 00:18:13,220
Да не юд, дурень.
211
00:18:14,260 --> 00:18:15,160
Язык режь.
212
00:18:15,640 --> 00:18:16,240
Язык?
213
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
Не сделаешь, они выйдут.
214
00:18:20,740 --> 00:18:21,920
От не мой пользы будет.
215
00:18:22,580 --> 00:18:24,580
Какая?
216
00:18:24,580 --> 00:18:26,020
Не сейчас тебе все объяснить.
217
00:18:44,670 --> 00:18:45,530
Ты ему нужен!
218
00:18:48,980 --> 00:18:49,140
Костя!
219
00:18:49,400 --> 00:18:50,200
Он ее убьет!
220
00:18:50,200 --> 00:18:52,760
Просто так зачем ему ее убивать?
221
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
Нам сейчас надо думать, как
222
00:18:54,040 --> 00:18:54,800
выбраться отсюда.
223
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
И мы могли бы выбраться без вас.
224
00:18:56,800 --> 00:18:56,980
Да?
225
00:18:57,360 --> 00:18:58,780
То есть я вам еще виноватый получаюсь?
226
00:18:58,820 --> 00:19:00,460
Просто не надо на Егора всех собак
227
00:19:00,460 --> 00:19:01,640
спускать, это стремно.
228
00:19:01,720 --> 00:19:03,060
Не стремно вам выбираться отсюда с
229
00:19:03,060 --> 00:19:04,100
тем, кто вас угандошил?
230
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
И родителей твоих?
231
00:19:08,830 --> 00:19:09,890
Дядь Кость!
232
00:19:10,230 --> 00:19:11,110
Стойте!
233
00:19:11,810 --> 00:19:13,510
Вернитесь, вы куда?
234
00:19:17,420 --> 00:19:19,600
Как шаман узнал, что мы придем?
235
00:19:20,060 --> 00:19:20,720
Я не знаю.
236
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
Колдунью бы еще раз встретить.
237
00:19:24,460 --> 00:19:25,500
Расспросить толком.
238
00:19:32,970 --> 00:19:34,210
Что, собрание, Иваныч?
239
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Гуляю.
240
00:19:38,420 --> 00:19:39,220
Запрещено?
241
00:19:45,410 --> 00:19:46,370
В куклы играете?
242
00:19:47,450 --> 00:19:48,710
Это ж Шуркина.
243
00:19:49,290 --> 00:19:49,650
Я?
244
00:19:50,110 --> 00:19:51,070
Своих ищу.
245
00:19:52,170 --> 00:19:54,090
А Шурка ваша, она мне не родня.
246
00:19:55,430 --> 00:19:56,350
Еще вопросы?
247
00:20:43,840 --> 00:20:47,440
Слышь, ты про ходящего покойника
248
00:20:47,440 --> 00:20:49,620
вчера рассказывала, откуда знаешь?
249
00:20:49,860 --> 00:20:52,040
Бабуля из Косимовки рассказывала,
250
00:20:52,120 --> 00:20:53,620
как к ней муж из того света ходил.
251
00:20:54,420 --> 00:20:56,600
Ну, я не знаю.
252
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
Вы бы к Шуре уже попали, если б
253
00:20:59,000 --> 00:20:59,500
так было.
254
00:21:19,710 --> 00:21:22,110
Здесь кто-то продуктов набирал.
255
00:21:28,940 --> 00:21:29,420
Ну как у тебя?
256
00:21:30,000 --> 00:21:31,060
Выглядит жутко.
257
00:21:35,770 --> 00:21:37,350
Второй раз за день.
258
00:21:37,610 --> 00:21:38,210
Ты надолго?
259
00:21:38,670 --> 00:21:39,530
Держи.
260
00:21:49,470 --> 00:21:51,890
Водой промой.
261
00:21:52,970 --> 00:21:53,990
Без менику не уходите.
262
00:21:54,830 --> 00:21:55,130
Я скоро.
263
00:22:10,840 --> 00:22:12,220
Не удержал, дикую?
264
00:22:13,020 --> 00:22:14,280
Лишняя работа себе наделал.
265
00:22:16,040 --> 00:22:17,520
Она сказала, Костя придет.
266
00:22:19,440 --> 00:22:20,340
Как?
267
00:22:21,040 --> 00:22:22,560
Как покойники ходят.
268
00:22:22,800 --> 00:22:23,340
Ночью.
269
00:22:23,980 --> 00:22:24,740
Тоскующим.
270
00:22:25,780 --> 00:22:26,660
Еще придет, значит?
271
00:22:28,580 --> 00:22:30,120
У Криста на ней нет.
272
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Так-то никаких препятствий.
273
00:22:34,390 --> 00:22:36,430
Кроме тебя и Шурки, есть еще кто
274
00:22:36,430 --> 00:22:37,650
из колдунов, кто может им помочь?
275
00:22:38,550 --> 00:22:39,770
У меня Шурка-то не равняй.
276
00:22:39,810 --> 00:22:41,110
Шурка-баба глупая, ведьма.
277
00:22:41,110 --> 00:22:41,650
А?
278
00:22:41,870 --> 00:22:43,150
Бабы.
279
00:22:43,810 --> 00:22:45,050
Посильней твоего будет.
280
00:22:46,170 --> 00:22:47,490
Че, не втыкаешь?
281
00:22:48,110 --> 00:22:50,710
Ты меня не распознал, а она сразу
282
00:22:50,710 --> 00:22:51,470
меня почуял.
283
00:22:52,630 --> 00:22:53,530
Ну так что, есть кто?
284
00:22:55,090 --> 00:22:55,250
А?
285
00:22:55,810 --> 00:22:57,450
Да не осталось никого.
286
00:22:57,890 --> 00:22:58,730
Хереют люди.
287
00:23:01,280 --> 00:23:03,200
Вася только, сын Марийской
288
00:23:03,200 --> 00:23:04,460
колдуньи приемной.
289
00:23:05,300 --> 00:23:07,480
На мулзаводе работает, экспедитором.
290
00:23:08,520 --> 00:23:11,140
Молодой, неопытный, но до денег
291
00:23:11,140 --> 00:23:14,600
жадный, ненадежный вариант.
292
00:23:15,280 --> 00:23:16,440
Интересно.
293
00:23:18,850 --> 00:23:20,810
Есть чем нам тут с тобой заняться.
294
00:23:22,810 --> 00:23:23,290
Да, Перми?
295
00:23:24,410 --> 00:23:26,210
Завтра заеду за тобой.
296
00:23:28,540 --> 00:23:30,120
Надо будет с ведьмой закончить.
297
00:24:18,180 --> 00:24:19,460
Офигеть.
298
00:24:22,440 --> 00:24:24,160
Он тебе целую скорую привез.
299
00:24:46,340 --> 00:24:48,800
Это фельдшер из Васькова.
300
00:24:49,080 --> 00:24:49,640
Что?
301
00:24:50,480 --> 00:24:51,700
Ну, Васькова.
302
00:24:52,120 --> 00:24:52,600
Помнишь?
303
00:24:54,680 --> 00:25:00,120
Мы там с тобой ещё с Зобеев проехали.
304
00:25:00,820 --> 00:25:01,620
Руку.
305
00:25:16,980 --> 00:25:19,360
А что ты там про колдунью говорила?
306
00:25:20,260 --> 00:25:21,160
А ты знаешь, где она?
307
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
Мориськой нет.
308
00:25:23,900 --> 00:25:26,880
А вот бабка и котка с переезда,
309
00:25:27,020 --> 00:25:29,820
которая сгорела, Она же может быть
310
00:25:29,820 --> 00:25:33,040
здесь, внизу, ну, по идее.
311
00:25:34,220 --> 00:25:34,700
Может.
312
00:25:36,060 --> 00:25:37,020
Съездим, узнаем.
313
00:27:06,750 --> 00:27:09,070
Каждый раз боюсь, что не придёшь.
314
00:27:11,880 --> 00:27:13,460
Сама зовёшь.
315
00:27:16,110 --> 00:27:17,950
Договорили уже об этом.
316
00:27:18,930 --> 00:27:22,450
Будто я тебя прям силой тяну.
317
00:27:25,530 --> 00:27:27,270
Да от меня-то не убудет.
318
00:27:28,070 --> 00:27:32,230
Только себя мучаешь.
319
00:27:40,380 --> 00:27:44,500
Отойдем лучше от окна, а то могут увидеть.
320
00:27:44,660 --> 00:27:49,320
Скажут, постель не остыла, а уж
321
00:27:49,320 --> 00:27:50,280
любовник изъявила.
322
00:27:52,530 --> 00:27:53,590
Да кто увидит?
323
00:27:54,110 --> 00:27:55,190
Собака вон.
324
00:27:56,470 --> 00:27:57,130
Собака?
325
00:28:02,930 --> 00:28:04,170
Ты тоже её видишь?
326
00:28:04,910 --> 00:28:07,230
Со зрением пока ещё всё в порядке.
327
00:28:07,530 --> 00:28:07,910
Плохо.
328
00:28:08,230 --> 00:28:08,810
Что плохо?
329
00:28:08,970 --> 00:28:09,710
Что плохо?
330
00:28:15,530 --> 00:28:18,950
Нехорошая собака, оттуда,
331
00:28:21,830 --> 00:28:26,270
раз ты её видишь, значит, утягиваю
332
00:28:26,270 --> 00:28:27,290
я тебя с собой.
333
00:28:36,340 --> 00:28:38,220
Тогда утягивай скорее.
334
00:28:40,160 --> 00:28:43,520
Тебе жить ещё, дети у нас.
335
00:28:44,020 --> 00:28:48,080
Взрослые дети уже, а жить один у
336
00:28:48,080 --> 00:28:49,380
всех конец, раньше, позже.
337
00:28:53,730 --> 00:28:57,810
Ты приходишь, я живу,
338
00:29:00,700 --> 00:29:01,920
шевелю руками, ногами.
339
00:29:04,300 --> 00:29:06,520
Даже, вон, пироги рыбные
340
00:29:06,520 --> 00:29:08,960
по-прежнему для тебя стряпаю.
341
00:29:10,120 --> 00:29:12,040
Только рыба теперь покупная.
342
00:29:14,020 --> 00:29:15,100
Разве жизнь?
343
00:29:16,140 --> 00:29:16,880
Да.
344
00:29:17,960 --> 00:29:18,760
А как нет?
345
00:29:23,180 --> 00:29:30,280
Жизнь прямо тут, где ты есть, Сережа.
346
00:29:47,720 --> 00:29:48,480
Кань!
347
00:29:51,480 --> 00:29:52,540
Ловья!
348
00:30:03,020 --> 00:30:03,880
Вокрумеш!
349
00:30:04,020 --> 00:30:05,380
Провали щас, шаман!
350
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
Чего надо опять?
351
00:31:20,660 --> 00:31:22,320
Нам нужна ваша помощь.
352
00:31:24,570 --> 00:31:27,070
Чернявая пусть на улице ждёт.
353
00:31:28,350 --> 00:31:29,710
Это всё из-за пожара, да?
354
00:31:29,810 --> 00:31:31,270
Пет вокрумеш!
355
00:31:32,190 --> 00:31:33,430
Пошла вон!
356
00:31:35,490 --> 00:31:36,510
Я вас на улицу.
357
00:32:40,930 --> 00:32:43,110
На серой скале следы обрубаются,
358
00:32:43,850 --> 00:32:45,330
надо лес прочёсывать, ну, дайте
359
00:32:45,330 --> 00:32:45,850
мне людей.
360
00:32:48,530 --> 00:32:50,330
Я не прошу ментов, можно просто людей.
361
00:32:51,610 --> 00:32:52,070
Местные?
362
00:32:52,630 --> 00:32:53,270
Дед да бабка?
363
00:32:55,010 --> 00:32:56,210
Кость, тут врагов все нажило,
364
00:32:56,270 --> 00:32:57,490
городские вообще нахрен никому не
365
00:32:57,490 --> 00:32:58,250
упали искать их.
366
00:32:59,510 --> 00:33:00,790
Ну, как нет?
367
00:33:01,530 --> 00:33:02,290
Ну, как нет?
368
00:33:02,370 --> 00:33:03,590
А нахрен ты там сидишь тогда?
369
00:34:12,190 --> 00:34:15,030
Прогрозила, что будет, если не закодируется.
370
00:34:15,830 --> 00:34:18,050
Не нужен мне такой замал, краш бешеный.
371
00:34:23,400 --> 00:34:25,260
Жутко неуклюже стало, да?
372
00:34:26,380 --> 00:34:28,340
Недолго потерпеть осталось.
373
00:34:29,860 --> 00:34:31,080
Чай будешь?
374
00:34:32,060 --> 00:34:33,100
Нет, я на минутку.
375
00:34:34,100 --> 00:34:35,760
Как себя чувствуешь?
376
00:34:37,120 --> 00:34:38,060
Нормально.
377
00:34:41,620 --> 00:34:42,860
У тебя куревом пахнет.
378
00:34:43,860 --> 00:34:45,960
Или мне кажется?
379
00:34:46,540 --> 00:34:47,520
Баловаться стала.
380
00:34:47,680 --> 00:34:48,440
Вон, видишь.
381
00:34:51,900 --> 00:34:52,860
Переживаешь?
382
00:34:54,220 --> 00:34:55,220
Переживаю.
383
00:34:59,590 --> 00:35:00,090
Из-за меня?
384
00:35:00,890 --> 00:35:02,410
Или папу забыть не можешь?
385
00:35:02,930 --> 00:35:03,550
Забыть?
386
00:35:08,230 --> 00:35:09,470
Боюсь я, мам.
387
00:35:25,240 --> 00:35:27,320
А уж Серёжка-то как боялся.
388
00:35:27,700 --> 00:35:29,740
Каждый день мне письма из армии писал.
389
00:35:31,180 --> 00:35:32,640
Всё будет хорошо, Оленька.
390
00:35:33,140 --> 00:35:34,660
В крайнем случае, прокисарят.
391
00:35:38,950 --> 00:35:43,050
Мам, ты у меня в ДК сегодня какое
392
00:35:43,050 --> 00:35:44,050
мероприятие проводишь?
393
00:35:44,110 --> 00:35:45,090
Доброе дело, правильное.
394
00:35:45,170 --> 00:35:45,790
Хочешь взглянуть?
395
00:35:46,830 --> 00:35:47,710
Да нет, не сейчас.
396
00:35:48,150 --> 00:35:49,470
Паша дома ждёт.
397
00:35:49,530 --> 00:35:50,490
Волнуется, пойди уже.
398
00:35:50,650 --> 00:35:53,370
Оля, всё будет в порядке.
399
00:35:53,450 --> 00:35:53,750
Веришь?
400
00:35:54,490 --> 00:35:56,070
В первый раз оно всегда страшно.
401
00:35:59,300 --> 00:36:00,400
Иконы нет.
402
00:36:01,540 --> 00:36:02,440
Была же вроде тут.
403
00:36:03,520 --> 00:36:03,980
Отдала.
404
00:36:04,880 --> 00:36:06,200
Нехоресть, знаешь же.
405
00:36:06,920 --> 00:36:09,760
А для виду коляску не покупайте.
406
00:36:10,320 --> 00:36:11,240
Подарок будет от меня.
407
00:36:12,260 --> 00:36:14,360
Мы заранее ничего не покупаем.
408
00:36:14,660 --> 00:36:15,280
Ну, это правильно.
409
00:36:15,600 --> 00:36:16,480
Сама вам всё куплю.
410
00:36:47,470 --> 00:36:49,030
Тоскливо у тебя тут.
411
00:36:50,570 --> 00:36:51,110
Ну да.
412
00:36:59,190 --> 00:37:00,270
Че как Ленка там без тебя?
413
00:37:06,460 --> 00:37:07,920
Да ясно как.
414
00:37:08,580 --> 00:37:10,900
Видимся с ней почти каждую ночь.
415
00:37:11,860 --> 00:37:12,140
Ага.
416
00:37:13,660 --> 00:37:15,140
Ну это я так и понял.
417
00:37:16,800 --> 00:37:17,900
Да я уже сам не рад.
418
00:37:22,300 --> 00:37:24,200
Не отпускает она меня.
419
00:37:30,720 --> 00:37:31,460
А че не рад то?
420
00:37:32,580 --> 00:37:34,520
Всякошь лучше чем окончательно спать.
421
00:37:38,640 --> 00:37:40,740
не знаю даже как об этом говорить.
422
00:37:41,000 --> 00:37:42,580
Так и говори.
423
00:37:47,130 --> 00:37:49,510
Не знаю, может лучше и сдохнуть.
424
00:37:52,020 --> 00:37:53,360
Мучаю тебя, Кость.
425
00:37:55,020 --> 00:37:57,360
Не привык я так, сам знаешь.
426
00:38:02,500 --> 00:38:04,760
С каждым днем все херувя.
427
00:38:08,940 --> 00:38:12,160
Водка вот не берет.
428
00:38:24,570 --> 00:38:26,930
Слушай, а как у вас это с Ленкой происходит?
429
00:38:28,790 --> 00:38:29,810
Ну, не знаю.
430
00:38:30,030 --> 00:38:32,430
По-взрослому, чё тебе объяснять,
431
00:38:32,590 --> 00:38:32,810
что ли?
432
00:38:33,490 --> 00:38:34,350
Я-то не про то.
433
00:38:36,210 --> 00:38:37,950
Я в смысле, как ты ходишь отсюда туда.
434
00:38:39,090 --> 00:38:42,830
Вот как об меня завёл, так и случается.
435
00:38:44,490 --> 00:38:46,930
Сегодня ночью, вернее всего, опять пойду.
436
00:38:48,390 --> 00:38:51,930
А это, получается, я со своей тоже
437
00:38:51,930 --> 00:38:52,390
так могу?
438
00:38:53,790 --> 00:38:55,210
А ты не ходишь, что ли?
439
00:39:01,100 --> 00:39:03,600
А она тоскует по тебе, Шурка.
440
00:39:05,120 --> 00:39:06,500
Надо, чтобы тосковала.
441
00:39:07,540 --> 00:39:08,100
Тоскует?
442
00:39:10,740 --> 00:39:11,540
Наверное.
443
00:39:19,880 --> 00:39:20,980
Да точно тоскует.
444
00:39:21,700 --> 00:39:22,600
Как по-другому-то?
445
00:39:39,080 --> 00:39:48,360
Пейте.
446
00:40:18,040 --> 00:40:19,680
Ваше помощь нужна.
447
00:40:19,920 --> 00:40:20,960
Пейте, говорю.
448
00:40:21,640 --> 00:40:22,600
Теплее будет.
449
00:40:44,630 --> 00:40:46,990
Чего нужно?
450
00:40:50,400 --> 00:40:51,480
Посадите мне Якотку.
451
00:40:51,980 --> 00:40:52,340
Чего?
452
00:40:53,680 --> 00:40:55,080
Мне нужна связь с тем миром.
453
00:40:55,940 --> 00:40:57,380
Якотка же мне показывала видение.
454
00:41:00,410 --> 00:41:01,790
Может, отсюда получится увидеть?
455
00:41:02,890 --> 00:41:05,730
Глаза светлые, а сам глупый.
456
00:41:06,570 --> 00:41:08,190
Не понимаешь ты ничего.
457
00:41:09,210 --> 00:41:11,050
Сюда Якотка заглянуть не могла.
458
00:41:11,050 --> 00:41:12,970
Поэтому ее нет тут.
459
00:41:13,570 --> 00:41:14,970
Так давайте попробуем.
460
00:41:16,350 --> 00:41:17,870
Мы же ничего не теряем.
461
00:41:27,870 --> 00:41:29,110
С собой забирайте.
462
00:41:30,310 --> 00:41:31,210
Загревайтесь.
463
00:41:32,230 --> 00:41:34,650
Чернявую не грейте, ни к чему.
464
00:41:35,090 --> 00:41:35,810
Послушайте.
465
00:41:36,090 --> 00:41:36,850
Уходите.
466
00:41:39,110 --> 00:41:40,290
Вас Пам просит.
467
00:41:48,340 --> 00:41:50,120
Молодой для Пама.
468
00:41:51,400 --> 00:41:53,600
Мы здесь для того, чтобы помочь ему.
469
00:42:06,920 --> 00:42:10,200
И ты сядь, Палм.
470
00:42:14,660 --> 00:42:17,320
День добрый, Босота!
471
00:42:19,940 --> 00:42:20,820
Ну, чё?
472
00:42:23,400 --> 00:42:24,800
Так, я не понял, а чё у вас так мало?
473
00:42:25,760 --> 00:42:26,580
Где остальные-то?
474
00:42:30,820 --> 00:42:31,820
А больно будет?
475
00:42:35,370 --> 00:42:37,490
Не боитесь, колдыри все нежно сделают.
476
00:42:48,490 --> 00:42:51,050
Верну через неделю вместе с остальными.
477
00:42:52,030 --> 00:42:53,990
Елена Витальевна, вы же говорили,
478
00:42:54,030 --> 00:42:54,850
под сотню наберется.
479
00:42:55,370 --> 00:42:56,990
Сменит он, Василий.
480
00:42:57,770 --> 00:42:58,690
Не всех же сразу.
481
00:42:59,430 --> 00:43:00,490
Эти первые, пробные.
482
00:43:01,310 --> 00:43:02,190
Завтра остальные.
483
00:43:02,630 --> 00:43:04,070
Посмотрим, как у тебя пойдет.
484
00:43:05,350 --> 00:43:06,390
Не верите, значит.
485
00:43:08,360 --> 00:43:10,100
Ладно, я негордый докажу.
486
00:43:10,620 --> 00:43:12,080
Готовьте монеты, Елена Витальевна.
487
00:43:27,970 --> 00:43:30,370
Мне эту фотку Надя показывала.
488
00:43:31,010 --> 00:43:31,730
Вспомнила.
489
00:43:33,610 --> 00:43:35,430
Ну, так, будто во сне было.
490
00:43:38,630 --> 00:43:39,130
Точно.
491
00:43:40,450 --> 00:43:41,890
Мы ещё удивились, что фотка
492
00:43:41,890 --> 00:43:43,370
старая, а он, как сегодняшний был.
493
00:43:44,810 --> 00:43:45,950
Это папка его.
494
00:43:47,050 --> 00:43:49,490
Они на зоне спокойненько моим в
495
00:43:49,490 --> 00:43:50,630
карауле работали.
496
00:43:51,270 --> 00:43:53,250
А я за повара была.
497
00:43:53,530 --> 00:43:54,930
Варила, стряпала.
498
00:43:58,190 --> 00:44:02,090
Это он просил и котку тебе посадить.
499
00:44:03,510 --> 00:44:06,670
Зато сказал, спокойненько, своим свяжусь.
500
00:44:07,830 --> 00:44:08,610
Помолнул.
501
00:44:11,250 --> 00:44:13,050
А мне она помогала в итоге.
502
00:44:16,340 --> 00:44:19,460
Ешь.
503
00:44:24,710 --> 00:44:27,890
Только не торопись, помедленнее ешь.
504
00:44:45,580 --> 00:44:47,920
Мужики вниз побегут.
505
00:44:48,680 --> 00:44:50,000
Чего?
506
00:44:50,300 --> 00:44:51,120
Мужики.
507
00:44:53,540 --> 00:44:56,360
От того света мимо нашего сразу вниз.
508
00:44:57,620 --> 00:44:58,920
Мертвые.
509
00:45:00,280 --> 00:45:01,540
Многие сами.
510
00:45:03,180 --> 00:45:05,200
В смысле, умрут?
511
00:45:05,840 --> 00:45:06,360
Да.
512
00:45:06,740 --> 00:45:07,300
По одному.
513
00:45:09,180 --> 00:45:09,620
Много их.
514
00:45:09,860 --> 00:45:10,340
Много.
515
00:45:14,200 --> 00:45:15,020
Я не видно.
516
00:45:20,460 --> 00:45:26,360
Белой девке держусь, она внутри белая.37623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof